WEBVTT

00:00:00.310 --> 00:00:07.310
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.722 --> 00:00:17.523
(امور مالي کاي بو)

00:00:17.547 --> 00:00:24.547
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:11.002 --> 00:01:12.013
...من

00:01:12.672 --> 00:01:14.013
بهت اعتماد دارم

00:01:15.412 --> 00:01:16.442
، چون منم

00:01:18.183 --> 00:01:19.752
من ميتونم بهت اعتماد کنم

00:01:41.132 --> 00:01:42.143
خداي من

00:01:42.143 --> 00:01:43.343
(قسمت 1)

00:01:50.243 --> 00:01:51.852
امکان نداره. مسخره اس

00:01:52.083 --> 00:01:53.982
خداي من، واقعا باورم نميشه

00:01:58.893 --> 00:02:00.523
خدايا

00:02:02.692 --> 00:02:04.563
(تو جاده)

00:02:15.702 --> 00:02:17.343
مشکل چيه؟ دوباره خواب ديدي؟

00:02:17.343 --> 00:02:18.472
(تو جاده، شب، موقع برف)

00:02:18.472 --> 00:02:19.613
اين بوي چيه؟

00:02:20.373 --> 00:02:22.713
شمعا رو روشن نکن. به جاش پنجره ها رو باز کن بذار هواي تازه بياد تو

00:02:22.882 --> 00:02:26.113
خداي من، اتاقت مثل خوک دوني شده

00:02:26.113 --> 00:02:27.553
(مردي رو ديدم که تا حالا نديدمش)

00:02:27.653 --> 00:02:29.452
!خدايا، امکان نداره

00:02:30.452 --> 00:02:34.192
چي امکان نداره؟ اين آشفته بازار رو ببين. واقعا مثل خوک دوني شده

00:02:34.192 --> 00:02:37.322
حتي گوشت خوک نميخورم چون خوکها منو ياد تو ميندازن

00:02:37.322 --> 00:02:40.563
اينو ول کن، مامان. تو رويام، مردي رو بغل کردم که تا حالا نديدمش

00:02:40.563 --> 00:02:42.762
...من اول اون رو بغل کردم. مامان، ميدوني

00:02:42.833 --> 00:02:44.673
من از اون مدل آدما نيستم که اول به مردا ابراز علاقه کنم

00:02:44.673 --> 00:02:45.773
معلومه که ميدونم

00:02:45.873 --> 00:02:47.532
چطور ميتوني اينطوري به مردا ابراز علاقه کني؟

00:02:47.532 --> 00:02:49.903
اگه يه ذره وجدان داشته باشي، همينه

00:02:50.102 --> 00:02:52.213
مامان، تو واقعا مامان مني؟

00:02:52.213 --> 00:02:54.613
ميشه لطفا با زدن ناقوس مادرت رو خبر کني؟

00:02:54.613 --> 00:02:55.713
بيا، ارنست همينگوي

00:03:06.423 --> 00:03:08.963
اون چه شکليه؟ خوش قيافه اس؟

00:03:09.863 --> 00:03:11.463
چه اهميتي داره؟

00:03:11.632 --> 00:03:12.933
ميدوني که دوست پسر دارم

00:03:12.933 --> 00:03:15.833
هي، بعدِ قرار از پيش تعيين شده ـتون فقط دوبار ديديش

00:03:15.903 --> 00:03:17.803
دفعه ي بعدي که ببينيش ميخواي باهاش ازدواج کني؟

00:03:17.803 --> 00:03:19.532
،از آدماي کلاهبردار بدم مياد

00:03:19.532 --> 00:03:21.873
پس درمورد اون يارو که تو خوابم بود حتي حرفم نزن. به هيچ وجه

00:03:21.873 --> 00:03:23.843
حتي اگه نخواي هم بالاخره وارد زندگيت ميشه

00:03:24.072 --> 00:03:27.373
ميدوني که، همه ي روياهات به واقعيت تبديل ميشه

00:03:27.373 --> 00:03:28.643
!اين درست نيس

00:03:34.782 --> 00:03:37.053
شنيدم بودم يکي داره به اين خونه اسباب کشي ميکنه. امروز بايد روز خوبي باشه

00:03:37.352 --> 00:03:40.192
اوه. برادرهاي خوش قيافه

00:03:41.262 --> 00:03:42.623
واقعا برادرن؟

00:03:43.192 --> 00:03:44.762
بگيرش ديگه

00:03:44.762 --> 00:03:47.163
مردم ديگه خيلي وقته وقتي اسباب کشي ميکنن کيک برنجي نميدن. ديگه دمده شده

00:03:47.163 --> 00:03:49.502
دمده نشده. يه راهي براي نشون دادن مهربونيه

00:03:51.473 --> 00:03:52.473
برو

00:03:59.572 --> 00:04:00.673
خودشه

00:04:00.913 --> 00:04:02.642
همونيه که تو خوابم بغلش کردم

00:04:02.642 --> 00:04:03.683
چي؟

00:04:12.553 --> 00:04:14.663
سلام، ما امروز به خونه ي اون طرف خيابون اسباب کشي کرديم

00:04:14.663 --> 00:04:17.423
لطفا برو. ديگه اينطوري بدون اطلاع ديدنمون نيا

00:04:17.462 --> 00:04:20.563
نميخوايم هيچ سلام و عليکي و رفتار مهربونه اي باهاتون داشته باشيم. متاسفم

