WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.000 --> 00:00:08.941
(قسمت 4)

00:00:10.409 --> 00:00:11.780
چرا يه دفعه بارون گرفت؟

00:00:17.790 --> 00:00:19.389
داري از پيش مادرت از بيمارستان برميگردي؟

00:00:19.919 --> 00:00:20.960
ها؟

00:00:21.659 --> 00:00:22.659
آره

00:00:22.659 --> 00:00:24.690
چطوره؟ بهتره؟

00:00:24.730 --> 00:00:28.000
گفتم جوري رفتار کن که انگار چيزي نميدوني

00:00:29.700 --> 00:00:31.300
پرسيدم چون نگران بودم

00:00:46.349 --> 00:00:49.220
ديگه به هيچ کس نميگم. قول ميدم

00:00:50.290 --> 00:00:51.290
...اسمت

00:00:52.450 --> 00:00:53.490
چيه؟

00:00:53.790 --> 00:00:55.520
اسمم رو نميدوني؟

00:00:56.359 --> 00:00:57.960
پارسال با هم توي يه کلاس بوديم

00:00:57.960 --> 00:01:00.260
بايد اسم همه ي همکلاسيام رو بدونم؟

00:01:00.260 --> 00:01:01.599
!معلومه

00:01:01.599 --> 00:01:04.230
...اين طرز رفتار و وظيفه ات

00:01:04.770 --> 00:01:05.869
بعنوان يه همکلاسيه

00:01:05.940 --> 00:01:08.599
نميدونستم همچين وظيفه اي داشتم

00:01:11.339 --> 00:01:13.609
ايـــش، من حتي به کنسرتش هم رفتم

00:01:22.750 --> 00:01:25.619
همه اون پرونده ها به من داده شده؟

00:01:26.389 --> 00:01:28.490
پس فکر ميکني اونا مالِ منه؟

00:01:29.389 --> 00:01:30.490
صبر کن

00:01:33.859 --> 00:01:35.230
هيچ جايي نيست

00:01:36.800 --> 00:01:40.639
چرا کمد دادستان شين رو قرض نمي گيري؟

00:01:40.639 --> 00:01:44.309
اون اينقدر سريع رو پرونده کار ميکنه که هيچ پرونده ي حل نشده اي وجود نداره

00:01:44.309 --> 00:01:45.980
و کلي جا تو کمدش هست

00:01:46.510 --> 00:01:47.780
منم سريعم

00:01:48.079 --> 00:01:50.349
واسه ناهار امروزمون رستوران رزرو کردي؟

00:01:50.349 --> 00:01:51.379
اين وظيفه توئه

00:01:51.379 --> 00:01:53.180
منم ميخواستم برم -
کجا؟ -

00:01:53.250 --> 00:01:54.619
چيز مهمي نيست

00:01:54.619 --> 00:01:58.589
....ميگن عملکرد دادستاناي تازه وارد به اين بستگي داره که

00:01:58.589 --> 00:02:01.089
بجاي حل کردن پرونده ها ، چجوري ميتونن يه رستوران خوب رزرو کنن

00:02:01.520 --> 00:02:04.559
واسه انتخاب رستوران بايد خوب دقت کني

00:02:04.730 --> 00:02:07.359
از دادستان شين راهنمايي ميگيرم و با دقت انتخاب ميکنم

00:02:09.030 --> 00:02:10.530
بهت ميگه؟

00:02:10.530 --> 00:02:13.240
معلومه ، چون باهم به يه مدرسه ميرفتيم خيلي بهم نزديکيم

00:02:16.309 --> 00:02:17.440
هي ، هي مين

00:02:18.510 --> 00:02:19.639
هـــي ، شين هي مين

00:02:21.510 --> 00:02:23.450
دادستان شين ، سلام

00:02:24.909 --> 00:02:25.980
هي ، دادستان شين

00:02:25.980 --> 00:02:27.950
(دفتر بازرسي)

00:02:29.520 --> 00:02:31.649
نميتونه خوب بشنوه؟

00:02:32.690 --> 00:02:34.659
بايد رسمي صداش کني

00:02:37.530 --> 00:02:41.230
نميتوني هي مين صداش بزني، بايد دادستان شين صداش کني

00:02:41.500 --> 00:02:44.629
چون قبل از تو دادستان شده نميتوني خودموني باهاش برخورد کني

00:02:45.069 --> 00:02:47.440
حالا چيه؟ چرا اينجوري صداش ميکردي؟

00:02:48.399 --> 00:02:50.909
شنيده بودم که قبل من اون مسئول رزرو رستوران بوده

00:02:50.970 --> 00:02:52.339
بخاطر همين ميخواستم در مورد نکات کليديش بپرسم

00:02:52.339 --> 00:02:53.480
توي خنگ ، فقط حفظشون کن

00:02:53.980 --> 00:02:57.980
دادستاناي ارشد اينجا گوشت آبدار دوست ندارن، پس شابو شابو (نوعي غذاي ژاپني) نگير

00:02:58.109 --> 00:03:00.720
دادستان کل گوشت خام دوست نداره ، پس بيخيال ساشيمي شو

00:03:00.720 --> 00:03:02.319
معاون دادستان پاهاش بو ميده

00:03:02.319 --> 00:03:04.089
بخاطر همين خوشش نمياد کفشاشو در بياره

00:03:04.250 --> 00:03:06.919
دادستان شين هم غذاهاي ايتاليايي دوست نداره ، اينم يادت بمونه

00:03:06.919 --> 00:03:10.359
اي بابا ، نبايد ميزاشتي اين نکات مهمُ انقدر راحت بفهمه

