WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:16.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.524 --> 00:00:28.524
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:58.892 --> 00:01:00.810
( زندگی یه بچه ی ۸ ساله )
00:01:00.894 --> 00:01:03.438
چرا اینقدر اذیتم می کنی؟
00:01:03.938 --> 00:01:05.065
-= قسمت 18 =-
دوران بلوغته؟
00:01:05.565 --> 00:01:08.818
تویی که دوران بلوغته
تویی که اذیتم می کنی
00:01:08.902 --> 00:01:11.571
حالا هر چی ... میگم نه و این جواب آخرمه
00:01:11.654 --> 00:01:13.281
فقط به خودت اهمیت میدی؟
00:01:14.365 --> 00:01:15.658
چیزی که من می خوام پس چی؟
00:01:15.909 --> 00:01:17.619
چیزی که می خوای چیه؟
00:01:20.538 --> 00:01:23.750
مگه وقتی منو به دنیا آوردی نظر منو پرسیدی؟
00:01:25.877 --> 00:01:27.378
ازم پرسیدی که بابا نمی خوام یا نه؟
00:01:30.632 --> 00:01:33.968
می دونستی من چه احساسی داشتم وقتی
شروع به قرار گذاشتن با آجوشی کردی؟
00:01:34.052 --> 00:01:35.804
ازم پرسیدی که می تونی یا نه؟
00:01:38.097 --> 00:01:39.891
اما این آقا داره طلاق می گیره... می دونی
00:01:40.725 --> 00:01:44.395
منو خودشو بچه سه تاییمون می مونیم
00:01:45.605 --> 00:01:49.150
یه اتاق بازی درست کرده و منو می فرسته لیگ برتر
00:01:53.113 --> 00:01:54.781
رو قبول می کنین؟ DNA آزمایش
00:01:56.324 --> 00:01:57.367
... می تونم
00:01:58.576 --> 00:02:00.203
ردش کنم؟
00:02:00.286 --> 00:02:01.746
( پزشکی قانونی )
00:02:04.165 --> 00:02:05.250
انجامش میدم
00:02:06.042 --> 00:02:07.627
باید همکاری کنم -
درسته -
00:02:11.631 --> 00:02:12.757
لطفا دهنتونو باز کنین
00:02:14.551 --> 00:02:16.386
چرا هیچ کدوم از ساعتها کار نمی کنن؟
00:02:21.599 --> 00:02:23.059
کسی اینجاست
00:02:23.143 --> 00:02:24.477
پدرمه
00:02:26.312 --> 00:02:28.648
چرا ساکت اونجا نشسته؟
00:02:29.732 --> 00:02:32.026
نمی تونه تکون بخوره -
ببخشید؟ -
00:02:32.694 --> 00:02:33.987
نمی تونه راه بره
00:02:37.574 --> 00:02:38.783
فهمیدم
00:02:39.742 --> 00:02:41.661
نمونه ی ایشونم جمع کنیم؟ -
! هی -
00:02:44.539 --> 00:02:45.623
ببخشید قربان
00:02:51.713 --> 00:02:53.256
... اگه یکی دیگه بمیره
00:02:54.757 --> 00:02:56.759
ایندفعه خیلی جنجال به پا می کنن
00:03:01.931 --> 00:03:04.309
مشکلی نیست وقتی داخل هستن درو قفل کنین؟
00:03:05.351 --> 00:03:07.312
نگرانم که کسی داخل بره
00:03:11.024 --> 00:03:12.692
بیرون از اینجا دنیای ترسناکیه
00:03:12.775 --> 00:03:15.653
... راست می گه... مامانم منم بخاطر لگنش
00:03:15.737 --> 00:03:17.363
نمی تونه راه بره
00:03:18.197 --> 00:03:20.783
واقعا برای اعضای خانواده سخته
00:03:22.785 --> 00:03:24.329
( زباله )
00:03:24.412 --> 00:03:26.039
( شهرداری اونگسان )
00:03:27.624 --> 00:03:29.459
استراتژیم اینه سریع حمله کنم
00:03:29.959 --> 00:03:32.003
! خب... بریم دیگه
00:03:32.879 --> 00:03:35.548
و همه توی اونگسان پشتمن
00:03:36.299 --> 00:03:38.509
چرا باید میومدی؟
00:03:39.260 --> 00:03:41.137
تو اومدی عجیب نیست که جایونگ نیومده
00:03:42.096 --> 00:03:45.266
واقعا اون از اینجا درت آورد؟
00:03:45.725 --> 00:03:47.393
نیازی نیست برگردی؟
00:03:48.102 --> 00:03:49.479
... اگه جایونگ نبود
00:03:50.313 --> 00:03:52.565
پلیس همه جا دنبالم بود
00:03:52.649 --> 00:03:54.943
با اینکه خیلی بی چشم و روئه
ولی می بینم که وفاداره
00:03:55.818 --> 00:03:58.696
... عمت توی دجون برات با یه معلم
00:03:59.030 --> 00:04:00.865
قرار آشنایی جور کرده
00:04:01.449 --> 00:04:03.243
خوابشو ببینی... ازدواج نمی کنم
00:04:04.118 --> 00:04:05.745
... تنبیه ام برای اذیت کردن جایونگ
00:04:06.621 --> 00:04:09.165
اینه که یه پیرمرد تنها شم و بمیرم
00:04:09.249 --> 00:04:11.918
چقدرم تو چرت و پرت می گی
00:04:12.502 --> 00:04:15.630
واقعا کسی جز اونو قبول نمی کنی؟
00:04:15.713 --> 00:04:18.049
چرا می پرسی وقتی نمی تونی مارو بهم برگردونی؟
00:04:18.258 --> 00:04:20.426
گیو ته.. وایستا... بمون
00:04:20.885 --> 00:04:25.056
چرا اینکارا رو با من می کنی؟
00:04:25.974 --> 00:04:27.016
کجا میری؟
00:04:27.767 --> 00:04:29.352
شغلمو پیدا کردم
00:04:29.644 --> 00:04:31.354
... چی
00:04:31.437 --> 00:04:33.398
( پارک هونگ شیک )
00:04:38.361 --> 00:04:40.071
( مقالات مشکوک )
00:04:41.114 --> 00:04:42.824
اینا دیگه چیه؟
00:04:43.408 --> 00:04:44.867
بو میده
00:04:45.410 --> 00:04:46.577
برو و پنجره رو باز کن
00:04:47.704 --> 00:04:48.913
درم باز بذار
00:04:49.622 --> 00:04:52.125
توی این مکان بسته چیکار می کنی؟
00:04:52.959 --> 00:04:55.211
دیگه عینک نمی فروشی؟
00:04:55.670 --> 00:04:56.546
فروش نمی رفت
00:04:58.506 --> 00:05:00.883
شنیدم بعد از اینکه یه فراری رو گرفت پلیس شد
00:05:00.967 --> 00:05:03.594
خب که چی؟
00:05:04.345 --> 00:05:06.764
می خوای بعد از دستگیری جوکر درخواست بدی؟
00:05:07.181 --> 00:05:08.391
این کاریه که می خوام بکنم
00:05:11.519 --> 00:05:14.439
جوکر رو گرفتیم DNA رئیس شنیدم که
00:05:15.064 --> 00:05:17.900
... می تونین اینو
00:05:17.984 --> 00:05:20.069
به اون دوستتون که آزمایشگاه داره بدین؟
00:05:20.153 --> 00:05:21.154
بیا اینو بهش بده
00:05:21.237 --> 00:05:23.865
می دونی که خیلی توی موقعیت سختی قرارش دادم
00:05:24.741 --> 00:05:27.535
باید بخاطر فرمون یه نامه ی عذرخواهی می نوشت
00:05:28.286 --> 00:05:31.122
هیچ چیزی به اسم یه جرم کامل وجود نداره
00:05:31.748 --> 00:05:32.999
فقط زیاد پیگیرش نشدیم
00:05:34.459 --> 00:05:38.046
... اگه پیگیری کنیم، پیگیری کنیم، بازم پیگیری کنیم
00:05:38.129 --> 00:05:39.756
.... برای پیدا کردن مدرک
00:05:40.173 --> 00:05:41.841
اون دیگه هیچ راهی برای فرار نداره
00:05:45.720 --> 00:05:47.597
این چیه؟ -
... هنوزم -
00:05:48.389 --> 00:05:50.641
دونگ بک گفت نمیتونه تشخیصش بده
00:05:50.725 --> 00:05:55.897
اتفاقات ناگواری که تو خاطره ی میمونه
می ذاره این خلافکارا از خلافشون در برن
00:05:55.980 --> 00:05:58.191
... دونگ بک خانوم چجوری می تونه اونو تشخیص بده
00:05:58.274 --> 00:06:00.777
توی اون موقعیت وقتی که کلاه سرش بود؟
00:06:00.860 --> 00:06:03.237
همون جوریه که بابامو سر قمار گرفتن
00:06:03.696 --> 00:06:06.574
نمی تونستم توی اخبار تشخیصش بدم
چون کلاه روی سرش بود
00:06:11.037 --> 00:06:12.747
... گزارش داده که کامیونش گم شده
00:06:13.247 --> 00:06:14.874
و دونگ بک خانومم اونو نمی شناسه
00:06:15.583 --> 00:06:17.210
... الان باید به خودش افتخار کنه
00:06:18.503 --> 00:06:20.963
اما نمی تونه منو گول بزنه، نمی تونه
00:06:21.047 --> 00:06:24.717
انگار از اونایی که به خودش خیلی اعتماد داره
00:06:25.718 --> 00:06:26.928
نمی تونه منم گول بزنه
00:06:31.891 --> 00:06:34.352
اینکارو انجام میدی چون از دستم ناراحتی، درسته؟
00:06:34.811 --> 00:06:37.021
واقعا می خوای بری سئول؟
00:06:37.105 --> 00:06:39.023
می دونی جونگی و من اونجا نیستیم
00:06:41.234 --> 00:06:42.318
اما بابام اونجاست
00:06:47.198 --> 00:06:49.408
تمام این سالها با تو زندگی کردم
00:06:50.493 --> 00:06:52.578
باید با بابام هم زندگی کنم
00:06:55.414 --> 00:06:56.624
چرا اینقدر ناراحتی؟
00:06:57.416 --> 00:06:59.377
می خوای همیشه بدون بابا زندگی کنم؟
00:07:01.212 --> 00:07:04.590
همیشه نباید برام اینجوری باشه
00:07:09.137 --> 00:07:10.096
درسته
00:07:10.972 --> 00:07:12.056
درست می گی
00:07:12.557 --> 00:07:16.144
... چون که من شوهر ندارم
به این معنی نیست که نتونی بابا داشته باشی
00:07:16.894 --> 00:07:18.438
چرا بهش فکر نکردم؟
00:07:26.821 --> 00:07:29.073
... وقتی زیر یه چتر پاره باهم قدم میزنیم
00:07:29.824 --> 00:07:32.452
باید یه جورایی بهش تکیه کنم
00:07:33.744 --> 00:07:35.163
منم باید احساس گناه کنم
00:07:35.830 --> 00:07:37.790
فکر کنم بخاطر همین از تصمیمش ناراحت شدم
00:07:41.544 --> 00:07:42.712
واقعا؟
00:07:44.881 --> 00:07:46.507
می خوای بفرستیش؟