00:04:24.103 --> 00:04:26.303
خدايا، مشکلش چي بود؟

00:04:27.832 --> 00:04:29.743
هي، گفتم که نميخوام اينکارو بکنم

00:04:29.743 --> 00:04:31.313
نخنديدي، نه؟-
...تو فسقلي-

00:04:31.543 --> 00:04:32.543
خنديدم

00:04:32.543 --> 00:04:34.613
مثل احمقا يه خنده گله گشاد رو صورتم بود

00:04:35.483 --> 00:04:36.483
واقعا؟

00:04:37.483 --> 00:04:39.353
کي ميتونه اينقدر گستاخ باشه؟

00:04:39.712 --> 00:04:41.053
يه زن بود؟-
!بله-

00:04:41.053 --> 00:04:43.452
بايد باهاش قرار بذاري. زوج خوبي ميشيد

00:04:43.452 --> 00:04:44.592
واقعا که عجب عوضي اي هستي

00:04:50.223 --> 00:04:51.262
هي-
خدايا-

00:04:58.632 --> 00:05:01.743
مامان، اگه ماشين رو لازم داشتي بايد بهم ميگفتي

00:05:01.803 --> 00:05:03.342
معلومه که اگه با اتوبوس برم ديرم ميشه

00:05:08.543 --> 00:05:09.942
مامان، مامان، مامان

00:05:10.442 --> 00:05:11.853
اون مرده اينجاس

00:05:12.783 --> 00:05:14.512
همون مردي که تو روياهام ديدم

00:05:14.553 --> 00:05:17.353
ببخشيد ميشه يه ذره بري اونطرف تر

00:05:17.353 --> 00:05:18.423
واقعا نميتونم عاشقش بشم

00:05:18.423 --> 00:05:20.293
چي؟-
بعدا بهت زنگ ميزنم-

00:05:23.123 --> 00:05:24.223
آروم باش

00:05:24.762 --> 00:05:28.163
هر چي بشه بهش علاقه مند نميشم

00:05:33.002 --> 00:05:34.272
چرا دقيقا کنارِ من نشست؟

00:05:34.772 --> 00:05:36.642
3تا جا سمت چپ و 2تا سمت راسته

00:05:36.642 --> 00:05:38.743
چرا اونا رو انتخاب نکرد؟

00:05:40.272 --> 00:05:41.842
ميخواد بهم ابراز علاقه کنه؟

00:05:42.512 --> 00:05:45.553
نه، نبايد اينقدر سريع نتيجه گيري کنم مگر اينکه بخوام خودم رو خجالت زده کنم

00:05:48.923 --> 00:05:50.082
دنبالم اومد

00:05:50.882 --> 00:05:53.192
نه بايد زود نتيجه گيري کنم نه بايد توهم بزنم

00:05:56.063 --> 00:05:57.462
دوباره دنبالم اومد

00:05:57.933 --> 00:06:01.192
اگه الان مراقب نباشم، يه همسايه تبديل ميشه به يه دوست

00:06:01.192 --> 00:06:03.332
اونوقت يه دوست تبديل ميشه به دوست پسر

00:06:03.402 --> 00:06:05.402
من اصلا بهت علاقه ندارم-
شما دخترا ميتونيد اينجا بشينيد-

00:06:09.142 --> 00:06:10.743
ببخشيد؟

00:06:11.272 --> 00:06:12.413
هي-
خداي من-

00:06:12.512 --> 00:06:14.043
احتمالا فکر کرده پسره ازش خوشش اومده

00:06:14.043 --> 00:06:15.082
چه خجالت آور-
واقعا که-

00:06:15.082 --> 00:06:16.983
ساکت باش. صدامونو ميشنوه-
بايد خيلي شرمنده باشه-

00:06:16.983 --> 00:06:18.512
خداي من-
نگاش کن-

00:06:18.783 --> 00:06:20.252
دلم براش ميسوزه

00:06:21.382 --> 00:06:23.183
خانوم، شما بايد اتوبوس اون طرف خيابون رو سوار شيد

00:06:23.183 --> 00:06:24.592
ايستگاه بعدي آخرين ايستگاهه

00:06:24.592 --> 00:06:27.223
ميدونم. نميتونم تا ايستگاه آخر اتوبوس سوار شم؟

00:06:27.223 --> 00:06:29.392
بچه ها شنيديد؟-
خدايا-

00:06:30.392 --> 00:06:31.892
واي، چه خجالت آور

00:06:31.892 --> 00:06:33.832
واقعا خجالت آوره-
ميخواد چيکار کنه؟-

00:06:33.832 --> 00:06:35.603
ميدونم-
بايد شرمنده شده باشه-

00:06:38.303 --> 00:06:41.572
نميخوايم هيچ سلام و عليکي و رفتار مهربونه اي باهاتون داشته باشيم. متاسفم

00:06:43.402 --> 00:06:45.212
...اون صدا

00:06:48.382 --> 00:06:50.842
...اوه، صبر کن. تو

00:06:50.842 --> 00:06:54.082
همون صداييه که از پشت آيفون شنيدم. تو همون
!دختره ي گستاخي

00:06:54.553 --> 00:06:57.853
اشکالي نداره. نگران نباش. يه ذره هم شرم آور نبود

00:06:59.423 --> 00:07:00.592
آفرين

00:07:01.322 --> 00:07:02.592
خوب دفاع کردي

00:07:03.322 --> 00:07:04.632
مامان-

00:07:04.632 --> 00:07:06.332
فکر کنم اون رويا به واقعيت تبديل بشه

00:07:06.493 --> 00:07:08.233
همين الانش هم عاشق پسره شدي؟

00:07:08.533 --> 00:07:10.033
مگه قلبت درِ اتوماتيکي چيزيه؟

00:07:10.033 --> 00:07:12.402
قبل اينکه کسي بزندش خودش باز ميشه

00:07:12.402 --> 00:07:13.473
اينطوري

00:07:13.473 --> 00:07:16.043
منظورم اين نيس. اون پسره عاشق من ميشه

00:07:16.043 --> 00:07:17.173
چي باعث شده اينطوري فکر کني؟

00:07:17.173 --> 00:07:20.142
پس چه فکر ديگه اي ميکني وقتي اينطوري کنارم نشست؟

00:07:20.243 --> 00:07:22.442
گفتي اينکارو کرد که اون دخترا هم بتونن بشينن

00:07:22.712 --> 00:07:24.652
خيلي وارده

00:07:25.382 --> 00:07:26.783
مهارت هاي جدي اي داره

00:07:26.783 --> 00:07:29.882
فکر کنم هيچ نخي نداري که به پسرا بدي

00:07:32.923 --> 00:07:33.923
ميشه صورت حسابم رو بديد، لطفا؟

00:07:35.522 --> 00:07:38.392
يه پرس شکم خوک و خوراک کيمچي. 17دلار، لطفا

00:07:38.392 --> 00:07:40.092
بله، يه لحظه لطفا

00:07:43.163 --> 00:07:45.233
بفرماييد-
ممنون-

00:07:51.942 --> 00:07:53.813
ممنون-
غذا خوب بود-

00:07:53.813 --> 00:07:54.842
ممنون

00:07:58.753 --> 00:08:01.153
چي شده؟ اون مرد رو ميشناسي؟

00:08:01.722 --> 00:08:03.452
،تو خوابي که 3 ماه پيش ديدم بود

00:08:04.222 --> 00:08:07.352
اون مرد رو با يه چسب زخم دور انگشتش ديدم

00:08:08.393 --> 00:08:11.933
برف ميومد. به محض اينکه فندکش رو براي روشن کردن سيگارش روشن کرد

