WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:10.933 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.966 --> 00:00:17.716 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:27.442 --> 00:00:32.147 "قسمت 8" 00:00:32.978 --> 00:00:37.994 لطفا عشق منو قبول کن 00:00:39.949 --> 00:00:45.064 چشمام فقط دنبال توئه 00:00:45.188 --> 00:00:48.233 از ته قلبم مطمئنم که این حس 00:00:48.629 --> 00:00:51.898 هیچوقت عوض نمیشه 00:00:51.898 --> 00:00:55.644 این عشقه 00:01:00.779 --> 00:01:06.994 توی شب تاریک،ماه تو میشم 00:01:07.678 --> 00:01:13.834 فقط برای تو 00:01:14.759 --> 00:01:20.359 وقتی با ماه بازی میکنی 00:01:20.359 --> 00:01:23.798 من 00:01:23.798 --> 00:01:28.214 سایه میشم 00:01:28.339 --> 00:01:30.068 مال منم بگیر- خیلی باحالی- 00:01:30.068 --> 00:01:31.313 من یه طرفدارم 00:01:31.539 --> 00:01:33.343 فوق العاده ای 00:01:33.839 --> 00:01:35.214 من یه امضا میخوام 00:01:35.639 --> 00:01:37.378 خیلی خوشتیپی- ممنون- 00:01:37.378 --> 00:01:38.653 هِی چانگ ریول 00:01:38.809 --> 00:01:40.593 برای می یِئون- عاشقتم- 00:01:41.848 --> 00:01:43.354 ببخشید،میتونیم بعدا اینکارو انجام بدیم؟ 00:01:43.479 --> 00:01:45.419 باشه بعدا میبینمت 00:01:45.419 --> 00:01:46.593 ببخشید- خداحافظ- 00:01:56.999 --> 00:01:59.328 چطور تونستی بیای وقتی مشغول نوشتن آهنگی؟ 00:01:59.328 --> 00:02:02.298 تو اون هنرمندی نیستی که هیچوقت برنامه ای نداره؟ 00:02:02.298 --> 00:02:03.609 چاق شدی؟ 00:02:03.609 --> 00:02:06.609 حالا که آهنگ یکی دیگه رو دزدیدی خوش میگذره؟ 00:02:06.609 --> 00:02:07.609 دزدیدم؟ 00:02:07.609 --> 00:02:10.153 من فقط چیزی رو که توی زباله دونی پیدا کردم کاملش کردم 00:02:10.379 --> 00:02:13.078 در نتیجه دارم مشهور میشم،همونطور که خودت گفتی 00:02:13.078 --> 00:02:16.253 یقینا،واسه باقی عمرتم برو بین آشغالای بقیه رو بگرد 00:02:16.618 --> 00:02:20.323 وارث شرکت دارویی پیشی اصلا نگات میکنه؟؟ 00:02:20.618 --> 00:02:23.928 دزدای پست و حقیری مثِ تو لایق موسیقی کار کردن نیستن 00:02:23.928 --> 00:02:25.804 چون آهنگ سازی دیگه داری خیلی زیاده روی میکنی 00:02:25.828 --> 00:02:27.234 بیا روراست باشیم 00:02:28.398 --> 00:02:31.544 اگه خودت تنهایی کار کنی کسی بهت اهمیت میده؟ 00:02:32.298 --> 00:02:34.774 کی تو رو به جایی که الآن هستی رسوند؟ 00:02:35.969 --> 00:02:37.313 نگرفتی چی میگم؟ 00:02:38.768 --> 00:02:40.144 "کی منو به اینجا رسوند"؟ 00:02:43.849 --> 00:02:45.509 تو فقط یه پوسته ای 00:02:45.509 --> 00:02:48.294 پوسته ای که میتونه خفه شه و گم گور شه 00:02:50.048 --> 00:02:51.323 سو دونگ چون 00:02:53.759 --> 00:02:56.033 اشتباه فهمیدی 00:02:57.689 --> 00:03:00.633 موفقیت لیور اند گالبلادر به خاطر موسیقی تو نبود 00:03:00.998 --> 00:03:02.174 بخاطر منه 00:03:03.229 --> 00:03:04.328 لی چونگ ریول 00:03:04.328 --> 00:03:07.544 این چیزیه که باید فکرکنی تا اون یه ذره غرورتو حفظ کنی 00:03:08.268 --> 00:03:11.744 باشه،من اون آهنگو دور انداختم 00:03:11.808 --> 00:03:13.214 پیشکش من به تو 00:03:14.009 --> 00:03:15.214 نگهش دار 00:03:19.748 --> 00:03:20.994 هی سو دونگ چون 00:03:23.548 --> 00:03:27.359 از همون اول که دیدمت یجورایی خیلی آشنا بنظر میومدی 00:03:27.359 --> 00:03:29.033 اما یادم نمیومد کجا دیدمت 00:03:29.058 --> 00:03:30.928 درسته که مشکل تشخیص چهره دارم 00:03:30.928 --> 00:03:32.988 اما مدام تو این فکر بودم که تو منو یاد کی میندازی 00:03:32.988 --> 00:03:34.903 که بعد یهو یادم اومد 00:03:35.498 --> 00:03:36.704 درسته خودشه 00:03:36.859 --> 00:03:39.144 این همون چهره ایه که دارم ازش حرف میزنم 00:03:39.729 --> 00:03:40.943 سو دونگ چون 00:03:42.099 --> 00:03:45.484 واقعا این همه تنفری که تو داری کار هر کسی نیست 00:03:45.738 --> 00:03:48.278 حالا که دارم میبینمت 00:03:48.278 --> 00:03:49.678 همه چیت عین خودشه 00:03:49.678 --> 00:03:51.783 راه رفتنت،حرف زدنت 00:03:52.308 --> 00:03:53.479 تاره فقط این نیست 00:03:53.479 --> 00:03:56.294 ...تو بعد از سو دونگ چون اولین کسی هستی که 00:03:56.979 --> 00:03:59.764 "به شرکت داروییِ "تایگر" میگی "پیشی 00:04:01.189 --> 00:04:02.394 خب دیگه 00:04:03.859 --> 00:04:06.163 حالا وقتشه با من روراست باشی 00:04:07.359 --> 00:04:10.473 رابطه ات با سودونگ چون چیه؟ 00:04:11.669 --> 00:04:14.544 سلام،من کلی ام 00:04:15.039 --> 00:04:16.844 اسم وقعیم کیم ای کیونگه 00:04:17.839 --> 00:04:18.938 اول اینکه 00:04:18.938 --> 00:04:21.253 ...میخوام از تمام کسایی که اون روز منتظر بودن از جمله خبرنگارا 00:04:21.339 --> 00:04:24.154 ...بابت کنسل شدن یدفعه ای شو کیس 00:04:24.409 --> 00:04:25.953 معذرت خواهی کنم 00:04:27.178 --> 00:04:28.354 خیلی معذرت میخوام 00:04:28.979 --> 00:04:31.789 دوستای مدرسه شما ادعا میکنن که شما اون موقع قلدری میکردی 00:04:31.789 --> 00:04:34.359 حقیقت داره؟- تا حالا از کسی زورگیری کردی؟- 00:04:34.359 --> 00:04:35.589 اون شایعه ها حقیقت ندارن 00:04:35.589 --> 00:04:38.333 یعنی میگین که تا حالا کسی رو اذیت نکردین؟ 00:04:38.789 --> 00:04:40.628 ...من فقط به یه دوست که مورد زورگیری قرار گرفته بود کمک کردم 00:04:40.628 --> 00:04:43.904 چون تحت فشار بودی شوکیس رو کنسل کردی؟ 00:04:45.329 --> 00:04:47.438 واقعا عذرمیخوام- تو به عموم مردم قول دادی- 00:04:47.438 --> 00:04:49.269 فکر میکنی یه عذرتواهی ساده کفایت میکنه؟ 00:04:49.269 --> 00:04:50.868 ...چطور میتونی اینو یه عذرخواهی صادقانه تلقی کنی 00:04:50.868 --> 00:04:52.238 وقتی که حتی یه توضیح روشن به ما نمیدین 00:04:52.238 --> 00:04:53.469 چرا کنسلش کردین؟- خواهشا به ما بگین چرا؟- 00:04:53.469 --> 00:04:55.308 لطفا توضیح بدین- جواب بدین- 00:04:55.308 --> 00:04:56.414 چه اتفاقی افتاد؟- لطفا بهمون بگین- 00:05:00.178 --> 00:05:01.994 آدم خیلی بااستعدادی بود 00:05:02.649 --> 00:05:04.623 من فقط چهره ی گروه بودم 00:05:04.688 --> 00:05:06.789 چه کوفتی میگفت؟آها میگف من لولو سرخرمنم 00:05:06.789 --> 00:05:09.289 اگه موسیقی رو ادامه میداد 00:05:09.289 --> 00:05:11.503 تا حالا به افسانه تبدیل شده بود 00:05:12.128 --> 00:05:13.434 نظرت چیه؟ 00:05:13.899 --> 00:05:16.604 چطور میشه این قد شبیهش باشی؟ 00:05:20.798 --> 00:05:22.143 رابطه ات با اون چیه؟ 00:05:32.479 --> 00:05:33.583 پسرشم 00:05:34.419 --> 00:05:35.594 پسرش؟ 00:05:37.318 --> 00:05:38.424 !پسرش 00:05:40.048 --> 00:05:41.294 آره،باید پسرش باشی 00:05:41.419 --> 00:05:43.829 جور درمیاد 00:05:43.829 --> 00:05:45.034 ازملاقاتت خوشبختم 00:05:47.089 --> 00:05:48.203 بسه دیگه 00:05:48.428 --> 00:05:49.703 متاسفم 00:05:49.758 --> 00:05:52.474 اما لطفا سوال بی ربط به شوکیس نپرسین 00:05:55.868 --> 00:05:57.213 یه اتفاقی افتاد 00:05:58.138 --> 00:05:59.984 درست قبل برنامه 00:06:00.209 --> 00:06:02.614 یه عده بهم حمله کردن 00:06:02.678 --> 00:06:04.953 برا همین نتونستم بیام- چه چرت- 00:06:05.548 --> 00:06:08.548 بنظرم هویت اونا مهم نیس 00:06:08.548 --> 00:06:10.054 خیلی رومخه 00:06:10.149 --> 00:06:11.994 خیلی روخه- واقعا- 00:06:12.688 --> 00:06:14.763 این حقیقت داره که یه زمانی مرتکب جرم شدم 00:06:17.118 --> 00:06:19.203 ...اتفاقی که بین منو پدرم افتاد 00:06:19.258 --> 00:06:21.734 ...باید کل زندگیم 00:06:22.558 --> 00:06:24.573 باهاش مدارا میکردم 00:06:25.368 --> 00:06:28.638 ...اگه ناخواسته درطول سالهای بچگیم 00:06:28.638 --> 00:06:30.539 ...به کسی آسیب رسوندم- ...