WEBVTT

00:00:00.650 --> 00:00:10.650
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.630 --> 00:00:36.630
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:37.655 --> 00:00:39.525
لحظات بي رحمانه اي هستن که

00:00:39.694 --> 00:00:41.295
هيچ وقت نمي خواي تو زندگيت پيش بيان

00:00:43.165 --> 00:00:44.594
لطفاً آروم باشين-
برادرمه-

00:00:44.594 --> 00:00:45.665
يه لحظه لطفاً

00:00:46.694 --> 00:00:48.905
...و اين لحظات بي رحم

00:00:50.004 --> 00:00:53.405
با انتخابات ما رقم خوردن

00:00:53.905 --> 00:00:57.305
بله، من دختر پارک جومو، پارک سويون هستم

00:00:58.204 --> 00:00:59.545
...فقط مي خوام بدونم

00:01:00.045 --> 00:01:01.614
پرونده پدرم چي ميشه

00:01:01.614 --> 00:01:04.114
کسي که آسيب ديده تقاضا کرده که مجازاتي نباشه

00:01:04.114 --> 00:01:06.155
احتمالاً به زودي بهمون ميگن پرونده رو ببنديم

00:01:08.954 --> 00:01:11.655
بله. متوجه شدم

00:01:21.694 --> 00:01:24.834
(قسمت 5)

00:01:26.405 --> 00:01:29.605
و همين تصميمات کوچيک

00:01:30.145 --> 00:01:33.314
بعداً مثل يه پشيموني گريبان گيرمون ميشن

00:01:35.715 --> 00:01:38.914
اگر بتونيم جلوي همين تصميمات کوچيک رو بگيريم

00:01:40.055 --> 00:01:43.685
ممکنه بتونيم از همچين لحظات بي رحمانه اي جلوگيري کنيم

00:01:43.685 --> 00:01:45.085
(ضديخ براي تمام فصول)

00:01:48.324 --> 00:01:49.525
سونگ وون

00:01:50.094 --> 00:01:52.264
بريم. من ميرسونمت

00:01:52.965 --> 00:01:55.564
ولم کنم. فقط وانمود کن هيچ وقت منو نديدي

00:01:55.564 --> 00:01:58.634
اينجوري نباش. بيا بريم با پليس و وکيل حرف بزنيم

00:01:58.735 --> 00:01:59.805
حتماً يه راهي هست

00:01:59.805 --> 00:02:01.004
راهي نيست

00:02:01.835 --> 00:02:04.375
شنيدم که دادستان به همين زودي پرونده رو مي بينده

00:02:04.944 --> 00:02:07.175
خيلي احمقه و زحمت الکي مي کشه

00:02:07.175 --> 00:02:10.185
اين دادستان احمقي که زحمت بيخودي ميکشه کيه؟

00:02:11.044 --> 00:02:12.354
سونگ وون کيه؟

00:02:13.185 --> 00:02:15.455
برادرمه. چرا مي پرسي؟

00:02:16.455 --> 00:02:19.995
...تو خوابم، يه نفر به اسم سونگ وون

00:02:22.064 --> 00:02:23.625
يه نفرو کشت

00:02:24.965 --> 00:02:25.995
بله؟

00:02:25.995 --> 00:02:28.194
اسمش جونگ جه چانه؟

00:02:28.264 --> 00:02:30.365
درسته. دادستان جونگ جه چان

00:02:30.365 --> 00:02:32.705
اون دادستان با وکيل دست به يکي کرده

00:02:33.405 --> 00:02:34.474
امکان نداره

00:02:35.004 --> 00:02:36.044
چي؟

00:02:36.504 --> 00:02:37.645
...اون دادستان

00:02:40.914 --> 00:02:42.115
برادر منه

00:02:44.514 --> 00:02:45.585
چي؟

00:02:49.655 --> 00:02:50.884
(برادر)