00:08:12.192 --> 00:08:13.332
آتيش گرفت

00:08:13.763 --> 00:08:15.462
کِي؟ کجا بود؟

00:08:15.462 --> 00:08:16.633
نميدونم

00:08:16.702 --> 00:08:18.933
با اون انگشتش که چسب زخم داشت فندک رو روشن کرد

00:08:18.933 --> 00:08:21.003
يعني اينکه به زودي اتفاق ميفته. خداي من

00:08:22.372 --> 00:08:23.503
آقا

00:08:27.212 --> 00:08:30.143
آقا، ميشه لطفا سيگارها و فندکت رو بدي به من؟

00:08:30.143 --> 00:08:31.383
چرا؟-
...سيگار کشيدن-

00:08:31.383 --> 00:08:32.952
...براي سلامتي تون بده. ممکنه منجر به سرطان بشه

00:08:32.952 --> 00:08:36.383
تو چرا برات مهمه؟ به تو هيچ ربطي نداره

00:08:36.383 --> 00:08:37.423
برو. بکش کنار

00:08:37.423 --> 00:08:39.393
آقا، اگه سيگار بکشيد مي ميريد

00:08:39.393 --> 00:08:41.722
اين زنا مشکلشون چيه؟ جفتتون ديوونه اي چيزي هستيد؟

00:08:41.722 --> 00:08:43.663
!گمشيد. گفتم بريد کنار

00:08:45.192 --> 00:08:46.192
...خدايا

00:08:46.192 --> 00:08:47.592
اي بابا

00:08:47.592 --> 00:08:48.633
!آقا

00:08:49.102 --> 00:08:52.173
!بايد به حرفم گوش بديد. اگه سيگار بکشيد مي ميريد

00:08:52.472 --> 00:08:54.072
چيزي براي از دست دادن نداريد. بهم گوش بديد. لطفا

00:08:54.072 --> 00:08:55.742
خدايا، واقعا گند زدي به روزم

00:09:00.442 --> 00:09:02.383
خدايا-
هي-

00:09:03.283 --> 00:09:04.313
خداي من

00:09:05.283 --> 00:09:07.313
اينو ازش کش رفتم. کمکي ميکني؟

00:09:08.683 --> 00:09:10.683
فراموشش کن. فايده اي نداره

00:09:11.592 --> 00:09:13.352
انتخاب و زندگي خودشه

00:09:13.452 --> 00:09:15.722
درباره چي حرف ميزني؟اگه ميدونيم بايد تغييرش بديم

00:09:30.572 --> 00:09:31.742
نمي تونيم

00:09:34.372 --> 00:09:36.143
کي اين مزخرفات رو باور ميکنه؟

00:09:42.622 --> 00:09:44.653
"تو رو تو خوابم ديدم"

00:09:44.653 --> 00:09:46.992
خدايا، فندکم کجا رفت؟

00:09:46.992 --> 00:09:49.192
"،چيزي که تو خوابام ميبينم هميشه درست ازآب درمياد"

00:09:50.163 --> 00:09:51.462
"،پس اگه ميخواي زنده بموني"

00:09:52.433 --> 00:09:54.033
"بايد به حرفم گوش بدي مهم نيس چطور"

00:09:57.732 --> 00:09:59.633
همه فکر ميکنن اين يه مزخرف به تمام معناس

00:10:01.842 --> 00:10:04.003
حتي بابا هم همينطوري فوت کرد چون نتونست بهم اعتماد کنه

00:10:07.913 --> 00:10:10.013
آينده غير قابل تغييره

00:10:11.612 --> 00:10:13.313
دونستن چيزي رو عوض نميکنه

00:10:38.742 --> 00:10:44.112
(وقتي تو خواب بودي)

00:10:47.482 --> 00:10:49.122
اين کيک رو ميبرم

00:10:49.153 --> 00:10:51.923
و لطفا يه چند تا هم فشفشه بهم بديد

00:10:51.952 --> 00:10:53.053
تولد کسي ـه؟

00:10:53.492 --> 00:10:57.423
هي، امروز روز اول دادستان جانگ ـه. بايد جشن بگيريم

00:10:57.523 --> 00:11:00.192
جشن ديگه چه صيغه ايه. داري زياده روي ميکني

00:11:00.433 --> 00:11:02.732
واقعا بايد جشن بگيريم. بيايد جشن بگيريم

00:11:02.732 --> 00:11:04.332
بيايد امروز رو تعطيل رسمي کنيم

00:11:04.433 --> 00:11:05.773
باهوش به نظر ميرسه

00:11:05.933 --> 00:11:09.273
همينطوره، نه؟ دادستان جانگ خيلي زرنگ به نظر ميرسه؟

00:11:09.742 --> 00:11:11.072
واقعا ازش خوشم مياد

00:11:12.673 --> 00:11:13.972
اينو ببين-
خداي من-

00:11:13.972 --> 00:11:16.143
خانوم مو، به احساساتم لطمه خورد

00:11:16.183 --> 00:11:18.683
وقتي با هم کار ميکرديم همينطوري از روي علاقه بهم زنگ ميزدي

00:11:18.952 --> 00:11:21.013
الان هم همونطور که به من زنگ ميزدي به دادستان جانگ زنگ ميزني؟

