WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.224 --> 00:00:27.224
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:57.682 --> 00:00:59.267
( بهترین بازیکن، کانگ جونگ ریول )

00:00:59.350 --> 00:01:01.978
برنده دستکش طلایی؟
؟MVP

00:01:02.645 --> 00:01:06.066
من جوون ترین بازیکنی بودم
که واسه اون جوایز انتخاب شده بودم

00:01:07.590 --> 00:01:09.598
-= قسمت 19 =-

00:01:15.575 --> 00:01:16.451
... می دونی

00:01:16.951 --> 00:01:21.664
وقتی انقدر راحت همه چیو به دست میاوردم

00:01:23.958 --> 00:01:25.710
زندگیمم به نظر راحت میومد

00:01:27.754 --> 00:01:30.632
فکر می کردم زندگی همین جوری
راحت می گذره

00:01:31.674 --> 00:01:34.511
پول توجیبی روزانه واسه خرجی
یه بچه هشت ساله کافیه؟

00:01:34.594 --> 00:01:37.096
از مخارج بچه های امروزی خوب خبر ندارم

00:01:37.555 --> 00:01:40.391
<i>فکر می کردم بچه ها اساسا
خودشون، خودشون رو بزرگ می کنن</i>

00:01:41.726 --> 00:01:43.186
آخه چطوری معرفیت کنم؟

00:01:43.478 --> 00:01:45.396
اگه رسوایی به بار بیاد
خیلی برام درسر می شه

00:01:46.940 --> 00:01:47.899
<i>فکر می کردم مَردم</i>

00:01:48.775 --> 00:01:51.152
<i>همیشه کنارم می مونن</i>

00:01:54.072 --> 00:01:56.616
ازدواجم همینه

00:01:57.283 --> 00:01:59.452
فکر نکردم به چیزی نیاز داشته باشه

00:02:00.495 --> 00:02:03.123
ولی مشتی که به صورتم زد

00:02:05.208 --> 00:02:07.210
بیدارم کرد

00:02:09.838 --> 00:02:13.091
الان زدی تو دماغم؟

00:02:13.800 --> 00:02:15.635
بهتره واسه دفعه بعد آماده باشی

00:02:16.678 --> 00:02:18.096
... انگار من حتی یه بارم

00:02:19.681 --> 00:02:21.141
واسه چیزایی که دارم

00:02:23.017 --> 00:02:24.769
نجنگیدم

00:02:26.646 --> 00:02:27.814
... واسه همینم

00:02:30.233 --> 00:02:31.526
دارم مجازات می شم

00:02:45.331 --> 00:02:48.001
حتما خوشحاله که اومده خونه

00:02:48.084 --> 00:02:50.628
یکم رفت اونجا پز داد
بعدش برگشت

00:02:53.214 --> 00:02:54.465
ازم خواست

00:02:55.466 --> 00:02:58.136
فردا ساعت 6 بیدارش کنم
که بره خونه جونگی اینا

00:03:00.138 --> 00:03:01.472
مسواک زد؟

00:03:02.849 --> 00:03:06.477
آره، تو مسواک زدن کمکش می کنم

00:03:07.020 --> 00:03:09.981
تو اگه می خوای می تونی
 بیشتر بیرون بمونی

00:03:10.732 --> 00:03:11.900
این چیه؟

00:03:12.567 --> 00:03:14.777
این روزا معتاد خرید کردن شدیا

00:03:14.861 --> 00:03:21.284
هر وقت بخوای می تونی شبا بری سونا

00:03:21.618 --> 00:03:22.952
جوکرو دیگه گرفتن

00:03:23.036 --> 00:03:27.707
پس دیگه می تونی واسه جایزه ت
یکم خوش بگذرونی

00:03:28.625 --> 00:03:30.001
مامان
منو یونگ شیک بهم زدیم

00:03:32.587 --> 00:03:34.756
پس دیگه پرت و پلا نگو

00:03:37.091 --> 00:03:38.092
وایسا

00:03:40.303 --> 00:03:41.512
باهات بهم زده؟

00:03:42.764 --> 00:03:43.806
ردت کرد؟

00:03:44.933 --> 00:03:46.059
ردش کردم

00:03:47.101 --> 00:03:48.937
چرا؟ چرا اینکارو کردی؟

00:03:50.063 --> 00:03:51.940
شما احمقا همین جوری تمومش کردین؟

00:03:53.316 --> 00:03:54.525
آره، همین جوری

00:03:55.693 --> 00:03:58.154
خیلی ساده بود

00:03:59.405 --> 00:04:00.740
شلوغش نکردیم

00:04:02.033 --> 00:04:03.785
خیلی ساده بهم زدیم

00:04:11.542 --> 00:04:12.627
چیزه

00:04:14.587 --> 00:04:15.922
می دونم بهم زدیم

00:04:16.464 --> 00:04:19.217
... ولی هنوزم نمی تونم بذارم

00:04:20.677 --> 00:04:21.636
تنهایی خونه بری

00:04:22.553 --> 00:04:24.973
حالا که بهم زدیم که نیاز نیست
جنتلمن بازی دربیاری

00:04:26.099 --> 00:04:28.101
فقط برو خونه تون

00:04:28.685 --> 00:04:29.727
پس

00:04:33.314 --> 00:04:34.357
دیگه می رم

00:04:37.360 --> 00:04:38.236
می رم

00:04:51.249 --> 00:04:53.126
چیه؟
چرا برگشتی؟

00:04:53.209 --> 00:04:54.585
دونگ بک خانوم

00:04:55.378 --> 00:04:56.296
بازم اگه

00:04:56.838 --> 00:04:57.880
... بازم اگه

00:04:59.590 --> 00:05:01.301
چیزی شد بهم زنگ بزنیا

00:05:02.260 --> 00:05:04.262
من همیشه طرف تو ام

00:05:05.305 --> 00:05:06.681
چرا این حرفارو می زنی؟

00:05:06.764 --> 00:05:09.100
واسه چی طرف منی؟

00:05:09.892 --> 00:05:12.520
جوکرو دیگه گرفتیم

00:05:13.479 --> 00:05:14.689
... تو فقط

00:05:16.065 --> 00:05:17.650
... فقط، چیز

00:05:19.319 --> 00:05:20.737
همون زندگی ای که داشتی رو بکن

00:05:22.363 --> 00:05:24.657
نباید بهم بگی خوشبخت شم؟

00:05:24.741 --> 00:05:27.201
چرا باید اینو بگم؟

00:05:28.494 --> 00:05:31.998
درسته که آرزو خوشبختی ندارم برات

00:05:33.499 --> 00:05:35.668
ولی فقط می دونم

00:05:36.878 --> 00:05:38.212
که خوشبخت می شی

00:05:39.339 --> 00:05:40.965
... چونکه تو

00:05:42.800 --> 00:05:45.470
باحال و خوشگلی

00:05:52.727 --> 00:05:56.022
... حرفایی که همیشه بهم می زدی

00:05:57.899 --> 00:05:58.983
... واسم

00:06:01.319 --> 00:06:03.029
خوش شانسی میاورد

00:06:05.323 --> 00:06:07.909
چون تو تشویقم می کردی

00:06:09.202 --> 00:06:10.286
... زندگیم

00:06:11.954 --> 00:06:13.664
جدی عوض شد

00:06:18.920 --> 00:06:20.963
ممنونم بابت همه چیز

00:06:29.764 --> 00:06:30.932
... خب

00:06:31.974 --> 00:06:33.101
... خداوکیلی

00:06:36.020 --> 00:06:37.105
... جدی

00:06:39.649 --> 00:06:40.691
بهم زدیم؟

00:06:43.820 --> 00:06:48.074
<i>من هیچ وقت پایان دوستانه ای
با تو یا جونگ ریول نداشتم</i>

00:06:48.658 --> 00:06:51.160
<i>واسه همین نمی دونستم خدافظی
اصلا وجود داره</i>

00:06:54.080 --> 00:06:56.666
خدافظی کردنو که زبون بیاری
رو اعصاب تره

00:06:57.667 --> 00:06:59.335
یونگ شیک حیف شد

00:07:00.419 --> 00:07:02.421
پس می خوای همه عمرت مجرد بمونی؟

00:07:03.464 --> 00:07:05.842
... مامان می دونی، خیلی وقت پیشا

00:07:07.885 --> 00:07:09.470
شاید تسخیری چیزی شده بودم

00:07:11.347 --> 00:07:13.307
زندگی همیشه انقدر خسته کننده بود

00:07:14.433 --> 00:07:16.936
که با خودم فکر می کردم
... خودکشی با

00:07:17.270 --> 00:07:19.856
کربن دی اکسید چقدر ممکنه دردناک باشه -
چه حرفیه؟ -

00:07:21.190 --> 00:07:23.860
فقط رفتم تحقیق کردم

00:07:24.569 --> 00:07:26.612
ولی یهویی پیل گو

00:07:26.988 --> 00:07:29.615
مامان" صدام کرد"

00:07:31.451 --> 00:07:34.412
اولین بار بود که منو "مامان" صدا می زد

00:07:36.539 --> 00:07:38.416
... خیلی عجیب

00:07:40.334 --> 00:07:43.796
اون کلمه منو از جهنم به بهشت برد

00:07:47.842 --> 00:07:49.760
پیل گو واسم خداست

00:07:53.055 --> 00:07:55.391
پس اگه همه زندگیمم براش بدم
عیب نداره

00:07:57.852 --> 00:07:58.853
دونگ بک

00:07:59.896 --> 00:08:00.980
تنها می شی

00:08:02.231 --> 00:08:04.066
تنهایی آدمو می کشه

00:08:04.650 --> 00:08:05.902
مگه اینکه وقت واسه تنهایی داشته باشم

00:08:15.661 --> 00:08:18.164
کی بعد از بهم زدن کیمچی درست می کنه؟

00:08:18.331 --> 00:08:20.416
<i>شاید از درون گریه کنم
ولی دستام مشغولن</i>

00:08:21.083 --> 00:08:23.586
مامان، می شه تربچه هارم بیاری؟

00:08:25.630 --> 00:08:28.549
<i>سرتو با کار گرم کن تا فکر نکنی</i>

00:08:30.551 --> 00:08:35.389
<i>منم می خوام عین سریالا
بذارم غم تمام وجودم رو بگیره</i>

00:08:37.642 --> 00:08:39.936
<i>بهم زدن های خیالی رو تو تلویزیون دیدی؟</i>

00:08:40.228 --> 00:08:41.896
! جناب

00:08:41.979 --> 00:08:43.773
<i>فقط خیالن</i>

00:08:44.357 --> 00:08:46.526
خونه تون کجاست؟

00:08:46.609 --> 00:08:48.236
! الان کتلت خوک رو میارم

00:08:49.946 --> 00:08:51.822
<i>شاید قلب شکسته ام منو داغون کنه</i>

00:08:52.198 --> 00:08:53.991
<i>ولی پول اجاره باعث می شه کار کنم</i>

00:08:59.622 --> 00:09:02.458
<i>زندگی روزانه ظالم و تکراریم</i>

00:09:03.751 --> 00:09:05.044
<i>منو سر عقل نگه می داره</i>

00:09:12.176 --> 00:09:16.514
می دونی جوکر می تونه
کوتاه تر از منم باشه

00:09:18.683 --> 00:09:20.268
می دونی که استایل موردعلاقه ام چطوره

00:09:21.310 --> 00:09:23.604
خیلی شبیه مردای تو کوچه خیابونه

00:09:24.230 --> 00:09:26.190
عین یه مرد معمولی

00:09:36.742 --> 00:09:39.203
آخه واسه چی انقدر اصرار کردی
سفارش رو ببری؟

00:09:41.706 --> 00:09:42.999
چرا تو رفتی؟

00:09:45.334 --> 00:09:47.753
منم موتور بلدم برونم

00:09:52.300 --> 00:09:54.010
چقدر حال میده

00:09:54.594 --> 00:09:55.886
! کیف میده

00:10:05.563 --> 00:10:07.523
وایسا، چطوری برگردم؟ -
آبجی -

00:10:08.024 --> 00:10:09.191
! آبجی

00:10:10.276 --> 00:10:11.402
آبجی -
! هیانگ می -

00:10:14.405 --> 00:10:16.282
دیگه می تونی تنهایی برونی

00:10:16.866 --> 00:10:18.701
فهمیدی دو تا ایستگاه اتوبوس رو رد کردی؟

00:10:19.201 --> 00:10:21.704
از چهارراه اون طرف نگات کردم

00:10:21.996 --> 00:10:23.581
ولی خودت تنها روندیش

00:10:24.373 --> 00:10:28.377
این همه راه تا اینجا دوییدی؟
پیاده؟

00:10:28.961 --> 00:10:31.088
دیگه واسه خودت استاد شدی

00:10:32.465 --> 00:10:35.760
باروم نمی شه این همه راه پیاده اومدی
گفتم حتما همون جا منتظر موندی