00:03:11.290 --> 00:03:13.599
درست ميگيد قربان ، بايد پولشونو بهم بده

00:03:13.599 --> 00:03:15.329
....کله پوک ، بهم

00:03:18.000 --> 00:03:19.069
ديگه ميرم، قربان

00:03:24.109 --> 00:03:25.210
مشکلش چيه ؟

00:03:25.470 --> 00:03:27.639
انگار زياد ازت خوشش نمياد

00:03:28.940 --> 00:03:31.550
قبلا معلم خصوصي دادستان جانگ بودم

00:03:32.109 --> 00:03:34.819
احتمالا فکر ميکرد هنوزم مثله شاگردم باهاش رفتار ميکنم

00:03:34.819 --> 00:03:36.750
هرچي. بايد خجالت زده شده باشي

00:03:36.750 --> 00:03:39.589
نه، چيزي نيست، بايد بيشتر حواسمو جمع کنم. اشتباه من بود

00:03:51.970 --> 00:03:54.169
فکر کنم اين همون سرباز فراريس که تو اخبار ميگفتن

00:03:54.740 --> 00:03:57.809
چيکار بايد بکنيم ،بابا؟ اگه مثل وقتي که خواب ديدم بميريم چي؟

00:03:59.069 --> 00:04:02.280
نگران نباش ، هيچکس امروز نميميره

00:04:06.149 --> 00:04:07.149
....من ميخوام

00:04:07.720 --> 00:04:10.950
به مسافرا بگم پياده شن ، بگم که اتوبوس خراب شده

00:04:11.220 --> 00:04:12.220
،اونوقت

00:04:17.960 --> 00:04:20.200
خداي من ، ببخشيد

00:04:20.200 --> 00:04:22.899
انگار چرخا به مشکل خوردن

00:04:23.000 --> 00:04:24.530
فکر کنم مجبورم درستشون کنم

00:04:25.129 --> 00:04:27.369
ببخشيد ، اما ميتونيد از اتوبوس بعدي استفاده کنيد؟

00:04:27.399 --> 00:04:29.099
لعنتي -
اي خدا -

00:04:29.099 --> 00:04:31.210
چطور ميتونه همچين اتفاقي بيفته؟ -
خداي من -

00:04:31.440 --> 00:04:33.540
وقت تلف کردنه -
ببخشيد -

00:04:34.109 --> 00:04:36.079
اتوبوس بعدي خيلي زود ميرسه اينجا

00:04:36.079 --> 00:04:38.050
اي بابا ، مشکل اين چرخا چيه ؟

00:04:39.879 --> 00:04:42.280
متاسفم -
خيلي بارونيه -

00:04:42.649 --> 00:04:43.690
بارون شديد مياد

00:04:43.850 --> 00:04:44.919
هي ، آقاي سرباز

00:04:48.819 --> 00:04:51.859
عجله کن و برو ، تندتر برو

00:04:51.959 --> 00:04:54.160
سريع برو

00:05:08.709 --> 00:05:11.450
ميشه کمک کني چرخا رو عوض کنم؟

00:05:12.850 --> 00:05:14.050
ميشه کمکم کنيد ؟

00:06:13.539 --> 00:06:15.850
بابا

00:06:39.769 --> 00:06:41.870
بابا

00:06:56.120 --> 00:06:58.350
(...18فوريه ، 2016 ، سونگ وون)

00:07:04.430 --> 00:07:08.300
(بخاطر برادرش يه قاتل ميشه)

00:07:10.800 --> 00:07:12.169
سونگ وون کيه؟

00:07:13.899 --> 00:07:15.439
ميخواد کي رو بکشه؟

00:07:17.439 --> 00:07:18.709
برادرش کيه؟

00:07:29.689 --> 00:07:31.189
اگه نميتوني کنترلش کني ، بيخيال همه روياهات شو

00:07:32.450 --> 00:07:34.260
انگار که اصلا اتفاق نيوفتادن

00:07:51.810 --> 00:07:52.910
بايد باهات حرف بزنم

00:07:54.310 --> 00:07:56.180
دارن لاس ميزنن؟

00:07:56.180 --> 00:07:58.410
خداي من -
 نميدونستم -

00:07:58.410 --> 00:07:59.419
دنبالم بيا

00:08:11.729 --> 00:08:13.160
بهت گفتم جوري رفتار کن که انگار چيزي نميدوني

00:08:13.530 --> 00:08:15.530
!گفتم دهنتُ باز نکن

00:08:15.999 --> 00:08:17.899
ديدم که تو آزمايشگاه کامپيوتر داشتي دنبالش ميگشتي

00:08:21.470 --> 00:08:23.439
چرا دنبال حکم اعدام بودي؟

00:08:24.010 --> 00:08:25.310
....چرا داشتي دنبال اينکه

00:08:25.339 --> 00:08:27.339
چطور و چقدر مقدار پتاسيم سيانيد بخرم که براي کشتن يه نفر کافي باشه، ميگشتي؟