00:02:55.824 --> 00:02:56.824
برنمي داره؟

00:03:05.104 --> 00:03:06.235
جه چان

00:03:08.604 --> 00:03:11.004
سويون. منم، مامان

00:03:11.604 --> 00:03:13.574
مي خواي امشب خونه سونگ هي بخوابي؟

00:03:15.715 --> 00:03:19.414
مامان و بابا امشب بايد درمورد يه چيزي حرف بزنن

00:03:19.814 --> 00:03:21.814
چرا نمي تونم خونه باشم؟

00:03:22.985 --> 00:03:24.585
.مامان. مامان

00:03:28.495 --> 00:03:29.564
!سويون

00:03:31.625 --> 00:03:32.664
لطفاً

00:03:33.465 --> 00:03:34.465
سونگ وون

00:03:35.305 --> 00:03:36.634
!خودتو جمع کن

00:03:39.204 --> 00:03:40.675
گفتي تو هم يه خوابي ديدي، درسته؟

00:03:40.904 --> 00:03:42.245
بذار ببينيم خوابامون باهم همخوني دارن يا نه

00:03:42.845 --> 00:03:44.805
کِي بود؟-
امشب-

00:03:44.875 --> 00:03:46.644
هردومون همين لباسايي که تنمونه رو تو خواب داشتيم

00:03:46.714 --> 00:03:48.375
يعني خيلي وقت نداريم

00:03:48.375 --> 00:03:49.685
جزئيات خوابتو بگو

00:03:51.514 --> 00:03:53.384
شبيه اتاق پذيرايي يه خانواده پولدار بود

00:03:54.115 --> 00:03:55.584
وسط هال يه پيانو بود

00:03:56.254 --> 00:03:57.285
پيانو؟

00:03:58.225 --> 00:04:01.055
آره. يه زن و شوهر داشتن اونجا دعوا مي کردن

00:04:01.154 --> 00:04:03.024
نه، نمي تونم بگم واقعاً داشتن دعوا مي کردن

00:04:03.024 --> 00:04:05.295
بيشتر انگار خانمه داشت از شوهرش کتک مي خورد

00:04:06.694 --> 00:04:07.764
!مامان

00:04:07.764 --> 00:04:10.605
دخترشون و سونگ وون همون لحظه رسيدن

00:04:11.305 --> 00:04:12.375
!لطفاً بس کنيد

00:04:12.375 --> 00:04:13.834
فکر کردي کي هستي؟

00:04:21.444 --> 00:04:22.814
!سونگ وون، مواظب باش

00:04:26.055 --> 00:04:29.685
...بعد وقتي مي خواد جلوي دعوا رو بگيره، سونگ وون

00:04:38.165 --> 00:04:40.264
آخرش شوهره رو از بالکن پرت ميشه پايين

00:05:06.894 --> 00:05:08.564
همه اش تقصير توـه

00:05:09.694 --> 00:05:12.264
.به خاطر تو قاتل شدم

00:05:12.535 --> 00:05:14.295
از برادرش عصباني بود

00:05:14.535 --> 00:05:17.365
مي گفت به خاطر برادرشه که قاتل شده

00:05:19.904 --> 00:05:21.675
ولي چرا تقصير تو ـه؟

00:05:25.314 --> 00:05:26.314
...نکنه

00:05:27.245 --> 00:05:28.514
به پرونده ي پارک جون مو ربط داره؟

00:05:29.485 --> 00:05:30.644
پرونده پارک جون مو؟

00:05:32.415 --> 00:05:34.814
دوستم امروز يه اجراي پيانو داره. مي خواي بياي؟

00:05:34.814 --> 00:05:36.685
اعجوبه ي پيانو، پارک سويون رو مي شناسي، نه؟

00:05:36.855 --> 00:05:38.824
پدرشه-
متهم، پارک جون مو-

00:05:38.824 --> 00:05:42.194
فرد آسيب ديده، تقاضاي مجازات نداره

00:05:42.225 --> 00:05:44.824
بنابراين، پرونده قابل پيگيري نيست

00:05:45.064 --> 00:05:47.665
تمام.واي! حتي 5 دقيقه هم طول نکشيد

00:05:50.805 --> 00:05:52.904
براي همين گفت، تقصير منه

00:05:53.004 --> 00:05:54.435
چون من گذاشتم پارک جون مو قسر دربره

00:05:56.144 --> 00:05:59.245
يادته آپارتمان کجا بود؟

00:06:07.754 --> 00:06:10.425
دوتا ماه از پنجره ديدم

00:06:22.605 --> 00:06:25.904
(نمايشگاه دنياي ستارگان)