00:10:36.344 --> 00:10:37.928
می ترسیدم بیفتی

00:10:40.806 --> 00:10:43.893
آخه واسه چی باید تو سفارشو می بردی؟

00:10:54.195 --> 00:10:55.738
چطور بدون تو زندگی کنم؟

00:11:02.662 --> 00:11:06.832
اگه پولامو می زدیدی
و می رفتی یه جای خوب بهتر می شد

00:11:10.252 --> 00:11:11.629
چرا برگشتی؟

00:11:20.429 --> 00:11:23.474
مامان، به دلایلی

00:11:24.266 --> 00:11:26.811
حس می کنم هیانگ می نمرده

00:11:28.437 --> 00:11:31.649
باید بی خیالش شی
تا روحش در آرامش باشه

00:11:36.237 --> 00:11:37.113
بیا

00:11:43.577 --> 00:11:47.373
تو یکی دیگه خواب مُردنم نبین

00:11:51.627 --> 00:11:53.963
اگه تو هم بمیری
منم داغون می شم

00:11:54.922 --> 00:11:56.424
اون موقع جدی می کشیم

00:11:57.675 --> 00:12:01.804
این روزا به خاطرت
سرم بیشتر از کلیه ام درد می کنه

00:12:04.098 --> 00:12:05.975
مامان دیگه هیانگ می نیست

00:12:06.934 --> 00:12:08.936
با یونگ شیکم بهم زدم

00:12:09.019 --> 00:12:11.480
واسه همین نمی شه کنارم بمونی؟

00:12:11.564 --> 00:12:15.025
بذار اینو برات روشن کنم
کلیه تو بهم نمی دی

00:12:16.360 --> 00:12:19.155
اینم بذار من بهت بگم
تو نمی میری

00:12:19.655 --> 00:12:21.073
زنده بمون
و برام جبران کن

00:12:21.157 --> 00:12:23.784
چطور جبران کنم؟
تو که همیشه طلبکاری به هر حال

00:12:24.410 --> 00:12:25.286
مامان

00:12:25.369 --> 00:12:26.412
( هفت سال و سه ماه از مادری )

00:12:26.495 --> 00:12:27.371
مامان

00:12:27.746 --> 00:12:31.500
اینو می خوام چون ناراحتم
نمی شه دست همو بگیریم؟

00:12:31.917 --> 00:12:34.044
تا حالا اینکارو نکرده بودیم؟

00:12:35.129 --> 00:12:37.631
تو خیلی عجیبی ها

00:12:38.632 --> 00:12:40.384
چطوری دوسم داری؟

00:12:41.719 --> 00:12:44.472
نمی دونم
فقط دوست دارم مامان صدات کنم

00:12:45.639 --> 00:12:47.516
انقدرم سر این دعوام نکن
فقط کنارم بمون

00:12:55.191 --> 00:12:56.233
خانم هونگ؟

00:13:02.072 --> 00:13:04.241
امروز باز نمی کنین؟

00:13:09.872 --> 00:13:11.832
من فقط کتلت خوک سفارش دادم

00:13:13.626 --> 00:13:16.629
همه  فکر می کنن این قانون مشتریه

00:13:16.712 --> 00:13:18.547
ولی اینجا قلمروی منه

00:13:18.631 --> 00:13:21.133
هر چی دلم بخوام سِرو می کنم

00:13:22.968 --> 00:13:24.845
واسه همین هیچ وقت به گیوته
بادوم زمینی نمی دادی؟

00:13:25.596 --> 00:13:26.805
حتی یه بارم

00:13:28.432 --> 00:13:29.642
بهش ندادمش

00:13:32.978 --> 00:13:35.272
چطور اینجوری می خندی؟

00:13:36.190 --> 00:13:37.733
... می دونستی خنده هات

00:13:39.109 --> 00:13:40.778
آدم رو عصبی می کنه؟

00:13:44.532 --> 00:13:46.575
عصبی می کنمتون؟

00:13:50.996 --> 00:13:54.667
بعضیا می گن هیچ وقت نمی تونی
 خوشحال باشی

00:13:56.001 --> 00:13:59.672
با گفتن اینکه دلشون برات می سوزه
حس راحتی بهشون دست میده

00:14:00.673 --> 00:14:02.508
ولی تو خیلی راحت می خندی

00:14:02.967 --> 00:14:04.468
و لبخند قشنگی هم داری

00:14:05.469 --> 00:14:07.263
واسه همینم رو اعصابه

00:14:07.930 --> 00:14:09.265
معلومه که عصبی می شم

00:14:12.810 --> 00:14:15.271
به هر حال، همینجور بخند

00:14:16.188 --> 00:14:19.608
به همه نشون بده چقدر خوشحالی

00:14:21.694 --> 00:14:22.736
ولی

00:14:23.445 --> 00:14:27.616
من خیلی وقته دیگه آشکارا خوشحال نیستم

00:14:28.200 --> 00:14:29.326
چرا؟

00:14:30.953 --> 00:14:34.957
هر چی مردم درباره ام فکر می کنن
مشکل خودشونه

00:14:37.334 --> 00:14:41.964
منم قبلا فکر می کردم خوشحالی
مثل نمره های امتحانه

00:14:43.757 --> 00:14:47.511
می دیدم بقیه چه نمره ای گرفتن

00:14:48.554 --> 00:14:50.973
و به جایگاه خودم فکر می کردم
که باید کجا باشم

00:14:51.724 --> 00:14:53.684
هر چقدرم به این و اون نگاه می کردم

00:14:54.184 --> 00:14:55.728
جوابی پیدا نمی کردم

00:14:56.687 --> 00:14:59.148
پس واسه چی همش دنبالش بگردم؟

00:15:00.316 --> 00:15:02.526
بی خیال نمره های مردم شدم

00:15:03.485 --> 00:15:05.779
به زندگیم بر طبق استانداردهای
 خودم نمره دادم

00:15:06.655 --> 00:15:10.576
خوشحال بودن با استاندارادهای خودم
مگه از همه چیز تو زندگی مهم تر نیست؟

00:15:16.498 --> 00:15:19.251
انگار قلبت دیگه شکوفه داده

00:15:21.587 --> 00:15:25.257
رو دادم SAT در حالی که من آزمون
به یه دانشکده حقوق معتبر رفتم

00:15:26.759 --> 00:15:28.427
ولی هیچ گلی تو قلبم شکوفا نشد

00:15:34.099 --> 00:15:37.436
منم واسه خودم یه لیوان بیارم؟

00:15:39.188 --> 00:15:40.397
عزیزم

00:15:41.190 --> 00:15:43.442
مشروب قوی ای گیوته اینجا
 می خوره هست؟

00:15:44.985 --> 00:15:46.111
اسم برندش چی بود؟

00:15:46.195 --> 00:15:47.529
خواهر، ای بابا

00:15:47.613 --> 00:15:50.032
چطوری من اینو تا خونه ببرمش؟

00:15:50.115 --> 00:15:52.618
هیچ وقت نتونستم اینکارو کنم

00:15:53.827 --> 00:15:56.705
پس چیکار کنم؟
نمی تونم خواهرو همینجا نگهش دارم که

00:15:57.289 --> 00:15:58.415
خواهر؟

00:16:01.168 --> 00:16:04.213
هنوز یه شب نشده باهاش دوست شدی
اون وقت اینجوری صداش می کنی

00:16:04.421 --> 00:16:07.675
بعد یه بارم به من اوپا نگفتی؟

00:16:08.175 --> 00:16:09.969
همش تبعید قائل می شی

00:16:10.052 --> 00:16:11.929
تبعیض" باید بگی"

00:16:12.388 --> 00:16:14.306
هر چی
فقط چرت نگو

00:16:15.599 --> 00:16:19.937
تازه به خواهر همه چیو گفتم

00:16:21.063 --> 00:16:22.106
چیو؟

00:16:23.273 --> 00:16:26.276
قضیه منو؟
پشت سرم چیزای خوب گفتی؟

00:16:27.486 --> 00:16:28.612
نه اون

00:16:29.822 --> 00:16:30.864
درباره هیانگ می

00:16:32.741 --> 00:16:36.120
گفتم هیانگ می اصلا دختر هرزه
و بی آبرویی نبود

00:16:39.999 --> 00:16:42.084
... مگه به زوجایی که

00:16:42.751 --> 00:16:45.254
می خوان طلاق بگیرن
یه مدتی واسه تجدید نظر مهلت نمی دن؟

00:16:45.879 --> 00:16:47.715
هنوز کاملا ردت نکرده

00:16:48.507 --> 00:16:50.342
اگه دفعه بعدی با خواهر بیای

00:16:51.093 --> 00:16:52.344
... منم براتون

00:16:53.262 --> 00:16:55.431
... بهتون بادوم زمینیِ

00:16:56.306 --> 00:16:57.307
مجانی میدم

00:16:58.225 --> 00:16:59.351
به اسم شما

00:17:03.105 --> 00:17:04.273
... دونگ بک

00:17:05.065 --> 00:17:06.233
چیه؟

00:17:07.359 --> 00:17:10.070
گریه می کنی؟ ای بابا

00:17:17.578 --> 00:17:19.955
چطوره اجاره سالیانه بدی از این به بعد؟

00:17:21.790 --> 00:17:24.626
پول مول داری؟
وام می خوای؟

00:17:27.046 --> 00:17:28.130
راه بیفت

00:17:31.383 --> 00:17:32.426
ها؟

00:17:33.677 --> 00:17:34.845
منظورت چیه؟

00:17:35.804 --> 00:17:37.014
تو اینترنت؟

00:17:44.938 --> 00:17:46.023
<i>... جسیکا</i>

00:17:46.940 --> 00:17:48.484
<i>از جوکر زودتر زده</i>

00:17:48.567 --> 00:17:50.652
( اسامی بیشترین جست و جو شده )

00:17:52.654 --> 00:17:54.490
( زن کانگ جونگ ریول قبلا ازدواج کرده بوده؟ )

00:17:54.573 --> 00:17:56.784
( چرا جسیکا دروغ گفت؟  )

00:18:05.292 --> 00:18:08.128
<i>پلیس قول داده هر جرمی که
مرتکب شده رو فاش کنه</i>