هی شنیدم اون داره بعنوان- 00:06:30.539 --> 00:06:32.883 مستخدم هاریپ کارمیکنه- 00:06:33.068 --> 00:06:34.253 میخوام عذرخواهی کنم 00:06:37.548 --> 00:06:39.724 شنیدم قبلا مستخدم هاریپ بودی 00:06:48.919 --> 00:06:50.289 درسته- ...یعنی- 00:06:50.289 --> 00:06:51.859 باهم زندگی میکردین 00:06:51.859 --> 00:06:53.659 نه اینجوری نیس- تو همون خونه زندگی میکردی؟- 00:06:53.659 --> 00:06:54.959 دقیقا رابطتتون چیه؟ 00:06:54.959 --> 00:06:56.734 چند وقته میشناسیش؟ 00:06:56.758 --> 00:06:59.643 عذرمیخوام اما این سوالا دیگه خیلی بی ربطه 00:07:00.099 --> 00:07:02.674 ما فقط بخاطر استعدادش درموسیقی باهاش قرارداد امضا کردیم 00:07:07.609 --> 00:07:10.583 مدیر جی حق باشماست بی ربطه 00:07:11.178 --> 00:07:14.123 اما اگه یه نگاهی به اطلاعات و پرونده های سال۲۰۰۹بندازین 00:07:14.149 --> 00:07:17.289 میگه که این خانوم با یه شی به سر یکی زده 00:07:17.289 --> 00:07:19.248 همینطور دادگاهش به دفاع از خود افراطی رای داد 00:07:19.248 --> 00:07:21.263 و این یعنی اون گناهکاره 00:07:23.289 --> 00:07:25.604 شنیدم قربانی هنوز هم هست و فلجه 00:07:25.628 --> 00:07:28.934 بنظرتون مردم با شنیدن آهنگای کلی چه حسی بهشون دست میده؟ 00:07:29.128 --> 00:07:31.229 خب رابطه شما با هاریپ چیه؟ 00:07:31.229 --> 00:07:33.298 چطوری باهاش آشنا شدی؟- ...از رو قصد و غرض بهش نزدیک شدی؟- 00:07:33.298 --> 00:07:34.399 برای اینکه بتونی خواننده شی؟ 00:07:34.399 --> 00:07:36.238 هاریپ از جرایمت مطلع بود؟ 00:07:36.238 --> 00:07:38.568 مدیر جی شما هم در جریان بودی؟ 00:07:38.568 --> 00:07:41.178 مایلی از این فرصت برای عذرخواهی از قربانی ها استفاده کنی؟ 00:07:41.178 --> 00:07:42.738 هم قلدری کردی و هم بخاطر دفاع از خود افراطی تو زندان بودی 00:07:42.738 --> 00:07:45.023 واقعا فکر میکنی لیاقت خواننده شدن رو داری؟ 00:07:51.019 --> 00:07:53.463 ...تاحالا 00:07:54.188 --> 00:07:57.333 شده تو خون خودتون غلت بخورین؟ 00:07:59.688 --> 00:08:01.174 تاحالا 00:08:01.529 --> 00:08:03.873 دوبار دچار شکستگی دنده بشین؟ 00:08:08.138 --> 00:08:10.513 اگه کاری نمی کردم ممکن بود بمیرم 00:08:13.039 --> 00:08:15.083 هنوزم فکر میکنید نباید کاری میکردم؟ 00:08:16.878 --> 00:08:18.883 اگه اون روز کاری نمیکردم 00:08:20.649 --> 00:08:22.753 آدم رقت انگیزی بودم 00:08:23.618 --> 00:08:25.763 ...احیانا 00:08:27.289 --> 00:08:28.893 چون اینجوری نیس ناراحتین؟ 00:08:36.929 --> 00:08:38.904 مردم خیلی سخت حوادث رو فراموش میکنن 00:08:39.429 --> 00:08:42.674 ...اما خونواده من دارن دوباره بخاطر من رنج میکشن 00:08:47.339 --> 00:08:48.554 یه لطفی در حقم بکنین 00:08:50.278 --> 00:08:52.154 ..لطفا 00:08:54.118 --> 00:08:55.294 دیگه به خونوادم آسیب نزنین 00:08:55.949 --> 00:08:57.589 میدونیم چی کشیدی 00:08:57.589 --> 00:09:00.693 اما یه عده معتقدن ممکنه روی نوجوونا اثر بد بذاری 00:09:01.059 --> 00:09:03.863 هاریپ از همه چی توی این صنعت مطلعه 00:09:04.128 --> 00:09:06.233 ...چرا باید روی شهرتش ریسک کنه 00:09:06.929 --> 00:09:09.534 مگه اینکه حسی به تو داشته باشه 00:09:13.768 --> 00:09:15.414 من حس خاصی بهت دارم 00:09:15.969 --> 00:09:17.443 خدای من- هاریپه- 00:09:19.538 --> 00:09:20.743 من حس خاصی دارم 00:09:21.439 --> 00:09:22.914 خدای من- هاریپ اینجاس- 00:09:26.748 --> 00:09:28.953 منم قربانی خشونت خانگی بودم 00:09:29.778 --> 00:09:33.164 وقتی کوچیک بودم پدرم همیشه منو با گیتارش کتک میزد 00:09:33.888 --> 00:09:35.288 صبرکن- مدام منو کتک میزد- 00:09:35.288 --> 00:09:37.863 حس میکردم دارم میمیرم- چیکارمیکنی؟پسش بده- 00:09:38.359 --> 00:09:41.034 منم حسابی از خجالت اون پیرمرد درومدم 00:09:41.099 --> 00:09:42.359 این اتفاق برا وقتیه که۱۸سالم بود 00:09:42.359 --> 00:09:43.658 آره من کامل درجریانم 00:09:43.658 --> 00:09:46.603 تو که دچار کودک آزاری نشدی ،شدی؟ اینجوری بنظر میرسه 00:09:47.229 --> 00:09:51.184 اما الان این جام بدون اینکه حتی مجازات بشم 00:09:51.908 --> 00:09:53.768 ....نود درصد نوجوونای کره ای 00:09:53.768 --> 00:09:55.579 با شنیدن آهنگام بزرگ شدن 00:09:55.579 --> 00:09:58.278 و اگه معلوم شه که آهنگای من روشون تاثیر بد گذاشته 00:09:58.278 --> 00:09:59.784 همین جا و همین الان از دنیای موسیقی کنار میکشم 00:10:03.248 --> 00:10:05.823 مردم لطفا حمله کننده رو با قربانی اشتباه نگیرید 00:10:06.118 --> 00:10:08.164 ...کسی که آینده اونو خراب کرد 00:10:08.258 --> 00:10:10.093 کسیه که اونو مورد آزار و اذیت بدنی قرار داد 00:10:10.258 --> 00:10:13.388 ...هرکسی حق رویاپردازی داره و من میخوام ازش حمایت کنم 00:10:13.388 --> 00:10:15.374 و کمکش کنم به خواسته اش برسه 00:10:15.929 --> 00:10:17.333 این اون حس خاصی که بهش دارم 00:10:17.398 --> 00:10:19.703 برای همین اونو بعنوان منبع الهامت انتخاب کردی؟ 00:10:20.329 --> 00:10:22.473 واقعا هیچ حس دیگه ای بهش نداری ؟ 00:10:23.699 --> 00:10:24.809 درسته 00:10:24.809 --> 00:10:27.343 اون یه جورایی مث خودمنه 00:10:28.809 --> 00:10:31.624 اینکه بگیم من منبع الهامشم یخورده زیاده رویه 00:10:32.449 --> 00:10:34.723 ...میدونم ایشون کمک کردن که من خواننده بشم 00:10:34.979 --> 00:10:37.493 و اینکه به جز من به خیلیای دیگه ام کمک کردن 00:10:38.049 --> 00:10:41.993 اما بنظرم خودم باید تو این مسیر برم 00:10:42.488 --> 00:10:45.563 فکر میکنم درست نیس که از شهرت ایشون استفاده کنم 00:10:45.888 --> 00:10:49.329 و اینکه نباید سبک موسیقی ایشون رو تکرار کنم 00:10:49.329 --> 00:10:52.874 دارین میگین میخواین مستقل باشین و از ایشون راهتونو جدا کنین؟ 00:10:55.299 --> 00:10:56.914 ...واقعا فکرمیکنی 00:10:58.668 --> 00:11:00.713 هرکاری بخوای انجام میده ؟ 00:11:01.439 --> 00:11:03.514 من هیچوقت در زمینه موسیقی آموزش ندیدم 00:11:03.709 --> 00:11:05.853 و هنوز خیلی کم و کاستی ها دارم 00:11:06.049 --> 00:11:09.394 اما فکر میکنم به همین دلیل تصمیم گرفتن بامن قرارداد ببندن 00:11:10.179 --> 00:11:13.949 دارم میگم میخوام به همه نشون بدم که چطور تو عرصه موسیقی آروم آروم به بلوغ میرسم 00:11:13.949 --> 00:11:16.034 این یعنی رد میکنی که منبع الهامشی؟ 00:11:16.059 --> 00:11:17.729 ...پس میخوای مستقل کار کنی 00:11:17.729 --> 00:11:20.934 باید جلوشو بگیرم و زیر سایه خودم نگهش دارم 00:11:21.628 --> 00:11:25.274 پرنده ای که هیچوقت فکر پریدن از قفس به سرش نزنه 00:11:25.398 --> 00:11:28.439 ...میدونم که قرار نیس از شهرت من استفاده کنه 00:11:28.439 --> 00:11:31.738 ...یا راهشو جدا کنه اما اون 00:11:31.738 --> 00:11:34.684 کاملا توسط من حمایت میشه- نمیخوام سوپر استار شم- 00:11:35.479 --> 00:11:37.684 و نمیخوام پولدار بشم 00:11:40.148 --> 00:11:43.154 ...همه تلاشمو میکنم که ایشونو پشیمون نکنم 00:11:43.378 --> 00:11:44.563 یه فرصت بهم بدین 00:11:46.918 --> 00:11:48.264 ...نکته اصلی اینه که 00:11:48.359 --> 00:11:51.863 آیا کمکت میکنه به چیزی که میخوای برسی یا نه 00:11:51.959 --> 00:11:54.063 ...همونطوری که تاحالا فهمیدی آدما یه چیزی دارن 00:11:54.459 --> 00:11:58.443 به اسم حق انتخاب- امیدوارم که- 00:11:59.229 --> 00:12:02.274 تمام پیش فرض های ذهنیتون راجع به منو کنار بذارین 00:12:03.939 --> 00:12:07.014 و منو با موزیکم قضاوت میکنین 00:12:08.939 --> 00:12:11.723 اگه فقط یه نفر باشه که بخواد به موسیقی من گوش کنه 00:12:11.849 --> 00:12:13.483 ..‌برا همون یه نفر میخونم 00:12:13.709 --> 00:12:15.593 بدون درنظرگرفتن زمان و موقعیت 00:12:28.599 --> 00:12:31.544 (اوضاع هاریپ و کلی چطور میشه؟) 