00:08:29.749 --> 00:08:32.479
....داشتي به چي فکر ميکردي؟نکنه ميخواستي

00:08:34.350 --> 00:08:35.890
پدرتُ بکشي؟

00:08:36.019 --> 00:08:37.490
دارم مامانمو نجات ميدم

00:08:38.689 --> 00:08:40.120
پدرم بايد بره

00:08:41.189 --> 00:08:42.760
تا مامانم بتونه زندگي کنه

00:08:42.789 --> 00:08:45.089
چرا ميخواي اينکارو بکني؟ الانشم به پليس گزارش دادي

00:08:46.100 --> 00:08:48.800
دادستان بايد تا الان دنبال پيگرد قانونيش باشه

00:08:48.859 --> 00:08:50.830
پدرت محاکمه ميشه و ميره زندان

00:08:50.830 --> 00:08:52.030
....پس لازم نيست که تو

00:08:52.030 --> 00:08:53.640
اگه نتونه بگيرتش چي؟

00:08:53.640 --> 00:08:56.470
چرا نتونه؟اون مرتکب جرم شده -
اون نميتونه -

00:08:57.240 --> 00:09:00.180
....پدرم هيچوقت محاکمه نميشه چون

00:09:02.080 --> 00:09:03.749
..همه دادستانا احمقن

00:09:04.379 --> 00:09:05.850
و همه وکيلام حيله گرن

00:09:05.850 --> 00:09:08.419
سلام -
اينجايي-

00:09:10.050 --> 00:09:12.519
به عنوان وکيل پارک جون مو اينجام

00:09:13.459 --> 00:09:16.189
پارک جون مو ؟ همون که مرتکب خشونت خانوادگي شده ؟

00:09:16.189 --> 00:09:17.959
درسته ، موکل ثابت ـمه

00:09:18.330 --> 00:09:20.800
بايد اون پيانيست رو بشناسي ، پارک سو يون

00:09:20.930 --> 00:09:22.399
اون پدرشه -
که اينطور -

00:09:22.430 --> 00:09:24.430
بنظر ميرسه يه خشونت خانوادگي معمولي باشه

00:09:27.999 --> 00:09:29.569
بررسي سوابق پرونده رو تموم کردي؟

00:09:30.569 --> 00:09:34.010
آره ، اون با کفش به همسرش ضربه زده

00:09:34.010 --> 00:09:36.249
و شش تا از دنده هاش رو شکسته

00:09:37.050 --> 00:09:38.209
اين پرونده آسيب زدنه

00:09:39.450 --> 00:09:41.249
بايد به عنوان حمله در نظر گرفته بشه

00:09:43.519 --> 00:09:45.149
....وکيل حيله گر

00:09:45.789 --> 00:09:48.560
پرونده رو به عنوان يه حمله در نظر ميگيره نه آسيب زدن

00:09:49.330 --> 00:09:52.629
پرونده حمله و آسيب زدن چه فرقي باهم دارن؟

00:09:52.660 --> 00:09:54.459
اگه اون زن صدمه نديده باشه ، اين يه حمله اس

00:09:54.760 --> 00:09:56.129
اگه صدمه ديده باشه ، پس اين پرونده آسيب زدنه

00:09:56.269 --> 00:09:58.700
اما مادرت صدمه ديده ، دنده هاش شکسته

00:09:58.970 --> 00:10:01.300
پس اين بايد پرونده آسيب زدن باشه، درسته؟

00:10:01.300 --> 00:10:03.709
نه ، اين پرونده ي يه حمله اس

00:10:09.510 --> 00:10:11.080
اين چيزيه که گزارش پزشکي خانم گوم سوک ميگه

00:10:11.080 --> 00:10:13.080
چند تا دنده شکسته و کوفتگي داره

00:10:14.220 --> 00:10:16.519
چطور ممکنه اين حمله باشه وقتي گزارش پزشکي وجود داره؟

00:10:17.220 --> 00:10:20.260
بايد تاريخُ بررسي کني

00:10:20.260 --> 00:10:22.660
اين حادثه 14فوريه اتفاق افتاده

00:10:22.689 --> 00:10:25.490
گزارش پزشکي براي 10ام فوريه اس

00:10:27.229 --> 00:10:28.600
(صادر شده در 10فوريه ، 2016)

00:10:28.600 --> 00:10:33.039
معنيش اينه که پارک جون مو باعث شکستگي دنده ها نشده؟

00:10:33.939 --> 00:10:36.310
دقيقا درسته-
چطور اين اتفاق افتاد؟-

00:10:37.810 --> 00:10:41.180
اين جزئيات کارت اعتباري خانم دو گوم سوک هست

00:10:41.609 --> 00:10:43.510
،اگر نگاه کنيد که در تاريخ 10 فوريه بابت چه چيزي هزينه کردن

00:10:43.810 --> 00:10:47.950
ايشون از قايق گوندولا استفاده کردن و در تفريحگاه چونگيون تجهيزات اسکي اجاره کردن

00:10:51.450 --> 00:10:55.830
که اين معني رو ميده که پارک جون مو مسئول شکستگي دنده ها نبوده

00:10:56.229 --> 00:10:59.560
دو گوم سوک اونا رو موقع اسکي شکونده

00:10:59.830 --> 00:11:00.959
،اگر اتفاق خاصي نيفته

00:11:01.899 --> 00:11:03.399
...اون وکيل حيله گر

00:11:04.300 --> 00:11:06.769
ميتونه در تبديل صحنه ي آسيب زدن به صحنه ي حمله موفق بشه

00:11:07.039 --> 00:11:08.640
حرفايي که زدي درست بود

00:11:09.870 --> 00:11:12.879
مشکل پرونده ي حمله چيه؟
اون هم جرمي هست که بايد مورد بررسي قانوني قرار بگيره