00:18:08.212 --> 00:18:09.838
<i>ولی هنوز منتظرن ازش اعتراف بگیرن</i>

00:18:10.380 --> 00:18:12.674
<i>خب، حقیقتشم همینه</i>

00:18:12.758 --> 00:18:14.968
<i>... ولی مسئله</i>

00:18:15.552 --> 00:18:20.140
<i>... ارزیابی روانشناختی دفاعیه که</i>

00:18:20.224 --> 00:18:22.101
<i>به دست رسیده -</i>
شوخیتون گرفته؟ -

00:18:22.184 --> 00:18:26.522
ای بابا
بازم دفاع

00:18:29.066 --> 00:18:30.484
یه جای کار می لنگه

00:18:30.567 --> 00:18:31.819
چطور؟

00:18:32.402 --> 00:18:35.614
ناراحتی جوکر به خاطر بیماری روانیش
حکم سبک تری می گیره؟

00:18:36.031 --> 00:18:37.157
نه، مسئله این نیست

00:18:38.742 --> 00:18:40.911
هونگ شیک جدی می خواد بره؟

00:18:47.209 --> 00:18:48.293
جدی می ری؟

00:18:50.337 --> 00:18:53.590
کی دیگه ازم می خواد بیام
وسایلشون رو تعمیر کنم؟

00:18:56.468 --> 00:18:58.387
تقصیر باباته، تو که کاری نکردی

00:19:04.560 --> 00:19:05.602
... ولی

00:19:07.563 --> 00:19:08.772
منم به همون اندازه مقصرم

00:19:10.315 --> 00:19:12.151
می دونستم پاهاش بهتر شده

00:19:13.026 --> 00:19:14.111
... و خبر داشتم

00:19:15.112 --> 00:19:17.197
غذای گربه هارو سمی می کنه

00:19:18.490 --> 00:19:20.367
مگه تو گربه هارو دوست نداشتی؟

00:19:20.951 --> 00:19:22.744
چرا گذاشتی اینکارو کنه؟

00:19:23.954 --> 00:19:26.248
بابام از صدای بلند متنفره

00:19:27.374 --> 00:19:30.085
وقتی گربه ها تو شب سر و صدا می کردن

00:19:31.128 --> 00:19:32.504
این کارو باهاشون می کرد

00:19:34.214 --> 00:19:37.384
نمی تونست خودشو کنترل کنه

00:19:44.933 --> 00:19:47.644
همه عمرت اینجا زندگی کردی
می خوای کجا بری؟

00:19:51.190 --> 00:19:54.151
بابام حتی یادش رفته عینکش رو ببره

00:19:56.069 --> 00:19:58.488
الان وقت نگرانی عینک باباته؟

00:19:59.781 --> 00:20:00.908
منم ازش بدم میاد

00:20:03.493 --> 00:20:04.703
ولی چیکارش کنم؟

00:20:05.954 --> 00:20:07.164
بابامه

00:20:09.875 --> 00:20:11.293
شاید قاتل باشه

00:20:13.587 --> 00:20:15.047
ولی هنوزم بابامه

00:20:22.638 --> 00:20:25.432
انقدر با اون نق نزن
بدش من

00:20:37.486 --> 00:20:39.321
چرا همش دنبالم میای؟

00:20:39.404 --> 00:20:42.032
روزای شنبه، سه شنبه و پنج شنبه
وقت دکتر داری

00:20:42.282 --> 00:20:44.618
من کور نیستم که -
که چی؟ -

00:20:45.661 --> 00:20:48.664
می خوای بیای دیالیز کردنم رو ببینی؟

00:20:49.414 --> 00:20:51.208
منم باید حریم شخصی داشته باشم دیگه

00:20:52.542 --> 00:20:54.753
منم حق دارم بعضی چیزارو مخفی کنم

00:20:55.504 --> 00:20:59.007
شنیدم دیالیز کردن سخته

00:20:59.466 --> 00:21:01.051
پیوند زدن بهترین کاره

00:21:01.635 --> 00:21:03.637
دونگ بک
چه بمیرم چه زنده بمونم

00:21:04.179 --> 00:21:07.474
! حق دارم سرنوشتمو خودم انتخاب کنم
چرا همچین می کنی؟

00:21:07.557 --> 00:21:10.519
نه
تو حق نداری بمیری

00:21:10.602 --> 00:21:11.853
چرا ندارم؟

00:21:11.937 --> 00:21:14.106
چون فقط هفت سال و سه ماه مادرم بودی

00:21:17.109 --> 00:21:18.277
چی؟

00:21:19.569 --> 00:21:21.947
می دونی چند وقت با هم زندگی کردیم؟

00:21:24.283 --> 00:21:27.160
وقتی بچه بودم هفت سال
الانم فقط سه ماه

00:21:28.537 --> 00:21:30.038
فقط همینقدر

00:21:30.580 --> 00:21:32.040
کدوم مادری اینجوریه؟

00:21:33.041 --> 00:21:35.627
زیاد برام مادری نکردی
... و الانم

00:21:36.378 --> 00:21:38.672
فقط می خوای با پول بیمه ت
 زندگی کنم؟

00:21:42.718 --> 00:21:43.844
مامان

00:21:44.594 --> 00:21:46.305
تا حالا یتیم بودی؟

00:21:47.764 --> 00:21:50.183
تو مدام تو زندگیم بودی

00:21:50.851 --> 00:21:52.728
هر روز حضورت منو آزار میده

00:21:59.151 --> 00:22:03.155
خیلی عصبی ام که می خوام بدونی
با پول بیمه ت کاری ندارم

00:22:05.657 --> 00:22:07.659
باید بیست سال باهات زندگی کنم

00:22:08.452 --> 00:22:10.037
پس زنده بمون

00:22:10.620 --> 00:22:11.913
برام جبران کن

00:22:13.999 --> 00:22:15.167
! مادری کن

00:22:19.921 --> 00:22:21.173
لعنت بهش

00:22:21.673 --> 00:22:24.092
حتی نمی ذاره به درد خودم بمیرم

00:22:30.015 --> 00:22:32.851
باید سر موقع بیاد

00:22:32.934 --> 00:22:37.522
می دونید که اگه دیالیز هاشو عقب بندازه
خیلی خطرناکه

00:22:38.982 --> 00:22:41.151
اگه یه بار نیاد چی می شه؟

00:22:42.319 --> 00:22:45.989
عقب انداختن دیالیز
عین خودکشی می مونه

00:22:54.122 --> 00:22:56.958
خاله ی اون پرستاره
یه روز دیرتر دیالیز کرده

00:22:57.042 --> 00:22:59.211
و موقع گلف بازی کردن مرد

00:22:59.294 --> 00:23:01.588
روی زندگیت قمار می کنی؟

00:23:02.005 --> 00:23:03.840
به زندگی کردن اهمیت نمیدی؟

00:23:04.758 --> 00:23:06.802
نمی دونی چقدر درد داره... نه؟

00:23:08.804 --> 00:23:12.307
خونمو از توی بدنم کشیدن و خون جدید
بهم تزریق کردن

00:23:13.934 --> 00:23:15.102
ترسناکه... نه؟

00:23:16.895 --> 00:23:18.063
درد می کنه؟

00:23:19.397 --> 00:23:23.068
فقط این نیست که خیلی ضعف شدم
حتی توی مود خوبیم نیستم

00:23:24.945 --> 00:23:28.698
... نمی دونی چقدر ناراحت کننده ست

00:23:29.407 --> 00:23:31.785
که بدونی یه دستگاه زنده نگهت می داره؟

00:23:36.456 --> 00:23:39.876
... با دکترت یه وقت برای جراحیت می گیرم

00:23:39.960 --> 00:23:41.253
فقط بدون دیگه

00:23:44.923 --> 00:23:47.801
می ترسی؟ پیشت بمونم؟

00:23:52.889 --> 00:23:53.932
... خب

00:23:55.267 --> 00:23:57.936
اون ۷ سال و سه ماه برات چجوری بود؟

00:24:00.230 --> 00:24:01.189
خوب بود؟

00:24:05.318 --> 00:24:06.486
خوب بود؟

00:24:10.615 --> 00:24:14.411
واقعا خیلی عجیبی... خیلی عیجب

00:24:17.706 --> 00:24:19.082
قوی بمون و تحمل کن

00:24:20.584 --> 00:24:24.004
اگه نمی خوای واسه خودت زندگی کنی
پس واسه من زندگی کن.. باشه؟

00:24:42.439 --> 00:24:45.567
بخورین... برنج با مخلفات دوست دارین

00:24:47.360 --> 00:24:50.322
اینو ازتون می پرسم چون کنجکاوم

00:24:50.906 --> 00:24:52.365
چیو می گین جوک؟

00:24:53.116 --> 00:24:56.453
تا بهمون نگین منظورتون چیه
نمی تونیم جوک نباشیم

00:24:58.413 --> 00:24:59.581
بهم آب بده

00:25:02.876 --> 00:25:06.838
چرا نمی تونم مضنونی رو که خودم گرفتم ببینم؟

00:25:06.922 --> 00:25:09.925
اگه می خواین به عنوان ملاقات می رم
این حقو دارم

00:25:10.008 --> 00:25:13.053
در واقع نداری... افسر های رده پایین این حقو ندارن

00:25:13.803 --> 00:25:16.473
وظیفه ات اینه توی خیابون دستور بدی

00:25:17.599 --> 00:25:20.769
الکی نیومدم اینجا که ببینمش... یه چیزی براش آوردم

00:25:21.353 --> 00:25:24.481
برای دیدنش دلیل دارم -
و اون چی می تونه باشه؟ -

00:25:27.609 --> 00:25:29.945
چرا پسرش نمی تونه به ملاقاتش بیاد؟

00:25:30.695 --> 00:25:32.113
... حقوقشو رعایت نمی کنین

00:25:32.197 --> 00:25:34.324
چون نمی ذارین عینکشو بزنه

00:25:34.407 --> 00:25:37.994
ما این حقو داریم که مشخص کنیم
کی می تونه مضنون رو ببینه

00:25:38.078 --> 00:25:40.622
... درسته... پس منم این آزادی رو دارم

00:25:40.705 --> 00:25:42.499
که این قضیه به کمیسیون ملی حقوق بشر گزارش بدم

00:25:43.250 --> 00:25:44.125
... مطمئنم

00:25:44.376 --> 00:25:47.504
که می دونین حقوق قاتل ها از حقوق شما مهم تره

00:25:52.926 --> 00:25:54.010
تو

00:25:54.594 --> 00:25:58.765
هیچ کدوم از دوربین ها نباید توی زمان ملاقاتم روشن بمونه