00:12:34.839 --> 00:12:37.469 خوبه،خوب بودی اینجوری با خبرنگارا راه اومدی 00:12:37.469 --> 00:12:40.939 اما نمیتونی تنهایی تو این صنعت موفق شی 00:12:40.939 --> 00:12:43.184 نمیتونی تنهایی از پسش بر بیای بذا کمکت کنم 00:12:44.248 --> 00:12:46.353 تا الان هم حسابی کمک کردی 00:12:47.179 --> 00:12:48.924 ممنون- ...یعنی داری میگی که- 00:12:49.378 --> 00:12:50.679 دیگه نمیخوای آهنگای منو بخونی؟ 00:12:50.679 --> 00:12:52.223 همون یه آهنگ کافی بود 00:12:52.288 --> 00:12:55.388 همین الانم به اون یه آهنگ کلی افتخار میکنم 00:12:55.388 --> 00:12:57.559 ...چرا میخوای راه سخت رو بری 00:12:57.559 --> 00:13:00.504 وقتی یه راه ساده برای موفقیت هس؟ 00:13:01.128 --> 00:13:03.929 سلام برادرزاده 00:13:03.929 --> 00:13:05.199 هی مدیر جی 00:13:05.199 --> 00:13:06.473 بله؟- ...مشخصه که- 00:13:06.829 --> 00:13:09.414 پسر سودونگ چونه 00:13:10.668 --> 00:13:14.038 از همون موقع که دیدمش خیلی آشنا بود ببینش 00:13:14.038 --> 00:13:16.309 دقیقا کپ پدرشه 00:13:16.309 --> 00:13:18.083 هم خودش هم موسیقیش،کپ اونه 00:13:18.979 --> 00:13:21.353 کی؟- آقای سودونگ چون؟- 00:13:24.719 --> 00:13:27.294 واقعا پسرشی؟ 00:13:29.189 --> 00:13:31.733 چطور تونستی۱۰سال ازمن مخفیش کنی؟ 00:13:32.628 --> 00:13:34.504 خب الان پدرت کجاس؟ 00:13:36.199 --> 00:13:38.504 شما بچه ها باید یکم بهش استراحت بدین 00:13:38.699 --> 00:13:41.538 بنا به دلایلی باید مخفی بمونه 00:13:41.538 --> 00:13:43.674 اون حتی یه اسم جدید هم گرفته 00:13:44.408 --> 00:13:47.284 واقعا؟ چرا بهم نگفتی؟ 00:13:52.079 --> 00:13:54.109 ...من همین تازگی فهمیدم که 00:13:54.109 --> 00:13:55.654 ...پدرم- بروکنار- 00:13:56.148 --> 00:13:57.624 واقعا پسرشی؟ 00:13:57.849 --> 00:14:00.823 ...من که هیچ تشابهی نمیبینم 00:14:01.918 --> 00:14:03.233 خدای من تو کاملا عین خودشی 00:14:04.589 --> 00:14:06.034 جدی میگی؟ 00:14:06.959 --> 00:14:09.674 واقعا آقای سو شمارو کتک زده؟ 00:14:11.128 --> 00:14:12.168 چی؟ 00:14:12.168 --> 00:14:15.014 ...وقتی بچه بودم پدرم عادت داشت 00:14:15.368 --> 00:14:16.573 منو با گیتاربزنه 00:14:23.479 --> 00:14:25.449 ...خب اون بخاطر اینه که 00:14:25.449 --> 00:14:28.894 پدرم نمیخواست سمت موسیقی برم 00:14:29.179 --> 00:14:30.849 با عقل جور درنمیاد- چی؟- 00:14:30.849 --> 00:14:33.024 گفتی همین تازگی فهمیدی که اون پدرته 00:14:33.819 --> 00:14:36.359 مطمئنم وقتی بچه بودم یه چند باری دیدمش 00:14:36.359 --> 00:14:37.459 ...منظورم اینه که 00:14:37.459 --> 00:14:40.764 ...درسته،دونگ چون خیلی دمدمی بود 00:14:40.988 --> 00:14:43.498 زود از کوره درمیرفت- بهش نمیومد- 00:14:43.498 --> 00:14:45.174 عصبانی که میشد وسیله اینا پرت میکرد 00:14:45.368 --> 00:14:46.973 گرفتم 00:14:49.199 --> 00:14:50.238 این چیه؟ 00:14:50.238 --> 00:14:52.439 خدایا- نکن- 00:14:52.439 --> 00:14:54.168 ...خوشحالم بهمون گفتی.دونگ چون 00:14:54.168 --> 00:14:56.613 کافیه بابا 00:14:59.479 --> 00:15:00.624 باید حرف بزنیم 00:15:02.449 --> 00:15:04.664 ازپدرشم بدتره 00:15:10.788 --> 00:15:12.164 چرا بهم نگفتی؟ 00:15:13.059 --> 00:15:15.103 میدونستی دنبال آقای سو بودم 00:15:15.329 --> 00:15:16.804 چرا باید می گفتم؟ 00:15:20.028 --> 00:15:21.774 ...مگه بخاطر اون نبود که 00:15:22.799 --> 00:15:24.709 باهام خوب بودی؟ 00:15:24.709 --> 00:15:27.384 من که نمیدونستم تو کی هستی،اصلا تورو هم نمیشناختم 00:15:31.148 --> 00:15:32.349 آقای سو کجاس؟ 00:15:32.349 --> 00:15:34.353 احتمالا داره یه گوشه زندگیشو میکنه 00:15:37.479 --> 00:15:39.418 پس به هم نزدیک نیستین 00:15:39.418 --> 00:15:41.089 آره،تابلو نیس؟ 00:15:41.089 --> 00:15:42.559 مث خونواده های چرت تو سریالا 00:15:42.559 --> 00:15:43.833 پس دیگه راجع به اون ازمن سوال نپرس 00:15:44.189 --> 00:15:46.288 اما بازم بچه اش باید بدونه 00:15:46.288 --> 00:15:47.934 ...دارم میگم که 00:15:49.628 --> 00:15:50.804 ...نمیدونستم 00:15:52.069 --> 00:15:53.544 اون پدرمه 00:15:56.099 --> 00:16:00.268 چیز عجیبی نیس که ندونم اون موقع بچه ای هم داشتم 00:16:00.268 --> 00:16:01.414 نمیدونستم 00:16:02.809 --> 00:16:05.109 (2009) 00:16:05.109 --> 00:16:06.323 ...کارت 00:16:07.878 --> 00:16:09.024 چطور پیش میره؟ 00:16:10.719 --> 00:16:11.863 ...میدونی 00:16:13.248 --> 00:16:14.764 هنوز دارم آهنگ مینویسم 00:16:14.888 --> 00:16:16.093 هنوز؟ 00:16:18.359 --> 00:16:20.264 فکر کنم الان دیگه یکم پول ازش دربیاد 00:16:28.638 --> 00:16:30.274 نمیخواستم دنبالت بگردم 00:16:32.238 --> 00:16:35.213 به خودم قول دادم که دیگه حتی بهش فکرم نکنم 00:16:38.479 --> 00:16:39.983 ولی بچه م مریضه 00:16:41.418 --> 00:16:42.693 بدون جراحی 00:16:43.819 --> 00:16:44.963 میمیره 00:16:50.059 --> 00:16:52.304 بعد از 16 سال اومدی پیشم 00:16:53.788 --> 00:16:56.333 که این دری وریا رو تحویلم بدی؟- میکشمت- 00:16:56.359 --> 00:16:58.544 اگه ازم بپرسی که پدر واقعیشی یا نه 00:17:15.478 --> 00:17:16.993 اگه هیچوقت نمیفهمیدم 00:17:18.519 --> 00:17:20.223 بهتر بود 00:17:26.188 --> 00:17:30.003 ...اگه اینه پس زندگی من و تو 00:17:31.059 --> 00:17:32.743 اینطوری بهم گره خورده 00:17:33.168 --> 00:17:37.473 حالا چیزی که لازمه اینه که این گره هارو باز کنم 00:17:39.309 --> 00:17:41.184 چطور ینفر میتونه این شکلی باشه؟ 00:17:41.378 --> 00:17:43.678 پدرش اونو مورد آزار و اذیت جسمی قرار داده 00:17:43.678 --> 00:17:45.324 اما چطور میتونه همین کارو با پسرش هم بکنه 00:17:47.249 --> 00:17:49.624 پدر آقای سو هم با گیتار کتکش میزد 00:17:50.648 --> 00:17:52.493 برا همین رو ابروش یه جای زخم بود 00:17:53.218 --> 00:17:54.618 خودش بهم گفت 00:17:54.618 --> 00:17:56.263 حدس بزن این زخم برا چیه 00:17:56.418 --> 00:17:59.859 نشان افتخار برای تحمل کتک های پدرمه 00:17:59.859 --> 00:18:01.164 چیزی نمونده بود کور شم 00:18:02.999 --> 00:18:05.844 من باید این مشکل رو 00:18:07.529 --> 00:18:08.814 از ریشه حل کنم 00:18:12.968 --> 00:18:14.309 چه نمای خوبی داره 00:18:14.309 --> 00:18:15.713 بخاطر اینکه از بالا داری میبینیش 00:18:15.809 --> 00:18:19.208 همه ی چیزای کثیف و حال به هم زن 00:18:19.208 --> 00:18:20.453 از اینجا معلوم نیس 00:18:21.009 --> 00:18:23.824 خیلی عالیه 00:18:24.178 --> 00:18:27.523 برای همینه که تو اوج بودن انقدر اعتیاد آوره 00:18:28.989 --> 00:18:30.834 هیچکس نمیخواد سقوط کنه 00:18:33.329 --> 00:18:34.703 حتی اگه مجبور باشه روحشو بفروشه 00:18:38.868 --> 00:18:40.003 بیا 00:18:42.239 --> 00:18:44.539 این چیه؟ - قراردادت - 00:18:44.539 --> 00:18:45.769 من که اون روز قرارداد امضا کردم 00:18:45.769 --> 00:18:47.844 اون قردادت با کمپانی بود 00:18:48.438 --> 00:18:49.914 این یکی بین من و توئه 00:18:53.609 --> 00:18:55.654 میتونی شرایط خودتو اضافه کنی 00:18:56.579 --> 00:18:57.854 چکه؟ 00:18:58.718 --> 00:19:00.094 چک برای چی؟ 00:19:00.849 --> 00:19:03.134 حالا قراره توی قفس من به دام بیوفتی 00:19:04.158 --> 00:19:05.388 (چک) 00:19:05.388 --> 00:19:07.604 صبر کن ببینم این یه چک سفید امضائه؟ 00:19:08.999 --> 00:19:12.874 اوه پس چک سفید امضا کاملا خالی هم نیست 00:19:13.468 --> 00:19:14.943 چه باحاله 00:19:15.739 --> 00:19:16.973 جعلی که نیست؟ 00:19:18.109 --> 00:19:19.414 پس خودم برات پرش میکنم 00:19:23.009 --> 00:19:24.114 وایسا 00:19:26.478 --> 00:19:29.394 مزاحم من و اولین چک سفید امضام نشو 00:19:30.718 --> 00:19:33.463 پس چک سفید امضام با کاغذ معمولی ساخته میشه 00:19:39.628 --> 00:19:42.473 خدافظ تو زندگی بعدیم بازم میبینمت 00:19:51.839 --> 00:19:55.009 اینجوری بهم چک سفید امضا میدی شبیه کلاهبردارا به نظر میرسی 00:19:55.009 --> 00:19:56.253 یادت رفته؟ 