00:06:40.754 --> 00:06:42.785
هي، وو تاک. ميشه کمکم کني؟

00:06:44.024 --> 00:06:46.995
واي، هر شب چه غلطي مي کنه؟

00:06:50.925 --> 00:06:52.095
کي کشته اتش؟

00:06:52.095 --> 00:06:53.435
زنش؟ دخترش؟

00:06:53.435 --> 00:06:55.904
نه، کار يه پسر جوونه که رفته بود تا جلوي دعوا رو بگيره

00:06:56.264 --> 00:06:57.264
اوناهاش

00:06:57.504 --> 00:07:00.204
واي، خيلي جوونه

00:07:00.375 --> 00:07:02.375
واي، خيلي هم خوشتيپه

00:07:02.875 --> 00:07:03.904
خدايا

00:07:06.644 --> 00:07:11.115
خب...من فقط مي خواستم به مادر دوستم کمک کنم

00:07:14.214 --> 00:07:15.884
!سونگ وون، سونگ وون

00:07:15.884 --> 00:07:18.555
جه چان، منو بيار بيرون. من نکشتمش، جه چان

00:07:18.555 --> 00:07:20.555
يه لحظه سروان، صبر کنيد

00:07:20.995 --> 00:07:22.165
آقا-
!بسه-

00:07:22.165 --> 00:07:23.795
نمي تونيد اينکارو کنيد-
برادرمه-

00:07:23.795 --> 00:07:25.064
لطفاً آروم باشين-
!برادرمه-

00:07:25.295 --> 00:07:26.634
!ولم کنيد، لطفاً

00:07:26.665 --> 00:07:27.935
!قربان، نمي تونيد اينکارو کنيد

00:07:33.404 --> 00:07:34.404
بيدار شدي؟

00:07:34.574 --> 00:07:35.675
نخوابيده بودم

00:07:35.675 --> 00:07:37.004
اول لبتو خشک کن

00:07:37.004 --> 00:07:38.004
چشم

00:07:39.675 --> 00:07:41.214
من رانندگي کنم، سونبه نيم؟

00:07:41.274 --> 00:07:42.285
باشه

00:07:50.584 --> 00:07:51.625
شکمت درد مي کنه؟

00:07:52.425 --> 00:07:55.225
به خاطر صدفيه که خوردم؟
چرا انقدر دل پيچه دارم؟

00:07:57.125 --> 00:07:59.134
چرا از دسشويي نگهباني استفاده نمي کني؟

00:07:59.394 --> 00:08:00.394
خيلي خب

00:08:10.575 --> 00:08:11.575
...اون

00:08:11.804 --> 00:08:13.115
چي شده؟

00:08:14.575 --> 00:08:16.085
هيچي

00:08:16.485 --> 00:08:18.884
زود باش. بريم

00:08:29.595 --> 00:08:32.095
اگر جلوي ماشينو نمي گرفتم، اون مردو مي کشتي

00:08:33.634 --> 00:08:35.335
!سونگ وون، سونگ وون

00:08:38.634 --> 00:08:40.235
هي، تندتر برو

00:08:40.475 --> 00:08:43.075
نمي دونم چقدر ديگه مي تونم نگه دارم. تندتر برو، خب؟

00:08:48.245 --> 00:08:51.215
هي، آژيرو خاموش کن. مورد اورژانسي که نيست

00:08:51.315 --> 00:08:52.715
خاموشش کن

00:08:57.725 --> 00:09:00.095
(فرم طلاق)

00:09:00.195 --> 00:09:01.924
ازم مي خواي هزينه تحصيل خارج از کشورِ
سويون رو هم بدم؟