00:25:58.848 --> 00:26:01.643
تمام حقوق انسانیشو پایمال می کنه

00:26:01.726 --> 00:26:04.729
حقوق انسانی... درسته
فقط ۱۰ دقیقه وقت داری

00:26:12.487 --> 00:26:13.697
هونگ شیک داره از اونگسان میره

00:26:16.616 --> 00:26:17.993
... چرا باید سختی بکشه

00:26:19.911 --> 00:26:21.621
وقتی که قاتل شمایین؟

00:26:25.875 --> 00:26:28.295
... تو آخرین کسی هستی که می خوام بببینم

00:26:31.298 --> 00:26:32.465
... اما اومدم اینجا

00:26:33.466 --> 00:26:35.051
تا به هونگ شیک یه لطفی کنم

00:26:37.804 --> 00:26:38.722
دیگه میرم

00:26:40.557 --> 00:26:42.684
... مردم با انگشت نشونش میدن

00:26:44.185 --> 00:26:45.645
چون که پسر یه قاتله؟

00:26:51.568 --> 00:26:53.069
... هونگ شیک

00:26:54.696 --> 00:26:56.740
با همه ی اینا هنوزم شمارو پدر خودش می دونه

00:26:58.450 --> 00:27:00.452
... پدری که سعی کرد اونو همدست خودش نشون بده

00:27:02.037 --> 00:27:03.997
اما اون می خواست شما عینکتونو داشته باشین

00:27:04.080 --> 00:27:05.749
همدستم نیست

00:27:06.499 --> 00:27:08.001
... زمانی که اینجا توی سکوت نشستی

00:27:08.752 --> 00:27:10.920
... تمام جزییات شخصی هونگ شیک معلوم شد

00:27:11.004 --> 00:27:12.297
و الان دنبالشن

00:27:13.548 --> 00:27:14.841
... باید بهش فکر کنین

00:27:16.009 --> 00:27:17.135
... و بهای جرمتونو

00:27:18.053 --> 00:27:19.304
مثل یه پدر پس بدین

00:27:20.930 --> 00:27:22.599
! اونا همشون جوک بودن

00:27:23.558 --> 00:27:25.310
مردن چون جوک بودن

00:27:42.786 --> 00:27:44.037
چیه؟

00:27:44.788 --> 00:27:46.456
همشون فوتوشاپن

00:27:48.750 --> 00:27:51.628
همشون فوتوشاپن و مامانم از همشون شکایت می کنه

00:27:52.045 --> 00:27:53.254
... یه شرکت حقوقی پیدا می کنیم

00:27:59.969 --> 00:28:00.845
چی؟

00:28:01.679 --> 00:28:02.889
گوشیتو به من بده

00:28:03.765 --> 00:28:05.892
یه مدتی دیگه بهش نگاه نکن

00:28:10.063 --> 00:28:12.482
کامپیوترتو روشن نکن و وارد شبکه ی مجازی نشو

00:28:12.565 --> 00:28:14.526
کامنت های زیر مقالاتم نخون

00:28:21.741 --> 00:28:23.451
حتما فکر می کنی خیلی خنده دارم

00:28:23.535 --> 00:28:25.203
... داشتی میمردی که طلاقم بدی

00:28:26.204 --> 00:28:27.539
و الانم برای خودت دلیل داری

00:28:28.123 --> 00:28:29.624
کسیو که داره سقوط می کنه ول نمی کنم

00:28:30.291 --> 00:28:32.085
اگه هم طلاقت بدم الان اینکارو نمی کنم

00:28:35.588 --> 00:28:36.965
... تو مادر جی سونی

00:28:37.632 --> 00:28:39.592
و نمی ذارم مسخره به نظر بیای

00:28:40.844 --> 00:28:42.554
... من مراقب همه چی هستم

00:28:43.763 --> 00:28:45.849
پس نگران نباش و وارد اینترنت نشو

00:28:47.600 --> 00:28:50.520
<i>راستشو بگم شما دوتا به هرحال باهم زندگی نمی کردین</i>

00:28:50.812 --> 00:28:52.188
<i>و این واقعا تورو نگران نمی کنه</i>

00:28:53.732 --> 00:28:54.983
پس باید نگران باشم؟

00:28:55.650 --> 00:28:57.277
از اونجایی که بعد از طلاق غریبه می شیم؟

00:28:59.946 --> 00:29:03.074
اما راستشو بگم فکر نمی کنی ما باهم کاملا غریبه ایم؟

00:29:03.825 --> 00:29:05.994
اینکه با من پول درمیاری نگرانم نمی کنه

00:29:09.330 --> 00:29:10.248
هیونگ

00:29:10.331 --> 00:29:12.876
نه... رئیس

00:29:14.043 --> 00:29:17.172
لطفا تمام مقالات راجع به همسرمو پاک کن

00:29:18.923 --> 00:29:20.550
... اگه اینکارو برام کنی

00:29:21.509 --> 00:29:22.844
... قراردادمو تمدید می کنم

00:29:22.927 --> 00:29:25.013
و همه کاری می کنم از تبلیغ برای
نزول خورا گرفته تا هر مراسمی

00:29:25.096 --> 00:29:26.097
... اما

00:29:27.056 --> 00:29:28.516
... اگه اینکارو برام نکنی

00:29:31.770 --> 00:29:33.229
خودمو بازنشسته می کنم

00:29:34.939 --> 00:29:36.524
( خاموش کردن )

00:29:43.865 --> 00:29:46.242
اما توام مقصری

00:29:47.869 --> 00:29:49.746
... من فقط یه سری دروغ گفتم

00:29:50.371 --> 00:29:51.664
اما بچه ی دیگه ای ندارم

00:29:52.248 --> 00:29:54.793
آره... درسته... منم مقصرم

00:29:55.668 --> 00:29:56.920
اما بذار یه چیزی رو روشن کنم

00:30:03.593 --> 00:30:04.844
من می دونستم

00:30:07.305 --> 00:30:09.599
می دونستم که یه بار ازدواج کردی

00:30:10.642 --> 00:30:13.520
و هرکی که قرار بود بدونه می دونسته اینو

00:30:17.899 --> 00:30:19.901
... این یعنی تو دروغ نگفتی

00:30:20.777 --> 00:30:22.111
و نیاز نیست احساس حقارت کنی

00:30:23.822 --> 00:30:24.697
فهمیدی؟

00:30:27.575 --> 00:30:31.120
<i>یه آدم خود واقعیشو توی لحظات آخر نشون میده</i>

00:30:32.664 --> 00:30:36.000
<i>خود خون گرم واقعیشو که پشت سرد بودنش قایم کرده بود</i>

00:30:39.629 --> 00:30:42.090
<i>بی احساسی واقعیشو که پشت سردی که شروع
به نشون دادن کرده بود رو</i>

00:30:43.174 --> 00:30:44.342
<i>بدون شک نشون داد</i>

00:30:44.884 --> 00:30:48.179
آدمای جوکی که حتی نمی تونن
چاه توالتشونو باز کنن

00:30:49.222 --> 00:30:52.767
یه سری احمق حتی وقتی گازشون
قطع می شد دنبالمون میومدن

00:30:54.102 --> 00:30:56.604
اما جوری نشون می دن انگار چیز مهمیه
پس منم نمی تونستم کاری کنم

00:30:58.439 --> 00:31:02.318
اگه جوریه که من کشتمشون
پس مجبور بودم اینکارو انجام بدم

00:31:07.991 --> 00:31:09.701
واسه همین شروع به کشتنشون کردی؟

00:31:10.285 --> 00:31:11.744
فقط شروع کردنش سخته

00:31:12.996 --> 00:31:15.081
همتون اگه بخواین می تونین آدم بکشین

00:31:23.172 --> 00:31:24.299
... واسه همین

00:31:25.133 --> 00:31:26.259
خانوم کیم سونگ هوا رو کشتی؟

00:31:29.053 --> 00:31:30.555
... اون هرزه ی دیوونه

00:31:32.390 --> 00:31:34.976
وقتی که باید ازم متشکر می بود
جوک بود

00:31:36.060 --> 00:31:38.104
<i>اون زنیکه دیوونه همیشه واسه خودش
... یه چیزهای سفارش می داد</i>

00:31:38.187 --> 00:31:40.189
<i>و وسیله می خرید</i>

00:31:40.273 --> 00:31:41.149
( کیم سونگ هوا )

00:31:41.232 --> 00:31:44.027
<i>اما همیشه بسته هاش به مغازه ی ما میومد</i>

00:31:44.861 --> 00:31:49.490
<i>پستچی از من برای آوردنش ۲۵۰۰ وون گرفت</i>

00:31:51.868 --> 00:31:55.288
<i>و اون زنیکه پول خرد منو قبول نمی کرد</i>

00:31:55.955 --> 00:31:57.248
<i>قبولش نمی کرد</i>

00:31:57.332 --> 00:31:58.374
( پانصد وون )

00:31:58.958 --> 00:32:00.710
<i>و نگاهی که توی صورتش بود</i>

00:32:01.210 --> 00:32:03.546
خرد رو نگه دار -
<i>... نگاهی که روی صورتش بود</i> -

00:32:05.882 --> 00:32:09.218
<i>هر وقت که گمش می کنم این صدا رو می شنوم</i>

00:32:09.928 --> 00:32:12.639
<i>با اون صدا نمی تونم زندگی کنم... می تونم؟</i>

00:32:13.222 --> 00:32:16.726
<i>حتی صدای تیک تیک ساعتم نمی تونم تحمل کنم</i>

00:32:18.519 --> 00:32:22.023
( قربانی کیم سون سوک، زنی ۵۰ ساله )

00:32:25.693 --> 00:32:28.780
<i>اون هرزه... مدیر گروه... وسواسی بود</i>

00:32:28.863 --> 00:32:30.281
<i>اما توالتش همیشه گرفته بود</i>

00:32:36.454 --> 00:32:38.623
<i>... برای باز کردن چاه توالتش رفته بودم</i>

00:32:39.248 --> 00:32:41.459
<i>اما همه جا دنبالم میومد و ولم نمی کرد</i>

00:32:45.213 --> 00:32:47.590
چی؟ من بهت پول دادم

00:32:48.132 --> 00:32:50.718
نیویورک نیست. واشنگتنه

00:32:50.802 --> 00:32:52.095
نیویورکه

00:32:52.178 --> 00:32:54.722
پس باید ازش بپرسیم -
البته -

00:32:56.391 --> 00:32:58.267
اون چی می دونه؟

00:33:00.561 --> 00:33:01.646
<i>... بعدا</i>

00:33:02.438 --> 00:33:04.732
<i>نمی تونستم بخاطر اون صدا زندگی رو تحمل کنم</i>

00:33:07.110 --> 00:33:09.779
<i>واسه همین خانوم هان گیوم اوک روهم کشتی؟</i>

00:33:10.363 --> 00:33:13.658
اگه ازم خوشش نمیاد چرا چترشو بهم میده؟

00:33:14.701 --> 00:33:16.577
نمی دونم چرا همیشه آدمای عوضی گیرم میوفتن

00:33:16.661 --> 00:33:17.745
<i>اون زنیکه دیوانه</i>

00:33:18.538 --> 00:33:22.083
<i>باهام مثل یه عوضی رفتار کرد
فقط بخاطر اینکه چترمو بهش دادم</i>

00:33:22.959 --> 00:33:24.085
( پیک سریع السیر )

00:33:24.168 --> 00:33:25.920
<i>اون پیک رستوران چینی؟</i>

00:33:26.004 --> 00:33:29.257
<i>بهشون کار دادم و چی بهم گفت؟</i>

00:33:29.841 --> 00:33:32.927
باید خودت درست می کردی و می خوردی
چرا توی این هوا سفارش دادی؟

00:33:35.013 --> 00:33:36.222
و اونم فقط یه پرس

00:33:40.101 --> 00:33:41.352
<i>... جوکر</i>

00:33:42.520 --> 00:33:45.606
<i>هیولایی بود که بخاطر احساس
پستی به وجود اومده بود</i>

00:33:46.190 --> 00:33:47.817
... اون احمق های مغرور

00:33:48.901 --> 00:33:50.570
همش جوک بودن

00:33:54.699 --> 00:33:55.783
هیانگ می چی؟

00:33:57.326 --> 00:33:58.911
چرا چوی هیانگ می رو کشتی؟

00:34:03.791 --> 00:34:05.043
... بخاطر اینکه

00:34:06.085 --> 00:34:07.754
فکر کردم اون یکی زنیکه هست

00:34:10.715 --> 00:34:11.758
دونگ بک

00:34:14.927 --> 00:34:17.221
( فستیوال ماهی گیری )

00:34:17.889 --> 00:34:19.849
<i>پس چرا باید اونو می رسوند؟</i>

00:34:20.475 --> 00:34:22.101
<i>حتی دستبند دونگ بکم توی دستش بود</i>

00:34:30.026 --> 00:34:33.905
<i>توی قسمت ماهی گیری کشتیش
و بعدا بردیش سمت رودخونه؟</i>