00:19:56.539 --> 00:19:58.983 تو منشا الهام منی - با منم مثل کاراموزای دیگه رفتار کن - 00:19:59.079 --> 00:20:00.253 و به همون قرارداد کمپانی قانع باش 00:20:03.579 --> 00:20:05.089 ممنون میشم به انتخابم احترام بذاری 00:20:05.089 --> 00:20:07.218 از این بیشتر؟ 00:20:07.218 --> 00:20:09.594 مگه پول دوست نداری؟ - معلومه که دارم - 00:20:10.289 --> 00:20:11.963 کی دوست نداره؟ 00:20:13.289 --> 00:20:14.628 اما نمیخوام 00:20:14.628 --> 00:20:17.334 یه شبه راه صد ساله رو برم 00:20:18.698 --> 00:20:22.473 اما همونجور که تو میخوای از خواسته هات پیروی میکنه؟ 00:20:22.968 --> 00:20:24.473 یکی رو لازم داری که کمکت کنه 00:20:25.309 --> 00:20:26.414 درسته 00:20:27.208 --> 00:20:28.384 پس کمکم کن 00:20:30.908 --> 00:20:33.723 دلم میخواد بابا لنگ دراز من باشی 00:20:33.849 --> 00:20:35.053 چی؟ 00:20:35.118 --> 00:20:37.253 یادمه یه بار بهت گفتم 00:20:37.718 --> 00:20:39.749 دلم میخواد یه زندگی درست حسابی داشته باشم 00:20:39.749 --> 00:20:43.164 که توش به هرچیزی که لایقشم و براش تلاش کردم برسم 00:20:43.519 --> 00:20:45.864 لطفا توی این مسیر مراقبم باش 00:20:47.658 --> 00:20:49.003 مشتاق کار کردن باهات هستم 00:20:58.468 --> 00:20:59.468 (قرارداد انحصاری) 00:20:59.468 --> 00:21:00.684 بازم داری میخونیش؟ 00:21:00.739 --> 00:21:03.339 دیگه نباید تا الان ذوقش خوابیده باشه؟ 00:21:03.339 --> 00:21:05.854 ببین "هنرمند ایی کیونگ" 00:21:06.208 --> 00:21:09.148 حس میکنم آدم مهمی شدم 00:21:09.148 --> 00:21:11.178 امیدوارم دستمزدتم به همون اندازه خوب باشه 00:21:11.178 --> 00:21:13.463 محض اطلاعت باید بهت بگم که دستمزدم از بقیه تازه کارای دیگه بیشتره 00:21:14.819 --> 00:21:16.763 هفت هزار دلاره 00:21:17.019 --> 00:21:18.763 هفت هزار دلار - پول - 00:21:19.188 --> 00:21:21.064 چیزیه که همه آدما دنبالشن 00:21:25.329 --> 00:21:26.844 این که پول داشته باشی چیز خوبیه 00:21:27.228 --> 00:21:29.174 و بدون اون زندگی راحت نیست 00:21:29.968 --> 00:21:33.644 گرچه این حرفا یه مشت چرت و پرته که آدمای پولدار میگن 00:21:34.539 --> 00:21:36.453 برای اونایی که به شدت به پول نیازمندن 00:21:37.239 --> 00:21:40.184 پول تبدیل به چیزی میشه اونا رو کم کم به سمت مرگ هدایت میکنه 00:21:45.148 --> 00:21:48.993 شیهو صدای شیرین و ظریفی داره میتونه خواننده بالاد خوبی بشه 00:21:50.759 --> 00:21:52.364 باید بذاریمش توی گروه دو نفره متشکل از یه دختر و یه پسر 00:21:52.589 --> 00:21:55.834 میتونم آهنگی که توی خونه نوشتم هم 00:21:56.029 --> 00:21:57.503 به عنوان مرجع بیارم 00:21:59.368 --> 00:22:01.243 باشه به رییس میگم 00:22:04.839 --> 00:22:06.684 جلسه ی رییس جین هم داره طول میکشه ها 00:22:14.249 --> 00:22:16.924 من به آهنگ دموتون گوش کردم 00:22:18.188 --> 00:22:19.493 واقعا؟ 00:22:19.718 --> 00:22:22.334 رییس جین هم بهش گوش کرده؟ خیلی وقت پیش فرستاده بودمش که 00:22:23.319 --> 00:22:26.104 بهم گفت من به جاشون بهش گوش بدم 00:22:28.198 --> 00:22:29.334 که اینطور 00:22:31.769 --> 00:22:33.203 خیلی قشنگه 00:22:34.069 --> 00:22:36.043 اما فروش نمیره 00:22:40.208 --> 00:22:41.344 راس میگی 00:22:43.079 --> 00:22:45.023 این روزا دیگه کی به آهنگ سبک قدیمی گوش میده؟ 00:22:45.349 --> 00:22:49.493 بعدشم اینکه جلسه ی رییس جین 00:22:50.178 --> 00:22:51.864 تا شما نرین تموم نمیشه 00:22:53.349 --> 00:22:55.064 من که نیومدم راجب اون حرف بزنم 00:22:58.559 --> 00:23:02.203 ببخشید گستاخی کردم - لازم نیست معذرت بخوای - 00:23:02.728 --> 00:23:05.043 از این خوشم میاد که مقدمه چینی نمیکنی 00:23:06.668 --> 00:23:09.773 ممنون که گفتی قشنگه 00:23:10.468 --> 00:23:11.713 واقعا برام ارزشمند بود 00:23:27.388 --> 00:23:28.664 بابت چایی هم ممنون 00:23:29.359 --> 00:23:30.664 معذرت میخوام 00:23:30.789 --> 00:23:32.064 لازم نیست معذرت خواهی کنی 00:23:36.458 --> 00:23:37.874 میشه دموم رو بهم پس بدی؟ 00:23:42.499 --> 00:23:43.674 رفت؟ 00:23:44.638 --> 00:23:46.368 انقدر احمقه یا فقط خیلی پیگیره؟ 00:23:46.368 --> 00:23:47.739 دیگه تقریبا شصت سالشه 00:23:47.739 --> 00:23:50.814 اگه هنوز موفق نشده دیگه باید به فکر یه راه دیگه باشه 00:23:50.978 --> 00:23:53.749 با پول ضبط دمو میشه کلی تجهیزات جدید خرید 00:23:53.749 --> 00:23:55.824 کی دیگه این روزا به چنین موسیقی ای گوش میده؟ 00:23:55.849 --> 00:23:57.553 فکر کرده کیه؟ چو یونگ پیل؟ 00:23:57.678 --> 00:24:00.463 چندین ساله که همین بساطه ولی ول نمیکنه اصلا 00:24:00.519 --> 00:24:04.493 سویونگ از این به بعد دیگه اصلا نذار بیاد تو 00:24:06.789 --> 00:24:08.533 (دموی سو دونگ چون) 00:25:10.019 --> 00:25:12.104 پسرش؟ اون پسرشه؟ 00:25:12.728 --> 00:25:14.803 پسر سو دونگ چون؟ - بگیر اینو بخور - 00:25:15.029 --> 00:25:16.999 بخور بخور - وقتی به این فکر می کنم - 00:25:16.999 --> 00:25:19.604 که چطور زندگیتو داغون کرد - رییس - 00:25:20.228 --> 00:25:21.368 سو دونگ چون لعنتی 00:25:21.368 --> 00:25:22.844 چطور جرئت میکنه؟ 00:25:23.499 --> 00:25:24.574 خدای من 00:25:25.309 --> 00:25:26.309 خیلی زیاده که 00:25:26.309 --> 00:25:29.414 کارگرای نیمه وقت اعتصاب کردن و کم مونده 00:25:30.539 --> 00:25:32.084 کارکنای اشپزخونه هم بهشون بپیوندن 00:25:32.708 --> 00:25:33.924 چه ترسناک 00:25:34.309 --> 00:25:37.894 رییس چرا نمیاین پیش ما؟ 00:25:38.118 --> 00:25:39.894 بیاین اینجا پیشمون 00:25:50.848 --> 00:25:52.354 زده به سرم؟ 00:25:52.549 --> 00:25:54.423 چرا زودتر نفهمیدم؟ 00:25:55.848 --> 00:25:57.064 پسرش؟ 00:26:06.898 --> 00:26:08.804 (ته کانگ) 00:26:13.539 --> 00:26:16.014 بیاین بریم بیرون غذا بخوریم کی وقتتون آزاده؟ 00:26:16.408 --> 00:26:18.044 الان چطوره؟ 00:26:23.049 --> 00:26:24.824 منیجرم رو فرستادم خونه 00:26:43.898 --> 00:26:45.774 چرا یهو بارون گرفت؟ 00:26:49.908 --> 00:26:50.983 تموم شد؟ 00:26:55.078 --> 00:26:56.153 چترم کجا رفت؟ 00:27:02.318 --> 00:27:03.764 هی 00:27:10.259 --> 00:27:11.364 بریم 00:27:19.299 --> 00:27:22.143 اون پسر سو دونگ چونه 00:27:22.368 --> 00:27:24.338 ده سال تمام منو سر کار گذاشت 00:27:24.338 --> 00:27:26.713 هاریپ خیلی شیک و تر و تمیز از پشت بهم خنجر زد 00:27:33.549 --> 00:27:35.364 ...چرا دارم اینجوری 00:27:36.489 --> 00:27:39.094 ببخشید اینجوری غیر رسمی حرف زدم - هرجور دوس داری صحبت کن - 00:27:40.158 --> 00:27:42.334 ...تا حالا با مو ته کانگ 00:27:43.289 --> 00:27:46.334 منظورم اینه که تا حالا 00:27:46.928 --> 00:27:48.158 دو تایی اومدیم اینجا؟ 00:27:48.158 --> 00:27:50.403 چت شده تو؟ 00:27:52.868 --> 00:27:54.044 نه 00:27:56.439 --> 00:27:58.443 که اینطور بیا 00:27:58.638 --> 00:28:01.153 تا وقتی از هوش بریم مشروب میزنیم - قبوله - 00:28:01.309 --> 00:28:04.049 بیا تو خودتو آماده کن - باشه باشه - 00:28:04.049 --> 00:28:05.624 هممون میمیریم 00:28:08.519 --> 00:28:10.088 تو باید بری - چی؟ - 00:28:10.088 --> 00:28:12.059 برو خونه - چی داری میگی؟ - 00:28:12.059 --> 00:28:15.064 نه خوابم میاد میخوام بخوابم 00:28:17.588 --> 00:28:18.673 برو 00:28:19.858 --> 00:28:22.173 هی چت شد یهو؟ 00:28:28.098 --> 00:28:29.983 خیلی مست کرده 00:28:48.628 --> 00:28:50.663 سلام گرسنه ای؟ 00:28:51.658 --> 00:28:52.774 بیا غذا بخوریم 00:28:54.128 --> 00:28:55.699 چطور اومدی تو؟ 00:28:55.699 --> 00:28:57.473 اینجا رو اجاره کردی که چشمت به من نخوره؟ 