00:11:13.479 --> 00:11:14.479
درسته

00:11:16.479 --> 00:11:18.350
قطعا يه جرمه، اما جرم عجيبي هست

00:11:19.280 --> 00:11:22.379
جُرميه که اگر قرباني تاييدش کنه مجازات داره

00:11:24.519 --> 00:11:26.660
پس اگر قرباني نخواد فرد مهاجم مجازات بشه

00:11:27.160 --> 00:11:29.890
کاري از دست دادستان احمق برنمياد

00:11:29.990 --> 00:11:31.390
اون جرم ناپديد ميشه

00:11:31.890 --> 00:11:34.800
پس بايد از مادرت بخواي که مجازات رو تاييد کنه

00:11:35.530 --> 00:11:38.629
نه دادستان . من نميخوام اون مجازات بشه

00:11:39.399 --> 00:11:41.499
درسته که من توي يه تفريحگاه اسکي آسيب ديدم

00:11:41.839 --> 00:11:43.709
شوهرم هيچ ربطي بهش نداره

00:11:43.970 --> 00:11:45.470
...مادرم بهشون ميگه

00:11:46.740 --> 00:11:48.510
که نميخواد اون مجازات بشه، همونطور که هميشه ميگفت

00:11:49.910 --> 00:11:51.879
بله-
چرا؟-

00:11:53.419 --> 00:11:56.819
...مادرم-
ببخشيد که مشکل درست کردم-

00:11:56.890 --> 00:11:58.919
از بابام بيشتر از قانون ميترسه

00:12:08.729 --> 00:12:10.430
پس داستان از اين قراره

00:12:13.569 --> 00:12:15.470
من واقعا کنجکاو بودم

00:12:16.039 --> 00:12:18.169
درباره ي چي؟-
هميني که قبلتر گفتي-

00:12:18.470 --> 00:12:20.240
که پارک جون مو موکل ثابتته

00:12:21.010 --> 00:12:23.510
چطور مدير يه موسسه ي آموزشي ميتونه موکل ثابت تو باشه؟

00:12:23.680 --> 00:12:25.410
چه کاري انجام داده که تويي رو که کمتر از يکسال از وکيل شدنت ميگذره

00:12:25.410 --> 00:12:26.919
وکيل خودش کرده؟

00:12:28.519 --> 00:12:32.589
از چيزي که ميپوشي معلومه که دستمزد زيادي ميگيري

00:12:32.689 --> 00:12:34.560
چرا همچين پرونده ي واضحي رو گرفتي؟

00:12:36.359 --> 00:12:38.089
کنجکاو بودم ، اما الان فهميدم

00:12:40.200 --> 00:12:42.930
چي ميخواي بگي؟-
هميشه همينکارُ ميکني؟-

00:12:43.729 --> 00:12:46.600
...تبديل پرونده هاي آسيب زدن به پرونده هاي حمله

00:12:46.769 --> 00:12:48.800
توسط دستکاري تعدادي مدرک، تهديد کردن قرباني ها براي تاييد نکردن اتهامات

00:12:48.800 --> 00:12:50.539
و وادار کردنشون به امضاي فرم رضايت؟

00:12:51.109 --> 00:12:54.039
جرايمش رو پاک کردي، که موکل هميشگيت باشه

00:12:54.939 --> 00:12:56.780
چند بار بايد بياد پيشت تا بشه موکل ثابت؟

00:12:57.249 --> 00:12:58.580
نبايد جلوشونُ بگيريم؟

00:13:00.379 --> 00:13:03.589
دادستان جانگ، فکر کنم داريد زياده روي ميکنيد

00:13:08.260 --> 00:13:11.030
مطمئن نبودم ، ولي همونطوري هستي که انتظار داشتم

00:13:14.660 --> 00:13:17.729
...درک ميکنم به خاطر چيزي که 13 سال پيش اتفاق افتاده

00:13:17.769 --> 00:13:19.269
ازم کينه داشته باشي

00:13:19.600 --> 00:13:21.640
اما اين قضيه بايد به خودم ختم ميشد

00:13:21.769 --> 00:13:23.740
چرا با موکل من بدخلقي ميکني؟

00:13:24.439 --> 00:13:25.439
بدخلقي؟

00:13:25.439 --> 00:13:27.640
کلمه ي ديگه اي براي توضيح کاري که توي چند روز گذشته

00:13:27.680 --> 00:13:29.850
باهام انجام دادي داري؟

00:13:31.209 --> 00:13:34.220
با کلمه اي به جز بدخلقي نميتونم درکش کنم

00:13:35.149 --> 00:13:37.390
،گوش بده . اول از همه

00:13:38.120 --> 00:13:41.760
چرا با دوست دختر من لاس ميزني و بهش ميگي که ديگه منُ نبينه؟

00:13:42.830 --> 00:13:43.959
باورنکردنيه

00:13:45.589 --> 00:13:49.899
دوم . چرا به ماشين من زدي؟

00:13:50.970 --> 00:13:52.300
اون زده به ماشينش؟

00:13:53.999 --> 00:13:54.999
سوم

00:13:55.800 --> 00:13:59.280
چرا داري به خاطر پرونده اي که انقدر واضح هست منُ اذيت ميکني؟

00:13:59.280 --> 00:14:02.550
چرا داري تلاش ميکني يه مشاجره راه بندازي؟

00:14:02.550 --> 00:14:05.050
مسخره نباش . اون مسائل ربطي به هم ندارن

00:14:05.109 --> 00:14:06.120
باشه

00:14:08.050 --> 00:14:10.819
ولي فکر ميکنم اون سه تا اتفاق همشون به يه دليل ختم ميشن

00:14:12.089 --> 00:14:13.189
داري انتقام ميگيري

00:14:19.530 --> 00:14:20.760
ديوونه کننده ست

00:14:24.669 --> 00:14:25.700
باورم نميشه

00:14:25.700 --> 00:14:28.800
دادستان جانگ از قصد به ماشين دادستان لي زده

00:14:30.510 --> 00:14:31.609
چي؟

00:14:32.709 --> 00:14:33.709
چرا؟

00:14:34.510 --> 00:14:37.850
نميدونم . داشتن درباره ي انتقام حرف ميزدن

00:14:38.280 --> 00:14:41.280
بايد يه داستان قديمي داشته باشن که ما ازش خبر نداريم