00:11:21.013 --> 00:11:22.622
...خداي من، دادستان لي

00:11:23.523 --> 00:11:24.852
وکيل لي

00:11:25.393 --> 00:11:26.423
من حساب ميکنم

00:11:26.722 --> 00:11:28.962
نه، لازم نيس اينکارو بکني

00:11:28.962 --> 00:11:32.133
خوبه. ميدوني که امروز اولين روزِ دادستان جانگ ـه

00:11:32.133 --> 00:11:33.192
بايد بهش تبريک بگم

00:11:33.192 --> 00:11:34.803
اونو ميشناسي؟

00:11:34.803 --> 00:11:38.472
معلومه. معلم خصوصيش بودم

00:11:39.202 --> 00:11:41.842
به نظر نميرسه تو کل زندگيش به معلم خصوصي احتياج داشته باشه

00:11:41.942 --> 00:11:44.643
چي؟ هميشه تو مدرسه پايين ترين نمره ها رو ميگرفت

00:11:44.742 --> 00:11:46.572
جدي ميگي؟-
واقعا؟-

00:11:46.742 --> 00:11:47.872
باور کردنش سخته

00:11:49.442 --> 00:11:51.753
خيله خب. معني اين کلمه چيه؟ بلند برام بخونش

00:11:52.253 --> 00:11:53.313
(13سال پيش)

00:11:53.352 --> 00:11:55.283
خيلي راحته

00:11:55.452 --> 00:11:57.082
به معني الان "Just"

00:11:57.322 --> 00:11:58.923
به معني يخ "ice"

00:11:59.192 --> 00:12:01.263
just ice با هم تلفظ ميشن

00:12:01.263 --> 00:12:03.293
"يعني " الان يخ شو

00:12:04.663 --> 00:12:07.592
خداي من، اينقدر پخمه بود؟

00:12:07.592 --> 00:12:10.803
بيچاره شماها. يه دادستان احمق قطعا کارتون رو سخت تر ميکنه

00:12:11.633 --> 00:12:14.403
خب، به هر حال اون يه دادستانه

00:12:14.403 --> 00:12:15.742
نميتونه اينقدر احمق باشه

00:12:16.102 --> 00:12:17.173
خداي من

00:12:25.283 --> 00:12:26.513
نميتونم تحملش کنم

00:12:27.783 --> 00:12:28.822
هي، جه چان

00:12:34.322 --> 00:12:35.362
تويي، يو بوم؟

00:12:35.362 --> 00:12:37.192
(دفتر دادستان، دادستان: جانگ جه چان)

00:12:37.293 --> 00:12:38.332
(دادستان جانگ جه چان)

00:12:39.533 --> 00:12:42.133
...دو سال پيش بود؟با کار کردن

00:12:42.133 --> 00:12:44.433
...رو پرونده ي رسوايي فساد اخلاقي و قتل هاي زنجيره اي پول درآوردم

00:12:44.433 --> 00:12:46.173
و از دادستان عمومي جايزه گرفتم

00:12:46.533 --> 00:12:48.602
...تمام کاري که کردم اين بود که يه قاشق گذاشتم رو ميزي

00:12:48.602 --> 00:12:51.472
که قبلا توسط آقاي چويي تنظيم شده بود، ولي حتي براش جايزه هم گرفتم

00:12:51.472 --> 00:12:52.712
خداي من، اين درست نيس

00:12:53.813 --> 00:12:56.582
سلام. من بازرس چويي دام دونگ هستم

00:12:56.643 --> 00:12:58.112
از ملاقاتتون خوشبختم. من جانگ جه چان هستم

00:12:58.153 --> 00:12:59.153
...اوه، اين

00:12:59.153 --> 00:13:01.013
من افسر کمکي مون هيونگ مي هستم

00:13:01.322 --> 00:13:02.653
سلام، از آشناييتون خوشبختم

00:13:09.992 --> 00:13:11.832
چرا اومدي اينجا؟-
خودت چي فکر ميکني؟-

00:13:11.832 --> 00:13:13.763
خيلي باشکوه به عنوان يه دادستان برگشتي

00:13:13.763 --> 00:13:15.332
معلومه که بايد بهت تبريک ميگفتم

00:13:15.563 --> 00:13:17.862
،شما دو تا اول همديگرو به عنوان يه شاگرد و معلم ديديد

00:13:17.862 --> 00:13:20.332
و حالا دوباره همديگرو به عنوان يه وکيل و دادستان ملاقات کرديد

00:13:20.332 --> 00:13:21.403
فکر کنم

00:13:21.842 --> 00:13:24.673
فقط اومدم سلام بدم. فکر کنم بتونيم به هم کمک کنيم

00:13:24.673 --> 00:13:26.773
ميدوني، يه رابطه ي برد- برد

00:13:28.513 --> 00:13:29.643
اوه، يه لحظه منو ببخشيد

00:13:30.683 --> 00:13:32.413
بله، پياممو گرفتي؟

00:13:32.783 --> 00:13:34.582
حتما 14اُم وقتت رو خالي کن

00:13:35.553 --> 00:13:37.383
چي فکر ميکني؟ ولنتاينه

00:13:38.692 --> 00:13:41.122
...اون رستوراني که ميخواستي بري

00:13:41.322 --> 00:13:42.563
خيلي خوب اونجا رو ميشناسم

00:13:42.563 --> 00:13:45.063
جه چان، ميدوني معنيه "برد-برد" چيه؟

00:13:49.263 --> 00:13:51.702
برد-برد" ؟ چيني ـه؟"

00:13:53.133 --> 00:13:57.202
...بهت ميگم چيه. بابات گفت

00:13:57.543 --> 00:13:59.643
هر دفعه که رتبه ي کلاسيت بره بالا 10 دلار بيشتر بهم ميده

00:13:59.773 --> 00:14:00.972
بي خيالش شو

00:14:01.413 --> 00:14:03.313
تو زندگيم نميتونم رتبه بهتر از اين بگيرم

00:14:06.653 --> 00:14:08.383
ميتونيم کارنامه هات رو دست کاري کنيم

00:14:10.622 --> 00:14:13.553
خدايا، باباي من پليسه

00:14:13.553 --> 00:14:16.793
اگه گير بيفتيم چي؟ شرط ميبندم جفتمون رو ميندازه پشت ميله هاي زندان