00:07:48.384 --> 00:07:51.387
تا وقتی که جوکر رو دستگیر کردن
00:07:56.517 --> 00:07:57.602
... میدونی
00:07:58.728 --> 00:08:01.397
هیچوقت بهش اشاره نکردم چون تورو می ترسوند
00:08:01.481 --> 00:08:03.024
( پلیس )
00:08:03.107 --> 00:08:04.192
اما بذار باهات صادق باشم
00:08:05.359 --> 00:08:06.611
... فکر می کنم که هونگ شیک
00:08:08.112 --> 00:08:09.155
جوکره
00:08:10.948 --> 00:08:13.075
تقریبا 85 درصد مطمئنم
00:08:16.287 --> 00:08:17.705
نه اون نیست
00:08:18.247 --> 00:08:21.584
به علاوه معلوم شد که آقای نو جوکر نیست؟
00:08:23.044 --> 00:08:26.088
دونگ بک خانوم توی چشمای من نگاه کن
00:08:27.465 --> 00:08:28.883
فکر می کنی می ذارم فرار کنه؟
00:08:33.387 --> 00:08:34.639
می گم یونگ شیک
00:08:36.432 --> 00:08:38.476
چرا اونکارو با چشمات می کنی؟
00:08:42.396 --> 00:08:44.690
به هر حال، بهم اعتماد کن... باشه؟
00:08:46.275 --> 00:08:48.528
.. به زودی جوکرو میگیرم
00:08:50.780 --> 00:08:52.073
و پیل گو رو به خونه بر می گردونم
00:09:05.753 --> 00:09:07.797
( پلیس )
00:09:40.329 --> 00:09:42.957
( کاملیا )
00:09:44.959 --> 00:09:48.212
چه آدم عجیب غریبی ماهی مرکب و گوشت خوک
سرخ شده رو توی اینجا سفارش میده؟
00:10:03.311 --> 00:10:05.521
بخاطر اون اتفاق... هیانگ می دیر کرد
00:10:15.489 --> 00:10:18.117
... توی اون زمان کنترلشو از دست داد
00:10:18.784 --> 00:10:20.202
و فراموش کرد که محتاط باشه
00:10:24.457 --> 00:10:26.459
... بعد از مدتها دوباره تیکش شروع شد
00:10:28.628 --> 00:10:31.881
و هیانگ می رو با دونگ بک اشتباه گرفت
00:10:44.143 --> 00:10:46.896
یه بار چاقو رو توی گردنش فرو کرد
00:10:47.980 --> 00:10:49.440
هیچ ضربه ی دفاعی نبوده
00:10:50.149 --> 00:10:52.276
نمی دونست که قراره بهش حمله شه
00:10:52.943 --> 00:10:54.236
اما می گم
00:10:54.695 --> 00:10:58.282
چرا توی دهنشون خاک اره می ریزه؟
00:10:58.783 --> 00:11:00.076
کی می دونه؟
00:11:01.202 --> 00:11:04.080
این دفعه حتی یه چیز عجیب تر پیدا کردم
00:11:04.455 --> 00:11:07.333
یه چیز اینقدریه و زرد روشنه
00:11:07.541 --> 00:11:09.210
زرد روشن؟ -
آره -
00:11:10.002 --> 00:11:12.254
هیچ شکل خاصی نداره و رنگش خیلی جیغه
00:11:12.963 --> 00:11:15.091
واقعا نمی تونم بفهمم چیه
00:11:16.092 --> 00:11:18.219
چرا اونو توی دهنش گذاشت؟
00:11:18.302 --> 00:11:21.472
توی دهنش نذاشت
00:11:21.555 --> 00:11:23.265
قربانی خودش قورت داده بود
00:11:28.687 --> 00:11:31.315
اون چیز زردی که توی گلوش پیدا شده بود
00:11:34.985 --> 00:11:36.654
... اگه بخوام بازش کنم
00:11:36.737 --> 00:11:39.365
برای اینکه توی دهنش فرو کنه
زور زیادی می خواد
00:11:42.743 --> 00:11:46.664
این نشون میده که قربانی قبل از مُردن
خودش اینو قورت داده
00:11:48.499 --> 00:11:49.917
( کاملیا )
00:11:51.210 --> 00:11:54.130
پس تا اون موقع زنده بوده
00:11:55.172 --> 00:11:57.758
اگه شاهرگش بریده شده بود
همون لحظه میمرد
00:11:58.634 --> 00:12:00.219
...به هر حال فقط یه رگ گردنش بود
00:12:00.803 --> 00:12:02.513
پس آروم آروم جون داد
00:12:02.596 --> 00:12:04.056
80B6033
00:12:04.140 --> 00:12:05.766
تقریبا نیم ساعتی زنده بود
00:12:07.393 --> 00:12:08.561
...موندم
00:12:09.478 --> 00:12:10.938
هیانگ می چرا اونو قورت داد
00:12:13.190 --> 00:12:17.278
فکر می کنم هیانگ می برامون یه پیام گذاشت
00:12:24.660 --> 00:12:29.999
( مدرسه ی ابتدایی اونگسان )
00:12:37.840 --> 00:12:39.800
چونگ جه رفت فیلیپین
00:12:40.426 --> 00:12:42.094
توام فکر کن که منم رفتم خارج از کشور درس بخونم
00:12:42.178 --> 00:12:45.222
می خوای بری خارج درس بخونی؟
همیشه اینقدر بلد پرواز بودی؟
00:12:46.682 --> 00:12:48.142
... باید برم توی لیگ برتر بازی کنم
00:12:48.642 --> 00:12:50.478
اما تو رستوران گوشت خوک سرخ شده داری
00:12:51.145 --> 00:12:54.231
... وایستا... بعد از اینکه رفتی لیگ برتر هم
00:12:54.315 --> 00:12:55.900
باید گوشت خوک سرخ شده بفروشم؟
00:13:01.363 --> 00:13:02.448
بازم گریه می کنی؟
00:13:03.407 --> 00:13:05.951
اگه همش گریه کنی... مردم دست کم می گیرینت
00:13:06.911 --> 00:13:09.914
مامان جونگی گریه نمی کنه حتی اگه
انگشت پاش محکم به در بخوره
00:13:16.295 --> 00:13:18.464
اونو مدل رو می خوای چی صدا کنی؟
00:13:18.547 --> 00:13:20.216
بهش مامان نمی گی... درسته؟
00:13:20.674 --> 00:13:21.884
دیوونه شدی؟
00:13:25.888 --> 00:13:28.432
( مدرسه ابتدایی اونگسان )
00:13:47.409 --> 00:13:50.371
رفتی همینجوری سوار شدی
بغلم نمی کنی؟
00:13:51.038 --> 00:13:51.956
من بچه نیستم
00:13:56.252 --> 00:13:58.337
اینجوری نباش
00:13:58.420 --> 00:14:00.256
اینجا گریه کردن فقط باعث میشه حالتون بد شه
00:14:02.841 --> 00:14:03.842
میریم دیگه
00:14:10.266 --> 00:14:12.184
همین که رسیدی بهم زنگ بزن... باشه؟
00:14:12.685 --> 00:14:14.103
اونو ۱۰۰ بار گفتی
00:14:15.729 --> 00:14:17.856
دارم سردرد می گیرم... پس بریم دیگه
00:14:31.245 --> 00:14:33.163
چرا این بچه اینقدر بیخیاله
00:14:34.456 --> 00:14:36.292
حتی یه بارم برنگشت
00:15:00.107 --> 00:15:02.651
حتما باید اونجوری گریه کنی؟
احساس بدی پیدا می کنم
00:15:04.194 --> 00:15:06.322
چرا خودتو اونقدر باحال نشون دادی؟
00:15:06.405 --> 00:15:08.616
چون دلم می خواد باهات نمیام
00:15:10.075 --> 00:15:11.410
پس چرا میای؟
00:15:12.494 --> 00:15:14.246
اینجوری نیست که دارم میدزدمت
00:15:15.205 --> 00:15:18.083
اگه قراره سربار کسی باشم
بهتره سربار تو باشم
00:15:18.667 --> 00:15:19.585
چی؟
00:15:19.668 --> 00:15:23.631
تونستی با اون مدل ازدواج کنی چون بچه نداشتی
00:15:24.340 --> 00:15:28.093
مامانم الان می تونه با
آجوشی یونگ شیک ازدواج کنه
00:15:30.554 --> 00:15:33.223
بخاطر همین داری باهام میای؟
00:15:33.307 --> 00:15:34.975
چرا همه دارن ازدواج می کنن؟
00:15:35.851 --> 00:15:38.562
چرا من براتون کافی نیستم؟
00:15:39.730 --> 00:15:42.441
چرا هی با بقیه ازدواج می کنین؟
00:15:57.289 --> 00:15:59.792
... به هر حال اگه سانگ می بازم اینجا بمونه
00:15:59.875 --> 00:16:01.669
تو رو باهاش بیرون می ندازم
00:16:05.381 --> 00:16:06.256
... مو اوک
00:16:07.216 --> 00:16:09.843
مردم می گن دخترت دنبال توجه هست
00:16:10.135 --> 00:16:11.470
بعد می گن این یه مریضیه
00:16:12.262 --> 00:16:15.933
... باباش هیچوقت بهش توجه نکرد
00:16:16.016 --> 00:16:17.851
واسه همینه جای دیگه دنبالش می گرده
00:16:20.104 --> 00:16:23.691
چجوری می تونه تشنه ی عشق نباشه
وقتی باباش اینجوریه؟
00:16:24.650 --> 00:16:25.651
چی؟
00:16:26.360 --> 00:16:27.361
چی گفتی؟
00:16:27.444 --> 00:16:30.739
... اگه وزیر یا حسابدار نیست
00:16:30.823 --> 00:16:31.907
یعنی بچه ات نیست؟
00:16:31.991 --> 00:16:34.076
... من مشکلی ندارم که چهره ی عمومی باشم... اما اون
00:16:35.411 --> 00:16:36.453
لعنت
00:16:37.037 --> 00:16:38.956
چی گفتی؟
00:16:39.498 --> 00:16:41.959
اگه خوب بزرگش کرده بودی اینجوری نمی شد
00:16:42.042 --> 00:16:45.212
باشه .. باشه... تقصیر منه
منم که باید سرزنش شم
00:16:45.295 --> 00:16:47.673
من دیوونه ام... منو باید تا حد مرگ بزنی.. درسته؟
00:16:52.386 --> 00:16:54.054
مامان... وایستا
00:16:55.347 --> 00:16:56.724
میدونی قرار نیست که برم بمیرم
00:16:57.182 --> 00:17:00.185
از این آپارتمان میرم اون آپارتمان
00:17:02.855 --> 00:17:03.772
سانگ می
00:17:03.856 --> 00:17:06.358
باشه.. باهاش دعوا نمی کنم.. دعوا نمی کنم
00:17:06.442 --> 00:17:09.820
دوبار طلاق گرفتن چیزی نیست که
این روز ازش خجالت بکشی
00:17:09.903 --> 00:17:11.238
اگه می خوای ترکش کن
00:17:11.697 --> 00:17:14.283
بخاطر من زندگی نکن... هر کاری که می خوای کنی بکن
00:17:16.410 --> 00:17:18.328
اینو می تونم خودم ببرم
00:17:18.412 --> 00:17:20.664
چرا اینجوری می کنی؟
00:17:21.206 --> 00:17:22.583
قدرتتو به رخم می کشی؟
00:17:25.127 --> 00:17:27.004
باشه... می تونی خودت ببریش
00:17:27.629 --> 00:17:29.548
چرا اینقدر زود باهام راه میای؟