00:14:42.019 --> 00:14:43.120
داستان قديمي؟

00:14:44.589 --> 00:14:45.749
چه داستاني؟

00:14:46.789 --> 00:14:49.660
ميگن که دادستان جانگ دوست دختر دادستان لي رو دزديده

00:14:50.359 --> 00:14:51.629
شايد به روابط گذشته مربوط باشه

00:14:53.499 --> 00:14:54.600
روابط؟

00:14:57.300 --> 00:14:59.569
چه خر تو خر شده

00:15:00.399 --> 00:15:04.439
ازت نميخوام فقط به خاطر اينکه ميشناسمت معجزه کني

00:15:05.439 --> 00:15:08.310
حتي ازت نميخوام که مجازاتش نکني

00:15:08.979 --> 00:15:12.149
فقط دارم ازت ميخوام که از قانون و اصولي که ياد گرفتيم پيروي کني

00:15:15.319 --> 00:15:18.450
تاييد دادستان ارشد رو بگير و غير قابل پيگردش کن

00:15:18.689 --> 00:15:21.089
با موکل من هم بدخلقي نکن

00:15:25.060 --> 00:15:26.830
قانونمدار باش، خب؟

00:15:28.359 --> 00:15:29.370
من ميرم

00:15:30.930 --> 00:15:35.939
و خواهشا مثل بچه ها رفتار نکن

00:15:36.039 --> 00:15:38.910
رفتارت انقدر بچه گونه ست که نميتونم باهاش کنار بيام

00:15:42.580 --> 00:15:43.580
رفتم

00:15:44.050 --> 00:15:45.149
خداحافظ

00:15:45.149 --> 00:15:46.550
خدانگهدار-
ميبينمت-

00:15:52.919 --> 00:15:56.089
اون دادستان احمق هيچوقت مادر منُ نجات نميده

00:15:57.260 --> 00:15:59.160
هميشه همينطور بوده

00:15:59.930 --> 00:16:02.669
بايد راه ديگه اي باشه

00:16:03.100 --> 00:16:05.129
حرف هاي قديمي هيچوقت اشتباه نيستن

00:16:07.439 --> 00:16:08.740
،جايي که طبل ها به صدا درميان

00:16:09.970 --> 00:16:11.109
قوانين سکوت ميکنن

00:16:12.910 --> 00:16:13.979
همينطوريه

00:16:33.499 --> 00:16:35.999
هي ، هي مين . من اينجام

00:16:36.669 --> 00:16:38.169
هي مين ، اينجا

00:16:38.430 --> 00:16:39.899
!اينجا . هوي

00:16:40.069 --> 00:16:41.839
اينطور نيست که صداتُ نشنوه

00:16:41.839 --> 00:16:43.609
فقط صداش کن دادستان شين

00:16:45.339 --> 00:16:47.510
!دادستان شين! هوي

00:16:48.039 --> 00:16:49.550
شين هي مين، اينجا

00:16:51.780 --> 00:16:53.319
اينجا بودين

00:16:53.450 --> 00:16:54.850
معذرت ميخوام

00:16:55.780 --> 00:16:57.789
علامتش کوچيکه . گم شدم

00:16:59.160 --> 00:17:02.689
مذهب شما چيه، دادستان جانگ؟

00:17:03.459 --> 00:17:04.760
من مذهب ندارم

00:17:12.870 --> 00:17:14.300
چرا، چه مشکلي داره؟

00:17:15.100 --> 00:17:17.939
نه، نه . به خاطر اينه که ما مذهبمون يکي هست

00:17:17.939 --> 00:17:19.740
قبل از غذا نوبتي دعا ميخونيم

00:17:20.379 --> 00:17:22.910
نگران ما نباش و زودتر شروع کن

00:17:22.910 --> 00:17:24.680
چشم-
دعا کنيم-

00:17:25.680 --> 00:17:28.450
دادستان چا، چرا امروز شما شروع نميکنيد؟

00:17:28.450 --> 00:17:29.490
بسيار خب

00:17:29.819 --> 00:17:34.390
براي اين وعده ي غذايي متشکريم

00:17:34.620 --> 00:17:38.260
نعمت هاي خود را به کساني که تو را باور ندارند هم ارزاني بدار

00:17:38.459 --> 00:17:41.629
لطفا دادستان جانگ را راهنمايي کن تا يک رستوران با علامت بزرگتر پيدا کند

00:17:41.760 --> 00:17:45.030
که هيچکس موقع گشتن دنبال آن گم نشود

00:17:45.030 --> 00:17:48.640
من به سازماني تعلق دارم که اخلاق و نظم در آن مهم مي باشند

00:17:48.640 --> 00:17:51.769
به آن انسان هاي ساده لوح بياموز که نظم و اخلاق مهم تر از سن هستند

00:17:51.769 --> 00:17:54.780
لطفا آنان را مورد مرحمت قرار بده

00:17:54.839 --> 00:17:57.450
پرونده هاي حل نشده در دفتر دادستان جانگ روي هم انباشه ميشوند

00:17:57.680 --> 00:18:01.319
لطفا ايشان را راهنمايي کن تا فورا پرونده ها را حل نمايد

00:18:01.319 --> 00:18:02.749
تا اينگونه قرباني ها مجبور نباشند اشک هاي بيشتري بريزند

00:18:02.819 --> 00:18:06.890
همچنين، لطفا روحي را که با پوشش نامناسب همه دادستان ها را شرمنده ميکند ياري کن