00:09:02.664 --> 00:09:04.764
فکر کردي يونيسف يا مادر ترزام؟

00:09:05.695 --> 00:09:07.164
تو قرارداد گفتيم

00:09:07.264 --> 00:09:09.804
گفتي اگه اون بيانيه رو بنويسم، هرکاري بخوام مي کني

00:09:10.465 --> 00:09:13.034
يه جوري ميگي انگار به خاطر چهارتا کلمه اي که نوشتي
همه اينا حقته

00:09:13.335 --> 00:09:15.804
هم دادستان و هم قانون طرف منن

00:09:17.575 --> 00:09:19.274
چرا بايد برات اينکارو بکنم؟

00:09:25.044 --> 00:09:26.455
مي دوني چرا قانون طرف منه؟

00:09:27.014 --> 00:09:28.014
...حتي اگه اينکارو کنم

00:09:40.134 --> 00:09:41.294
...حتي اگه اينکارو کنم

00:09:48.404 --> 00:09:50.745
هيچکس نمي تونه بهم دست بزنه
مي دوني چرا؟

00:09:50.845 --> 00:09:53.115
چون همه چيز اينجا، که خودتم شاملش ميشي
مالِ منه

00:09:53.115 --> 00:09:55.014
مي تونم هرکاري که مي خوام با دارايي هام بکنم

00:09:55.075 --> 00:09:57.615
قانون هم اينو خوب مي دونه

00:09:59.585 --> 00:10:01.414
دوباره فرم رو مي گيرم

00:10:01.485 --> 00:10:02.485
...آشغالِ

00:10:48.634 --> 00:10:49.705
برادر

00:11:04.745 --> 00:11:09.924
(قسمت 3 : فوق محرمانه)

00:11:12.955 --> 00:11:15.095
چه خبره؟-
چي شده؟-

00:11:15.095 --> 00:11:16.524
اين همه سر و صدا براي چيه؟-
خيلي بلند بود-

00:11:16.524 --> 00:11:17.524
دقيقاً

00:11:17.524 --> 00:11:19.735
تو آژير آتيشو زدي؟-
شوخيه؟-

00:11:19.735 --> 00:11:20.735
مامان

00:11:20.894 --> 00:11:21.904
سويون

00:11:21.904 --> 00:11:23.134
اين همه سر و صدا براي چيه؟

00:11:23.804 --> 00:11:25.134
خوبي؟

00:11:25.304 --> 00:11:27.274
خوبي؟-
معلومه که خوبم-

00:11:28.274 --> 00:11:29.445
بريم اونجا

00:11:29.475 --> 00:11:32.144
يخه. چه خبره؟

00:11:32.144 --> 00:11:33.975
کسي فشارش داده؟-
کسي گزارش اشتباه آتيش داده؟-

00:11:34.774 --> 00:11:37.684
تو آژير آتيش رو فشار دادي، نه؟
خودم ديدم که فشارش دادي