00:34:39.744 --> 00:34:43.498
<i>یونگ شیک... اگه یه جسدو توی توی
... قسمت ماهیگیری بندازی</i>

00:34:44.791 --> 00:34:46.000
<i>بعد از دو روز میاد بالا</i>

00:35:04.560 --> 00:35:06.854
<i>می دونی که می شه موقع پرت کردن
قلاب زخمی شی... آره؟</i>

00:35:08.731 --> 00:35:10.274
<i>موقع پرت کردنش اونجا زخمی شدم</i>

00:35:14.946 --> 00:35:16.656
باید ناخناشو می کشیدم... لعنت بهش

00:35:21.828 --> 00:35:22.870
... دونگ بک

00:35:23.955 --> 00:35:25.123
... چرا

00:35:26.457 --> 00:35:27.834
سعی کردی دونگ بک رو بکشی؟

00:35:28.751 --> 00:35:30.711
هی سر به سرم می ذاشت

00:35:31.420 --> 00:35:33.422
هی روی اعصابم می رفت

00:35:37.468 --> 00:35:38.719
گرفتیمش

00:35:39.512 --> 00:35:40.471
کارش خوبه

00:35:41.389 --> 00:35:42.974
باید استخدامش کنیم

00:35:45.685 --> 00:35:47.937
بذارین ببینمش... می شه؟

00:35:48.521 --> 00:35:51.899
هی... می دونی چرا کارآگاه ها راه انحرافی دارن؟

00:35:52.150 --> 00:35:54.110
... همه دلایل خودشو -
هی... بمون -

00:35:55.570 --> 00:35:58.573
با پسر پارک سوک یونگ دوست بودی؟

00:35:59.115 --> 00:36:01.033
بهش می گن ایجاد رابطه

00:36:01.117 --> 00:36:02.910
... راهیه که مجبورش کنیم اعتراف کنه

00:36:02.994 --> 00:36:04.537
با به دست آوردن اعتماد و دوستیشون

00:36:04.620 --> 00:36:06.038
اما از بچگی می شناسیش

00:36:06.372 --> 00:36:08.875
منظورم اینه... پدر دوستته... پس
فعلا زمینه اش رو داری

00:36:09.167 --> 00:36:13.629
به علاوه ی اونا... حتی قاتل ها هم
به بچه هاشون وابستگی دارن

00:36:13.963 --> 00:36:15.673
این چیزیه که دنبالشی

00:36:15.756 --> 00:36:18.426
پس مجبورش کن همه ی داستان هارو به ترتیب بگه

00:36:18.509 --> 00:36:20.469
اینجوری می تونیم بقیه ی جرم هاشم متوجه شیم

00:36:21.387 --> 00:36:24.015
باشه... متوجه شدم

00:36:24.849 --> 00:36:26.559
خب... بذارین اینارو کنار هم بذارم

00:36:27.310 --> 00:36:30.730
کلمه ی اصلی پسرشه... پسرشه

00:36:32.690 --> 00:36:36.068
حواستون به همه چی باشه و آماده باشین... گرفتین؟

00:36:49.498 --> 00:36:51.083
... متهم پارک سوک یونگ

00:36:52.293 --> 00:36:56.881
شما درباره ی تمام ۶ تا جرمی که
انجام دادین اعتراف کردین

00:37:00.468 --> 00:37:01.552
و این عینک؟

00:37:02.303 --> 00:37:04.347
ممکنه از این برای زخمی کردن
... خودتون یا بقیه استفاده کنین

00:37:04.430 --> 00:37:06.390
پس بعد از بازرسی اینو ازتون می گیریم

00:37:09.810 --> 00:37:11.979
از عینک به عنوان یه بهونه استفاده کردم

00:37:13.898 --> 00:37:15.316
اینجا اومدم چون می خواستم ببینمتون

00:37:16.776 --> 00:37:18.110
همیشه تا آخرش می رم

00:37:18.819 --> 00:37:23.824
مطمئن می شم که تا آخرش
برای همه چی تنبیه می شین

00:37:31.666 --> 00:37:32.875
... واقعا فکر می کنی

00:37:34.293 --> 00:37:35.503
اون ممکنه؟

00:37:36.587 --> 00:37:37.588
آقای پارک

00:37:41.801 --> 00:37:42.885
... مادربزرگم

00:37:44.220 --> 00:37:45.972
واقعا فکرش ضعیف بود

00:37:46.681 --> 00:37:48.724
و موقع سلاخی کردن یه گاو غش کرد

00:37:49.892 --> 00:37:53.271
نمی فهمم چجوری یه آدم با فکر ضعیف
حتی بتونه آدم بکشه

00:37:54.146 --> 00:37:57.024
کاری که مردم از عصبانیت می کنن
اینه که به چرخ ماشینون لگد بزنن

00:37:57.108 --> 00:37:59.110
مردم از سر عصبانیت کسیو نمی کشن

00:37:59.986 --> 00:38:02.446
... برام مهم نیس چقدر فکرت ضعیفه

00:38:02.530 --> 00:38:05.116
یا چرا از سر عصبانیت باید مردمو بکشی

00:38:08.119 --> 00:38:10.746
هیچ بهونه ای نیار که حبستو کم کنی

00:38:13.124 --> 00:38:15.376
... اینکارو تا وقتی که جوکر

00:38:17.128 --> 00:38:18.629
تمام بهای کاراشو بده... انجام می دم

00:38:19.964 --> 00:38:20.965
تا آخرش

00:38:24.802 --> 00:38:26.804
مشکل پیدا کردن اهدا کننده ست

00:38:26.887 --> 00:38:28.347
می تونه از یکی دیگه ام دریافت کنه

00:38:29.098 --> 00:38:30.391
... اما شما دخترش هستین... پس

00:38:31.225 --> 00:38:33.144
پس می تونیم یه زمانی برای عمل مشخص کنیم؟

00:38:33.227 --> 00:38:35.730
به موافقت مادرم نیاز دارم؟

00:38:36.647 --> 00:38:38.065
به موافقت شما نیاز داریم

00:38:38.190 --> 00:38:39.233
( متخصص داخلی جونگ چان گیول )

00:38:39.317 --> 00:38:41.027
راجع به موقعیت باهاتون صحبت کرده بود.... درسته؟

00:38:42.361 --> 00:38:44.071
حتی به آزمایشم نیاز نیست

00:38:44.989 --> 00:38:47.742
دخترمه... پس احتمالش کامله.... درسته؟

00:38:48.534 --> 00:38:49.869
درسته... نه؟

00:38:51.245 --> 00:38:52.955
... با وضعیت شما تنها راهتون پیونده

00:38:53.039 --> 00:38:54.457
پس با دخترتون برای آزمایش بیاین

00:38:57.877 --> 00:38:58.794
... ولی

00:38:59.378 --> 00:39:00.588
اهدا کننده چی؟

00:39:01.714 --> 00:39:02.798
... روی اهدا کننده

00:39:03.507 --> 00:39:05.384
تاثیر می ذاره؟

00:39:05.468 --> 00:39:08.346
... پیوند کلیه برای اهدا کننده و دریافت کننده

00:39:08.429 --> 00:39:09.889
امن ترین پروسه ست

00:39:11.098 --> 00:39:12.266
فهمیدم

00:39:14.393 --> 00:39:17.063
خدای من... خیلی پرروام

00:39:18.481 --> 00:39:20.274
کم کم دلم می خواد بیشتر زندگی کنم

00:39:22.651 --> 00:39:25.738
... اما در مورد شرایط دخترتون

00:39:26.447 --> 00:39:28.407
باید اول آزمایش بشه

00:39:28.991 --> 00:39:30.701
این یه بیماری ارثیه

00:39:33.454 --> 00:39:34.497
چی؟

00:39:35.206 --> 00:39:37.249
... خانم جو، به وضعیت کلیه تون

00:39:37.375 --> 00:39:39.585
بیماری اتومازول غالب کلیه پلی کیستیک گفته می شه

00:39:40.044 --> 00:39:42.963
... اگر مادر توی بازسازی مشکل پیدا کنه

00:39:43.381 --> 00:39:45.591
احتمال اینکه به دخترشم برسه خیلی زیاده

00:39:47.134 --> 00:39:50.096
این یعنی مثل من می شه؟

00:39:51.347 --> 00:39:53.182
اگرچه احتمال 100 درصد نیست... تقریبا 50 درصد

00:39:53.891 --> 00:39:54.975
چی؟ 50 درصد؟

00:39:57.937 --> 00:40:02.525
وایستین... نه... دخترم الان کاملا سالمه

00:40:03.192 --> 00:40:04.527
حالش خوبه... چرا باید اینجوری شه؟

00:40:06.028 --> 00:40:07.154
... خانم جو علایم شما هم

00:40:08.239 --> 00:40:10.199
توی سن 48 سالگی خودشونو نشون دادن

00:40:10.491 --> 00:40:12.368
بله -
کلیه پلی کیستیک -

00:40:12.952 --> 00:40:16.163
تا قبل از سن 50 سالگی خودشو نشون نمیده

00:40:17.790 --> 00:40:20.251
... پس دخترمم مثل من

00:40:21.460 --> 00:40:24.296
دیالیزی می شه؟

00:40:28.717 --> 00:40:30.052
... این یعنی که

00:40:31.095 --> 00:40:33.180
اونم باید این دردو بکشه

00:40:36.350 --> 00:40:39.228
اینو می دونه؟
راجع بهش شنیده؟

00:40:40.271 --> 00:40:44.191
خدای من... من برای زندگی دخترم
دردسر بزرگیم

00:40:45.609 --> 00:40:47.862
... اعداد نشون میدن که نمی تونین زنده بمونین

00:40:47.945 --> 00:40:49.822
اکه عمل اهدا رو انجام ندین

00:40:50.489 --> 00:40:53.659
... اگه دنبال یه اهداکننده ی دیگه بگردین
باید حداقل 5 سال منتظر بمونین

00:40:54.493 --> 00:40:56.120
... برین با دخترتون صحبت کنین -
نه -

00:40:57.621 --> 00:41:00.166
اینکارو نمی کنم

00:41:01.208 --> 00:41:02.376
... این یعنی

00:41:03.294 --> 00:41:04.837
... دارم از زندگی کاملا سالم دخترم

00:41:05.296 --> 00:41:09.467
استقاده می کنم تا چند سال بیشتر زندگی کنم

00:41:11.594 --> 00:41:13.762
نمی خوام اینکارو کنم

00:41:19.602 --> 00:41:20.853
... اما من

00:41:21.979 --> 00:41:23.105
انجامش می دم

00:41:23.606 --> 00:41:25.357
از درصد احتمالی 50 درصد می برم

00:41:26.484 --> 00:41:27.359
جان؟

00:41:28.611 --> 00:41:31.947
خوشبختانه نمی تونم اونقد بد شانس باشم

00:41:34.074 --> 00:41:35.576
<i>... نمی دونم باید ممنون باشم </i>

00:41:35.743 --> 00:41:38.913
<i>از استفاده ی تمام بد شانسیام توی این مدت</i>

00:41:38.996 --> 00:41:40.748
( مرکز دیالیز )

00:41:42.541 --> 00:41:45.461
<i>بلاخره نوبت من بود که خوش شانس باشم</i>

00:42:00.017 --> 00:42:02.019
( بیمارستان دانشگاه اونگسان )

00:42:06.315 --> 00:42:08.609
... ایگو... همیشه

00:42:09.735 --> 00:42:11.570
باهام خیلی بد رفتاری می کنی

00:42:15.282 --> 00:42:16.242
سوار می شین؟

00:42:18.202 --> 00:42:19.411
بایدم برم... نرم؟

00:42:21.914 --> 00:42:23.999
( بیمارستان دانشگاه اونگسان )