00:18:07.019 --> 00:18:10.789
معرفت کافي را براي انتخاب لباس هاي مناسب به ايشان ارزاني بدار

00:18:10.990 --> 00:18:13.430
جهان سرشار از حسادت و خشم شده است

00:18:13.459 --> 00:18:16.370
به همين خاطر است که انسان ها نمي توانند گذشته ي خود را رها کرده و کينه ورزي ميکنند

00:18:16.370 --> 00:18:19.129
گاهي اوقات آنها نميتوانند به صورت عادلانه روي پرونده ها کار کنند

00:18:19.129 --> 00:18:20.169
...اون به خاطر

00:18:20.169 --> 00:18:22.439
حتي اگر به خاطر کينه عصباني مي شويم

00:18:23.039 --> 00:18:26.240
بايد پرونده ها را با ذهنيت منطقي حل کنيم

00:18:26.609 --> 00:18:29.510
لطفا آنها را راهنمايي کن تا

00:18:29.680 --> 00:18:33.050
اصول دادستان ها را رعايت کنند . سخت برايشان دعا ميکنم

00:18:33.080 --> 00:18:34.649
آمين-
آمين-

00:18:35.220 --> 00:18:36.390
بخوريم

00:18:37.390 --> 00:18:39.789
اوه، چي شد؟ چرا شروع نکردي؟

00:18:40.160 --> 00:18:42.419
اوه ، داشتم ميخوردم

00:18:43.060 --> 00:18:45.560
بفرماييد . يکي از اينا بخوريد

00:18:47.729 --> 00:18:49.300
لذت ببريد-
شما هم همينطور-

00:18:55.939 --> 00:18:56.939
داري چيکار ميکني؟

00:18:57.609 --> 00:19:00.410
منظورت چيه؟
امروز اينا رو حل ميکنم

00:19:02.410 --> 00:19:04.810
اونا براي اينکه امروز تمومشون کني يه خرده زيادي نيستن؟

00:19:04.810 --> 00:19:07.149
حتي اگر مجبور باشم تموم شب بيدار ميمونم

00:19:07.450 --> 00:19:10.689
اگه تلاش کنم ميتونم اون کابينت لعنتي رو توي يه روز تموم کنم

00:19:12.319 --> 00:19:14.220
چه زمانبندي خوبي . پرونده ي پارک جون مو ئه

00:19:14.689 --> 00:19:17.260
گزارشات پزشکي و فرم رضايت نامه هس

00:19:17.260 --> 00:19:19.830
اگه باهاش مثل پرونده غير قابل بازپرسي رفتار کنم؛ مي تونم تمومش کنم

00:19:20.260 --> 00:19:22.399
فقط هم 5 دقيقه طول ميکشه

00:19:23.269 --> 00:19:24.269
بفرماييد

00:19:24.870 --> 00:19:26.069
متهم؛ پارک جون مو

00:19:26.069 --> 00:19:27.939
متهم به حمله است

00:19:28.200 --> 00:19:32.410
شخص آسيب ديده دلش نمي خواد که اون متهم بشه

00:19:32.410 --> 00:19:34.939
بنابراين؛ پرونده غير قابل بازپرسي ئه

00:19:35.379 --> 00:19:36.379
تموم

00:19:37.310 --> 00:19:38.410
حتي 5 دقيقه هم طول نکشيد

00:19:38.550 --> 00:19:40.120
در اين شرايط ؛ نمي خوام تموم شب رو بيدار بمونم

00:19:40.220 --> 00:19:42.249
بذار ببينم ؛ پرونده بعدي مربوط به مجوز ثبت نشده اس

00:19:44.620 --> 00:19:45.819
اين فقط 3 دقيقه طول ميکشه

00:19:46.660 --> 00:19:47.720
مجوز ثبت نشده

00:19:47.859 --> 00:19:50.390
اون چش شده؟ نمي تونم درکش کنم

00:19:52.629 --> 00:19:54.430
کاملا مسته

00:19:55.260 --> 00:19:56.269
امروز زود ميريم خونه؟

00:20:00.999 --> 00:20:05.910
من توي مراسم خاکسپاري بازرس جانگ
...ايل سيونگ و اون راننده اتوبوس هستم

00:20:05.910 --> 00:20:09.510
نام چول دو کسي که مردم رو از دست اون سرباز فراري نجات داد

00:20:10.609 --> 00:20:14.120
... سياستمداران خواستار تقديم کردن جايزه ملي به اين قهرمان کشته شده؛ هستن

00:20:14.120 --> 00:20:17.220
براي شجاعتي که در نجات جون شهروندان نشون داده

00:20:20.789 --> 00:20:23.260
پسرش کجاس؟ فکر کردم توي اتوبوس باهاشه

00:20:23.530 --> 00:20:25.030
بايد بازم ازش مصاحبه بگيرم

00:20:25.189 --> 00:20:27.629
ميدونم؛ شنيدم که تموم مسافرا رو پياده کرده

00:20:27.700 --> 00:20:29.370
اون پسر کجاس؟

00:20:29.629 --> 00:20:32.399
نماينده کنگره مي خواد دلداريش بده

00:20:32.499 --> 00:20:36.069
گزارشگر مان؛ از نماينده مون که داشت اداي احترام مي کرد عکسي گرفتي؟