00:11:38.085 --> 00:11:41.455
خب، فکر کردم دود ديدم

00:11:41.455 --> 00:11:42.554
بويِ سوختن حس نمي کني؟

00:11:43.284 --> 00:11:44.485
هيچي حس نمي کنم

00:11:44.784 --> 00:11:46.955
از کجا دود ديدي؟

00:11:47.054 --> 00:11:49.595
فکر کنم داره مسخره بازي درمياره

00:11:49.825 --> 00:11:52.664
خانم، گزارش اشتباه ندادين که؟

00:11:54.164 --> 00:11:55.634
واقعاً ديدم

00:11:56.304 --> 00:11:58.434
اونجا بود؟

00:11:58.975 --> 00:12:00.304
از پشت ميومد؟

00:12:00.735 --> 00:12:03.245
منم ديدم. دود رو ميگم

00:12:04.004 --> 00:12:06.845
پس گزارش اشتباه نيست

00:12:14.855 --> 00:12:15.985
بايد چيکار کنيم، پس؟

00:12:22.024 --> 00:12:24.595
بهت گفته بودم که يه راست بري خونه

00:12:24.664 --> 00:12:25.695
چرا گوش ندادي؟

00:12:25.965 --> 00:12:27.335
دليل داشتم

00:12:27.565 --> 00:12:29.404
...اگر بذاري توضيح بدم، مي فهمي

00:12:29.404 --> 00:12:31.605
مي دونم دوستت، دختر پارک جون مو ـه

00:12:31.804 --> 00:12:33.475
و براي اين اينجايي چون نگرانشي

00:12:33.575 --> 00:12:35.644
مي دوني؟ اون وقت بازم اينجوري رفتار مي کني؟

00:12:35.644 --> 00:12:37.304
انتظار داشتي چشمامو ببندم؟

00:12:37.304 --> 00:12:40.445
آره چشاتو ببند! اگه دخالت کني صدمه مي بيني

00:12:42.144 --> 00:12:43.315
و چرا گوشيتو جواب ندادي؟

00:12:43.544 --> 00:12:45.815
!از خجالت نمي تونستم جواب بدم

00:12:46.955 --> 00:12:48.684
چي؟-
چشمامو ببندم؟-

00:12:48.855 --> 00:12:51.154
حتي اگه يه اتفاق وحشتناک براي دوستم بيوفته؟

00:12:51.154 --> 00:12:53.254
اينم شد حرف؟
!به تو هم ميگن دادستان

00:12:53.254 --> 00:12:55.125
اگر من دخالت نمي کردم ممکن بود بکشيش

00:12:55.125 --> 00:12:56.794
!اين حرفي نيست که بايد بزني

00:12:57.625 --> 00:12:58.894
...بايد اشتباهتو بپذيري

00:12:58.995 --> 00:13:01.195
.و چون يه دادستان بي کفايت بودي، عذر بخواي

00:13:02.434 --> 00:13:04.065
"خوب درموردش تحقيق مي کنم"

00:13:04.235 --> 00:13:05.804
"فقط بهم اعتماد کن. جاي نگراني نيست"

00:13:05.804 --> 00:13:07.434
!يه دادستان بايد همچين حرفايي بزنه

00:13:10.404 --> 00:13:11.644
تو واقعاً برادرمي؟

00:13:17.845 --> 00:13:19.184
دادستان خاصي نيستي

00:13:19.884 --> 00:13:21.455
برادر خاصي هم نيستي

00:13:26.154 --> 00:13:28.695
درسته. من آدم خاصي نيستم

00:13:28.924 --> 00:13:31.524
ولي تو از من هم بي لياقت تري

00:13:32.434 --> 00:13:35.095
حتي اگر منم سرخود کاري کنم تو دردسر ميوفتم
فکر کردي کي هستي؟