00:14:16.793 --> 00:14:18.633
ميتونيم يه جوري انجامش بديم که معلوم نباشه

00:14:18.962 --> 00:14:21.702
هي، اگه 30بار همچين اتفاقي بيفته 300 دلار بيشتر ميگيرم

00:14:21.962 --> 00:14:23.232
نصفشو ميدم به تو

00:14:24.433 --> 00:14:26.433
گفتي يه موتور ميخواي

00:14:26.602 --> 00:14:28.702
با پول تو جيبي ات کي ميتوني بخريش؟

00:14:29.872 --> 00:14:32.643
من ميتونم پول بيشتري دربيارم و تو ميتوني يه موتور بخري

00:14:34.612 --> 00:14:36.683
پيشرفت نمراتت بابات هم خوشحال ميکنه

00:14:36.742 --> 00:14:38.553
اينطوري همه راضي ميشن

00:14:38.883 --> 00:14:40.582
اين يه موقعيت برد-برد ـه

00:14:44.452 --> 00:14:46.393
پس تو هم بيا، باشه؟

00:14:46.992 --> 00:14:47.992
خيلي خب

00:14:48.592 --> 00:14:51.063
هي، برام يه کم وقت بذار

00:14:51.222 --> 00:14:53.793
برات يه سوشي فوق العاده ميخرم؛ دارم ميرم

00:14:53.992 --> 00:14:55.102
ديگه ميرم-
باشه، خدافظ-

00:14:55.102 --> 00:14:56.202
داري ميري؟

00:14:56.303 --> 00:14:57.862
خداحافظ-
خداحافظ-

00:15:26.033 --> 00:15:27.192
... پس

00:15:28.403 --> 00:15:31.732
مامان به خاطر من مرد؟

00:15:32.173 --> 00:15:33.533
... به خاطر

00:15:35.572 --> 00:15:36.942
تصادفي که باعثش شدم؟

00:15:37.442 --> 00:15:38.742
هونگ جو

00:15:40.143 --> 00:15:43.143
خواهش ميکنم بهم بگو خوابه

00:15:47.283 --> 00:15:49.452
بيدار شو؛ ميشه؟

00:15:49.452 --> 00:15:51.053
به خودت بيا

00:16:14.942 --> 00:16:16.342
چيکار بايد بکنم؟

00:16:26.923 --> 00:16:32.193
(عمه؛ مامان)

00:16:34.033 --> 00:16:39.733
(... به خاطر تصادفي که مسببش بودم؛ مامان)

00:16:49.043 --> 00:16:52.213
انتظار ميره تا 10 سانتي متر بارش برف باشه

00:16:53.182 --> 00:16:55.322
هونگ جو؛ قبل از دوش گرفتن يه چيزي بخور -
برف ها يخ ميزنن؛ -

00:16:55.322 --> 00:16:57.253
پس لطفا وقتي رانندگي مي کنيد؛ مراقب باشيد

00:16:57.253 --> 00:17:00.592
هي؛ چرا اينقدر چشمات پف کرده؟

00:17:00.592 --> 00:17:01.622
احتياط بيشتر توصيه ميشه

00:17:01.622 --> 00:17:02.993
ديشب قبل از خواب راميون خوردم

00:17:02.993 --> 00:17:04.322
ميرم دوش بگيرم

00:17:04.322 --> 00:17:05.963
اول يه چيزي بخور -
.... انفجاري مهيب -

00:17:05.963 --> 00:17:09.332
به خاطر شهروندي که در حال سيگار کشيدن بوده؛ اتفاق افتاد

00:17:09.902 --> 00:17:11.973
در جايگاه گازِ خودکاري در اوسانگ دونگ؛ گيونگ گيو؛

00:17:12.072 --> 00:17:14.172
مردي از وسيله نقليه اش پياده ميشه

00:17:14.172 --> 00:17:17.642
... سيگاري توي دهنش ميذاره و نازل رو

00:17:17.642 --> 00:17:19.543
به سمت پمپ گازي که کار ميکنه مي گيره

00:17:19.713 --> 00:17:21.382
به محض اين که با فندکش جرقه ميزنه؛

00:17:21.382 --> 00:17:23.842
بخار نفتي از پمپ گازي که داره کار ميکنه؛ آتش گرفته

00:17:23.912 --> 00:17:26.682
و جايگاه گاز سريعا در شعله هاي آتش فرو ميره

00:17:26.713 --> 00:17:30.122
اين حادثه باعث کشته شدن مرد 37 ساله اي به نام آقاي کيم در صحنه ميشه

00:17:30.182 --> 00:17:32.523
هي؛ اون همون مرد اون روزي نيس؟

00:17:32.822 --> 00:17:34.662
بهش گفتي سيگار نکشه؛ همونه؛ نه؟

00:17:40.132 --> 00:17:41.193
هونگ جو

00:17:43.203 --> 00:17:44.973
هونگ جو! بدش به من

00:17:45.132 --> 00:17:46.672
! هي ؛ ولش کن، اينو ولش کن

00:17:47.102 --> 00:17:49.842
بدش به من؛ تو چت شده؟

00:17:50.342 --> 00:17:55.082
مامان؛ يه مردي بود که همون جور که خواب ديده بودم مرد

00:17:55.243 --> 00:17:58.382
ميدونم؛ کاري از دست مون برنيومد

00:17:58.852 --> 00:18:00.612
! آينده تغيير نميکنه

00:18:02.023 --> 00:18:04.453
.... حالا چيکار کنيم؟ مامان

00:18:04.922 --> 00:18:06.723
مامان؛ چيکار بايد بکنيم؟

00:18:07.023 --> 00:18:08.922
... مامان

00:18:10.592 --> 00:18:11.793
هونگ جو

00:18:11.793 --> 00:18:13.963
مامان

00:18:17.203 --> 00:18:20.072
داري ميگي من به خاطر تصادفي که مقصرش بودي؛ ميميرم؟

00:18:23.072 --> 00:18:24.572
و نمي دوني که کِي هس؟

00:18:28.713 --> 00:18:29.813
بذار ببينم

00:18:30.882 --> 00:18:33.152
به يه گل اينجا نياز داري

00:18:35.753 --> 00:18:37.352
خداي من -
فکر مي کني مسخره بازيه؟ -

00:18:37.882 --> 00:18:39.553
مامان؛ فکر مي کني اين موقعيت خنده داره؟

00:18:39.553 --> 00:18:42.063
خودت ديدي که يه مردي همون طور من خواب ديده بودم ، مرد