00:17:30.507 --> 00:17:32.051
بهم قرضی یا چیزی داری؟
00:17:32.342 --> 00:17:34.053
واسه همینه که مامانم شدی؟
00:17:34.845 --> 00:17:38.932
اینقدر به خاطر من همیشه ترسو نباش
00:17:39.016 --> 00:17:41.185
! این بیشتر اعصابمو خورد می کنه
00:17:41.935 --> 00:17:43.270
اینو بهم بده
00:18:01.747 --> 00:18:03.123
... مامان
00:18:08.754 --> 00:18:11.381
بچه ام چه کار اشتباهی کرده؟
00:18:12.007 --> 00:18:13.717
همش تقصیر منه
00:18:17.054 --> 00:18:19.681
... بچه ها حتی بعد از گرفتن ۹ چیز
00:18:20.349 --> 00:18:22.059
یکی دیگه می خوان
00:18:31.276 --> 00:18:33.612
والدین وقتی اون یکی رو ندارن که
به بچه شون بدن... ناراحت می شن
00:18:34.404 --> 00:18:35.489
حتی اگه ده تا بدن
00:18:36.615 --> 00:18:38.867
والدین همینجوری همش به
بچه هاشون چیزی رو میدن
00:18:49.211 --> 00:18:50.712
هی... آیگو
00:18:51.588 --> 00:18:52.548
... تو
00:18:53.882 --> 00:18:57.594
انگار همیشه به بچه هاشون قرض دارن
00:18:57.678 --> 00:18:59.263
چرا رمز درو عوض کردی؟
00:19:00.013 --> 00:19:01.807
می خواستی من نیام؟
00:19:03.976 --> 00:19:06.019
یکی میره و اون یکی میاد؟
00:19:06.812 --> 00:19:08.647
پیل گو بهم باتوم رو داد
00:19:09.731 --> 00:19:10.774
پیل گو؟
00:19:12.651 --> 00:19:15.320
کی دیدیش؟ چی گفت؟
00:19:15.904 --> 00:19:16.780
برو اونور
00:19:23.287 --> 00:19:26.331
اینجا جایی نیست هر موقع دلت می خواد بیای
00:19:26.999 --> 00:19:28.876
هی میری و برمی گردی
میری و برمی گردی
00:19:30.460 --> 00:19:32.254
یه جور آزمایشه؟
00:19:32.838 --> 00:19:35.507
پیش دکتر رفتی؟
00:19:36.842 --> 00:19:38.719
چرا اینقدر رو اعصابی؟
00:19:39.511 --> 00:19:40.512
شام خوردی؟
00:19:41.513 --> 00:19:43.390
وقتی منو ول کردی غذا خوردی؟
00:19:54.568 --> 00:19:55.861
باید اینکارو کنی؟
00:19:56.695 --> 00:19:57.654
چی؟
00:19:58.697 --> 00:20:00.741
می خوای منو بیرون کنی و
دونگ بک رو برگردونی؟
00:20:02.618 --> 00:20:04.077
انگار که می مونم و فقط نگاه می کنم
00:20:04.161 --> 00:20:05.746
بخاطر بقیه زندگی می کنی؟
00:20:07.164 --> 00:20:10.167
بیشتر تقصیرا گردن توئه این یعنی
نمی تونی بگی که طلاق بگیریم
00:20:10.250 --> 00:20:12.211
تو کسی بودی که هی حرف طلاق می زد
00:20:12.294 --> 00:20:15.422
من فقط حرفشو زدم
تویی که یه پسرم داری
00:20:15.505 --> 00:20:17.049
آروم تر، می تونی؟
00:20:17.216 --> 00:20:20.385
در هر صورت که همه چیو می دونه
چرا باید اینکارو کنم؟
00:20:20.469 --> 00:20:21.553
هی -
چیه؟ -
00:20:22.721 --> 00:20:24.556
تمومش کن
00:20:24.640 --> 00:20:25.933
دهنتو ببند
00:20:32.022 --> 00:20:33.440
نمی دونم دوستش داری یا نه
00:20:35.234 --> 00:20:36.318
بفرما
00:20:38.278 --> 00:20:39.571
خوبه
00:20:43.742 --> 00:20:48.580
پول تو جیبی یه بچه ی 8 ساله روزی چقده ؟
00:20:48.914 --> 00:20:51.250
از مقدارش خبر ندارم
00:20:57.923 --> 00:20:59.049
(10000وون)
00:20:59.132 --> 00:21:01.260
( مدرسه ی ابتدایی یوکجام )
00:21:04.930 --> 00:21:07.182
... اولین بارته که بابا داری
00:21:07.432 --> 00:21:10.185
اما این اولین بارمنم هست که یه بچه ی ۸ ساله دارم
00:21:11.019 --> 00:21:14.523
بیا به این دوره به عنوان دوره ی آمادگی فکر کنیم
00:21:15.816 --> 00:21:18.110
باشه... من مشکلی ندارم
00:21:20.654 --> 00:21:21.780
... همچنین
00:21:22.990 --> 00:21:25.784
اون خانوم مدل هم فعلا اینجا می مونه
00:21:25.867 --> 00:21:26.952
مشکلی ندارم
00:21:27.661 --> 00:21:30.330
آها... باشه
00:21:32.165 --> 00:21:36.128
به هر حال خواهرت امروز
... خونه مادربزرگش می مونه
00:21:36.211 --> 00:21:38.005
اما فردا بر میگرده
00:21:38.463 --> 00:21:40.757
... فکر کنم با اینم مشکل نداشته باشی، اما
00:21:40.841 --> 00:21:44.052
بیشتر اوقات توی خونه ی دیگه ای می مونه؟
00:21:44.636 --> 00:21:45.512
چی؟
00:21:46.555 --> 00:21:47.973
... خب
00:21:48.348 --> 00:21:51.935
... خونه ی مامان من و خونه ی مامان جسیکا می مونه
00:21:52.561 --> 00:21:54.187
دلم واسش می سوزه
00:21:55.772 --> 00:21:59.109
زشته و خودشو کثیف می کنه
اما هی باید اینورو اونور بره
00:22:06.199 --> 00:22:10.120
توام راجع به خودت اینجوری فکر می کنی؟
00:22:10.203 --> 00:22:14.833
البته... با مامانم زندگی می کردم
و الان دارم با بابام زندگی می کنم
00:22:21.590 --> 00:22:23.050
معمولا تنها می خوابی؟
00:22:23.133 --> 00:22:25.427
... از اونجایی که روز اولته... شاید
00:22:25.927 --> 00:22:28.680
درسته... باهم خوابیدن یکم عجیب به نظر می رسه
00:22:30.682 --> 00:22:33.894
می تونم وقتی که می خوابم درو قفل کنم؟
00:22:44.029 --> 00:22:47.783
چجوری یه دختر ۳۴ ساله رو میشه آروم کرد؟
00:22:49.034 --> 00:22:51.536
خدای من... نمی دونم
00:22:58.001 --> 00:22:59.419
فقط منم
00:22:59.503 --> 00:23:00.545
چرا؟ -
چی؟ -
00:23:00.629 --> 00:23:01.922
چی؟ -
چرا؟ -
00:23:03.924 --> 00:23:05.550
می خوای باهم بخوابیم؟
00:23:08.053 --> 00:23:10.305
عجیبه -
منم همینطور -
00:23:11.014 --> 00:23:12.057
... چی
00:23:22.234 --> 00:23:23.735
چجوری می تونی یه بچه رو ول کنی؟
00:23:26.279 --> 00:23:28.657
... حتی با اینکه برای من پیش باباشه
00:23:30.367 --> 00:23:32.077
... نگرانم که
00:23:33.703 --> 00:23:36.164
... خوب می خوابه یا چراغ خوابش
00:23:36.248 --> 00:23:37.874
و مرطوب کننده ی هوا روشنه
00:23:39.334 --> 00:23:40.794
چجوری تونستی ولم کنی؟
00:23:48.135 --> 00:23:50.637
چجوری تونستی بعد از
رها کردن یه بچه زندگی کنی؟
00:23:54.933 --> 00:23:57.602
وقتی پیل گو رو فقط موقت
فرستادی بره... اینقدر ناراحتی
00:24:00.021 --> 00:24:01.314
اما من بچه ام رو ول کردم
00:24:04.192 --> 00:24:05.318
... روزی که ولت کردم
00:24:06.444 --> 00:24:08.697
داشتم دیوونه می شدم
00:24:25.589 --> 00:24:29.050
می خوای آروم پشتت ضربه بزنم؟
00:24:29.759 --> 00:24:30.927
تختم کوچیکه
00:24:33.555 --> 00:24:36.141
انقدر گریه نکن و بخواب
00:24:38.393 --> 00:24:41.313
حتی بدون مرطوب کننده
هم اونجا جاش امنه
00:24:43.648 --> 00:24:45.817
جوکرو که گرفتن می تونی برش گردونی
00:24:47.110 --> 00:24:50.488
یه بچه بیشتر از پول به مادرش احتیاج داره
00:24:53.533 --> 00:24:55.911
اینو می دونستی و ولم کردی؟
00:24:58.205 --> 00:25:00.123
... اگه به خاطر بی پولی
00:25:01.333 --> 00:25:02.709
... بچه اتو ول کنی
00:25:04.628 --> 00:25:06.588
خودتم می میری
00:25:47.003 --> 00:25:48.380
مامان ، نمیر
00:25:55.178 --> 00:25:56.638
انقدر نق نزن و برو بخواب
00:25:58.390 --> 00:26:02.394
کلیه یا کیسه صفرایی که
می خوای رو بهت می دم
00:26:02.978 --> 00:26:04.062
هـــی
00:26:05.313 --> 00:26:06.314
چیه؟
00:26:06.398 --> 00:26:09.025
چون می دونستم همچین
حرفی می زنی برنمی گشتم
00:26:10.193 --> 00:26:11.736
... ترجیح میدم بمیرم
00:26:12.529 --> 00:26:14.990
ولی چیزی از دختری که ولش کردم نگیرم
00:26:15.573 --> 00:26:17.075
کیسه صفراخودمه
00:26:17.367 --> 00:26:21.371
تو چیکار داری که می خوام
باهاش چیکار کنم؟ چرا اهمیت میدی؟
00:26:21.454 --> 00:26:25.125
تو باید ازم متنفر باشی
باید ازم بیزار باشی
00:26:25.583 --> 00:26:27.460
چرا سریع میگی می خوای بهم بدیش؟
00:26:27.544 --> 00:26:29.379
به خاطر این نیست که ازت خوشم میاد
00:26:30.338 --> 00:26:33.717
می خوام با تنفر تمام چیزی که
احتیاج داری رو بهت بدم
00:26:33.800 --> 00:26:36.261
... اگه چون کیسه صفرامو بهت ندادم بمیری
00:26:36.344 --> 00:26:38.305
می دونی چه احساسی بهم دست میده؟
00:26:39.973 --> 00:26:43.018
چرا همه تو این خونه انقدر خوش قلبن؟
00:26:44.185 --> 00:26:47.772
هر وقت شما رو می بینم
جیگرم آتیش می گیره
00:26:49.065 --> 00:26:50.650
چرا انقدر مهربون بار اومدی؟
00:26:51.568 --> 00:26:54.529
هیچکی قدر این مهربونی
و محبتتو نمی دونه
00:26:54.863 --> 00:26:58.241
مهم نیست . انقدر غر نزن و نمیر
00:26:59.034 --> 00:27:02.787
دیگه نمی خوام با کسی خداحافظی کنم
00:27:04.122 --> 00:27:07.709