00:42:35.761 --> 00:42:36.720
مامان

00:42:38.973 --> 00:42:40.724
<i>تا حالا دیالیز نکرده</i>

00:42:41.267 --> 00:42:43.060
<i>احتمالش می گه الان یه بمب ساعتیه</i>

00:42:43.352 --> 00:42:44.770
<i>سریع بیارینش... سریع</i>

00:42:52.069 --> 00:42:54.697
یونگ شیک... ببخشید زنگ زدم

00:42:55.197 --> 00:42:56.740
اما می تونی مامانمو پیدا کنی؟

00:42:59.577 --> 00:43:01.370
<i>... ممکنه خونه رفته باشه</i>

00:43:01.662 --> 00:43:04.039
<i>پس الان برو خونه... باشه؟</i>

00:43:17.886 --> 00:43:19.013
( نمک درشت )

00:43:22.975 --> 00:43:24.476
( نمک عادی )

00:43:25.144 --> 00:43:29.648
<i>بلاخره فهمیدم توی این سه ماه چیکار می کرده</i>

00:43:31.775 --> 00:43:33.068
خیلی شور می شه

00:43:35.613 --> 00:43:37.364
چرا این ترشی های ترب اینقدر کوچیکن؟

00:43:38.365 --> 00:43:40.284
برنج رو طعم دار کردی؟

00:43:41.160 --> 00:43:44.163
<i>فکر می کردم داره برای سلامتی خودش اینکارو می کنه</i>

00:43:45.748 --> 00:43:49.293
<i>اینارو نخور... نمک نخور
سس سویا هم نخور</i>

00:43:49.543 --> 00:43:51.837
<i>اگه شور و خوشمزه هست... نخورش</i>

00:43:52.212 --> 00:43:54.757
چرا اینو اینجا گذاشت؟

00:44:01.388 --> 00:44:04.391
مامان -
پیل گو... بغلم کن -

00:44:08.646 --> 00:44:12.274
<i>حتی وقتی که مادر شدم
نمی تونم از مادرم جلو بزنم</i>

00:44:17.738 --> 00:44:19.156
... مهم نیست کجا

00:44:19.615 --> 00:44:21.116
... و کی بمیرم

00:44:22.868 --> 00:44:24.495
نمی تونم ناشناس بمونم

00:44:28.040 --> 00:44:29.583
چرا هی ورم می کنم؟

00:44:30.501 --> 00:44:31.794
ترسناکه

00:44:37.174 --> 00:44:38.801
... مهم نیست کی بمیرم

00:44:39.927 --> 00:44:43.639
امیدوارم اون کودن ببیندش

00:44:44.306 --> 00:44:45.891
( KBC بیمه ی عمر )

00:44:50.396 --> 00:44:52.189
( KBC بیمه ی عمر )

00:44:52.272 --> 00:44:56.610
<i>پس بذار وصیتمو بهت بگم</i>

00:44:57.111 --> 00:45:00.364
نه... نمی خوام بشنونم
!نمی خوام

00:45:00.447 --> 00:45:01.573
می خوام بهم گوش بدی

00:45:02.574 --> 00:45:03.909
... ایگوو.. ولی

00:45:05.202 --> 00:45:09.873
همینجوریشم از اینکه وصیت نامه ی یه آدم
زنده رو گوش بدم راحت نیستم

00:45:09.957 --> 00:45:12.668
اما اگه باید اینکارو کنین... حداقل چیزی
بگین که بهم یه چی یاد بده

00:45:12.751 --> 00:45:15.504
اینکه چجوری پول بیمه تونو بگیرم رو تمومش کنین

00:45:15.587 --> 00:45:17.214
درس زندگی واسش پول نمی شه

00:45:17.840 --> 00:45:19.216
... فکر می کنی اینهمه راه اومدم

00:45:19.299 --> 00:45:21.927
و این همه سختیو تحمل کردم که
فقط بهش درس زندگی بدم؟

00:45:23.762 --> 00:45:27.224
باید سعی کنی زندگی کنی
باید سعی کنی

00:45:27.975 --> 00:45:30.185
اون پول کوفتی الان اصلا اهمیت نداره

00:45:30.269 --> 00:45:32.312
اون پول کوفتی خیلی هم اهمیت داره

00:45:33.689 --> 00:45:35.357
انقدر پولو دست کم نگیر

00:45:37.234 --> 00:45:38.444
... این حداقل کاریه که می تونم

00:45:39.778 --> 00:45:41.613
واسه دختری که ولش کردم ، بکنم

00:45:42.990 --> 00:45:44.116
نشونه ی پیشمونیمه

00:45:47.703 --> 00:45:51.957
عجبا ، نمی فهمم چرا من باید
 این چیزارو بشنوم

00:45:52.040 --> 00:45:54.334
با خودم گفتم به جای دونگ بک
 بهتره تو بدونی

00:45:54.793 --> 00:45:56.044
... پلیسم که هستی پس خیالم راحته که

00:45:56.837 --> 00:45:58.589
سرت کلاه ملاه نمی ره

00:46:01.216 --> 00:46:03.385
باشه ، خیلی خب
فهمیدم

00:46:03.844 --> 00:46:05.137
فرض کن فهمیدم

00:46:05.220 --> 00:46:07.181
نه وایسا ، هنوز حرفم تموم نشده

00:46:08.098 --> 00:46:10.309
دو تا چیز دیگه هم هست -
دو تا؟ -

00:46:11.059 --> 00:46:14.146
همین امروز همه چیو باید بگی؟

00:46:14.771 --> 00:46:18.734
درخواست دومم اینه که حواست باشه
هر سال چک آپ پزشکی بشه

00:46:20.068 --> 00:46:21.028
... درخواست سومم هم اینه که

00:46:21.528 --> 00:46:23.530
... حتی اگه دونگ بک مریض شد

00:46:24.448 --> 00:46:26.033
... و ازت خواست باهاش به هم بزنی

00:46:28.160 --> 00:46:29.495
اینکارو نکن

00:46:31.246 --> 00:46:33.457
... پیل گو و خانواده ات هم

00:46:33.624 --> 00:46:35.292
دردسر سازن

00:46:36.043 --> 00:46:37.794
ولی اینا که چیزی نیستن

00:46:38.921 --> 00:46:41.465
اگه شما دوتا قوی بمونید
همه چیز درست می شه

00:46:43.425 --> 00:46:45.177
... حتی اگه دونگ بک ازت خواست به هم بزنید

00:46:46.303 --> 00:46:47.471
... باید قوی بمونی

00:46:48.847 --> 00:46:50.390
و صبر کنی تا آماده بشه

00:46:57.648 --> 00:46:59.483
... مادر جان ، خودمم

00:47:01.527 --> 00:47:03.695
می خواستم همین کارو کنم

00:47:08.367 --> 00:47:09.451
یونگ شیک

00:47:12.079 --> 00:47:13.205
... دخترم دونگ بک

00:47:14.957 --> 00:47:16.333
... تو عمرش مدتِ زیادی

00:47:17.000 --> 00:47:18.335
تنها بوده

00:47:20.837 --> 00:47:22.256
تنها نذارش

00:47:23.590 --> 00:47:24.800
... نذار

00:47:26.051 --> 00:47:27.469
بیشتر از این تنها باشه

00:47:51.743 --> 00:47:53.870
عجب زندگی ای دارم

00:48:13.682 --> 00:48:15.851
نباید میومدم

00:48:18.770 --> 00:48:21.815
نباید میومدم دخترمو ببینم

00:48:24.901 --> 00:48:27.362
حالا که اومدم ، دلم می خواد زنده بمونم

00:48:33.577 --> 00:48:38.040
حالا که همش می خوام زنده بمونم
چطوری بمیرم؟

00:48:47.674 --> 00:48:49.635
مامان -
دونگ بک -

00:48:52.554 --> 00:48:56.767
مامان ، سگِ خاله جانگ می ، پاپی
پنج تا توله سگ زاییده

00:48:56.850 --> 00:48:58.060
جدی؟ -
آره -

00:48:58.435 --> 00:48:59.811
پاپی حتما خوشحاله

00:48:59.978 --> 00:49:02.272
نه ، مطمئنم توله سگ ها خوشحالن

00:49:04.858 --> 00:49:05.817
بریم

00:49:05.901 --> 00:49:08.362
<i>مطمئنم توله سگ ها
 خوشحالن که دنیا اومدن</i>

00:49:09.446 --> 00:49:11.114
<i>توئم خوشحالی که دنیا اومدی؟</i>

00:49:11.698 --> 00:49:13.533
<i>آره ، خیلی خوشحالم</i>

00:49:15.118 --> 00:49:16.203
<i>... منم خیلی</i>

00:49:16.745 --> 00:49:17.996
<i>.. خوشحال بودم</i>

00:49:20.207 --> 00:49:21.750
<i>که تو رو داشتم ، دونگ بک</i>

00:49:47.275 --> 00:49:48.402
مامانم کجاست؟

00:49:51.238 --> 00:49:53.156
دونگ بک خانم
... چیزه

00:49:56.952 --> 00:49:59.454
باید مامانمو پیدا کنم

00:50:16.847 --> 00:50:18.640
( KBC بیمه ی عمر )

00:50:25.981 --> 00:50:27.482
... توی مسافرخونه ی مرکز شهر

00:50:28.567 --> 00:50:29.443
پیداش کردیم

00:50:31.319 --> 00:50:32.404
ببخشید

00:50:33.572 --> 00:50:34.990
خیلی دیر شد

00:50:44.750 --> 00:50:47.669
سلیقه ی بدی تو انتخاب مرد داشتم

00:50:47.753 --> 00:50:51.339
<i>سلیقه ی بدی تو انتخاب مرد داشتم</i>

00:50:52.758 --> 00:50:56.094
<i>بابات مست کرد و یه بطری
 سوجو پرت کرد سمتم</i>

00:50:56.428 --> 00:50:58.388
<i>ولی خورد به سر تو و زخمی شدی</i>

00:50:59.055 --> 00:51:00.807
<i>اون موقع بود که دیگه قاتی کردم</i>

00:51:02.058 --> 00:51:05.020
<i>واسه همین یه بطری کوبوندم
تو سرش و از خونه زدم بیرون</i>

00:51:06.480 --> 00:51:07.981
<i>تو بزرگ تر می شدی</i>

00:51:08.356 --> 00:51:10.567
<i>منم نمی تونستم هم کار کنم
 هم مراقبت باشم</i>

00:51:11.818 --> 00:51:14.654
<i>بعد شغل آشپزی تو
... یه کلوب شبانه بهم پیشنهاد شد</i>

00:51:14.738 --> 00:51:16.448
<i>یه آلونکی هم بهمون دادن</i>

00:51:16.531 --> 00:51:19.326
کثیفه بچه ، پس مونده ها رو نخور

00:51:19.910 --> 00:51:23.079
اوپا داشت اینو می خورد

00:51:23.789 --> 00:51:26.541
<i>تازه متوجه شدم به
 لاابالی ها می گی اوپا</i>

00:51:26.625 --> 00:51:27.584
! گفتم دردم میاد

00:51:27.667 --> 00:51:29.920
... یه بار دیگه از این حرفا بزنی

00:51:30.754 --> 00:51:32.839
خودمو می کشم

00:51:33.757 --> 00:51:35.801
چرا؟ مگه "اوپا" چشه؟

00:51:36.510 --> 00:51:39.596
یه بار دیگه این حرفو بزنی دیگه
نمی تونیم با هم زندگی کنیم