00:28:57.628 --> 00:29:00.774 وقتی به این فکر می کنم که چنین جایی زندگی می کنی خیلی ناراحت میشم 00:29:12.378 --> 00:29:13.723 دلم خیلی برات تنگ شده بود 00:29:25.658 --> 00:29:27.574 پاپی سگ خوب که به باباش پارس نمیکنه 00:29:28.598 --> 00:29:29.844 قهوه میخوری؟ 00:29:32.769 --> 00:29:35.143 من باباشم؟ 00:29:54.789 --> 00:29:56.963 عیب نداره قهوه فوری باشه؟ 00:29:57.959 --> 00:29:59.203 پاپی 00:30:02.229 --> 00:30:03.544 بذار ببنمش 00:30:04.428 --> 00:30:06.014 الان یکم پماد میارم 00:30:15.949 --> 00:30:18.893 احتمالا چون خیلی وقت شده پاپی تو رو یادش رفته 00:30:19.618 --> 00:30:21.493 نگران نباش چیز خاصی نیست 00:30:25.519 --> 00:30:28.064 دوباره شروع کردن خیلی سخته 00:30:30.059 --> 00:30:32.104 انقدر دلت میخواست یکی دیگه باشی؟ 00:30:32.658 --> 00:30:36.143 انقدر باریگر خوبی هستی که حس میکنم دیگه نمیشناسمت 00:30:40.739 --> 00:30:43.314 "من مو ته کانگ نیستم" 00:30:43.769 --> 00:30:45.514 الان میخواستی اینو بگی؟ - من - 00:30:56.049 --> 00:30:58.818 رفتیم شام خوردیم بعد همو بوسیدیم 00:30:58.818 --> 00:31:00.559 مثل دو تا آدم عادی 00:31:00.559 --> 00:31:03.588 چطور بود؟ احساس سرگیجه داشتم 00:31:03.588 --> 00:31:06.503 وقتی زیاد هیجان زده میشین 00:31:06.858 --> 00:31:08.334 احساس سرگیجه هم میکنین 00:31:12.939 --> 00:31:14.439 فقط احساس سرگیجه داشتم 00:31:14.439 --> 00:31:16.584 باشه فقط سرگیجه 00:31:19.378 --> 00:31:21.178 سری پیش گفتی خاطرات؟ 00:31:21.178 --> 00:31:23.653 خاطرات مرور دوباره ی یه سری تجربه هان درسته؟ 00:31:23.908 --> 00:31:26.148 مرور این تجربیات باعث میشه قلبم تند تند بزنه؟ 00:31:26.148 --> 00:31:29.693 خاطرات و مرور دوباره ی تجربیات یکم با هم فرق دارن 00:31:31.648 --> 00:31:32.794 فرق دارن؟ 00:31:35.729 --> 00:31:37.003 میخوام یه چیزی رو امتحان کنم 00:31:45.029 --> 00:31:46.173 فرق داره 00:31:47.138 --> 00:31:48.844 الان هیچی احساس نکردم 00:31:51.168 --> 00:31:52.354 این دیگه چه حرکتی بود؟ 00:31:52.908 --> 00:31:54.884 آزمایش کردم - اگه میخواستین این کارو بکنین اول باید - 00:31:57.148 --> 00:31:58.753 الان دیوونه میشم 00:31:59.719 --> 00:32:01.753 از دستم عصبانی ای؟ 00:32:02.648 --> 00:32:04.864 ...نه عصبانی نیستم ولی آخه 00:32:06.059 --> 00:32:08.564 نه آقا - پنج دقیقه دیگه ضبط - 00:32:10.529 --> 00:32:12.933 امروز همون روزه مگه نه؟ 00:32:13.299 --> 00:32:14.673 میتونی بری 00:32:17.499 --> 00:32:19.743 امروز روزیه که من شش نفرو میکشم 00:32:20.039 --> 00:32:22.544 آخه این چه فیلمیه که چپ و راست مردم رو میکشه؟ 00:32:28.608 --> 00:32:29.683 خدا بگم چیکارت نکنه 00:32:31.249 --> 00:32:32.624 یه سون آه؟ 00:32:33.049 --> 00:32:36.449 این همون آدمیه که تو این ده سال دنبالش بودین 00:32:36.449 --> 00:32:38.264 و نتونستین پیداش کنین؟ 00:32:38.289 --> 00:32:41.334 آره میشه بازم بگردین 00:32:41.719 --> 00:32:43.233 بله قربان 00:32:43.928 --> 00:32:45.933 نمیخواستی یه چیزی بهم بگی؟ 00:32:45.999 --> 00:32:48.229 اوه بله من وکیل ایی کیونگ 00:32:48.229 --> 00:32:50.874 توی دادگاه ده سال پیش رو ملاقات کردم 00:32:51.999 --> 00:32:53.799 خب؟ - از اینکه - 00:32:53.799 --> 00:32:56.243 فهمید ایی کیونگ توی تلویزیون بوده خیلی خوشحال شد 00:32:57.009 --> 00:33:00.779 گفت که به بهونه ی دفاع از خود در برابر خشونت در خانه 00:33:00.779 --> 00:33:03.483 میتونست آزاد بشه ولی چیزی که پاگیرش کرد جرم دزدی بود 00:33:05.209 --> 00:33:06.348 دزدی؟ 00:33:06.348 --> 00:33:09.794 آره پولی که تالار عروسی دزدیده شده بود 00:33:09.949 --> 00:33:12.534 امکان نداره من بتونم با این زندگی تو مدرسه موفق بشم 00:33:12.689 --> 00:33:14.789 میخوام بخونم بیا یه گروه دو نفره تشکیل بدیم 00:33:14.789 --> 00:33:16.433 فکر میکنی موسیقی آسونه؟ 00:33:16.989 --> 00:33:18.928 اول باید رویاشو داشته باشی تا بتونی موسیقی رو انجام بدی 00:33:18.928 --> 00:33:20.799 هرکی که میتونه نت خونی کنه و رو ریتم بخونه 00:33:20.799 --> 00:33:22.903 که خواننده نمیشه 00:33:26.299 --> 00:33:27.338 بیا بریم 00:33:27.338 --> 00:33:29.143 ببین کی اینجاس؟ 00:33:29.739 --> 00:33:30.884 سو دونگ چون؟ 00:33:40.918 --> 00:33:42.094 خیلی وقته ندیدمت 00:33:44.019 --> 00:33:47.594 صبر کن ببینم امروز اینجا دعوتت کرده بودم؟ 00:33:48.559 --> 00:33:50.864 نه طبقه بالا یکم کار داشتم 00:33:50.989 --> 00:33:52.874 اوه که اینطور 00:33:53.229 --> 00:33:55.574 ببخشید یکم سرم شلوغ بود نتونستم خبرت کنم 00:33:55.628 --> 00:33:57.403 عروسی پسر بزرگمه 00:34:01.499 --> 00:34:02.683 مبارکش باشه 00:34:04.769 --> 00:34:07.809 هی احتمالا هنوز آهنگسازی میکنی 00:34:07.809 --> 00:34:09.023 خوشبحالت 00:34:11.749 --> 00:34:13.718 خوشحالم که اینجایی بیا داخل 00:34:13.718 --> 00:34:15.379 نه - بیا یه سلام علیک بکن - 00:34:15.379 --> 00:34:17.789 چرا بیام آخه؟ - خیلی وقت شده - 00:34:17.789 --> 00:34:19.359 خیلی فرصت خوبیه - من فقط - 00:34:19.359 --> 00:34:20.793 بیا داخل 00:34:21.118 --> 00:34:23.528 پسر بزرگم اون تک - تبریک میگم - 00:34:23.528 --> 00:34:25.899 خیلی ممنون که تشریف آوردین آقا 00:34:25.899 --> 00:34:28.198 عروسیت مبارک باشه 00:34:28.198 --> 00:34:30.474 احتمالا خیلی سرتون شلوغه ممنون که تشریف آوردین 00:34:30.769 --> 00:34:32.899 نامزدش خیلی خوشگله - سلام آقا - 00:34:32.899 --> 00:34:34.839 سلام - تبریک میگم - 00:34:34.839 --> 00:34:36.083 خدای من 00:34:36.169 --> 00:34:37.414 خیلی از دیدنت خوشحالم 00:34:37.839 --> 00:34:39.114 هی اینجایی 00:34:42.609 --> 00:34:45.618 هی این حقوقت بود که - هی هی اینکارا چیه - 00:34:45.618 --> 00:34:47.123 تو که خودتم پول نداری 00:34:47.149 --> 00:34:49.023 (سو دونگ چون) 00:34:50.019 --> 00:34:51.894 قبل رفتن بیا یه چیزی بخور 00:34:55.859 --> 00:34:57.333 مرتیکه عوضی 00:34:58.828 --> 00:35:02.034 آقای سو ایشون سو چونگ ریول نبودن؟ 00:35:02.129 --> 00:35:04.543 خودش بود نه؟ لی چونگ ریول از لیور اند گالبلادر 00:35:08.238 --> 00:35:11.713 آقای لی آخرش با عشق زندگیش ازدواج کرد؟ 00:35:11.738 --> 00:35:14.414 شنیدم آهنگ "این عشقه" رو نوشته تا از همسرش خواستگاری کنه 00:35:16.578 --> 00:35:17.753 چقدر فوق العاده 00:35:18.548 --> 00:35:21.954 خیلی آهنگ مناسبیه برا عروسی چرا اونو نخوندی؟ 00:35:23.189 --> 00:35:26.463 اگه امروز با هم میخوندین خیلی خوب میشد 00:35:27.258 --> 00:35:28.793 بچم مریضه 00:35:29.328 --> 00:35:32.164 راستی چرا دیسند شدین؟ 00:35:32.598 --> 00:35:34.103 تازه داشتین اوج می گرفتین 00:35:41.298 --> 00:35:43.008 راستی - بدون جراحی - 00:35:43.008 --> 00:35:45.414 میشه ازتون یه خواهشی بکنم؟ - هیچ امیدی به زنده موندنش نیس - 00:35:47.339 --> 00:35:49.578 راستش سعی کردم آهنگ خودمو بنویسم 00:35:49.578 --> 00:35:51.379 بچم مریضه - میشه بهش گوش کنین؟ - 00:35:51.379 --> 00:35:52.548 بدون جراحی - دلم میخواست - 00:35:52.548 --> 00:35:54.824 هیچ امیدی به زنده موندنش نیست - اولین نفر باشین که گوشش میکنین - 00:35:55.749 --> 00:35:56.923 لطفا؟ 00:36:02.359 --> 00:36:04.804 پسر آقای لی هم به اندازه خودش خوشتیپه 00:36:06.928 --> 00:36:08.704 عروسم خیلی خوشگله 00:36:09.899 --> 00:36:12.074 منم دلم میخواد لباس عروس بپوسم 00:36:19.479 --> 00:36:21.514 وایسا چرا بدون من میرین؟ 00:36:21.939 --> 00:36:24.848 لطفا پولو بیارین توی دفتر 00:36:24.848 --> 00:36:26.954 باشه دارم میام - وایسا - 00:36:27.078 --> 00:36:28.293 چرا واینمیسه؟ 