... ای بابا . فکر می کردم بعد از دیدنت
00:27:08.752 --> 00:27:10.628
... تو آرامش می میرم
00:27:11.296 --> 00:27:14.090
ولی الان اصلا دلم نمیاد بمیرم
00:27:15.675 --> 00:27:18.303
کیسه صفرامو بگیر دیگه
00:27:18.595 --> 00:27:20.430
کیسه صفرا می خوام چیکار؟
00:27:20.513 --> 00:27:22.849
کلیه ـمه ، کلیه ابله
00:27:35.195 --> 00:27:36.321
می دونی چیه؟
00:27:37.322 --> 00:27:38.406
علم ثابت کرده
00:27:39.616 --> 00:27:41.701
.. طبق نتایج تحقیقات
00:27:41.785 --> 00:27:44.996
نتیاج دروغ سنج 94 درصد درسته
00:28:02.055 --> 00:28:03.098
مادر جان
00:28:04.766 --> 00:28:06.351
من کیک دوست ندارم
00:28:07.560 --> 00:28:08.978
گیوته دوست داره
00:28:10.355 --> 00:28:12.232
چرا به اسم صداش می زنی؟
00:28:14.234 --> 00:28:16.861
اونم هر وقت پیش مامانم می رفتیم
به اسم صدام می زد
00:28:17.278 --> 00:28:18.279
با اینکه ازش بزرگترم
00:28:18.363 --> 00:28:21.324
چه لطف و مروتی داری واقعا
00:28:22.075 --> 00:28:24.744
باورم نمی شه قاضی جودی* عروسم بوده
(شخصیت پربیننده ترین سریال محکمه ای در آمریکا)
00:28:25.537 --> 00:28:29.874
انگار اومدید با این کیک
حرفی بزنید که دلتون نمی خواد
00:28:30.375 --> 00:28:31.709
ولی لازم نیست
00:28:32.752 --> 00:28:35.046
وقتی شما بدجنسی می کردی من یه راهی
واسه خالی کردن حرصم بلد بودم
00:28:35.630 --> 00:28:38.758
خب ، تو از اون مدل آدم ها نیستی
که جواب کسیو ندی
00:28:39.509 --> 00:28:41.636
... منم در مقایسه با بقیه مادرشوهر ها
00:28:41.719 --> 00:28:45.432
سخت گیر نبودم
00:28:46.850 --> 00:28:47.892
مادر جان؟
00:28:48.518 --> 00:28:50.311
مسئله آسون گیر بودن شما نیست
00:28:52.188 --> 00:28:55.608
حالا که فکرشو می کنم
من هر دفعه انتقام می گرفتم
00:28:56.484 --> 00:28:58.778
چی؟ چه انتقامی؟
00:29:00.155 --> 00:29:01.948
انتقامی که خودتونم می دونید
00:29:02.449 --> 00:29:04.909
هـــا؟ چیه؟
00:29:05.410 --> 00:29:06.786
! بهم بگو
00:29:07.328 --> 00:29:09.205
چه انتقامی؟
00:29:16.796 --> 00:29:19.799
حرصمو به خاطر شما
سر کی خالی می کردم؟
00:29:23.261 --> 00:29:26.222
وقتی شما اندازه یه توپ پینگ پونگ
... بهم استرس می دادی
00:29:27.223 --> 00:29:30.185
یه توپ والیبال می نداختم سمت گیوته
00:29:31.728 --> 00:29:33.646
... اونم بعد از تموم شدن تعطیلات
00:29:33.730 --> 00:29:35.899
اندازه ی من خسته می شد
00:29:36.274 --> 00:29:38.485
حداقل یه هفته هیستریک می شدم
00:29:39.736 --> 00:29:43.406
مسلما وقتی شما مضطربم می کردی
حرصمو سر پسرت خالی می کردم
00:29:44.282 --> 00:29:46.743
از اونجایی که خودتونم از اینکارا کردی
مطمئنم می فهمی چی می گم
00:29:47.535 --> 00:29:49.287
طبیعیه
00:29:49.871 --> 00:29:51.915
می خوای دقم بدی؟
00:29:52.582 --> 00:29:54.584
... یعنی اگه سر عروسم غر بزنم
00:29:54.667 --> 00:29:57.545
پسرم باید با خشم ـش بسوزه و بسازه؟
00:29:58.171 --> 00:30:01.549
قشنگ می خوای منو نابود کنی ، آره؟
00:30:01.633 --> 00:30:05.261
اذیتم کنی
منم گیوته رو اذیت می کنم
00:30:05.678 --> 00:30:08.389
گیوته هم ازم می ترسه
00:30:08.890 --> 00:30:10.975
بعد تو دوباره اذیتم می کنی
00:30:12.227 --> 00:30:17.398
ما همه قربانی هایی بودیم که تو یه
دور باطل احمقانه گیر افتاده بودیم
00:30:17.982 --> 00:30:22.612
امیدوارم یه عروس مثل خودت گیرت بیاد
00:30:30.328 --> 00:30:33.248
همیشه تنهایی وسایلتو جمع می کنی؟
00:30:33.331 --> 00:30:34.499
یه لحظه وایسا مامان
00:30:40.255 --> 00:30:43.049
پیل گو نتونسته خودشو با شرایط وفق بده
00:30:48.763 --> 00:30:50.223
بازم درو قفل کردی؟
00:30:50.849 --> 00:30:52.559
چرا همش درو قفل می کنی؟
00:30:52.642 --> 00:30:55.436
اونم خجالت زده و نگران شده
00:30:55.520 --> 00:30:57.188
درست مثل من هر وقت که
همکلاسی جدید داشتم
00:30:58.439 --> 00:31:01.150
قلب کوچیک پیل گو هم نگران شده
00:31:01.734 --> 00:31:05.113
راستی ربکا رو دیدم
00:31:05.947 --> 00:31:08.950
بهش سلام دادی؟
چطور بود؟
00:31:09.033 --> 00:31:10.577
با اینکه دختره کچله
00:31:11.244 --> 00:31:13.121
همش رو سرش ربان می بندن
00:31:13.746 --> 00:31:16.749
صدای پیل گو همش ضعیف تر میشه
00:31:19.711 --> 00:31:22.797
راستی ، دوست پیدا کردی؟
00:31:23.047 --> 00:31:24.674
چندتا دوست پیدا کردی؟
00:31:24.757 --> 00:31:26.342
بچه های اینجا خیلی عجیبن
00:31:26.885 --> 00:31:28.970
نمیرن کوه تا سوسک پیدا کنن
00:31:29.554 --> 00:31:31.681
سفارش میدن بیارن دم خونه اشون
و بزرگشون می کنن
00:31:32.599 --> 00:31:35.059
خیلی عجیبن -
جدی؟ -
00:31:35.643 --> 00:31:38.479
فکر می کردم به من نرفته
00:31:40.189 --> 00:31:41.691
من میرم پول در بیارم
00:31:42.317 --> 00:31:45.069
ناسلامتی قرار بود نیمرو بشه
00:31:45.695 --> 00:31:47.280
فردا تلاشمو بیشتر می کنم
00:31:48.114 --> 00:31:49.574
نمی تونم شیر بخورم
00:31:54.287 --> 00:31:55.997
ولی همش بیشتر شبیه ـم
00:31:57.457 --> 00:32:01.002
حس اضطراب و دل مردگی بهش دست میده
00:32:02.670 --> 00:32:04.797
آووکادو ، کدو ، ماکارل ، نمک
00:32:09.052 --> 00:32:10.011
مامان
00:32:11.054 --> 00:32:12.597
من کی زبون باز کردم؟
00:32:14.474 --> 00:32:16.976
بعد از دو سالگی به زحمت
حرف زدنو شروع کردی
00:32:17.560 --> 00:32:19.437
خیلی نگرانم کرده بودی
00:32:19.520 --> 00:32:21.898
چون خیلی طولش دادی تا حرف زدی
00:32:24.317 --> 00:32:26.611
پیل گو هم دیر زبون باز کرد
00:32:28.404 --> 00:32:29.781
... یه نفر گفته بود
00:32:31.115 --> 00:32:33.826
بچه ی پدر و مادرهای مجرد
دیر زبون باز می کنن
00:32:34.744 --> 00:32:37.664
فقط مادر باهاشون حرف می زنه واسه همین
انگیزه ای ایجاد نمی شه واسشون
00:32:39.332 --> 00:32:40.917
... بعد از شنیدن این حرف
00:32:42.794 --> 00:32:44.545
.. هر شب پیل گو رو کول می کردم
00:32:46.214 --> 00:32:47.507
و می بردم بیرون
00:32:49.592 --> 00:32:51.761
.. همش پرسه می زدم و تو محل می گفتم
00:32:52.470 --> 00:32:55.431
"به خاله سلام بده"
"به مادربزرگم سلام بده"
00:32:56.641 --> 00:32:59.686
مثل یه زن دیوونه می رفتم تو کل محل
با همه حرف می زدم
00:33:02.397 --> 00:33:03.982
... ولی هر چه قدرم تلاش می کردم فایده نداشت
00:33:05.942 --> 00:33:09.362
فقط چون یه مادر مجرد بودم مردم هر چی
از دهنشون در میومد می گفتن
00:33:10.154 --> 00:33:11.489
آیگو
00:33:12.407 --> 00:33:14.867
دهن مردمو نمی شه بست . مگه نه؟
00:33:16.119 --> 00:33:18.371
... باید حرفاشونو ندید می گرفتم
00:33:18.579 --> 00:33:21.332
ولی یه حرفی بود که مدام به گوشم می خورد
00:33:24.085 --> 00:33:27.130
"وای بچه ی طفلکی دلم به حالش می سوزه"
00:33:27.630 --> 00:33:31.259
آشغال های بی ملاحظه
هیچکی اندازه مادر که دلش نمی سوزه
00:33:31.509 --> 00:33:33.886
چرا جوری حرف می زنن
انگار همه چیو می دونن؟
00:33:33.970 --> 00:33:36.514
.. واقعا نمی خواستم همچین حرفایی بزنن
00:33:36.597 --> 00:33:38.349
واسه همین بچه امو شر و شیطون بار آوردم
00:33:40.268 --> 00:33:42.437
ولی هر چه قدرم تلاش می کردم
باز پسر طفلکی دونگ بک بود
00:33:44.022 --> 00:33:46.232
همش داره شبیه ـم می شه
اعصابمو خورد می کنه
00:33:52.238 --> 00:33:54.449
آهای ، بیا یه کم کوفته بهش بده
00:33:55.491 --> 00:33:56.534
باشه
00:34:34.072 --> 00:34:37.158
نمی خوام مثل نامادری های
بدجنس اخبار و داستان ها بشم
00:34:38.409 --> 00:34:40.828
ولی انرژی هم ندارم مدام بهت برسم
00:34:41.496 --> 00:34:42.914
بیا کنار هم راحت زندگی کنیم فقط
00:34:44.582 --> 00:34:46.084
فکر کن اینجا خونه ی اشتراکیه
00:34:46.793 --> 00:34:47.835
باشه
00:34:48.419 --> 00:34:50.838
منظورم اینه که بی رو دروایسی
هر وقت گشنه ات شد بگو
00:34:52.215 --> 00:34:54.383
فکر کن مسئول کافه تریام
00:34:54.842 --> 00:34:55.760
باشه
00:34:56.344 --> 00:34:58.179
اگه به چیزی هم احتیاج داشتی به بابات بگو
00:34:59.055 --> 00:35:00.181
به هم نزدیک نیستیم
00:35:03.101 --> 00:35:05.853
هر وقت منو می بینه ازم می پرسه
... چیزی می خوام یا نه
00:35:06.479 --> 00:35:07.897