00:13:35.235 --> 00:13:37.235
واقعاً خيلي ازت خجالت ميکشم

00:13:37.230 --> 00:13:38.930
بهتر از اينه که صدمه ببيني

00:13:39.900 --> 00:13:41.500
توي مشکلات سويون دخالت نکن

00:13:52.080 --> 00:13:54.550
امشب بايد خونه ي سونگ هي بخوابي

00:13:54.550 --> 00:13:56.220
خيلي ديره

00:13:56.350 --> 00:13:57.680
اونوقت تو چي؟

00:13:57.720 --> 00:13:59.120
من مشکلي ندارم

00:14:00.220 --> 00:14:01.850
بريم خونه ي من

00:14:02.460 --> 00:14:04.420
بله؟ -
شما؟ -

00:14:04.420 --> 00:14:05.960
من دوست دخترِ برادرِ دوستتم

00:14:06.090 --> 00:14:07.690
بياين قبل از اينکه شوهرتون ببيندتون، از اينجا بريم

00:14:07.690 --> 00:14:08.960
مادر سويون

00:14:09.200 --> 00:14:10.230
بريم

00:14:10.860 --> 00:14:12.000
سو يون

00:14:13.670 --> 00:14:14.970
مادر سويون

00:14:16.940 --> 00:14:18.140
سو يون

00:14:22.280 --> 00:14:23.810
اينجا تاکسي گرفتن خيلي سخته

00:14:25.450 --> 00:14:27.850
خيلي جاها هست که ميتونيم بريم

00:14:28.150 --> 00:14:29.820
واقعا؟ کجا؟

00:14:30.050 --> 00:14:31.750
بهم بگو. ميبرمت همون جا

00:14:32.020 --> 00:14:34.590
...خب، فکر کردم بايد بدوني که

00:14:34.750 --> 00:14:36.160
جاهاي زيادي هست که ميتونيم بريم

00:14:37.190 --> 00:14:38.220
چي؟

00:14:40.460 --> 00:14:42.530
...ارشد، راستش من

00:14:43.060 --> 00:14:44.960
يه خواب خيلي عجيب ديدم

00:14:45.330 --> 00:14:47.070
... توي خوابم ديدم که -
... نميتونم -

00:14:47.700 --> 00:14:49.940
باور کنم الان توي اين موقعيتم

00:14:50.070 --> 00:14:52.570
وو تاک، من بايد برم دستشويي

00:14:53.510 --> 00:14:55.810
الان ميرسيم. فقط 5 دقيقه ي ديگه خودتونو نگه دارين

00:14:55.810 --> 00:14:58.550
5دقيقه ديگه؟ نه، ماهيچه هام دارن شُل ميشن

00:15:00.410 --> 00:15:02.580
حتي نميتونم يه دقيقه ي ديگه هم صبر کنم

00:15:02.780 --> 00:15:03.820
زود باش

00:15:12.190 --> 00:15:13.930
هي، چه خبره؟

00:15:13.930 --> 00:15:16.660
چرا ماشينو زدي کنار؟ چرا؟

00:15:21.330 --> 00:15:23.470
هي، چه خبره؟ چي شده؟

00:15:24.700 --> 00:15:25.770
شما اينجا چيکار ميکنين؟

00:15:25.770 --> 00:15:26.910
ما بايد بريم خونه

00:15:26.930 --> 00:15:28.360
ولي الان هيچ اتوبوسي نيست

00:15:28.940 --> 00:15:30.210
انگار تاکسي هم گيرمون نمياد

00:15:30.340 --> 00:15:32.710
کدوم سمت ميرين؟ -
من واقعا بايد برم -

00:15:33.250 --> 00:15:34.880
...دستشويي گشت منطقه

00:15:35.110 --> 00:15:36.380
من نزديک سانگکو دونگ زندگي ميکنم

00:15:36.420 --> 00:15:39.250
سوار شين. بالاخره ما هم داريم به سمت واحد گشت ميريم

00:15:41.790 --> 00:15:42.960
ممنون

00:15:43.820 --> 00:15:44.990
باورم نميشه

00:16:08.410 --> 00:16:09.580
ما قبلا همديگه رو ديديم، نه؟

00:16:10.220 --> 00:16:11.220
بله؟

00:16:11.580 --> 00:16:13.890
منو يادت نمياد؟ روز ولنتاين

00:16:15.090 --> 00:16:17.060
نزديک بود يه تصادف خطرناک داشته باشيم، يادتونه که

00:16:19.360 --> 00:16:23.160
درسته. عجيب نبود که به نظر آشنا ميومدين

00:16:26.800 --> 00:16:30.500
اينطوري که فکر ميکنين نيست. منظورش تصادف ماشينه

00:16:32.210 --> 00:16:34.040
شما افسر پليسي

00:16:34.410 --> 00:16:37.180
اون روز به خاطر حواس پرتيم، حتي نتونستم ازتون عذرخواهي کنم

00:16:37.180 --> 00:16:38.910
نه. اشکال نداره

00:16:41.980 --> 00:16:42.980
... من

00:16:45.150 --> 00:16:46.490
حالم خوب نيست

00:16:56.200 --> 00:16:57.460
...ببخشيد

00:16:58.360 --> 00:17:00.200
که اينطوري مزاحمت شدم

00:17:00.930 --> 00:17:03.700
هونگ جو به طور خلاصه برام گفته بود که چي شده

00:17:04.600 --> 00:17:07.070
سويون، چيکار ميکني؟

00:17:08.440 --> 00:17:09.980
اينجا فقط دوتا اتاقه؟

00:17:10.710 --> 00:17:13.410
شما دوتا ميتونين توي اتاق خواب اصلي بخوابين
من ميتونم توي اتاق هونگ جو بخوابم