00:36:30.948 --> 00:36:32.048 ببخشید 00:36:32.048 --> 00:36:33.994 جلو پاتو نگا کن 00:36:34.018 --> 00:36:36.593 ببخشید - زود باشین پس بذارینش تو - 00:36:36.648 --> 00:36:38.522 خدای من چه وضعی شد 00:36:45.058 --> 00:36:47.102 بفرمایین - بدش من - 00:36:49.797 --> 00:36:50.973 کجا رفت؟ 00:36:53.038 --> 00:36:56.212 پول چیزیه که همه آدما میخوانش 00:36:58.237 --> 00:36:59.652 اینکه پول داشته باشی چیز خوبیه 00:37:00.277 --> 00:37:02.082 و بدون اون زندگی راحت نیست 00:37:02.947 --> 00:37:04.223 گرچه این حرفا یه مشت چرت و پرته 00:37:04.248 --> 00:37:06.652 که آدمای پولدار میگن 00:37:09.047 --> 00:37:10.893 برای اونایی که به شدت به پول نیازمندن 00:37:12.887 --> 00:37:15.933 تبدیل به چیزی میشه اونا رو کم کم به سمت مرگ هدایت میکنه 00:37:27.398 --> 00:37:28.643 خب پول دزدیدم که چی؟ 00:37:30.208 --> 00:37:31.542 مشکلش چیه؟ 00:37:41.447 --> 00:37:43.263 هی شریک جرمت کیه؟ 00:37:43.387 --> 00:37:45.393 دختره ی پررو تو که بهتر میدونی 00:37:46.358 --> 00:37:47.358 به چی نگاه میکنی؟ 00:37:47.358 --> 00:37:50.462 حقته بندازمت زندان آب خنک بخوری 00:37:50.728 --> 00:37:53.332 زنگ زدم پلیس فعلا بیاین صبر کنیم ببینیم چی میشه 00:37:53.728 --> 00:37:55.427 اینجا دوربین مدار بسته داره درسته؟ 00:37:55.427 --> 00:37:56.902 لطفا فیلما رو برام بیارین - چشم - 00:37:57.128 --> 00:38:00.113 مجرم اصلی فرار کرد و ایی کیونگ تنها مظنون اون ماجرا بود 00:38:00.297 --> 00:38:01.872 برای همین به تنهایی دستگیر شد 00:38:02.168 --> 00:38:05.513 شاید مسئله ی زیاد مهمی به نظر نرسه ولی 00:38:05.708 --> 00:38:07.953 ولی ضربه ی بدی به ایی کیونگ زد 00:38:13.248 --> 00:38:14.522 میشه صداشو زیاد کنی؟ 00:38:15.248 --> 00:38:20.732 توی خاطرات من تو دردناک نیستی 00:38:21.058 --> 00:38:25.303 ...نفس حبس شده ی من 00:38:25.427 --> 00:38:26.527 باورم نمیشه 00:38:26.527 --> 00:38:28.027 صدای من که فقط تو رو می طلبه 00:38:28.027 --> 00:38:29.602 تصمیم خودخواهانه ی من 00:38:30.197 --> 00:38:32.427 اثر بزرگی روی زندگی یک نفر دیگه گذاشت 00:38:32.427 --> 00:38:33.613 اومدی 00:38:42.577 --> 00:38:44.053 محشر بود 00:38:45.847 --> 00:38:47.593 فکر میکنم دیگه برای این آهنگ بسه 00:38:47.648 --> 00:38:49.093 ای کیونگ؟ - بله - 00:38:49.148 --> 00:38:51.788 آقای ها اومده پس یه بار دیگه اون آهنگ رو بخون 00:38:51.788 --> 00:38:53.192 باشه 00:38:54.987 --> 00:38:56.062 بیای بشنویم 00:39:18.277 --> 00:39:21.323 روزی که برای اولین بار 00:39:21.818 --> 00:39:24.292 اتفاقی هم رو دیدیم 00:39:31.327 --> 00:39:35.372 روزی که برای اولین بار اتفاقی هم رو دیدیم 00:39:38.628 --> 00:39:42.913 یادمه که اون روز پر از گرما بود 00:39:44.708 --> 00:39:50.752 یادمه که اون روز پر از گرما بود 00:39:53.918 --> 00:39:58.393 مدت ها پیش 00:39:58.617 --> 00:40:03.732 فکر میکردم قلبم از حرکت می ایسته 00:40:04.527 --> 00:40:09.033 اما امشب، میتونم صداش رو بشنوم 00:40:09.367 --> 00:40:12.102 بلند و واضح 00:40:14.697 --> 00:40:19.453 شاید من و تو 00:40:19.978 --> 00:40:24.752 شاید تو قبلا 00:40:25.248 --> 00:40:30.192 توی رویای من بودی 00:40:30.518 --> 00:40:35.093 بااینکه همه چی رو فراموش کردم 00:40:35.858 --> 00:40:40.902 صدات آشناس 00:40:41.558 --> 00:40:46.312 میخواستم ازت بپرسم 00:40:46.438 --> 00:40:49.613 که قبلا همو دیدیم یا نه 00:40:50.237 --> 00:40:57.652 تو رنگ های عشق رو نشونم دادی 00:40:58.308 --> 00:41:05.422 نمیتونم از اون خط هایی که ترسیم کردی عبور کنم 00:41:08.958 --> 00:41:11.487 اگه یک بار امتحانش کنم آسون تر نمیشه؟ 00:41:11.487 --> 00:41:16.102 باید باهات صادق باشم؟ 00:41:19.467 --> 00:41:23.413 تلاش میکنم جلوی خودمو بگیرم 00:41:24.808 --> 00:41:28.712 سعی میکنم احساسمو سرکوب کنم 00:41:33.947 --> 00:41:40.863 میدونی که این عشقه 00:41:42.058 --> 00:41:47.002 میخوام به دیروز برگردم 00:41:47.257 --> 00:41:52.073 میخوام به گذشته برگردم 00:41:52.568 --> 00:41:57.613 روزی که اولین بار همو دیدیم 00:41:57.838 --> 00:42:03.053 وقتی هردو جوون بودیم 00:42:03.248 --> 00:42:08.493 فقط دارم دنبال یه نفر میگردم 00:42:08.978 --> 00:42:13.562 کسی که 00:42:13.788 --> 00:42:17.232 توی رویاهای فراموش شده امه 00:42:18.558 --> 00:42:19.633 کافیه 00:42:24.297 --> 00:42:25.743 خوشت نیومد؟ 00:42:25.867 --> 00:42:27.113 ...چطوره 00:42:29.197 --> 00:42:31.343 که دست به هرچی میزنی تهش گند میخوره؟؟ 00:42:31.938 --> 00:42:34.752 آقا چرا این حرفو بهش زدی؟ 00:42:34.938 --> 00:42:37.152 مشکل چیه؟خوبه که 00:42:38.308 --> 00:42:40.053 بدبختی های من باتو شروع شد 00:42:45.418 --> 00:42:46.593 هاریپ 00:42:53.228 --> 00:42:56.502 حاضر نشد شهادت بده براهمین نتونستن مجرمو بگیرن 00:42:56.628 --> 00:42:59.203 اما واضحه که اون شریک جرم بوده 00:42:59.228 --> 00:43:00.312 هی 00:43:04.538 --> 00:43:05.613 مامان 00:43:05.907 --> 00:43:07.777 اما زیر سن قانونی بوده،و اینکه اولین جرمش هم بوده 00:43:07.777 --> 00:43:09.883 پس میتونسته با یه هشدار و تعهد آزاد شه 00:43:11.148 --> 00:43:13.223 بمیر بمیر فقط 00:43:21.157 --> 00:43:24.033 بعد دوباره بخاطر جرمی که علیه پدرش مرتکب شد بازداشت میشه 00:43:24.657 --> 00:43:27.073 قاضی نتونست کمکی بکنه اما گذشته و شرایطشو درنظر گرفت 00:43:28.358 --> 00:43:29.672 شاکی خیلی پیگیر بود 00:43:30.498 --> 00:43:32.973 برا همین بااینکه زیر سن قانونی بود بازم بازداشتش کردن 00:43:38.187 --> 00:43:39.702 حالا چی؟ 00:43:40.758 --> 00:43:42.363 داری شوخی میکنی؟ 00:44:00.377 --> 00:44:02.452 خیلی به کلی سخت گرفتی 00:44:10.658 --> 00:44:12.563 مامان منم منو دست تنها بزرگ کرده 00:44:14.127 --> 00:44:16.372 ...میتونم بگم که 00:44:17.897 --> 00:44:19.572 چقدر زندگیش 00:44:22.297 --> 00:44:23.912 سخت و دردناک بوده 00:44:28.508 --> 00:44:30.713 برا فهمیدن خیلی چیزا هنوز بچه ای 00:44:59.908 --> 00:45:02.682 اخیرا آزاد شده- درسته- 00:45:03.377 --> 00:45:05.253 ...پارچهه روشنه و- حرف نداره- 00:45:17.817 --> 00:45:18.963 پدر 00:45:19.857 --> 00:45:22.802 وورام ،تویی 00:45:22.897 --> 00:45:24.173 دختر عزیزم 00:45:25.897 --> 00:45:27.397 خیلی منتظر بودی؟ 00:45:27.397 --> 00:45:28.503 نه 00:45:28.567 --> 00:45:30.813 تادا این براتوئه 00:45:32.937 --> 00:45:35.713 پاپی من 00:45:36.138 --> 00:45:37.282 پاپی کوچولوی من 00:45:40.707 --> 00:45:43.193 شاهزاده خانوم من از این خوشگل تر نمیتونه باشه 00:45:43.417 --> 00:45:46.817 پدر امروز با یه خانوم مسن برخورد داشتم 00:45:46.817 --> 00:45:48.187 و کلی گریه کرد 00:45:48.187 --> 00:45:50.233 واقعا؟- اما من گریه نکردم- 00:45:50.988 --> 00:45:52.432 دیگه چی شد؟ 00:45:56.457 --> 00:45:57.932 پدر 00:45:59.328 --> 00:46:02.543 میخوام یه چیزی بخورم خانم توت فرنگی 00:46:11.578 --> 00:46:12.852 سلام 00:46:16.417 --> 00:46:19.093 خدایا،اونجا رو ببین 00:46:21.448 --> 00:46:22.747 خانم آبنبات- خانم آبنبات- 00:46:22.747 --> 00:46:25.518 سنگ کاغذ 00:46:25.518 --> 00:46:28.233 قیچی 00:46:28.527 --> 00:46:29.673 خوبه 00:46:43.837 --> 00:46:45.738 ایناها 00:46:45.738 --> 00:46:47.877 ببین،اینه- یه ببره- 00:46:47.877 --> 00:46:49.253 خدای من 00:46:49.618 --> 00:46:51.852 خدای من،چه ترسناکه 00:46:52.078 --> 00:46:54.093 آقا ببره،بیا اینجا- سلام- 00:47:15.167 --> 00:47:16.352 این چیه؟ 00:47:19.578 --> 00:47:21.753 داری شوخی میکنی؟ 00:47:22.977 --> 00:47:25.722 میتونم یه چیزی ازت بخوام 00:47:26.518 --> 00:47:27.693 ...