واسه همین دلم نمی خواد باهاش حرف بزنم
00:35:08.898 --> 00:35:10.483
پس به من بگو
00:35:10.942 --> 00:35:12.276
من هیچ مشکلی با مسائل پیش اومده ندارم
00:35:14.946 --> 00:35:17.907
شنیدم مسئول های کافه تریا اعتصاب کردن
00:35:17.990 --> 00:35:21.119
آره ، زندگی خرج داره
00:35:27.750 --> 00:35:30.086
... بعد از رفتن پیل گو
00:35:30.962 --> 00:35:33.172
دونگ بک بیگانه ای شده بود
که تظاهر می کرد خودشه
00:35:34.674 --> 00:35:36.008
بازم کوفته ندارید؟
00:35:36.217 --> 00:35:38.136
دیروزم که نداشتید
00:35:39.053 --> 00:35:41.139
صاحب اینجا دل و دماغ
کوفته درست کردن نداره
00:35:43.057 --> 00:35:46.435
دونگ بک خانم ، سس سویا
بزنش تو سس سویا
00:35:47.728 --> 00:35:49.772
نمی خوام
00:35:50.273 --> 00:35:53.693
چیه؟ دل و دماغ سس سویا هم نداری؟
00:35:54.318 --> 00:35:56.404
مامان ، یه تاریخ واسه عملت تعیین کن
00:35:56.487 --> 00:35:58.030
عمرا همچین کاری کنم
00:35:59.073 --> 00:36:01.284
... اگه با عمل موافقت کنم
00:36:01.492 --> 00:36:03.828
... دکترها و حتی خدا هم نمی تونن
00:36:03.911 --> 00:36:05.621
کلیه ـتو بگیرن
00:36:06.414 --> 00:36:07.582
مامان
00:36:09.000 --> 00:36:11.752
من باید جوکرو بگیرم و
واسه هیانگ می ختم برگزار کنم
00:36:14.005 --> 00:36:16.132
.. هنوزم حس می کنم
00:36:16.424 --> 00:36:19.051
هیانگ می قراره از در آشپزخونه
آبجو به دست بیاد تو
00:36:20.094 --> 00:36:22.096
... فقط چند روزه که پیل گو رفته سئول
00:36:22.180 --> 00:36:23.723
ولی حتی نمی تونم یه ذره
از این کوفته بخورم
00:36:27.143 --> 00:36:29.061
اوضاع واسه دخترت سخت شده مامان
00:36:30.062 --> 00:36:31.814
خداحافظی کردن بلد نیستم
00:36:32.523 --> 00:36:35.067
پس از خر شیطون بیا پایین و تاریخ تعیین کن
00:36:35.234 --> 00:36:37.153
کلیه ـمو بگیر دیگه
00:36:37.236 --> 00:36:38.487
فکر نکن آسونه
00:36:45.036 --> 00:36:47.496
دونگ بک از سختی های
روزگار خسته شده بود
00:36:49.123 --> 00:36:50.917
( کاملیا )
00:36:51.042 --> 00:36:52.543
پیازها جدیدا زیاد خوب نیستن
00:36:54.503 --> 00:36:56.881
خیلی بی روح شده بود انگار روحشو جایی
00:36:57.173 --> 00:36:58.799
گم کرده -
خیلی نرمن -
00:36:58.883 --> 00:37:01.135
چاره ای نیست . بدشون
00:37:01.219 --> 00:37:02.720
نه ، بسته جدید واسمون بیار
00:37:02.803 --> 00:37:05.181
اینا که اصلا شبیه پیاز نیستن -
چندتا دونه ـن دیگه -
00:37:05.264 --> 00:37:07.183
پسشون بده -
بذار بگیریمشون -
00:37:07.266 --> 00:37:08.684
می گیرمشون
00:37:08.768 --> 00:37:10.353
... من حتی یه سانت هم نمی تونستم
00:37:10.561 --> 00:37:12.772
جای خالی پیل گو رو پر کنم
00:37:12.855 --> 00:37:14.065
خدافظ -
باشه -
00:37:14.398 --> 00:37:15.775
! دونگ بک خانم
00:37:19.487 --> 00:37:20.780
ای داد
00:37:21.072 --> 00:37:22.490
رو پی پی سگ پا گذاشتی
00:37:23.783 --> 00:37:26.118
! مردم باید خراب کاری های سگشونو پاک کنن
00:37:26.202 --> 00:37:28.246
! باید پی پی سگتونو بردارید
00:37:28.329 --> 00:37:30.873
هیچکی از پا گذاشتن رو
! پی پی سگ خوشحال نمی شه
00:37:31.374 --> 00:37:32.667
ایییش
00:37:32.875 --> 00:37:35.544
پی پی سگه دیگه
00:37:35.628 --> 00:37:37.255
چرا انقدر بی حواسی؟
00:37:37.338 --> 00:37:39.090
باید مواظب پی پی سگ باشی
00:37:41.008 --> 00:37:43.719
نه گریه می کرد
نه می خندید
00:37:44.428 --> 00:37:46.514
انگار روحشو گم کرده بود
00:37:59.068 --> 00:38:00.403
( کاملیا )
00:38:00.528 --> 00:38:02.029
... می دونی
00:38:02.530 --> 00:38:06.534
چه دیالوگی باعث میشه
شبکه رو عوض کنم؟
00:38:07.159 --> 00:38:08.953
چه بدونم
00:38:10.579 --> 00:38:12.123
"بیا به هم بزنیم چون دوستت دارم"
00:38:13.582 --> 00:38:17.128
هیچ جمله ای پر ادعا تر
و بی ارزش تر از این نیست
00:38:17.211 --> 00:38:19.088
چرا وقتی دوستش داری
می خوای به هم بزنی؟
00:38:19.171 --> 00:38:20.923
باید سفت طرفو بچسبی
00:38:21.590 --> 00:38:25.177
مثل این می مونه که بگی
"گشنمه ولی چیزی نمی خورم"
00:38:25.261 --> 00:38:28.556
خب این یعنی به اندازه ی
کافی گشنه ـت نیست
00:38:29.098 --> 00:38:30.725
هنوزم وقت انتخاب غذاهای دیگه رو دارن
00:38:30.808 --> 00:38:32.727
من که گشنمه
00:38:33.394 --> 00:38:35.438
روده بزرگه کوچیکه رو خورد
00:38:35.521 --> 00:38:38.357
لازم نیست همچین
بهانه های الکی ای بیاری
00:38:38.899 --> 00:38:41.777
صادق باش و بگو
دوستت دارم"
00:38:41.861 --> 00:38:44.030
... ولی گذشته ات و
00:38:44.155 --> 00:38:46.574
اخلاق های خاصتو دوست ندارم
00:38:46.657 --> 00:38:48.117
"نمی خوام ، ممنون
00:38:48.617 --> 00:38:51.078
چرا الکی بهانه میاری
و می گی دوستت دارم؟
00:38:54.290 --> 00:38:56.250
من هیچوقت نگفتم
دونگ بک خانم دوستت دارم"
00:38:56.375 --> 00:38:58.711
"ولی نمی تونم پیل گو رو قبول کنم
00:38:59.211 --> 00:39:00.921
... اصلا یونگ شیک اهل این نیست که
00:39:01.005 --> 00:39:03.549
وقتی هنوز عاشق کسیه باهاش به هم بزنه
00:39:03.924 --> 00:39:07.261
میشه شما هم انقدر برچسب ها رو نکنی؟
00:39:07.345 --> 00:39:08.471
مدام اینکارو می کنی
00:39:10.389 --> 00:39:13.225
( کاملیا )
00:39:13.934 --> 00:39:15.186
هیچوقت باهاش به هم نمی زنی؟
00:39:16.228 --> 00:39:17.521
هیچوقت
00:39:19.607 --> 00:39:22.777
پس بذار وصیت نامه ـمو بدم به تو
00:39:25.529 --> 00:39:28.115
مثل رومئو و ژولیت بودن
نه مادر و پسر
00:39:28.449 --> 00:39:30.576
حسابی حواس پرت شده
00:39:31.452 --> 00:39:34.163
حالا که سربار دونگ بک
رفته زیاد خوشحال نیست
00:39:36.165 --> 00:39:37.833
خیلی خب باهوش
00:39:40.419 --> 00:39:41.712
خانم کواک
00:39:41.837 --> 00:39:44.465
انقدر دراز نکش
بیا لوبیا پاک کن
00:39:45.132 --> 00:39:47.426
همه ی خانواده ها مشکل دارن
00:39:47.635 --> 00:39:49.637
... مطمئنم به خاطر حرف شما
00:39:49.720 --> 00:39:51.806
نرفته سئول
00:39:51.889 --> 00:39:53.015
آیگو
00:39:53.724 --> 00:39:56.685
... سعی نکنید منو متقاعد کنید
00:39:56.894 --> 00:39:58.813
من واقعا یه آدم بالغ نیستم
00:39:59.563 --> 00:40:02.733
من با 70 سال سن دل یه بچه رو شکوندم
00:40:02.817 --> 00:40:04.527
بچه ست دیگه
00:40:04.610 --> 00:40:06.237
زودی یادش میره
00:40:06.320 --> 00:40:08.531
اتفاقا چون بچه ست
کل عمرش یادش میمونه
00:40:09.240 --> 00:40:11.325
من روی سیمانی که هنوز
خشک نشده خط انداختم
00:40:11.409 --> 00:40:12.785
چطور باید کارمو جبران کنم؟
00:40:12.910 --> 00:40:15.162
تا عمر داره یادش میونه
00:40:15.246 --> 00:40:17.415
می دونستم جنبه نداری
00:40:17.498 --> 00:40:21.210
... ما همه وانمود می کردیم ازت می ترسیم
00:40:21.293 --> 00:40:23.295
ولی شما بیش از حد خوش قلبی
00:40:23.379 --> 00:40:26.173
عمرا اگر بتونی دونگ بک
و پیل گو رو بندازی بیرون
00:40:26.465 --> 00:40:28.175
خب که چی؟
00:40:28.426 --> 00:40:29.844
توقع داری اجازه بدم ازدواج کنن؟
00:40:30.428 --> 00:40:34.348
من دارم از غصه می میرم
انقدر نصیحتم نکنید
00:40:34.432 --> 00:40:35.724
عجب
00:40:35.891 --> 00:40:36.976
هی
00:40:38.602 --> 00:40:40.062
باشه فهمیدم
00:40:40.146 --> 00:40:41.856
شما هم برو دیگه تروخدا
00:40:49.864 --> 00:40:51.115
آیگو
00:40:52.366 --> 00:40:53.868
عجب
00:40:54.952 --> 00:40:57.538
بله رئیس . دارم میام
00:40:57.621 --> 00:40:59.498
بیونگ ره از پزشکی قانونی زنگ زد؟
00:40:59.582 --> 00:41:00.749
( نتایج آزمایش )
00:41:00.833 --> 00:41:03.502
بگو اول آزمایش ما رو انجام بده
00:41:04.003 --> 00:41:06.297
اومد . جواب اومد
00:41:10.301 --> 00:41:12.845
بچه تو خونه ی اونا چطوره؟
00:41:16.182 --> 00:41:17.308
حالش خوبه؟
00:41:17.892 --> 00:41:20.102
آره ، گمونم
00:41:21.437 --> 00:41:22.354
تو چی؟
00:41:29.487 --> 00:41:30.946
چه سوالیه می پرسم
00:41:32.615 --> 00:41:34.950
فکر می کردم من پیل گو رو بزرگ کردم
00:41:35.117 --> 00:41:37.119
ولی انگار قضیه برعکسه
00:41:39.079 --> 00:41:40.289
... بدون پیل گو
00:41:40.539 --> 00:41:43.709