00:51:41.348 --> 00:51:43.308
می فروشمت ذغالی

00:51:43.975 --> 00:51:45.018
فهمیدی؟

00:51:50.440 --> 00:51:52.818
<i>از اینکه به یه مشت اوباش
 می گفتی "اوپا" متنفر بودم</i>

00:51:53.401 --> 00:51:56.321
<i>اونم تویی که هیچوقت کسی
رو "بابا" صدا نزدی</i>

00:51:58.740 --> 00:52:02.285
<i>بعدش حتی کُلفَت زنایی که اونجا
کار می کردن هم شدم</i>

00:52:02.369 --> 00:52:05.705
ای بابا ، یه قرن طول می کشه
 جونگ سوک پول آدمو بده

00:52:06.248 --> 00:52:09.042
اعصابمو خورد می کنه -
جونگ سوکِ عفریته -

00:52:11.211 --> 00:52:13.338
سود هم میاد رو قرضت تازه

00:52:13.547 --> 00:52:17.467
<i>فقط 30 سالم بود و انقدر کار کرده بودم
 که انگشت هام زبر شده بود</i>

00:52:18.260 --> 00:52:20.846
<i>ولی بازم بچه بزرگ کردن خیلی سخت بود</i>

00:52:21.805 --> 00:52:23.181
اوهوی ، دونگ بک

00:52:23.849 --> 00:52:26.184
سریع بزرگ شو و قرض مامانتو بده

00:52:26.434 --> 00:52:28.603
بیست سالت که بشه یه شغل توپ
 واست جور می کنم

00:52:29.813 --> 00:52:32.899
از تو پول گرفتن راحت تره
به جونگ سوک نمی شه اعتماد کرد

00:52:32.983 --> 00:52:36.403
کارت ها رو ببین ، جوون

00:52:36.486 --> 00:52:37.404
زنیکه -
ای وای -

00:52:37.487 --> 00:52:41.157
این چه حرفی بود به دخترم زدی؟

00:52:41.324 --> 00:52:42.492
زنیکه ی هرزه

00:52:43.285 --> 00:52:45.537
عجبا ، چه مرگشه؟

00:52:45.662 --> 00:52:46.955
آی ، دردم گرفت

00:52:47.247 --> 00:52:50.375
<i>همش فرار می کردم
و جایی واسه موندن نداشتم</i>

00:52:52.961 --> 00:52:54.629
<i>چون هیچوقت هم غذای
درست حسابی نمی خوردی</i>

00:52:54.796 --> 00:52:58.258
<i>مدام می گفتی که گرسنه ای</i>

00:52:59.843 --> 00:53:01.761
مامان -
بله؟ -

00:53:02.012 --> 00:53:03.138
منم بستنی می خوام

00:53:07.893 --> 00:53:09.811
<i>قلبم می شکست ولی کاری از دستم برنمیومد</i>

00:53:10.937 --> 00:53:12.230
<i>... چون ما هیچوقت</i>

00:53:13.064 --> 00:53:14.608
<i>پول کافی نداشتیم</i>

00:53:24.409 --> 00:53:25.577
انقدر از اینا نخور

00:53:25.660 --> 00:53:27.746
هنوزم چشمم بهشون می خوره
حالم به هم می خوره

00:53:28.371 --> 00:53:30.415
( بانک جواون )

00:53:37.255 --> 00:53:39.799
مامان ، ما هم سوار تاکسی شیم

00:53:41.885 --> 00:53:44.054
تو ماشین حالم بد می شه
نمی تونیم سوار تاکسی شیم

00:53:44.596 --> 00:53:45.680
ببخشید

00:53:47.390 --> 00:53:49.309
بفرما اینو بگیر

00:53:50.101 --> 00:53:52.729
فردا هم دیگه برنگرد ، باشه؟

00:53:57.484 --> 00:54:01.112
<i>از این مسافرخونه به اون مسافرخونه می رفتیم
ولی یه شب</i>

00:54:02.238 --> 00:54:04.908
گرسنه ام ، مامان

00:54:05.951 --> 00:54:07.744
.. تروخدا

00:54:08.536 --> 00:54:10.705
می شه انقدر گرسنه نباشی؟
بسه تروخدا

00:54:10.789 --> 00:54:12.248
<i>... فقط یه شب مجبور شدیم</i>

00:54:13.792 --> 00:54:16.086
<i>تو ایستگاه سئول بخوابیم</i>

00:54:17.045 --> 00:54:19.005
( شستن دست ها فراموش نشود )

00:54:21.174 --> 00:54:22.676
<i>همون موقع بود که تصمیم گرفتم</i>

00:54:24.302 --> 00:54:27.013
تروخدا انقدر گرسنه نباش -
<i>ترکت کنم -</i>

00:54:31.977 --> 00:54:33.687
باید بری مدرسه

00:54:34.479 --> 00:54:38.358
اگه اونجا بری مدرسه
بهت غذای مجانی میدن

00:54:39.275 --> 00:54:41.069
بهت لباس و کیف مدرسه هم میدن

00:54:42.904 --> 00:54:46.241
... پس وقتی رسیدی بگو هفت سالته

00:54:48.159 --> 00:54:51.371
و دوست داری از سال بعد بری مدرسه

00:54:53.331 --> 00:54:55.041
.. اگه اسمتو پرسیدن

00:54:55.125 --> 00:54:56.584
بگو که دونگ بکی

00:54:57.544 --> 00:54:59.087
اسم و سنتو بهشون بگو

00:55:01.256 --> 00:55:03.341
... و اگر اسم مامانتو پرسیدن

00:55:04.134 --> 00:55:05.468
بگو نمی دونی

00:55:08.430 --> 00:55:10.265
به حرفم گوش بده ، باشه؟

00:55:11.516 --> 00:55:12.600
<i>احمق</i>

00:55:13.309 --> 00:55:15.854
<i>باید به حرفم گوش می دادی</i>

00:55:16.563 --> 00:55:18.356
اینجوری می تونی اونجا زندگی کنی

00:55:20.066 --> 00:55:21.901
با کلی پول برمی گردم

00:55:22.861 --> 00:55:25.196
پس فقط یه سال صبر کن ، باشه؟

00:55:26.948 --> 00:55:27.991
منتظرم بمون

00:55:28.742 --> 00:55:30.660
می فهمی چی می گم دیگه؟

00:55:41.129 --> 00:55:43.882
<i>مادری بودم که دخترشو
 تو یتیم خونه ول کرده</i>

00:55:45.341 --> 00:55:47.010
<i>هیچ کاری نبود که بتونم انجام بدم</i>

00:55:47.635 --> 00:55:50.388
هوی ، تو که می خوای ساکت بمونی گمشو بیرون

00:55:50.930 --> 00:55:52.098
! گمشو

00:55:53.141 --> 00:55:55.518
... تو که جیکت در نمیاد و غمباد گرفتی

00:55:55.643 --> 00:55:57.312
کی میاد باهات زهرماری بزنه؟

00:55:57.395 --> 00:55:59.606
حداقل بخند یا بخون

00:56:02.233 --> 00:56:05.236
هوی ، پاشو برو بیرون زنیکــه

00:56:05.320 --> 00:56:08.573
چطور به پُست زنی مثل تو خوردم؟

00:56:09.199 --> 00:56:12.702
حتما اون حقوقی که پیش پیش
بهت دادم رو پس بده

00:56:13.078 --> 00:56:14.913
زنیکه ی رو مخ

00:56:32.931 --> 00:56:39.020
<i>پیرهن صورتی رو دیدم</i>

00:56:39.604 --> 00:56:43.691
<i>باد بهاری تکون تکونش می داد</i>

00:56:46.694 --> 00:56:47.904
<i>امروزم مثل همیشه</i>

00:56:50.281 --> 00:56:52.951
<i>بند کتمو می جوم</i>

00:56:53.952 --> 00:56:57.247
<i>و به معبد روستا می رم که پر از پرستوئه </i>

00:57:00.834 --> 00:57:06.506
<i>شکوفه که باز شن باهاشون می خندم</i>

00:57:07.006 --> 00:57:08.591
<i>اون لحظه ای که توی یتیم خونه ولت کردم</i>

00:57:09.759 --> 00:57:12.637
<i>و توی بار چاپ استیک ها رو برداشتم</i>

00:57:13.429 --> 00:57:16.474
<i>دیگه اون جو جونگ سوک سابق نشدم</i>

00:57:17.267 --> 00:57:23.064
<i>به هم که قول می دیم</i>

00:57:24.357 --> 00:57:30.029
<i>... برگ های زیبای بهاری</i>

00:57:30.780 --> 00:57:34.701
اون عفریته وقتی کل پولو برداشت فرار کرد

00:57:34.993 --> 00:57:38.037
<i>فقط می خواستم تو رو برگردونم</i>

00:57:38.121 --> 00:57:39.581
چه مرگشه؟

00:57:39.747 --> 00:57:41.791
خاک عالم ، واقعا سگ جونه

00:57:42.083 --> 00:57:43.543
عجب -
چیزی نمونده که -

00:57:45.336 --> 00:57:47.589
لباس دختر بچه ها که چیزی نمی ارزه

00:57:47.672 --> 00:57:48.673
چرا می بریشون؟

00:57:49.215 --> 00:57:50.675
ای بابا -
باور نکردنیه -

00:57:50.758 --> 00:57:52.760
<i>ولی فقر مثل بختک می مونه</i>

00:57:53.178 --> 00:57:56.181
<i>هر چی بیشتر سعی می کردم از
 شرش خلاص شم ، بیشتر بهم می چسبید</i>

00:57:58.600 --> 00:58:00.602
<i>فقط می تونستم با خودکشی تمومش کنم</i>

00:58:01.186 --> 00:58:04.147
<i>اما طاقت ندیدنتو نداشتم پس رفتم پست بگیرم</i>

00:58:05.815 --> 00:58:07.942
دونگ بک رفته لس آنجلس

00:58:10.069 --> 00:58:11.154
لس آنجلس؟

00:58:12.739 --> 00:58:14.782
چرا رفته لس آنجلس؟

00:58:15.825 --> 00:58:18.077
پدر خونده اش استاد درس های الهی ـه

00:58:18.161 --> 00:58:19.829
و با اون رفته آمریکا

00:58:20.288 --> 00:58:23.625
اون و زنش آدم های خوبی هستن
که به فکر رستگاری آدم هان

00:58:24.167 --> 00:58:26.711
دونگ بک واقعا شانس آورد

00:58:26.794 --> 00:58:28.588
به اینم می گن شانس؟

00:58:29.130 --> 00:58:30.590
.. چرا

00:58:30.673 --> 00:58:31.716
.. چرا

00:58:31.799 --> 00:58:35.887
چرا بدون اجازه ی من
 دخترمو فرستادید رفت؟

00:58:36.471 --> 00:58:37.847
متاسفم خانم -
چرا -

00:58:37.931 --> 00:58:38.932
... ولی

00:58:39.974 --> 00:58:42.644
چطور باید ازتون اجازه بگیریم؟
ما که اصلا شما رو نمی شناسیم

00:58:43.311 --> 00:58:44.646
... شما بودی که

00:58:45.396 --> 00:58:46.731
بچه اتو ول کردی

00:58:47.482 --> 00:58:49.234
اینجا که مرکز مراقبت نیست

00:58:52.237 --> 00:58:55.949
<i>به جای خودتون ، به فکر دخترتون باشید</i>

00:58:59.744 --> 00:59:01.538
وقتی می رفت حالش چطور بود؟

00:59:03.581 --> 00:59:06.793
خوشحال بود که یه خانواده ی پولدار
 به فرزند خوندگی گرفتنش؟