00:18:42.193 --> 00:18:44.793
هيچ وقت روياهام غلط از آب درنمياد

00:18:44.932 --> 00:18:47.263
براي همين موهات رو اين شکلي کردي؟

00:18:47.362 --> 00:18:49.533
فکر کردي اگه استايل موهات رو عوض کني باعث ميشه چيزي رو که ديدي تغيير کنه؟

00:18:49.703 --> 00:18:51.533
ديگه هيچ وقت موهام رو بلند نمي کنم

00:18:52.303 --> 00:18:54.072
توي اون رويا موهام بلند بود

00:18:54.703 --> 00:18:56.243
... نمي تونم تصور کنم

00:18:56.503 --> 00:18:59.842
که چقدر به خاطر موهات خوشگل شده بودي

00:19:00.572 --> 00:19:01.713
! مامان

00:19:03.382 --> 00:19:05.953
خدايا؛ نگران نباش

00:19:06.412 --> 00:19:08.753
من اين شکلي نميميرم

00:19:09.223 --> 00:19:11.152
تو تنها کسي هستي که توي اين دنيا دارم

00:19:12.023 --> 00:19:14.322
پس ترکم نکن

00:19:15.463 --> 00:19:16.592
باشه؟

00:19:18.632 --> 00:19:20.162
اوه؛ عزيزم

00:19:23.963 --> 00:19:26.102
واقعا بايد يه گل بزني توي موهات

00:19:26.102 --> 00:19:27.132
! مامان

00:20:22.023 --> 00:20:23.422
گل هاتون اينجاس

00:20:27.932 --> 00:20:29.233
ممنونم

00:20:30.233 --> 00:20:36.402
(روز 14 فوريه 2016)

00:20:41.612 --> 00:20:42.682
چيکار داري ميکني؟

00:20:45.182 --> 00:20:46.713
خداي من، قرار داري؟

00:20:46.852 --> 00:20:47.882
هي ؛ يو بوم

00:20:48.223 --> 00:20:50.352
خدايا؛ ماشين جديد گرفتي؟

00:20:51.922 --> 00:20:54.193
چي تو رو اينجا کشونده؟ -
قرار دارم -

00:20:54.193 --> 00:20:55.223
خودت چي؟ -
چي؟ -

00:20:55.862 --> 00:20:57.023
اوه؛ منم

00:20:57.122 --> 00:20:58.932
يو بوم -
هي ؛ تو

00:20:59.693 --> 00:21:01.092
موهات رو کوتاه کردي

00:21:08.203 --> 00:21:09.602
شماها همديگه رو ميشناسيد؟

00:21:10.043 --> 00:21:11.543
خب؛ يه جورايي

00:21:15.783 --> 00:21:17.912
ولي؛ چطور اونو ميشناسي؟

00:21:18.152 --> 00:21:20.283
صبر کن؛ شما دوتا قرار ميذارين؟

00:21:20.483 --> 00:21:21.553
بله

00:21:21.882 --> 00:21:23.422
ما قرار ميذاريم؛ مگه نه؟

00:21:23.422 --> 00:21:24.453
ببخشيد؟

00:21:25.322 --> 00:21:26.352
بله

00:21:26.592 --> 00:21:28.822
هي؛ تو و دوست دخترت دوست دارين به ما ملحق بشين؟

00:21:29.223 --> 00:21:30.493
نه؛ نمي خوام -
نه -

00:21:31.533 --> 00:21:32.533
باشه؛ پس

00:21:32.533 --> 00:21:33.862
سرده؛ بيا بريم تو

00:21:33.963 --> 00:21:35.733
خيلي خب؛ شماها هم بايد برين تو

00:21:35.733 --> 00:21:36.832
مي بينم تون

00:21:36.832 --> 00:21:40.303
خودت رو ببين؛ تو حالا ماشينم داري؛ چه بزرگ شدي

00:21:40.902 --> 00:21:41.943
خدانگهدار

00:21:43.642 --> 00:21:46.612
مال وقتي بود که راهنمايي بود؟ ازش يه موتور سيکلت گرفتم

00:21:46.612 --> 00:21:49.213
خدايا؛ فکر کردم اين يه قرن پيش تموم شد

00:21:49.382 --> 00:21:50.943
جه چان الان خيلي بزرگ شده

00:21:53.513 --> 00:21:56.152
واقعا اون موتورسيکلت رو ندزديده بودي؟

00:21:56.822 --> 00:21:59.152
نه؛ با پولام خريدمش

00:21:59.652 --> 00:22:02.662
هيچ وقت قبلا اينقدر بهت پول توجيبي ندادم

00:22:02.662 --> 00:22:04.632
(زمستان 2003)

00:22:04.632 --> 00:22:05.932
خودم درآوردم

00:22:06.092 --> 00:22:09.003
تو پول درآوردي؟ از کجا؟ چطوري؟

00:22:09.102 --> 00:22:11.402
جناب مدير؛ ما سوال مي پرسيم

00:22:11.402 --> 00:22:12.803
چرا نمي توني جواب سوالم رو بدي؟

00:22:14.132 --> 00:22:15.203
دزديديش؟

00:22:15.203 --> 00:22:17.473
.. نه؛ فقط از کارنامه هام استفاده کردم

00:22:17.503 --> 00:22:20.172
چي؟ کارنامه هات؟

00:22:20.473 --> 00:22:22.443
(کارنامه ها)

00:22:28.322 --> 00:22:29.983
کارنامه هامو دست کاري کردم

00:22:30.553 --> 00:22:33.422
يو بوم گفت اگه اين کارو بکنيم مي تونه دستمزدش رو بالا ببره