00:17:13.410 --> 00:17:16.220
نه. فکر کنم من و مامانم بايد توي هال بخوابيم

00:17:16.420 --> 00:17:17.880
فکرشم نکن. اينجا سرد ميشه

00:17:17.880 --> 00:17:19.920
نميخواد احساس بدي داشته باشي. برو
راحت تو اتاق خواب اصلي بخواب

00:17:20.020 --> 00:17:22.820
اينو به خاطر احساس بدم نميگم. ترجيح ميدم رو زمين بخوابم

00:17:23.120 --> 00:17:25.290
و مامانم هم ترجيح ميده روي مبل بخوابه
مگه نه مامان؟

00:17:25.690 --> 00:17:26.690
چي؟

00:17:27.530 --> 00:17:29.060
آره، معلومه

00:17:29.400 --> 00:17:31.260
ترجيح ميدم رو مبل بخوابم

00:17:31.330 --> 00:17:34.500
پس من پتوي برقي ميارم. بايد روي اون بخوابي

00:17:34.530 --> 00:17:36.070
وگرنه اين سرماي کف سالن، صورتتو فلج ميکنه

00:17:36.100 --> 00:17:38.000
گفتم که. خودم دوست دارم همينطوري روي زمين بخوابم

00:17:38.570 --> 00:17:40.110
هونگ جو، پس برو بخاري بيار

00:17:40.110 --> 00:17:42.110
نه، همينطوري خوبه

00:17:42.140 --> 00:17:44.880
پوستم خشک شده و با بخاري بدتر ميشه

00:17:46.150 --> 00:17:48.820
دخترم خيلي اجتماعي نيست. چون تک فرزنده

00:17:49.220 --> 00:17:51.620
ببخشيد -
عذرخواهي براي چيه -

00:17:51.680 --> 00:17:55.120
تنها بچه ي من هم پوستش خشکه. منم
خيلي خوب ميدونم چطوريه

00:18:15.340 --> 00:18:17.640
واقعا شرمنده شدم

00:18:17.880 --> 00:18:19.580
...اينقدر از جه چان شرمنده م که

00:18:19.580 --> 00:18:22.150
نميتونم اين اطراف حتي راه برم

00:18:22.150 --> 00:18:23.880
عزيزم آروم باش

00:18:23.880 --> 00:18:26.550
آروم باش و اونُ بذار زمين

00:18:26.550 --> 00:18:29.820
ميتونيم درباره ش حرف بزنيم، باشه؟
اينطوري ماها رو نترسون

00:18:29.820 --> 00:18:32.660
دارم ميترسونمتون؟ به اين ميگين ترسناک؟

00:18:32.790 --> 00:18:35.730
براي من، پول ترسناکتره

00:18:35.730 --> 00:18:37.900
اون احمق پولُ بالا کشيد و الان هم
اين پسره بهشون 5000 دلار بدهکاره

00:18:37.900 --> 00:18:40.430
اين منو يک ميليون بار بيشتر از هرچيز ديگه اي ميترسونه

00:18:40.530 --> 00:18:41.570
... 5000دلار

00:18:42.500 --> 00:18:45.410
حالا که بحث جديه، اگه بخوايم براي همه ي
...خسارت هاي املاک و شغلشون

00:18:45.410 --> 00:18:47.010
،غرامت بديم

00:18:47.010 --> 00:18:48.710
5000دلار، منصفانه به نظر مياد

00:18:48.840 --> 00:18:52.380
درستش اينه که بايد متخلف، پولُ بده

00:18:53.550 --> 00:18:56.620
واقعا؟ پس ميشه الان درباره اين حرف بزنيم
که چي درسته و چي غلطه؟

00:18:56.920 --> 00:18:59.320
... پسر بزرگمون سرمون کلاه گذاشت و رسما پولمونو

00:18:59.320 --> 00:19:01.220
دزديد تا براي خودش موتور بخره

00:19:01.220 --> 00:19:03.460
بعدشم رفته زده به يه مغازه و اين همه خسارت زده

00:19:03.760 --> 00:19:06.460
و حالا هم تو. من بايد خيلي سخت کار کنم
چون تو يه چندرغاز بيشتر حقوق نميگيري