00:59:07.377 --> 00:59:09.003
یه سوال ازم پرسید

00:59:12.131 --> 00:59:14.259
یه سوال دارم -
بله؟ -

00:59:15.260 --> 00:59:17.053
... آدم هایی که نمی تونن سوار تاکسی شن

00:59:18.012 --> 00:59:20.181
می تونن سوار هواپیما شن؟

00:59:41.536 --> 00:59:43.830
به به ، دستپختت حرف نداره

00:59:44.831 --> 00:59:47.292
<i>چی بهتون انگیزه داد؟</i>

00:59:47.375 --> 00:59:49.627
بیا یه چیز دیگه نگاه کنیم -
نه ، بذار باشه -

00:59:49.711 --> 00:59:53.965
<i>یه روز این دختر کوچولو رو
 تو یتیم خونه دیدم</i>

00:59:54.048 --> 00:59:55.883
<i>فکرش از سرم بیرون نمیومد</i>

00:59:57.093 --> 00:59:59.304
<i>.. واقعا اون</i>

00:59:59.387 --> 01:00:03.016
<i>بله ، وکیل و فعال حقوق بشر شده</i>

01:00:03.099 --> 01:00:05.977
<i>دور دنیا کار و سفر می کنه</i>

01:00:06.894 --> 01:00:09.063
<i>واسمون عین معجزه می مونه</i>

01:00:16.112 --> 01:00:17.196
<i>.. اون موقع</i>

01:00:18.197 --> 01:00:22.327
<i>فکر می کردم ول کردنت
 کار درستی بوده</i>

01:00:25.455 --> 01:00:26.706
حتما غافلگیرتون کردم

01:00:30.168 --> 01:00:34.881
اینو 420 هزار وون از مرکز خرید گرفتم

01:00:36.341 --> 01:00:37.717
انگار کلاه دوست دارید

01:00:40.887 --> 01:00:42.013
بفرمائید

01:00:43.097 --> 01:00:47.185
نیومدم که چیزی ازتون بخوام

01:00:48.770 --> 01:00:50.730
فقط ازتون ممنوم

01:00:51.981 --> 01:00:54.859
گفتم باید یه جوری قدر دانیمو
 بهتون نشون بدم

01:00:57.487 --> 01:00:58.655
... اگه دست من بود

01:01:00.615 --> 01:01:03.159
ده سال از عمرمو بهتون می دادم

01:01:04.118 --> 01:01:06.329
ولی چیزی ندارم بهتون بدم

01:01:10.041 --> 01:01:11.626
دوست دارید ببینیدش؟

01:01:15.213 --> 01:01:18.424
دخترم می خواد ببیندتون

01:01:24.180 --> 01:01:27.517
دونگ بک

01:01:28.142 --> 01:01:29.435
دونگ بک

01:01:32.105 --> 01:01:35.400
چطور ممکنه اسمتو فراموش کرده باشی؟

01:01:42.365 --> 01:01:43.199
خانم

01:01:46.869 --> 01:01:48.746
دنبال دخترتون می گردید؟

01:01:50.832 --> 01:01:54.752
الان دیگه روم نمی شه

01:01:57.046 --> 01:01:59.590
پس فقط به امید اینکه یه جایی
 حالش خوب باشه ، بسنده می کنید؟

01:02:01.759 --> 01:02:03.386
واقعا نمی دونم چی باید بگم

01:02:04.595 --> 01:02:06.305
حتی اگه خوش شانس باشه
و خانواده ای گرفته باشنش

01:02:07.056 --> 01:02:09.267
هر روز واسش مثل یه تست می گذره

01:02:10.518 --> 01:02:13.271
خانواده های همیشه به بچه هاشون
 محبت می کنن چون یه چیز طبیعیه

01:02:13.855 --> 01:02:16.607
ولی دخترهایی مثل من واسه محبت باید تلاش کنن

01:02:18.735 --> 01:02:20.611
... حقیقت اینکه مادر خودم ولم کرده

01:02:22.905 --> 01:02:26.159
همیشه اعتماد به نفسمو می گیره
و حس نا امنی بهم میده

01:02:28.995 --> 01:02:31.330
هر روز واسه یه کم محبت خیلی تلاش کردم

01:02:32.457 --> 01:02:33.624
... وگرنه

01:02:34.751 --> 01:02:36.711
مثل دختر شما برم می گردوندن

01:02:45.636 --> 01:02:48.181
<i>هیچ نمی فهمیدم چرا باید
 ... دختر نازی مثل تو رو</i>

01:02:49.182 --> 01:02:51.267
<i>برگردونده باشن یتیم خونه</i>

01:02:54.187 --> 01:02:55.688
لطفا ازم نپرس

01:02:56.731 --> 01:02:59.609
می خوام دخترمو پیدا کنم

01:03:00.151 --> 01:03:02.153
فقط می خوام بدونم چرا

01:03:03.362 --> 01:03:06.240
چرا دختر اولی که گرفته بودید رو برگردوندید؟

01:03:07.283 --> 01:03:08.367
پیش اومد دیگه

01:03:13.289 --> 01:03:17.835
توی وجودش یه نیمه ی تاریک داشت
واسه همین چندتا سوال ازش پرسیدم

01:03:19.462 --> 01:03:21.798
متوجه شدم که تو کلوب شبانه بزرگ شده

01:03:22.590 --> 01:03:24.467
فکر کنم مادرش اونجا کار می کرده

01:03:26.594 --> 01:03:28.179
خیلی کلافه ام کرد

01:03:28.679 --> 01:03:30.848
می گن دخترا مثل ماماناشون می شن

01:03:33.267 --> 01:03:36.270
دخترمون می یون خیلی باهوشه

01:03:36.354 --> 01:03:38.397
پس فکر کنم والدینشم باهوش بودن

01:03:39.106 --> 01:03:40.149
ولی اون یکی دختره فرق داشت

01:03:41.192 --> 01:03:43.694
بچه به مامان باباش میره دیگه

01:03:47.573 --> 01:03:48.407
خدایا

01:03:48.950 --> 01:03:50.409
زنیکه بشعور

01:03:50.785 --> 01:03:53.371
چرا دونگ بک باید شبیه من بشه؟

01:03:53.996 --> 01:03:55.039
چرا؟

01:03:57.834 --> 01:03:58.876
چرا باید شبیه من بشه؟

01:04:05.174 --> 01:04:07.760
<i>ولی وقتی بالاخره پیدات کردم</i>

01:04:07.844 --> 01:04:09.303
<i>... تو</i>

01:04:09.637 --> 01:04:11.848
! رسیدیم

01:04:11.931 --> 01:04:13.808
<i> مادر مجردی بودی که</i>
بریم -

01:04:14.600 --> 01:04:16.060
<i>صاحب یه باره</i>

01:04:17.395 --> 01:04:19.814
<i>جدی انگار شبیه من شده بودی</i>

01:04:20.439 --> 01:04:22.275
<i>و قلبم جدی شکست</i>

01:04:29.198 --> 01:04:30.867
باهام حرف نمی زنی؟

01:04:31.450 --> 01:04:32.285
بگو دیگه

01:04:33.119 --> 01:04:34.078
ای بابا

01:04:34.161 --> 01:04:36.914
ولی با دقت تر که نگاه کردم -
انقدر پیل گو رو دوست داری؟ -

01:04:36.998 --> 01:04:38.291
بچه دار که بشی می فهمی

01:04:39.417 --> 01:04:40.793
<i>داشتی می خندیدی</i>

01:04:41.836 --> 01:04:43.713
بلند تر بگید -
<i>دیدم که می خندیدی -</i>

01:04:45.673 --> 01:04:47.258
<i>تو مثل من نبودی</i>

01:04:49.010 --> 01:04:51.637
<i>می خواستم جبران تمام
 این مدت واست غذا بپزم</i>

01:04:52.221 --> 01:04:54.557
<i>و می خواستم آرومت کنم</i>

01:04:57.435 --> 01:05:00.354
<i>ولی تو بودی که منو در آغوش گرفتی</i>

01:05:02.231 --> 01:05:04.066
<i>... تو بودی که</i>

01:05:04.650 --> 01:05:06.027
<i>بهم دلگرمی دادی</i>

01:05:09.906 --> 01:05:13.743
<i>... این چیزا رو نمی گم که</i>

01:05:15.620 --> 01:05:17.330
<i>منو ببخشی</i>

01:05:18.581 --> 01:05:20.499
<i>فقط می خوام یه چیزیو بدونی</i>

01:05:20.583 --> 01:05:23.669
( بیمارستان دانشگاه اونگسان )

01:05:35.681 --> 01:05:36.724
دونگ بک خانم

01:05:38.142 --> 01:05:39.518
نمی خوای ببینیش؟

01:05:45.691 --> 01:05:46.901
<i>دونگ بک</i>

01:05:48.277 --> 01:05:51.113
<i>کسی ازت بدش نمیاد</i>

01:05:52.698 --> 01:05:55.159
<i>اون بچه ی هفت ساله ای که
 رها شده رو فراموش کن</i>

01:05:56.869 --> 01:06:00.122
<i>فکر نکن اعتماد به نفس نداری و جات امن نیست</i>

01:06:00.748 --> 01:06:02.750
<i>به بهترین نحو زندگی کن</i>

01:06:05.127 --> 01:06:06.879
<i>فقط هفت سال و سه ماه نبود</i>

01:06:08.464 --> 01:06:10.633
<i>... تمام این 34 سال</i>

01:06:17.890 --> 01:06:20.518
( به بهترین نحو زندگی کن )

01:06:20.601 --> 01:06:25.481
<i>من هر روز دوستت داشتم</i>

01:06:25.564 --> 01:06:27.191
( من هر روز دوستت داشتم )

01:06:41.539 --> 01:06:42.581
مامان

01:06:50.256 --> 01:06:51.298
مامان

01:07:03.561 --> 01:07:04.603
مامان

01:07:06.522 --> 01:07:07.565
مامان

01:07:18.200 --> 01:07:21.537
... نباید انقدر بهم بگه کلیه اشو بگیرم

01:07:22.246 --> 01:07:23.748
تا بتونم بیشتر بمونم

01:07:35.634 --> 01:07:36.886
پس تو چی؟

01:07:37.803 --> 01:07:40.014
هفت سال و سه ماهت
با من چطور بود؟

01:07:41.390 --> 01:07:42.725
من؟

01:07:44.685 --> 01:07:46.270
چطور بود؟

01:07:48.105 --> 01:07:49.273
... انگار

01:07:52.151 --> 01:07:53.611
انگار تمام قسط هامو پرداخت کردم

01:07:55.446 --> 01:07:56.489
قسط هاتو؟

01:08:00.201 --> 01:08:01.327
.. من زندگی

01:08:03.954 --> 01:08:05.998
خیلی سختی داشتم

01:08:09.043 --> 01:08:10.753
خیلی خسته کننده بود

01:08:12.463 --> 01:08:13.714
... انگار زندگی

01:08:15.591 --> 01:08:17.384
واسم یه مجازات بود

01:08:20.554 --> 01:08:22.932
... اما سه ماه که باهات وقت گذروندم

01:08:28.062 --> 01:08:30.231
... فهمیدم تا الان زنده موندم

01:08:32.233 --> 01:08:35.444
تا فقط بتونم تو رو ببینم

01:08:42.243 --> 01:08:45.287
تمام روزهای سختی رو که
پشت سر گذاشتم ، جبران کرد

01:08:48.040 --> 01:08:49.542
واسه من که گل و بلبل نبود

01:08:50.584 --> 01:08:52.002
ولی انگار واسه تو خوب بوده

01:09:03.180 --> 01:09:04.807
آره ، انگار فقط واسه من خوب بوده

01:09:24.565 --> 01:09:38.565
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.