00:22:34.122 --> 00:22:35.523
ما نصفش کرديم

00:22:36.793 --> 00:22:40.592
خداي من ؛ خنگول؛ چرا درباره نمراتت دروغ گفتي؟

00:22:41.033 --> 00:22:44.332
پدرت مي خواست بدونه که نمراتت چقدر بهتر شده

00:22:45.003 --> 00:22:46.733
هي؛ همين الان ازش عذرخواهي کن

00:22:47.102 --> 00:22:49.172
... بابا ؛ اين اتفاقي بود

00:22:53.273 --> 00:22:55.443
رئيس -
خداي من ؛ رئيس -

00:23:24.713 --> 00:23:26.872
(مامان)

00:23:32.412 --> 00:23:33.483
اتفاقي افتاده؟

00:23:33.813 --> 00:23:35.553
مرتب گوشيت رو چک مي کني

00:23:35.652 --> 00:23:38.553
فکر کنم بايد امروز زود برم خونه

00:23:39.092 --> 00:23:40.993
مامانم جواب پيامم رو نداد

00:23:40.993 --> 00:23:43.122
اون مريضه؟

00:23:43.263 --> 00:23:44.892
نه بابا

00:23:45.563 --> 00:23:47.233
فقط احساس بدي پيدا کردم

00:23:50.862 --> 00:23:53.372
من شمع ها رو فوت کردم

00:23:53.973 --> 00:23:56.872
گاز ... مطمئنم که خاموشش کردم

00:23:59.773 --> 00:24:00.842
در

00:24:04.082 --> 00:24:05.382
فراموش کردم درو قفل کنم

00:24:05.483 --> 00:24:06.483
هان؟

00:24:07.382 --> 00:24:09.822
من درو قفل نکردم؛ بايد سريع برگردم خونه

00:24:10.152 --> 00:24:11.223
... خب

00:24:12.322 --> 00:24:13.352
هونگ جو

00:24:20.493 --> 00:24:23.003
مامان؛ لطفا جواب بده

00:24:25.102 --> 00:24:27.672
صبر کن هونگ جو، تو قبلا توي برف رانندگي کردي؟

00:24:27.803 --> 00:24:29.273
نه؛ نکردم

00:24:30.102 --> 00:24:32.473
خدايا؛ چيکار بايد بکنم؟ بايد تاکسي بگيرم؟

00:24:33.473 --> 00:24:35.082
يعني مي تونم تحمل کنم؟

00:24:36.582 --> 00:24:38.612
کليدا رو بده من؛ من رانندگي مي کنم

00:24:39.813 --> 00:24:42.122
... ولي -
من زياد توي برف رانندگي کردم -

00:24:42.122 --> 00:24:43.453
بدش بهم؛ من رانندگي مي کنم

00:25:19.253 --> 00:25:20.322
ببخشيد

00:25:31.872 --> 00:25:33.773
چرا اون جواب نميده؟

00:25:33.773 --> 00:25:35.243
بايد به پليس زنگ بزنم؟

00:25:37.402 --> 00:25:38.713
مطمئنم حالش خوبه

00:25:39.743 --> 00:25:41.813
الو؟ مامان؟

00:25:42.943 --> 00:25:45.053
چرا اين همه بهم زنگ زده بودي؟

00:25:48.382 --> 00:25:52.122
نه؛ موبايلم رو توي کافه جا گذاشته بودم

00:25:52.253 --> 00:25:53.822
براي همين تماست رو از دست دادم

00:25:55.922 --> 00:25:57.322
اي آدم ساده لوح

00:25:57.822 --> 00:25:59.493
حالا چون پيداش کردم؛ دارم باهات حرف ميزنم

00:25:59.892 --> 00:26:01.832
يه مرد خوب جوون؛ اينو پيدا کرد و بهم برش گردوند

00:26:02.132 --> 00:26:03.602
ديگه موبايلت رو جا نذار؛

00:26:03.602 --> 00:26:05.572
! و حتما همون لحظه جواب بده

00:26:06.332 --> 00:26:08.473
باشه؛ زودي ميام خونه

00:26:12.473 --> 00:26:13.612
خدا رو شکر

00:26:13.773 --> 00:26:15.983
هميشه اينقدر نگران مادرت هستي؟

00:26:17.313 --> 00:26:18.382
نه

00:26:23.082 --> 00:26:24.253
يو بوم

00:26:27.553 --> 00:26:28.622
... اگه

00:26:30.063 --> 00:26:32.392
اگه اتفاقي برام بيافته؛

00:26:34.233 --> 00:26:36.233
از مامانم مراقبت مي کني؟

00:26:36.233 --> 00:26:38.233
درباره چي داري حرف ميزني؟ چه اتفاقي؟

00:26:38.602 --> 00:26:40.832
خب ؛ من درباره الان که حرف نمي زنم

00:26:41.372 --> 00:26:43.203
يه چيزي مثل اين ممکنه در آينده اتفاق بيافته

00:26:44.872 --> 00:26:45.912
باشه

00:26:46.313 --> 00:26:48.513
... مهم نيس چه اتفاقي مي افته؛ من حتما

00:26:48.513 --> 00:26:50.783
مراقب تو و مامانت هستم، حالا مشکلي نيس نه؟

00:26:53.313 --> 00:26:56.453
ولي تو واقعا حالت خوبه؟ به نظر خوب نمياي

00:28:13.533 --> 00:28:14.662
مامان

00:28:17.132 --> 00:28:18.303
مامان

00:28:18.402 --> 00:28:20.372
... خداي من ؛ ببين به دستش آورد

00:28:20.372 --> 00:28:21.872
هوشياريش رو -
مامان -

00:28:21.872 --> 00:28:23.342
خداي من -
خدايا -

00:28:23.342 --> 00:28:24.612
خداي من -
خانم -

00:28:24.612 --> 00:28:26.543
صدامون رو ميشنوي؟ -
.... مامانم -

00:28:27.142 --> 00:28:28.243
اون کجاس؟

00:28:28.243 --> 00:28:30.013
- برو يه دکتر بيار
- مي توني منو ببيني؟

00:28:30.013 --> 00:28:31.753
حالش خوبه؟ -
خداي من -

00:28:31.783 --> 00:28:33.053