حوصله ی هیچ کاری ندارم
00:41:47.338 --> 00:41:48.881
... یا پیر شدم
00:41:49.131 --> 00:41:50.549
یا روح تسخیرم کرده
00:41:51.091 --> 00:41:53.969
هیچ نمی فهمم چرا همچین حرفی زدم
00:41:54.637 --> 00:41:56.847
واقعا حواسم باید به زبونم باشه
00:41:58.724 --> 00:42:00.768
... چطور تونستم بهش بگم که تو حداقل باید
00:42:00.851 --> 00:42:02.520
سرباری مثل اون نداشته باشی؟
00:42:03.854 --> 00:42:07.816
مطمئنم حسابی قلبشو شکوندم
00:42:08.817 --> 00:42:10.528
چطور جبرانش کنم؟
00:42:12.947 --> 00:42:14.114
... شما بهش گفتی
00:42:15.157 --> 00:42:17.284
نباید سرباری مثل اون داشته باشم؟
00:42:27.211 --> 00:42:28.212
... تو
00:42:29.964 --> 00:42:31.590
نمی دونستی؟
00:42:31.674 --> 00:42:33.175
( کاملیا )
00:42:33.425 --> 00:42:36.595
وقتی همچین حرفی می شنوه
باید به مامانش بگه
00:42:36.679 --> 00:42:38.722
این بچه چشه؟
00:42:39.056 --> 00:42:41.725
چرا بدون این که به تو بگه غصه خورده؟
00:42:42.184 --> 00:42:44.353
شما ناسلامتی یه آدم بالغی
چه حرفی بود زدید؟
00:42:49.066 --> 00:42:52.528
چرا عدل به بچه ام گفتی؟
00:42:52.611 --> 00:42:53.988
دونگ بک
00:42:54.572 --> 00:42:56.949
باور کن از قصد نبود
00:42:57.533 --> 00:42:59.994
سربار؟
... آخه خانم کواک
00:43:01.996 --> 00:43:04.832
چرا بچه ام باید همچین حرفی بشنوه؟
00:43:05.332 --> 00:43:08.043
... من کلی جون کندم که هیچوقت
00:43:08.544 --> 00:43:09.753
... هیچوقت همچین چیزی نشنوه
00:43:09.837 --> 00:43:11.255
بچه ست دیگه
00:43:11.672 --> 00:43:14.216
زودی یادش میره
00:43:14.300 --> 00:43:16.885
کلی بهش محبت می کنم تا یادش بره
00:43:16.969 --> 00:43:19.221
هفت سالم که بود آجوماهای
... محلمون یه بار گفتن
00:43:19.305 --> 00:43:21.181
.. که من سربار مامانمم
00:43:21.473 --> 00:43:23.017
هنوزم یادمه
00:43:29.898 --> 00:43:31.692
خانم کواک ، هیچوقت نمی تونی
کارتو جبران کنی
00:43:33.277 --> 00:43:35.154
کل عمرش یادش می مونه
00:43:41.869 --> 00:43:43.370
اشتباه بزرگی کردی
00:43:45.289 --> 00:43:47.249
چطور می خوای جبرانش کنی؟
00:43:49.043 --> 00:43:50.419
... می خوای دست و دلباز باشی
00:43:51.003 --> 00:43:53.255
ولی تحمل مدیون بودنو نداری ، نه؟
00:43:57.509 --> 00:43:58.510
خانمِ کواک
00:43:59.553 --> 00:44:01.305
( جلوی خونه ی هونگ شیک اینا )
00:44:01.889 --> 00:44:03.223
اون نیست
00:44:06.393 --> 00:44:07.603
اون نیست
00:44:09.188 --> 00:44:12.858
اونا گوش پاک کنو تو
... کل دهن هونگ شیک کردن
00:44:13.359 --> 00:44:15.903
ولی بازم اون نیست
00:44:16.403 --> 00:44:19.281
پس حتما آزمایش دی ان ای مشکل داشته
00:44:21.325 --> 00:44:23.410
! می دونم همون هونگ شیکه دیگه
00:44:24.745 --> 00:44:27.081
از هونگ شیک کینه داری؟
00:44:27.665 --> 00:44:29.458
فکر کردی دارم احساسی برخورد می کنم؟
00:44:29.541 --> 00:44:30.709
با مدرک دارم می گم
00:44:31.335 --> 00:44:34.463
! به حقایق نگاه بکن خواهشا
00:44:35.631 --> 00:44:37.758
کی دوربین تو بارو زد؟
00:44:38.258 --> 00:44:41.470
کسی که ساختمون رو بعد از
... آتیش سوزی تمیز کرد
00:44:41.553 --> 00:44:43.305
خودِ هونگ شیک بود
00:44:43.389 --> 00:44:45.474
وقتی از این طرف می ری
پنجره بسته ست
00:44:45.557 --> 00:44:47.059
ساختمون رو عین کیف دستش بلد بود
00:44:47.142 --> 00:44:49.311
واسه همینم بود که اونجا قایم
شده بود و نگام می کرد
00:44:49.478 --> 00:44:52.564
تازشم، اون کسی بود که به گربه ها
غذا می داد
00:44:52.648 --> 00:44:56.110
ولی هیچ سمی توی
غذای گربه اش پیدا نکردن که
00:44:57.236 --> 00:44:59.613
یونگ شیک خیلی کنجکاو بود
که بدونه کی به گربه ها غذا میده
00:44:59.696 --> 00:45:02.908
لابد چون می دونسته داریم روش
تحقیق می کنیم دیگه توش سم نریخته
00:45:03.367 --> 00:45:05.035
تو مغازه ابزارفروشی کوچیکش
00:45:05.119 --> 00:45:07.663
یه عالمه ابزار هست که می شه
باهاشون آدم کشت
00:45:07.746 --> 00:45:09.623
از سیمی که واسه کشتن متخصص پوست
استفاده شده بود
00:45:09.706 --> 00:45:11.041
همون تو مغازه ابزارفروشیش بود
00:45:12.668 --> 00:45:13.877
تازه شم
00:45:14.670 --> 00:45:16.296
کامیونه واسه هونگ شیک بود
00:45:16.380 --> 00:45:19.466
دیگه چی نیازه؟
00:45:20.551 --> 00:45:21.468
گوش بده
00:45:22.052 --> 00:45:23.720
طرح چهره ش بهش نمی خوره
00:45:25.055 --> 00:45:26.682
جواب دی ان ایش هم منفیه
00:45:27.891 --> 00:45:29.685
علوم داره میگه که نیست
00:45:30.894 --> 00:45:32.396
اصلا از علوم سر درمیاری؟
00:45:32.479 --> 00:45:34.565
وای خدا داره دیوونه ام می کنه
00:45:38.485 --> 00:45:42.364
میگم خود هونگ شیکه دیگه
! هونگ شیکه
00:45:43.157 --> 00:45:46.493
! همه شواهد علیه شن
00:45:46.577 --> 00:45:47.870
چرا نمی تونی ببینی؟
00:45:49.663 --> 00:45:50.873
مگه قاضی ای؟
00:45:51.415 --> 00:45:52.875
فکر کردی قاضی ای؟
00:45:53.792 --> 00:45:55.836
فکر کردی باید خودت انتخاب کنی
کی مجرمه کی نیست؟
00:46:07.598 --> 00:46:09.266
کره خر
00:46:11.393 --> 00:46:12.478
وای خدا
00:46:14.146 --> 00:46:15.647
بی خیال
00:46:16.315 --> 00:46:18.817
باز مجبورم نکن کارای مخفیانه بکنم
00:46:19.401 --> 00:46:20.611
چطور؟
00:46:20.986 --> 00:46:21.904
چیه؟
00:46:23.113 --> 00:46:25.157
فقط یکی نبود
یکی دیگه هم هست
00:46:27.242 --> 00:46:28.785
اون تیکه مو رو از کجا آوردی؟
00:46:34.791 --> 00:46:37.252
بله، دی ان ایش رو تایید کردیم
00:46:37.336 --> 00:46:39.338
الان چک می کنم داره کجا میره
00:46:40.214 --> 00:46:42.341
بدویین -
باید به جای اینکه -
00:46:42.674 --> 00:46:44.384
فکر کنم چرا کشته شون
00:46:44.885 --> 00:46:46.637
به اینکه چرا دیگه آدم نمی کشته
فکر می کردم
00:46:46.720 --> 00:46:49.681
جوکر پنج سال پیش آدم کشتنش
رو متوقف کرد
00:46:50.474 --> 00:46:52.017
... و همون پنج سال پیش
00:46:52.142 --> 00:46:55.687
امروز اطراف ساعت چهار
یه مرد از درحالی که سعی می کرد
00:46:55.771 --> 00:47:00.234
برای یه فروشگاه نزدیک ترمینال
تبلیغات نصب کند، از ساختمون افتاد
00:47:03.654 --> 00:47:05.697
( ابزارفروشی اونگسان )
00:47:05.781 --> 00:47:07.199
پنج سال پیش
00:47:07.407 --> 00:47:10.035
حادثه ای پیش اومد
00:47:29.596 --> 00:47:30.931
به اندازه کافی
00:47:31.598 --> 00:47:33.809
گربه هامو کشتی
00:47:36.895 --> 00:47:39.398
مگه بهت نگفتم دیگه گربه خونه نیاری؟
00:47:39.481 --> 00:47:41.942
با گربه ام چیکار کردی؟
00:47:42.025 --> 00:47:43.819
! از ساختمون انداختمش بیرون
00:47:44.444 --> 00:47:45.904
اگه باز بری یکی دیگه بیاری
00:47:45.988 --> 00:47:48.365
بازم همین کارو می کنم
از ساختمون پرتشون می کنم بیرون
00:47:48.448 --> 00:47:50.909
چرا گریه می کنی؟ -
... مردم خیلی راحت -
00:47:51.201 --> 00:47:54.204
تمایل دارن قیافه آدمارو فراموش کنن
00:48:08.176 --> 00:48:11.888
به یاد آوردن بعضیا هم سخته با وجود اینکه
خیلی تلاش می کنی یادت بیاد چه شکلی بودن
00:48:25.235 --> 00:48:27.696
در حالی که واسه پنج سال
تو تاریکی بود
00:48:28.405 --> 00:48:30.115
همه فراموشش کرده بودن
00:48:30.490 --> 00:48:33.493
و همه واسه همیشه کنار گذاشته بودنش
00:48:37.664 --> 00:48:40.042
چیه؟
اومدی دستگیرم کنی؟
00:48:42.961 --> 00:48:43.962
داداش
00:48:44.171 --> 00:48:47.966
و هر کسی والدین خودش رو داره
00:48:48.759 --> 00:48:52.512
... داداش، من
00:48:53.013 --> 00:48:55.265
خودم همه چیو گردن می گیرم
00:48:55.349 --> 00:48:56.224
جدی میگم
00:49:00.771 --> 00:49:01.938
جناب -
داداش -
00:49:02.773 --> 00:49:06.068
... داداش قول میدم
00:49:06.151 --> 00:49:08.278
قول میدم همیشه درو روش قفل کنم
00:49:08.945 --> 00:49:11.823
به خدا یادم نمیره
00:49:11.907 --> 00:49:14.534
داداش، توروخدا
00:49:15.285 --> 00:49:16.536
همین یه بارو کنار بیا
00:49:17.829 --> 00:49:19.164
بریم
00:49:19.873 --> 00:49:20.791
داداش
00:49:23.126 --> 00:49:24.836
... من غیر از بابام
00:49:27.297 --> 00:49:29.007
هیچ کسیو ندارم
00:49:46.358 --> 00:49:47.609