00:20:36.740 --> 00:20:38.370
بله درسته

00:20:38.569 --> 00:20:40.410
بيا بريم -
بيا بريم -

00:20:58.689 --> 00:20:59.700
قربان

00:21:03.430 --> 00:21:04.729
کاملا داغون شده

00:21:05.200 --> 00:21:06.669
ميدونستم اين واسش خيلي زياده

00:21:08.269 --> 00:21:10.209
نه ! -
خدايا! اين شوکه کننده اس -

00:21:14.039 --> 00:21:15.039
منو ترسوندي

00:21:15.379 --> 00:21:16.709
قلبم تقريبا وايساد

00:21:20.220 --> 00:21:22.149
داشتي خواب بد مي ديدي؟

00:21:24.319 --> 00:21:25.620
نه؛ خواب نبودم

00:21:25.959 --> 00:21:27.720
فکر کنم الان داري گريه مي کني

00:21:29.330 --> 00:21:30.330
نه؛ نميکنم

00:21:40.439 --> 00:21:43.410
صبر کن -
چه جان؛ نجاتم بده -

00:21:43.410 --> 00:21:45.370
من نبودم

00:21:45.370 --> 00:21:46.510
من نبودم

00:21:53.050 --> 00:21:54.050
الو؟

00:21:54.620 --> 00:21:55.620
کجايي؟

00:21:56.789 --> 00:21:57.850
توي مدرسه ام

00:21:58.050 --> 00:21:59.089
اتفاقي که نيافتاده؟

00:21:59.359 --> 00:22:01.589
مريض نشدي؟
جاييت آسيب نديده؟

00:22:01.720 --> 00:22:03.330
نه چيزي نشده؛ چرا؟

00:22:05.589 --> 00:22:06.660
باشه؛ ولش کن

00:22:07.430 --> 00:22:08.430
چه ساعتي مياي خونه؟

00:22:10.569 --> 00:22:12.330
نميدونم؛ شايد حول و حوش 10 شب

00:22:12.330 --> 00:22:14.870
جاي ديگه اي نرو و يه راست بيا خونه؛ باشه؟

00:22:14.970 --> 00:22:17.439
فکر کردي من کيم؟ کجا رو دارم برم

00:22:18.069 --> 00:22:19.069
باشه

00:22:34.490 --> 00:22:35.990
مامانم رو نجات ميدم

00:22:36.330 --> 00:22:37.760
پدرم حتما بايد بره؛

00:22:38.830 --> 00:22:40.430
که مادرم بتونه زنده بمونه

00:22:44.569 --> 00:22:48.839
درسته؛ فقط يه خواب بود؛ چيزي نيس

00:22:52.439 --> 00:22:54.780
! ولم کن -
نبايد اين کارو بکني -

00:22:56.580 --> 00:22:58.450
بهت گفتم حرفمو باور کن

00:23:00.850 --> 00:23:03.749
اگه حرفم رو باور کرده بودي مي تونستي جلوش رو بگيري

00:23:06.760 --> 00:23:08.289
خدايا

00:23:10.030 --> 00:23:11.560
خداي من؛ لعنت بهش

00:23:50.769 --> 00:23:51.769
پس؛

00:23:52.539 --> 00:23:54.569
چک کن ببين کسي توي اتوبوس مونده يا نه

00:23:56.109 --> 00:23:59.810
وقتي که همه پياده شدن؛ تا اونجايي که مي توني دورشون کن باشه؟

00:23:59.810 --> 00:24:01.680
بيا فقط با هم فرار کنيم

00:24:01.740 --> 00:24:03.649
اين دقيقا مثل خوابمه

00:24:03.649 --> 00:24:07.319
من راننده اين اتوبوسم؛ چطور مي تونم همه رو بذارم و برم؟

00:24:07.419 --> 00:24:09.080
بابا؛ خواهش مي کنم

00:24:09.120 --> 00:24:12.189
اي فسقلي؛ داري ميگي يه گيرنده از توپش اجتناب کنه

00:24:12.189 --> 00:24:14.720
به جاش داور ضربه مي خوره و بازي بهم ميريزه

00:24:16.160 --> 00:24:17.629
موهام رو بلند مي کنم

00:24:18.589 --> 00:24:20.530
ميدونم اين چيزيه که مي خواي

00:24:22.700 --> 00:24:25.669
موهام رو بلند ميکنم؛ پس لطفا باهام بيا

00:24:25.729 --> 00:24:26.740
واقعا؟

00:24:28.140 --> 00:24:29.140
باشه

00:24:30.039 --> 00:24:32.109
حتما مي خوام بلند شدن موهات رو ببينم

00:24:33.939 --> 00:24:35.640
اول پياده شو باشه؟

00:25:15.180 --> 00:25:17.589
ولي اون بچه دخترش بود؛ نه پسرش

00:25:18.390 --> 00:25:20.490
اون بچه اي که توي اتوبوس بود

00:25:21.019 --> 00:25:22.629
يه دختر بود؛ نه پسر

00:25:23.089 --> 00:25:24.430
واقعا؟

00:25:28.729 --> 00:25:31.470
خانم؛ دخترتون کجاس؟

00:25:35.839 --> 00:25:39.039
هونگ جو الان اينجا نيس

00:25:44.649 --> 00:25:45.680
منو ترسوندي

00:25:49.720 --> 00:25:52.019
چي توي اين ساعت اينقدر فوريه؟

00:25:54.660 --> 00:25:56.629
اينجا نيومدم چون نظرم عوض شده

00:25:57.289 --> 00:25:59.700
اومدم اينجا توضيح بدم چرا نمي تونم حرفات رو باور کنم

00:26:01.160 --> 00:26:02.160
بهم بگو

00:26:02.300 --> 00:26:03.370
من يه دادستانم

00:26:04.370 --> 00:26:06.800
وقتي که جرمي اتفاق مي افته مي تونم مردم رو تحت پيگرد قرار بدم