يو بوم

00:28:34.213 --> 00:28:35.322
زود باش

00:28:35.322 --> 00:28:36.483
هونگ جو

00:28:37.322 --> 00:28:39.293
خانم نام؛ منو مي بينيد؟

00:28:39.753 --> 00:28:41.362
اين انگشت ها رو مي بيني؟

00:28:41.563 --> 00:28:43.892
خداي من -
اين حتما معجزه کريسمسه -

00:28:43.892 --> 00:28:45.733
حتما همين طوره -
خدايا شکرت -

00:28:45.733 --> 00:28:46.733
مامان کجاس؟

00:28:47.362 --> 00:28:49.463
دکتر -
حالش خوب ميشه مگه نه؟

00:29:01.112 --> 00:29:02.182
... موهام

00:29:04.342 --> 00:29:05.682
چه اتفاقي براي موهام افتاده؟

00:29:10.223 --> 00:29:11.223
عمه

00:29:12.293 --> 00:29:13.493
امروز چه روزيه؟

00:29:13.622 --> 00:29:14.723
امروز؟

00:29:15.963 --> 00:29:17.463
شب کريسمسه

00:29:21.132 --> 00:29:22.432
.... کريسمس

00:29:23.332 --> 00:29:24.602
که گذشته

00:29:25.572 --> 00:29:27.033
سه ماه قبل بود

00:29:27.203 --> 00:29:30.943
خانم، شما 10 ماهه که اينجاييد

00:29:34.842 --> 00:29:35.842
عمه

00:29:37.513 --> 00:29:38.813
مامان کجاس؟

00:29:39.682 --> 00:29:40.813
بعدا بهت ميگم

00:29:42.523 --> 00:29:45.223
وقتي بيشتر هوشيار شدي؛ بهت ميگم

00:29:45.223 --> 00:29:46.753
من الان کاملا هوشيارم

00:29:48.162 --> 00:29:49.293
فقط همين الان بگو

00:29:54.063 --> 00:29:56.402
کاشکي يکم زودتر بهوش مي اومدي

00:29:57.063 --> 00:29:59.372
... مامانت تموم تلاشش رو کرد تا

00:29:59.703 --> 00:30:01.943
شاهد بهوش آمدنت باشه

00:30:04.172 --> 00:30:05.973
منظورت چيه؟

00:30:07.872 --> 00:30:09.443
چه اتفاقي براي مامان افتاده؟

00:30:11.313 --> 00:30:13.553
به خاطر اون تصادفي که کردي؛

00:30:15.582 --> 00:30:17.882
يکي مرد

00:30:19.023 --> 00:30:22.362
... پسرم! پسر بيچاره ام

00:30:23.122 --> 00:30:26.033
! اونو به زندگي برگردون! بايد اونو به زندگي برگردوني

00:30:31.063 --> 00:30:32.973
خدايا؛ فرزندم

00:30:33.773 --> 00:30:37.273
زودي بيدار شو باشه؟ برات غذاهاي خوشمزه درست مي کنم

00:30:38.172 --> 00:30:39.973
... اون مي بايست پول توافق و

00:30:40.313 --> 00:30:42.043
هزينه هاي بيمارستانت رو ميداد

00:30:42.342 --> 00:30:45.682
براي همين هر چيزي توي خونه و رستورانش داشت؛ فروخت

00:30:46.253 --> 00:30:48.352
خيلي سخت کار کرد؛ تا حدي که فرصت نداشت يه ذره بخوابه

00:30:50.523 --> 00:30:52.693
اون فقط به بهبودت فکر مي کرد

00:30:53.253 --> 00:30:56.223
.... بعدش يه روز؛ اون

00:31:12.773 --> 00:31:13.813
... اون

00:31:15.313 --> 00:31:16.513
مرده؟

00:31:17.182 --> 00:31:18.612
بله؛ مرده

00:31:40.432 --> 00:31:42.443
(دختر عزيزم؛ هونگ جو)

00:31:42.443 --> 00:31:44.912
(حدود 25 هزار دلار هس و 15 هزار دلار توي حساب پس اندازمه )

00:31:44.912 --> 00:31:47.372
(همين طور بيمه عمر دارم که مي توني مطالبه اش کني)

00:31:47.372 --> 00:31:49.682
(خودت رو اذيت نکن)

00:31:52.882 --> 00:31:53.983
اين حتما يه خوابه

00:31:55.822 --> 00:31:56.922
دارم خواب مي بينم؛ نه؟

00:31:57.382 --> 00:31:58.953
بهم بگو که اين يه خوابه

00:31:59.852 --> 00:32:00.922
ميشه؟

00:32:02.723 --> 00:32:04.263
بايد از اين کابوس بيدار بشم

00:32:04.993 --> 00:32:06.463
چرا نمي تونم بيدار بشم؟

00:32:09.902 --> 00:32:12.902
بهم بگو که اين يه خوابه؛ خواهشا

00:32:13.932 --> 00:32:15.473
هونگ جو

00:32:16.743 --> 00:32:18.072
از اين رويا متنفرم

00:32:20.473 --> 00:32:21.743
.... عمه

00:32:23.213 --> 00:32:24.813
خودت رو جمع و جور کن

00:32:25.283 --> 00:32:27.483
ممکنه کارت به دادگاه بکشه

00:32:29.182 --> 00:32:30.422
منظورت چيه؟

00:32:31.152 --> 00:32:32.592
چرا بايد کارم به دادگاه بکشه؟

00:32:33.453 --> 00:32:36.162
من حتي رانندگي نکردم؛ چرا؟

00:32:36.563 --> 00:32:37.963
رانندگي نکردي؟

00:32:38.563 --> 00:32:40.733
چرا هي داري ميگي که من باعث تصادف شدم؟

00:32:41.193 --> 00:32:42.832
من رانندگي نکردم

00:32:43.203 --> 00:32:46.003
! اون تصادف تقصير من نبود

00:32:47.220 --> 00:32:51.220
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:51.244 --> 00:32:55.244
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.