دخترمون 00:47:28.647 --> 00:47:30.233 ...مرده 00:47:32.158 --> 00:47:33.363 هفت سال پیش 00:47:34.828 --> 00:47:36.773 ...هفت سال زمان 00:47:37.328 --> 00:47:39.432 برای انکار کافیه 00:47:39.768 --> 00:47:42.127 زندگی ام باید بگذره 00:47:42.127 --> 00:47:43.242 ...کی 00:47:46.368 --> 00:47:48.113 کی گفته که مرده؟ 00:47:48.837 --> 00:47:50.052 "دادگاه خانواده سئول" 00:47:53.777 --> 00:47:57.552 اینجوری زندگی کردن با انکار درست نیس 00:47:58.777 --> 00:48:00.593 فقط تو خونوادش نیستی،میدونی؟ 00:48:01.747 --> 00:48:03.793 من مادرشم،یادت میاد؟ 00:48:05.518 --> 00:48:08.963 ولی حالا دیگه باید فراموش کنیم 00:48:30.078 --> 00:48:31.253 وو رام 00:48:32.118 --> 00:48:33.423 مادرت چشه؟ 00:48:34.917 --> 00:48:36.863 میگه تو مردی 00:48:38.658 --> 00:48:40.133 چیزای عجیب غریب میگه نه؟ 00:48:44.857 --> 00:48:46.443 اون هیچی نمیدونه 00:49:02.247 --> 00:49:04.552 ...میتونی جاهای خالی رو 00:49:04.747 --> 00:49:07.492 با هرچی که دوس داری پر کنی 00:49:15.127 --> 00:49:17.127 وو رام دخترم 00:49:17.127 --> 00:49:19.828 ما نمیتونیم مرده رو زنده کنیم 00:49:19.828 --> 00:49:22.067 نه،این نیست 00:49:22.067 --> 00:49:24.713 ازت نمیخوام اینکارو بکنی 00:49:26.268 --> 00:49:27.613 ...ماهی یک بار 00:49:27.868 --> 00:49:31.352 نه، اصلا سالی یکبار 00:49:31.508 --> 00:49:32.682 ...فقط بزارین 00:49:32.707 --> 00:49:35.583 حداقل سالی یک بار ببینمش 00:49:36.848 --> 00:49:38.552 میدونم نشدنیه 00:49:38.948 --> 00:49:42.463 ولی حداقل میخوام توی خوابم ببینمش 00:49:43.118 --> 00:49:44.957 ...تنها چیزی که میخوام 00:49:44.957 --> 00:49:47.233 اینه که بازم بتونم بغلش کنم 00:49:47.587 --> 00:49:49.503 فقط بزارین ببینمش خواهش میکنم 00:49:51.928 --> 00:49:54.242 خیلی دلم براش تنگ شده 00:49:54.828 --> 00:49:57.972 بزارین برای آخرین بار ببینمش 00:50:00.567 --> 00:50:01.983 ...تجدید دیدار 00:50:03.408 --> 00:50:04.852 ماهی یکبار 00:50:05.238 --> 00:50:07.983 (تجدید دیدار ماهی یکبار) 00:50:08.047 --> 00:50:11.193 ممنونم.. خیلی ممنونم 00:50:14.218 --> 00:50:16.463 (کانگ پیل سون) 00:50:21.658 --> 00:50:22.802 ممنونم 00:50:23.158 --> 00:50:24.972 خیلی ممنونم 00:50:25.098 --> 00:50:26.742 ممنونم 00:50:27.567 --> 00:50:29.297 واقعا متشکرم 00:50:29.297 --> 00:50:30.843 با خوراکی چطوری؟ 00:50:30.968 --> 00:50:32.972 ببینم کجا میفروشن 00:50:33.638 --> 00:50:35.613 خوراکیاشونو کجا میفروشن؟ 00:50:45.348 --> 00:50:47.563 خیلی روز خوبی داشتیم مگه نه؟ 00:50:51.288 --> 00:50:53.903 قرار امروزمون خیلی خوش گذشت 00:51:04.538 --> 00:51:07.983 ایشون بهیار هستن و ایشون هم متخصص جسمی حرکتی 00:51:08.268 --> 00:51:09.543 ایشون هم مادرم هستن 00:51:09.638 --> 00:51:10.912 سلام - سلام - 00:51:10.977 --> 00:51:12.682 اونا هر هفته میان 00:51:12.977 --> 00:51:14.622 برنامه اش رو هرطور راحتی مشخص کن 00:51:15.408 --> 00:51:16.552 چی؟ 00:51:16.917 --> 00:51:19.018 حالا که اینجایین میشه لطفا حمومش کنین؟ 00:51:19.018 --> 00:51:20.618 البته - همه تلاشم رو میکنم - 00:51:20.618 --> 00:51:21.762 ممنون 00:51:28.087 --> 00:51:29.833 اگه بدت بیاد هم برام مهم نیست 00:51:30.598 --> 00:51:33.158 نمیخوام اونقدر صبر کنم که خودت از دست بری 00:51:33.158 --> 00:51:34.443 پولش رو از کجا آوردی؟ 00:51:35.098 --> 00:51:36.912 حمام اینطرفه - باشه - 00:51:45.337 --> 00:51:46.483 ..الان دیگه کلی پول دارم 00:51:47.078 --> 00:51:48.483 و تازه پس اندازم هم هست 00:51:49.607 --> 00:51:51.052 قرارداد امضا کردم 00:51:53.848 --> 00:51:56.523 چرا باید قبولش کنم؟ بجاش ببر بده به مامان 00:51:57.058 --> 00:51:59.293 میدونم هرماه حقوقت رو میگیرن 00:51:59.357 --> 00:52:02.857 باید ازدواج کنی مگه نه؟ دوست دخترت تا آخر عمر که منتظر نمیمونه 00:52:02.857 --> 00:52:05.302 لازم نکرده تو نگرانشون باشی - اینکارو بخاطر تو نمیکنم - 00:52:05.527 --> 00:52:07.828 افسرهای پلیس فقط ظاهرشون خوبه 00:52:07.828 --> 00:52:10.412 از اون گذشته، یه کوه بدهی داری 00:52:10.868 --> 00:52:13.583 کی باهات ازدواج میکنه آخه؟ منم بودم نمیکردم 00:52:16.238 --> 00:52:18.912 مامان خیلی وقته منتظر دیدن ازدواج توعه 00:52:25.678 --> 00:52:27.023 تازه اونقدرا ام نیست 00:52:27.288 --> 00:52:29.222 برو براش یه کیفی چیزی بخر 00:52:30.388 --> 00:52:31.833 میتونی قهوه ام بگیری 00:52:40.797 --> 00:52:42.943 اومدی. شام تقریبا آماده است 00:52:43.027 --> 00:52:44.313 برو یه دوش بگیر 00:52:45.437 --> 00:52:46.572 بده من 00:52:51.808 --> 00:52:52.952 این چیه؟ 00:52:54.348 --> 00:52:57.492 اوه اون؟ هدیه 00:52:58.317 --> 00:53:01.262 پس انگار خواهرت قرارداد امضا کرده. سلیقه خودته؟ 00:53:02.047 --> 00:53:03.193 آره 00:53:03.917 --> 00:53:05.133 قشنگه 00:53:24.607 --> 00:53:26.552 اوکی خوب بود. با همین پیش میریم 00:53:27.047 --> 00:53:29.348 اون یکی ام که خوب بود. به این سرعت یکی دیگه نوشتی؟ 00:53:29.348 --> 00:53:31.327 اون یکی انتظارات رو برآورده نمیکنه 00:53:31.327 --> 00:53:33.867 ...درسته، هاریپی دیگه. یه آهنگی لازم داریم 00:53:33.867 --> 00:53:35.312 که توی صدر همه ی چارت ها دبیو کنه 00:53:35.568 --> 00:53:36.743 من هردوشون رو دوست دارم 00:53:40.077 --> 00:53:41.938 صداتو شنیدم ها. چی گفتی؟ 00:53:41.938 --> 00:53:43.013 عجیبه 00:53:44.447 --> 00:53:47.393 اون دفعه، با آهنگ خودم 00:53:49.018 --> 00:53:51.018 گفتی به داستم احترام میذاری 00:53:51.018 --> 00:53:52.993 جشنواره مدرسه که نیست. هرکاری میگم بکن 00:53:53.288 --> 00:53:55.163 نه. این من نیستم 00:54:00.558 --> 00:54:02.602 میزونش کن و بفرست برام - باشه - 00:54:02.927 --> 00:54:04.542 باید ازم ممنون باشی 00:54:05.068 --> 00:54:06.942 برو برای جشن گرفتن شماره یک شدنت یکم شامپاین بخر 00:54:07.697 --> 00:54:08.913 آقای ها 00:54:23.378 --> 00:54:26.863 انگاری نقشه ی قفست از پنجره شوت شد بیرون 00:54:27.257 --> 00:54:28.493 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:54:32.423 --> 00:54:33.737 تو تمام مدت میدونستی 00:54:35.262 --> 00:54:36.438 مگه نه؟ 00:54:37.032 --> 00:54:39.363 اگه یه مجرم، روحش درجه یک باشه 00:54:39.363 --> 00:54:43.332 فکر نمیکنی کل سیستم قانونی و حقوقی کره میره زیرسوال؟ 00:54:43.332 --> 00:54:44.947 اون مثل بقیه ی مجرما نیست 00:54:44.972 --> 00:54:46.877 قربانی خشونت خانگی بوده 00:54:49.273 --> 00:54:50.447 و دزدی؟ 00:54:52.173 --> 00:54:54.688 بازی کردن با آدما کیف میده؟ 00:54:56.642 --> 00:54:58.883 ...من زندگیش رو خراب کردم و 00:54:58.883 --> 00:55:02.427 اگه اون روح درجه یک باشه، چیکار میکنی؟ 00:55:02.952 --> 00:55:04.127 اگه باشه؟ 00:55:04.722 --> 00:55:07.197 پس اقرار میکنی که هست؟ 00:55:07.722 --> 00:55:11.337 خب، داره نزدیکش میشه 00:55:13.233 --> 00:55:14.438 اما مسئله اینجاست که 00:55:15.802 --> 00:55:16.978 ...اگه اون دختر 00:55:17.673 --> 00:55:20.547 کسی رو ببینه که کل زندگیش رو خراب کرده 00:55:20.943 --> 00:55:22.217 چه واکنشی نشون میده؟ 00:55:23.173 --> 00:55:26.317 ...چی میشه اگه بفهمه اون شخص 00:55:27.443 --> 00:55:29.487 سو دونگ چون یا همون هاریپه؟ 00:55:31.153 --> 00:55:32.328 خیلی کنجکاوم 00:55:32.983 --> 00:55:36.627 در اون لحظه هم میتونه روح درجه یک بمونه؟ 00:55:36.892 --> 00:55:38.027 واکنشش چی میتونه باشه؟ 00:55:39.923 --> 00:55:41.138 دهنت رو ببند 00:55:41.463 --> 00:55:43.708 حتی یک لحظه ام نمیتونم بهت اعتماد کنم 00:55:44.032 --> 00:55:45.208 همه چی 00:55:46.093 --> 00:55:48.138 همه چی داره بهم میریزه 00:55:49.762 --> 00:55:51.677 الان باید یه کار غیرانسانی بکنم 00:55:53.802 --> 00:55:55.748 ...