00:26:07.200 --> 00:26:08.399
نمي تونم از جرايم جلوگيري کنم

00:26:09.569 --> 00:26:12.680
منظورم اينه که حتي اگه درباره خواب هات بهم بگي؛
کاري از دستم برنمياد

00:26:12.979 --> 00:26:15.180
برام مهم نيس کي توي خواب هام ميميره

00:26:15.180 --> 00:26:17.479
نمي خوام بابتش زجر بکشم

00:26:18.550 --> 00:26:19.550
... ولي

00:26:21.950 --> 00:26:23.319
حس مي کني مثل يه گيرنده اي نه؟

00:26:30.490 --> 00:26:32.830
يه توپي با سرعت 160 کيلومتر بر ساعت پرتاب شده

00:26:33.229 --> 00:26:34.600
تو هم از گرفتنش خيلي ترسيدي

00:26:35.459 --> 00:26:37.229
ولي نمي توني ازش اجتناب کني چون بازي رو خراب مي کني

00:26:38.169 --> 00:26:39.169
همينه؛ مگه نه؟

00:26:43.439 --> 00:26:44.439
درست ميگي

00:26:45.169 --> 00:26:47.109
نمي تونم ناديده اش بگيرم حتي اگه نخوام باورش کنم

00:26:47.609 --> 00:26:49.609
براي اينه که منم اين روياها رو دارم

00:26:50.510 --> 00:26:52.149
چرا اينو واسم فرستادي؟

00:26:52.550 --> 00:26:55.419
چرا من؟ -
نمي دونم چرا بايد تو باشي -

00:26:55.519 --> 00:26:58.689
حتي نمي دونم چرا شروع کردم به ديدن اين خوابا

00:26:59.260 --> 00:27:02.220
ولي بايد يه دليلي باشه که چرا حتما من و تو بايد باشيم

00:27:48.569 --> 00:27:49.609
نميدونم

00:27:51.310 --> 00:27:53.810
اگه باشه چي؟ خب که چي؟

00:27:54.109 --> 00:27:55.379
نمي توني جلوشون رو بگيري چون يه دادستاني؛

00:27:55.379 --> 00:27:56.850
و نمي خواي حرفاي منو باور کني

00:27:56.950 --> 00:27:58.280
دوباره داري واسه اينا منو سرزنش مي کني؟

00:27:58.609 --> 00:28:00.080
براي همين اينجايي؟

00:28:06.189 --> 00:28:07.189
کمکم کن

00:28:12.899 --> 00:28:14.629
تو توي خوابم ظاهر شدي

00:28:16.370 --> 00:28:18.499
ازم متنفري چون به حرفات گوش نميدم

00:28:18.629 --> 00:28:21.200
سيونگ وون رو سوار يه ماشين پليس يا آمبولانس ميکنن و ناپديد ميشه

00:28:22.539 --> 00:28:23.910
اين ديگه چه جور خوابيه؟

00:28:25.169 --> 00:28:26.280
... سيونگ وون

00:28:27.709 --> 00:28:28.839
سيونگ وون کيه؟

00:28:30.050 --> 00:28:32.280
برادر کوچيکمه؛ چرا؟

00:28:36.819 --> 00:28:37.919
توي خوابم؛

00:28:38.819 --> 00:28:40.220
... اون مردک سيونگ وون

00:28:42.419 --> 00:28:43.890
يکي رو کُشت

00:28:46.530 --> 00:28:47.629
چي؟

00:29:09.890 --> 00:29:10.890
سيونگ وون

00:29:12.189 --> 00:29:14.359
هي؛ اسمم رو يادت اومد

00:29:14.959 --> 00:29:16.729
... بعدش اون

00:29:17.030 --> 00:29:19.499
برادر بزرگترش رو به خاطر قتل سرزنش کرد

00:29:22.729 --> 00:29:25.169
پس اون برادر بزرگتر تو بودي؟

00:29:28.600 --> 00:29:30.970
دنبالم مي کردي؟

00:29:32.370 --> 00:29:35.609
آره؛ بيا با هم بريم؛ مي رسونمت خونه

00:29:50.660 --> 00:29:55.930
(مرحوم؛ نام چول دو)

00:30:00.660 --> 00:30:07.660
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:30:15.990 --> 00:30:17.819
(وقتي تو خواب بودي)

00:30:18.189 --> 00:30:20.890
اين مربوط به پرونده پارک مون چوئه؟
.... چون گذاشتي بره

00:30:20.890 --> 00:30:21.890
همه اينا به خاطر توئه

00:30:21.890 --> 00:30:23.229
لنز طبي نداري؟

00:30:23.229 --> 00:30:25.060
بدون عينک متفاوت به نظر ميام؟
دوباره داري عاشقم ميشي؟

00:30:25.060 --> 00:30:26.160
اين پرونده بسته نشده؟

00:30:26.160 --> 00:30:27.160
من برش گردوندم

00:30:27.359 --> 00:30:28.800
مي خوام تا آخر سر و تهش رو دربيارم

00:30:28.830 --> 00:30:30.899
چرا اينقدر سخته که بشنوي من انتظارات زيادي دارم؟

00:30:30.899 --> 00:30:32.669
يعني اين که من اگه شکست بخورم نااميد ميشي

00:30:32.669 --> 00:30:35.399
چرا مخصوصا نمي خواي منو نااميد کني؟ چرا من؟

00:30:35.399 --> 00:30:37.039
چيکار دارين مي کنيد خانم نام هونگ جو؟

00:30:37.039 --> 00:30:38.470
به من علاقه مند شدين؟

00:30:38.470 --> 00:30:39.810
يعني با هم داريم چيزي رو شروع مي کنيم؟