جناب
00:49:48.735 --> 00:49:49.861
بلند شین
00:50:15.095 --> 00:50:18.432
کارمندای قراردادی مدرسه می خوان
اعتصاب کنن
00:50:19.766 --> 00:50:22.978
با پاداشی که دریافت می کنن
درخواست گروه کوچیکتری رو دارن
00:50:23.353 --> 00:50:25.480
و می خوان حقوق پایه شون
افزایش داشته باشه
00:50:25.564 --> 00:50:27.733
و همچنین کمک هزینه سالمند
بر اساس سالها تجربه شون
00:50:28.775 --> 00:50:31.236
دفتر آموزش پرورش سئول
با این تغییرات موافقت کرده
00:50:31.319 --> 00:50:33.029
ولی هر کدوم نظر متفاوتی دارن
00:50:34.197 --> 00:50:38.535
( ما دنیایی بدون تبعیض می خواهیم )
00:50:45.125 --> 00:50:47.502
تو بچه کلاس اولی
کانگ پیل گو رو می شناسی؟
00:50:48.086 --> 00:50:49.671
شما می شناسینش؟
00:50:49.755 --> 00:50:51.173
اینجا انتقالی گرفته
00:50:51.256 --> 00:50:53.925
همون ترشی تربچه؟ -
حتما تو کافه تریاست -
00:50:54.217 --> 00:50:55.343
ترشی تربچه؟
00:51:04.644 --> 00:51:07.230
عموت تو آپارتمان لوکس زندگی نمی کنه؟
00:51:07.898 --> 00:51:09.274
با عموش زندگی می کنه؟
00:51:09.775 --> 00:51:12.360
وقتی تو آپارتمان لوکس زندگی می کنی
چرا همچین غذایی می خوری؟
00:51:19.534 --> 00:51:21.203
ظاهرا ترشی تربچه دوست داره
00:51:23.121 --> 00:51:25.081
به هر حال که من از همه تون
بازیکن بهتری ام
00:51:25.707 --> 00:51:28.210
مهم نیست چی می خورم
فقط باید برم لیگ برتر
00:51:28.460 --> 00:51:31.338
حتی تو مغازه می ره
نودل لیوانی می خره می خوره
00:51:31.546 --> 00:51:32.964
مامانش حتما خیلی مهربونه
00:51:37.552 --> 00:51:41.556
تا حالا انقدر مامانمو عصبانی ندیده بودم
00:51:47.312 --> 00:51:49.773
اون موقع فکر می کردم عصبانیه
00:51:51.483 --> 00:51:52.526
بلند شو
00:51:55.821 --> 00:51:58.156
بلند شو -
چرا؟ -
00:51:59.241 --> 00:52:00.575
نمی خوام برم
00:52:04.162 --> 00:52:06.039
! نمی خوام برم
00:52:06.289 --> 00:52:07.582
! نمیام
00:52:07.666 --> 00:52:09.000
حالا که بهش فکر می کنم
00:52:09.584 --> 00:52:10.460
فقط ناراحت بود
00:52:10.544 --> 00:52:11.837
کلاس دارم
00:52:11.920 --> 00:52:13.463
چت شده یهویی؟
00:52:14.047 --> 00:52:15.465
می خوای اینجا زندگی کنی؟
00:52:15.549 --> 00:52:16.466
مگه چیه؟
00:52:16.550 --> 00:52:18.552
! گفتم که می خوام برم لیگ برتر
00:52:18.635 --> 00:52:21.263
بین منو لیگ برتر یکیو انتخاب کن
00:52:21.346 --> 00:52:22.931
چرا می گی انتخاب کنم؟
00:52:23.723 --> 00:52:26.560
پیل گو
اگه بیسبالیست نشی هم عیب نداره
00:52:27.018 --> 00:52:29.312
بخاطر ریو هیون جین هم
عوضت نمی کنم
00:52:29.396 --> 00:52:30.689
پس تو هم انتخاب کن
00:52:31.022 --> 00:52:33.108
من یا لیگ برتر؟
00:52:33.191 --> 00:52:34.484
بگو ببینم
00:52:34.568 --> 00:52:35.944
چرا جواب نمیدی؟
00:52:48.290 --> 00:52:49.749
چت شده؟
00:52:49.833 --> 00:52:52.294
چرا همش منو حرص می دی؟
00:52:52.377 --> 00:52:53.670
چرا راستشو بهم نمیگی؟
00:52:54.129 --> 00:52:57.173
کی بهت گفته انقدر سختی بکشی
و هیچی نگی؟
00:52:57.257 --> 00:52:59.467
اگه همش اینطوری کنی
! دیگه مامانت نیستم
00:52:59.551 --> 00:53:01.636
! من می رم
! جدی تنهایی می رم
00:53:02.387 --> 00:53:05.765
راستش منم دلم نمی خواد
بیسبالیست بشم
00:53:06.892 --> 00:53:08.810
حتی اگه تا آمریکا هم برم
00:53:09.060 --> 00:53:10.437
! اصلا هم خوشحال نمی شم
00:53:11.021 --> 00:53:12.147
خب چرا بهم دروغ گفتی؟
00:53:12.230 --> 00:53:14.190
چرا گفتی می خوای بیسبالیست بشی؟
00:53:14.274 --> 00:53:15.859
خودت چی؟
چرا دروغ گفتی؟
00:53:15.942 --> 00:53:17.277
من چه دروغی گفتم؟
00:53:17.360 --> 00:53:19.863
! گفتی فقط به من نیاز داری
00:53:23.241 --> 00:53:25.368
کدوم مامانی میره ازدواج می کنه؟
00:53:28.622 --> 00:53:30.874
! هیچ کدوم از دوستای مامانم ازدواج نمی کنن
00:53:33.668 --> 00:53:35.795
هیچ می دونی دیدن ازدواج کردن مامانت
00:53:36.087 --> 00:53:37.380
چه حسی داره؟
00:53:41.635 --> 00:53:43.970
چون خودت آدم بزرگی ازدواج می کنی
00:53:46.431 --> 00:53:48.725
چون من دبستانی ام
نمی تونم ازدواج کنم
00:53:49.851 --> 00:53:51.853
! حتی نمی تونم برم سربازی
00:53:53.355 --> 00:53:55.440
! هیچ جایی ندارم برم
00:54:00.153 --> 00:54:01.696
! خیلی رو اعصابه
00:54:02.656 --> 00:54:05.033
! زندگی خیلی رو اعصابه
00:54:08.244 --> 00:54:09.412
! پس زود باش انتخاب کن
00:54:09.496 --> 00:54:12.248
با من میای یا نه؟
00:54:12.832 --> 00:54:14.709
میام
00:54:27.806 --> 00:54:29.015
دونگ بک
00:54:29.140 --> 00:54:31.059
وایسا، کجا می ری؟
00:54:31.267 --> 00:54:32.769
چطور اومدی اینجا؟
00:54:46.032 --> 00:54:47.283
بهت که گفتم
00:54:47.367 --> 00:54:50.662
اگه سعی کردن کاری کنن
یه مشت بزن تو دماغشون، دماغ
00:54:55.792 --> 00:54:59.295
الان زدی به دماغم؟
00:55:02.257 --> 00:55:04.551
می دونی پیل گو واسه ناهار
00:55:04.843 --> 00:55:06.928
ترشی تربچه و برنج شفته می خوره؟
00:55:07.929 --> 00:55:09.055
چی؟
00:55:09.222 --> 00:55:10.890
مگه غذا سفارش نداده بودی؟
00:55:10.974 --> 00:55:14.269
از این به بعد حق نداری
درباره پیل گو نظر بدی
00:55:14.352 --> 00:55:15.437
کارت تمومه
00:55:16.146 --> 00:55:19.024
دونگ بک فقط با این کارات
بچه رو گیج می کنی
00:55:20.483 --> 00:55:23.737
نمی خوام عموش نگران بچه ام باشه
00:55:24.863 --> 00:55:27.490
تو عموشی؟
00:55:28.158 --> 00:55:30.660
چیه؟ اگه بفهمن جدی پسرته
00:55:30.744 --> 00:55:31.786
تو دردسر میفتی؟
00:55:31.870 --> 00:55:34.581
می دونی چه حسی داره
که حتی نمی تونم بگم پدرشم؟
00:55:34.664 --> 00:55:36.207
انقدر احساسی نشو
00:55:36.291 --> 00:55:38.752
نمی ذارم بچه ام تو خونه عموش باشه
00:55:38.835 --> 00:55:42.464
و واسه ناهار مدرسه اش
ترشی تربچه و برنج شفته بخوره
00:55:42.547 --> 00:55:45.592
منم اولین باره می شنوم
باید بذاری حلش کنم قضیه رو
00:55:46.176 --> 00:55:49.054
من دیگه گول چرت و پرتاتو نمی خورم
00:55:50.096 --> 00:55:51.639
خوب گوش بده
00:55:51.723 --> 00:55:54.142
اگه یه بار دیگه تو زندگی
پیل گو خودتو دخالت بدی
00:55:54.517 --> 00:55:57.604
ازت شکایت می کنم
تا همه دنیا بفهمن
00:55:57.854 --> 00:55:59.606
پس بهتره واسه دفعه بعد
آماده باشی
00:56:07.989 --> 00:56:09.407
! دونگ بک
00:56:10.700 --> 00:56:11.701
! پیل گو
00:56:29.594 --> 00:56:32.680
من کسی بودم که به خراب کردن
نیاز داشت، نه جوکر
00:56:34.641 --> 00:56:37.894
از اینکه همیشه بترسی
خسته نشدی؟
00:56:37.977 --> 00:56:41.106
چون بهشون روی خوش نشون دادم
دارن پررو می شن
00:56:41.648 --> 00:56:44.901
من کسی ام که می تونم با مشتم
دماغ یه نفر بشکنم
00:56:45.110 --> 00:56:47.821
کسی که از بچه خودش محافظت می کنه
من یه جنگجو ام
00:56:47.904 --> 00:56:50.406
مامان عین کانر مک گرگور شده بودی
00:56:51.658 --> 00:56:52.700
جدی؟
00:56:52.784 --> 00:56:56.454
من از الان تصمیم گرفتم قوی ترین
مامان دنیا بشم
00:57:00.041 --> 00:57:02.377
( قاتل سریالی جوکر بعد از شش سال دستگیر شد )
00:57:02.460 --> 00:57:05.380
انگیزه ات چی بود؟ -
اعتراف می کنی؟ -
00:57:05.463 --> 00:57:07.549
به گناهات اعتراف می کنی؟ -
حرف بزن -
00:57:07.632 --> 00:57:09.175
! وایسا -
! یه چیزی گفت
00:57:09.259 --> 00:57:10.718
! وایسا یه چیزی گفت
00:57:10.802 --> 00:57:13.138
می شه بلند تر بگی؟ -
! چقدر سر و صدا می کنین -
00:57:16.474 --> 00:57:18.143
مگه کشتن آدما چه چیز خاصیه؟
00:57:19.561 --> 00:57:20.979
انقدر شلوغش نکنین
00:57:21.604 --> 00:57:24.190
بریم
00:57:29.988 --> 00:57:31.364
خسته نباشین
00:57:35.243 --> 00:57:37.996
ظاهرا اختلال شخصیت ضد اجتماعی
00:57:38.121 --> 00:57:39.539
یا یه همچین چیزی داره
00:57:41.958 --> 00:57:44.752
کی اهمیت میده تو کله اون
عوضی روانی چی می گذره؟
00:57:45.086 --> 00:57:46.838
مهم ترین چیزی که باید روش تمرکز کرد
00:57:47.338 --> 00:57:50.175
اینه که ما آدم خوبا
همه تلاشمونو کردیم تا بگیریمش
00:57:50.925 --> 00:57:52.260
مگه غیر از اینه؟
00:57:53.052 --> 00:57:56.264