اگه هیچوقت نمیفهمیدم 00:55:56.642 --> 00:55:59.317 اگه هیچوقت نمیدیدم و نمیفهمیدم 00:56:00.142 --> 00:56:05.058 (2009) 00:56:11.923 --> 00:56:16.222 بین همراه بیمارها کسی به اسم یه سون آه هست؟ 00:56:16.222 --> 00:56:17.368 کی؟ 00:56:17.463 --> 00:56:18.907 یه سون آه 00:56:18.992 --> 00:56:20.337 از اونطرف برین 00:56:31.742 --> 00:56:32.888 (بیمار: کیم سو وون) 00:56:52.133 --> 00:56:54.038 (بیمار: یه سونگ هو) 00:57:05.213 --> 00:57:08.717 (بیمار: یه سونگ هو) 00:57:25.963 --> 00:57:27.208 شما از افراد خانوادشین؟ 00:57:29.363 --> 00:57:30.808 همراهشین؟ 00:57:36.642 --> 00:57:38.717 نباید اینجا بمونین. برین بیرون لطفا 00:57:40.742 --> 00:57:41.987 برین بیرون 00:58:09.843 --> 00:58:11.047 برین بیرون 00:59:43.733 --> 00:59:46.177 چیه؟ میترسی دزدی باشه؟ 00:59:47.972 --> 00:59:49.047 آره 00:59:49.903 --> 00:59:51.047 دزدیمش 00:59:53.742 --> 00:59:54.958 خداحافظ 00:59:57.613 --> 00:59:58.788 همینجوری میری؟ 01:00:01.352 --> 01:00:02.427 بدون اینکه بچه ات رو ببینی؟ 01:00:05.423 --> 01:00:07.737 منظورت چیه؟ - ...نمیخوای بدونی 01:00:08.222 --> 01:00:10.297 چقدر مریضه یا چه عملی نیاز داره؟ 01:00:10.863 --> 01:00:12.708 حتی نپرسیدی پسره یا دختر؟ 01:00:13.863 --> 01:00:15.507 بهش راجب من گفتی؟ 01:00:18.372 --> 01:00:19.748 دیگه بهم زنگ نزن 01:00:21.702 --> 01:00:23.648 بیا وانمود کنیم من اصلا وجود ندارم. مثل الان 01:00:26.742 --> 01:00:27.857 باشه 01:00:29.282 --> 01:00:30.857 بهش میگم مُردی 01:00:32.782 --> 01:00:34.197 ...حتی یک ذره هم 01:00:35.222 --> 01:00:37.697 احساس مسئولیت نمیکنی؟ 01:00:38.122 --> 01:00:39.153 مسئولیت؟ 01:00:39.153 --> 01:00:42.538 حتی والدین خودم هم بهم اهمیت نمیدادن باید احساس مسئولیت کنم؟ 01:00:42.963 --> 01:00:44.138 چرا من؟ 01:00:45.063 --> 01:00:46.633 چرا میخوای روح منو بخری؟ 01:00:46.633 --> 01:00:47.777 چرا؟ 01:00:48.032 --> 01:00:51.877 این بعدازظهر، در فرودگاه بین المللی اوهیر شیکاگو 01:00:52.202 --> 01:00:55.418 بخاطر اشتباه شرکت هواپیمایی و رزرو اشتباه 01:00:55.503 --> 01:00:58.348 یک مسافر به اجبار از پرواز جا میمونه 01:00:58.673 --> 01:01:01.742 ...اون مسافر، دکتریه که 01:01:01.742 --> 01:01:03.958 فردا صبح در سئول یه عمل اورژانسی داره 01:01:04.383 --> 01:01:06.728 دیگه نمیتونه به اون پرواز برسه 01:01:06.852 --> 01:01:11.098 پس یک دکتر دیگه جراحی رو انجام میده 01:01:12.052 --> 01:01:15.797 ...متاسفانه، اون بچه ی ده ساله روی تخت جراحی 01:01:18.063 --> 01:01:19.668 جونش رو از دست میده 01:01:20.863 --> 01:01:24.332 ...پولی که پدر خونیش برای جراحیش دزدیده بود 01:01:24.332 --> 01:01:25.872 ...به هدر میره و 01:01:25.872 --> 01:01:28.418 ...مادر مجرد اون پسر 01:01:28.742 --> 01:01:31.987 تمام زندگیش رو از دست میده 01:01:32.673 --> 01:01:36.257 ...باید همین الان هماهنگی های لازم رو انجام بدیم 01:01:36.443 --> 01:01:39.388 تا به موقع به شیکاگو برسیم 01:01:40.282 --> 01:01:44.668 و متخصص قلب، کیم جون هون رو سوار کنیم 01:01:44.852 --> 01:01:49.138 فقط در اون صورت میتونیم پسرت رو نجات بدیم 01:01:51.532 --> 01:01:53.332 اصلا واقعی بنظر نمیومد. راستش 01:01:53.332 --> 01:01:55.138 برام مهم هم نبود که واقعی نباشه 01:01:55.463 --> 01:01:56.938 ...هیچ کار دیگه ای 01:01:58.073 --> 01:01:59.447 نمیتونستم بکنم 01:02:05.943 --> 01:02:07.987 ...اگه هیچوقت نمیفهمیدم 01:02:08.843 --> 01:02:11.757 اگه هیچوقت راجب پسرم نمیفهمیدم و نمیدیدمش 01:02:12.582 --> 01:02:14.757 هیچوقت به فکر دزدیدن اون پول هم نمیوفتادم 01:02:15.323 --> 01:02:18.452 ...و دیگه مجبور نبودم این قرارداد کوفتی رو هم 01:02:18.452 --> 01:02:19.927 امضا کنم 01:02:21.593 --> 01:02:23.662 نه. بدتر هم میتونم بکنم 01:02:23.662 --> 01:02:25.332 برات یه روح درجه یک میارم 01:02:25.332 --> 01:02:27.332 نشونم بده که اون بچه زنده است 01:02:27.332 --> 01:02:29.237 چرا اینقدر خودت رو درگیرش کردی؟ 01:02:29.532 --> 01:02:32.633 10سال گذشته که بدون هیچ خاطره ای ازش خیلی راحت زندگی کردی 01:02:32.633 --> 01:02:35.317 تو راجب آدما چی میدونی؟ فراموش کرده باشم یا نه چه فرقی داره؟ 01:02:37.973 --> 01:02:39.617 من همین الانش هم همه چیزو نشونت دادم 01:02:40.312 --> 01:02:42.557 نشونم دادی؟ کِی؟ کجا؟ 01:02:42.812 --> 01:02:44.412 ...قبلا بهت ثابت کردم که 01:02:44.412 --> 01:02:46.588 خواسته ی اولت انجام شده 01:02:47.482 --> 01:02:50.327 پس الان نوبت توعه که به قرارداد عمل کنی 01:02:51.292 --> 01:02:53.193 میشه یجوری بگی منم بفهمم؟ 01:02:53.193 --> 01:02:54.498 هاریپ 01:03:07.903 --> 01:03:09.117 یه مشکلی داریم 01:03:24.993 --> 01:03:27.898 پرروی عوضی. فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 01:03:27.923 --> 01:03:29.798 بنظر من این درسته - چی؟ - 01:03:30.392 --> 01:03:32.168 همین الان پاکش کن - آقای ها - 01:03:33.463 --> 01:03:36.237 انسان ها رابطه هارو میسازن 01:03:36.832 --> 01:03:38.702 و بین تمام این رابطه های پیچیده 01:03:38.702 --> 01:03:40.407 یکیشون از همه خاص تره 01:03:41.142 --> 01:03:44.518 و انسان ها بهش رابطه ی والدین و فرزندی میگن 01:03:45.872 --> 01:03:49.188 تک تک رابطه ها هرکدوم به نوعی منحصر به فردن 01:03:49.743 --> 01:03:52.057 ...بعضی از مردم احساساتی ترکیب شده از عشق و خشم دارن 01:03:52.653 --> 01:03:55.998 که گاهاً میشه اون رو یک طغیان در نظر گرفت 01:03:57.923 --> 01:04:00.527 و میتونه در خیلی روابط دیگه هم تاثیر بزاره 01:04:02.923 --> 01:04:05.108 والدین و فرزند یک رابطه رو تشکیل میدن 01:04:05.162 --> 01:04:07.478 که اتفاق های پیش بینی نشده بسیاری رو به دنبال داره 01:04:09.403 --> 01:04:12.347 چرا یه کیک ماهی نمیخوری؟ 01:04:25.013 --> 01:04:26.088 باشه 01:04:27.082 --> 01:04:28.157 پدر 01:04:28.181 --> 01:04:48.181 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:53.765 --> 01:04:56.251 (وقتی شیطان تورا فرا میخواند) 01:04:56.462 --> 01:04:58.862 اصلا نمیفهمم. کی بهشون اجازه داد؟ 01:04:58.862 --> 01:05:00.377 منم مخالفش بودم 01:05:00.603 --> 01:05:01.732 چرا باید لیور اند گالبلادر باشه؟ 01:05:01.732 --> 01:05:03.107 چرا اینقدر مخالفشی؟ 01:05:03.232 --> 01:05:04.548 چون آهنگ سو دونگ چونه 01:05:04.973 --> 01:05:06.643 چون سو دونگ چون اون آهنگ رو ساخته 01:05:06.643 --> 01:05:09.118 چون تک تک آهنگایی که اون ساخته یه شکست بوده 01:05:09.243 --> 01:05:10.813 چرا دنبال سو دونگ چون میگردی؟ 01:05:10.813 --> 01:05:12.342 سو دونگ چون کجاست؟ 01:05:12.342 --> 01:05:14.528 من هیچوقت از آقای سو عصبانی نشدم 01:05:14.953 --> 01:05:16.813 حالم از زندگی توی دنیای سو دونگ چون بهم میخوره 01:05:16.813 --> 01:05:18.922 دست از آزار آدم ها بردار 01:05:18.922 --> 01:05:22.327 بهت نشون میدم روح های عزیزت چقدر میتونن پست بشن 01:05:22.793 --> 01:05:24.298 سرگرمیت بازی با جون آدماست؟ 01:05:24.663 --> 01:05:26.592 به بازی با جون آدما میگی سرگرمی؟ 01:05:26.592 --> 01:05:28.293 ...کیف میده که با سرنوشت آدما بازی کنی 01:05:28.293 --> 01:05:30.607 و کنترل کامل روی زندگیشون داشته باشی؟ 01:05:31.462 --> 01:05:33.607 فکر میکردم تصمیم گرفتیم از اول شروع کنیم 01:05:34.032 --> 01:05:35.877 دیگه چیکار باید بکنم؟ 01:05:36.473 --> 01:05:39.147 این دنیا بدون سو دونگ چون هم خوب پیش میرفت 01:05:42.013 --> 01:05:44.488 اما شروع به تغییر بخاطر اون کرده