از عروسی میای؟
00:57:57.474 --> 00:57:58.766
... می دونی پاریسی ها
00:57:58.933 --> 00:58:00.560
حتی اگه حمله تروریستی هم بشه
00:58:00.643 --> 00:58:03.813
روز بعدش می رن کافه
قهوه شونو می خورن
00:58:04.063 --> 00:58:06.524
"هیچی نمی تونین ازمون بگیرین"
00:58:06.608 --> 00:58:09.444
واسه همینم با خیال راحت
با خوردن قهوه اینو نشون میدن
00:58:09.527 --> 00:58:10.737
اصلا تا حالا پاریس رفتی؟
00:58:16.034 --> 00:58:18.244
می خواستی مصاحبه کنی دیگه؟
00:58:20.371 --> 00:58:24.209
راستش منم تو این تحقیقات
مشارکت داشتم
00:58:25.210 --> 00:58:26.252
درسته
00:58:29.714 --> 00:58:32.091
چرا جواب نمیده؟
00:58:45.939 --> 00:58:50.985
( یونگ شیک )
00:59:09.212 --> 00:59:11.047
هنوز بچه ست
00:59:15.134 --> 00:59:17.720
پیل گو همه زندگیش ازم مراقبت کرده
00:59:17.804 --> 00:59:19.639
! مامان، جیرجیرک گرفتم
00:59:19.847 --> 00:59:23.101
مامان ببین -
وای بندازش اون طرف -
00:59:23.184 --> 00:59:25.228
ببین -
! بندازش دور -
00:59:25.311 --> 00:59:28.314
مامان الان دیگه می تونی بری
دستشویی کنی
00:59:29.649 --> 00:59:31.985
متاسفم
00:59:38.449 --> 00:59:40.827
پیل گو با به دنیا اومدنش
منو نجات داد
00:59:40.994 --> 00:59:43.538
و با بزرگ شدنش یه جنگجو شد
و ازم مراقبت می کرد
00:59:43.621 --> 00:59:45.331
چرا باید ازت مراقبت کنم؟
00:59:45.915 --> 00:59:47.542
تو باید ازم مراقبت کنی
00:59:48.042 --> 00:59:49.544
من یه دختر کوچیک بودم
00:59:50.253 --> 00:59:53.590
وقتی بزرگ شم و ازدواج کنم
دیگه با هم زندگی نمی کنیم؟
00:59:53.673 --> 00:59:56.384
ولی اون آدم بزرگه بود -
معمولا همین جوره، نه؟ -
00:59:56.467 --> 00:59:57.510
! مامان بزرگ
00:59:58.970 --> 01:00:02.223
نمی دونستم داره سخت تلاش می کنه
که بچه کوچیک نباشه
01:00:03.224 --> 01:00:05.727
منم وقتی با عشقم سرم گرم بود
بهش خیانت کردم
01:00:08.771 --> 01:00:10.064
وای دونگ بک خانوم
01:00:10.148 --> 01:00:12.317
چرا انقدر دیر جواب دادی؟
01:00:12.650 --> 01:00:14.485
وای از دست تو
01:00:15.236 --> 01:00:18.573
ببخشید
نمی تونستم بهت جواب بدم
01:00:18.656 --> 01:00:20.241
اخبارو دیدی یا ندیدی؟
01:00:20.325 --> 01:00:22.160
! زود باش بهم بگو
01:00:22.952 --> 01:00:24.662
خیلی ازت ممنونم
01:00:26.039 --> 01:00:28.333
اگه به خاطر تو نبود
01:00:28.958 --> 01:00:30.543
تا ابد از همه چی می ترسیدم
01:00:31.753 --> 01:00:33.796
همین الان میام بار
01:00:33.880 --> 01:00:37.508
که بهتر ازم تعریف کنی -
نه نیا بار -
01:00:39.427 --> 01:00:42.472
همون جایی که اولین بار
عاشقت شدم منتظرتم
01:00:44.015 --> 01:00:45.099
چی؟
01:00:53.608 --> 01:00:54.901
! دونگ بک خانوم
01:01:01.366 --> 01:01:03.451
چرا همش اینجوری می خنده؟
01:01:18.675 --> 01:01:21.135
اینجا اولین بار عاشقم شدی؟
01:01:23.888 --> 01:01:25.848
این چه بوسی بود؟
01:01:27.100 --> 01:01:29.102
وقتی دیدم اینجوری منتظرم نشستی
01:01:29.268 --> 01:01:32.939
نمی دونی چقدر احساساتی شدم
01:01:34.857 --> 01:01:37.402
قبلنا فقط با نشستن کنارت
01:01:38.194 --> 01:01:40.947
قلبم هُری می ریخت
01:01:41.948 --> 01:01:46.786
الان انقدر بهم نزدیک هستیم
که همو بوس کنیم
01:01:47.537 --> 01:01:50.957
... این عملا
01:01:51.040 --> 01:01:53.042
یه معجزه ست، معجزه
01:01:54.127 --> 01:01:57.922
خب چرا اونجوری بوس می کنی؟
اصلا نیاز نبود بهش
01:02:01.467 --> 01:02:02.677
چت شده؟
01:02:03.094 --> 01:02:04.762
چون بوست کردم اینجوری می کنی؟
01:02:04.846 --> 01:02:07.473
خب معمولا تو اول منو بوس می کردی
01:02:07.557 --> 01:02:09.350
چرا انقدر حالا خجالتی شدی؟
01:02:09.767 --> 01:02:11.894
ایش، چیکارش کنم؟
01:02:16.232 --> 01:02:18.526
چیکار کنم؟
01:02:20.027 --> 01:02:21.404
نمی تونم بگم
01:02:21.988 --> 01:02:24.365
چی؟ چی شده؟
01:02:24.449 --> 01:02:26.200
باز چیزی شده؟
01:02:38.588 --> 01:02:39.964
... وای نمی تونم
01:02:40.173 --> 01:02:42.008
نمی خواستم موقع گفتنش
بزنم زیر گریه
01:02:46.929 --> 01:02:49.015
خیلی تو خدافظی بدم
01:03:00.526 --> 01:03:01.402
یونگ شیک
01:03:02.445 --> 01:03:05.323
چیه؟
چرا اونجوری نگام می کنی؟
01:03:06.199 --> 01:03:08.659
این وقت شب چه پرت و پلایی
می خوای نثارم کنی؟
01:03:17.251 --> 01:03:20.838
ای بابا، آخه کی وقتی یکیو رد می کنه
خودش عین ابر بهار می زنه زیر گریه؟
01:03:38.731 --> 01:03:41.275
نمی خوام بخاطر خوشبختی خودم
به پیل گو صدمه بزنم
01:03:42.276 --> 01:03:44.111
انقدر ازم بدش میاد؟
01:03:44.695 --> 01:03:46.280
کاملا مخالف منه؟
01:03:47.532 --> 01:03:49.492
اگه می گفت کلا بدش میاد بهتر بود
01:03:49.659 --> 01:03:51.035
... ولی همش
01:03:51.911 --> 01:03:54.831
به خودش سختی می ده و چیزی نمی گه
داره عین خودم می شه
01:04:00.253 --> 01:04:01.754
قرار گذاشتن بی فایده بود
01:04:03.172 --> 01:04:04.715
پیل گو همیشه برام اوله
01:04:04.882 --> 01:04:07.885
ولی من عاقل نبودم
01:04:09.637 --> 01:04:10.721
عیب نداره
01:04:11.472 --> 01:04:15.726
بیشتر تلاش می کنم تا راضی شه
نگران نباش
01:04:15.810 --> 01:04:16.978
... منم
01:04:18.563 --> 01:04:20.189
فکر کردم با تلاش درست می شه
01:04:23.693 --> 01:04:27.280
ولی این چیزیه که ما می خوایم
01:04:42.253 --> 01:04:43.546
از وقتی
01:04:44.297 --> 01:04:45.923
پیل گو زبون باز کرد
01:04:47.216 --> 01:04:48.968
گفت که ازم مراقبت می کنه
01:04:51.387 --> 01:04:53.514
وقتی اینجوری فکر می کنه
01:04:53.598 --> 01:04:55.850
احساس تاسف و ناراحتی بهم دست میده
01:05:06.152 --> 01:05:07.695
... واسه چی انقدر باید
01:05:09.280 --> 01:05:10.740
یه دنده باشی؟
01:05:12.074 --> 01:05:14.744
پیل گو هنوز بچه ست
01:05:16.954 --> 01:05:18.247
... واسه ی من
01:05:18.873 --> 01:05:22.293
مهم اینه که وقتی بزرگ می شه
خوشحال و با اعتماد بنفس باشه
01:05:29.342 --> 01:05:31.302
فکر می کردم زمان بندی و ارزش ها
01:05:31.802 --> 01:05:33.971
همه ش چرند و پرنده
01:05:36.599 --> 01:05:39.435
من از قبل می دونستم چی باید بگم
01:05:39.518 --> 01:05:41.520
که این مرد مهربون ازم دست بکشه
01:05:45.358 --> 01:05:46.484
... من
01:05:48.736 --> 01:05:50.112
فقط می خوام یه مامان باشم
01:05:51.697 --> 01:05:53.741
... نه یه زن بلکه
01:05:55.910 --> 01:05:57.495
یه مامان خوشحال می خوام باشم
01:06:09.590 --> 01:06:11.050
خیلی بدجنسی
01:06:14.804 --> 01:06:16.138
... اینجوری که میگی
01:06:20.685 --> 01:06:22.311
من چی باید بگم؟
01:06:23.396 --> 01:06:24.605
کاری نمی تونی بکنی
01:06:25.564 --> 01:06:26.774
باید بهم بزنیم
01:06:32.071 --> 01:06:36.158
من نمی دونستم چطور باید با
دونگ بک خانوم بهم بزنم
01:06:36.867 --> 01:06:38.828
ولی نمی دونستم هم چطوری
می شه جلوشو بگیرم
01:07:06.981 --> 01:07:11.068
اینجوری روزای بهاری جادویی مامانم
به پایان رسید
01:07:13.904 --> 01:07:17.992
و با عشق و اهمیتی که بهم می داد
بالاخره بزرگ شدم
01:07:18.075 --> 01:07:19.326
آره، غذا خوردم
01:07:19.410 --> 01:07:21.120
چرا همش اینو می پرسی؟
01:07:22.705 --> 01:07:25.207
باشه مامان
الان سرم یخورده شلوغه
01:07:25.291 --> 01:07:26.917
پس انقدر بهم زنگ نزن
01:07:29.128 --> 01:07:30.713
باشه الان میام
01:08:03.388 --> 01:08:07.087
.:: وقتی کاملیا شکوفه می شه ::.
01:08:07.792 --> 01:08:08.918
منظورت چیه؟
01:08:11.128 --> 01:08:15.216
همه شون ادیت شده
اون عوضیا عکسارو ادیت کردن
01:08:16.217 --> 01:08:18.052
به طرز فجیعی تنها بود
01:08:19.428 --> 01:08:21.222
دونگ بکو ول نکن
01:08:21.680 --> 01:08:23.349
من باید بیست سال باهات زندگی کنم
01:08:23.432 --> 01:08:27.269
سود مرگ تا اون موقع دیگه بهم نمی رسه
پس زنده بمون
01:08:27.353 --> 01:08:29.522
اگه این فرصت رو از دست بدین
01:08:29.605 --> 01:08:30.523
نه ، عمل نمی کنم
01:08:31.565 --> 01:08:34.401
دونگ بک خانم -
یونگ شیک ، لطفا به مامانم کمک کن -
01:08:34.484 --> 01:08:46.484
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.