00:19:06.460 --> 00:19:09.500
با اين وضعيت، بايد شما دوتا رو نفرين کنم

00:19:09.630 --> 00:19:12.800
باشه. بياين همه مون امروز بميريم

00:19:13.970 --> 00:19:15.470
واي، حالا چيکار کنيم؟

00:19:15.470 --> 00:19:16.470
واي نه -
خداي من -

00:19:16.640 --> 00:19:17.670
اي واي

00:19:17.670 --> 00:19:18.940
!عزيزم، اين ... واي خيلي داغه

00:19:18.940 --> 00:19:20.940
واي خونه مون ... خداي من

00:19:20.940 --> 00:19:22.310
چيکار ميکني مامان؟ -
خداي من -

00:19:22.310 --> 00:19:25.250
گفتي بايد همه مون بميريم. اينقدر نگران کف زميني؟

00:19:27.180 --> 00:19:28.820
برو بيرون

00:19:28.820 --> 00:19:31.280
اصلا نميتونم قيافه تُ تحمل کنم. برو بيرون

00:19:31.580 --> 00:19:33.120
همين الان برو بيرون -
عزيزم -

00:19:33.220 --> 00:19:34.390
برو بيرون -
اي واي -

00:19:53.870 --> 00:19:54.870
هي، سونگ وون

00:19:55.440 --> 00:19:57.380
مامان گفت بهتون بگم اون اينا رو نفرستاده

00:19:58.710 --> 00:20:01.010
هيونگ. حواست به کارات باشه، خب؟

00:20:01.610 --> 00:20:02.650
... تو بچه

00:20:09.260 --> 00:20:10.260
سونگ وون

00:20:18.460 --> 00:20:19.530
خوابيدي؟

00:20:46.160 --> 00:20:47.360
ببخشيد

00:20:49.200 --> 00:20:51.730
حتما اون موقع توي اداره، خيلي از دستم عصباني شدي

00:20:56.040 --> 00:20:57.570
همه ش به خاطر اينه که من صلاحيت ندارم

00:20:59.140 --> 00:21:00.740
چون خيلي بي کفايتم

00:21:01.640 --> 00:21:03.210
خيلي پشيمونم

00:21:06.650 --> 00:21:08.880
نمي خوام تو هم مثل من بشي

00:21:10.650 --> 00:21:11.820
... ميخوام که تو

00:21:12.520 --> 00:21:14.990
زندگي خيلي بهتري داشته باشي

00:21:16.360 --> 00:21:18.290
فکر کنم به خاطر اينه که انتظاراتم داره همينطوري بيشتر ميشه

00:21:22.200 --> 00:21:26.200
ميخوام از من قدت بلندتر بشه

00:21:28.770 --> 00:21:30.170
... ميخوام يه ماشين داشته باشي

00:21:30.900 --> 00:21:33.070
حتي اگه من با اتوبوس رفت و آمد کنم

00:21:35.680 --> 00:21:37.540
من تا حالا هيچوقت سوار هواپيما نشدم

00:21:38.140 --> 00:21:42.920
ولي دلم ميخواد تو هميشه با پرواز درجه يک مسافرت کني

00:21:45.390 --> 00:21:47.250
من کارمو با مدرک درجه نهم عمومي شروع کردم

00:21:47.250 --> 00:21:50.220
به خاطر همين دلم ميخواد تو با يه موقعيت بهتر کارتو شروع کني

00:21:55.060 --> 00:21:57.600
احتمالا کارنامه تُ اونطوري دستکاري کردي

00:21:59.270 --> 00:22:00.630
... چون به خاطر انتظاراتي که ازت داشتم

00:22:01.800 --> 00:22:04.340
احساس خفگي ميکردي

00:22:08.980 --> 00:22:10.810
ببخشيد که بهت سحت گرفتم

00:22:13.880 --> 00:22:15.320
من يه باباي خيلي بدم

00:22:17.580 --> 00:22:18.650
ببخشيد

00:23:25.020 --> 00:23:28.560
واقعا که. باورم نميشه

00:23:28.560 --> 00:23:30.320
يعني از نظر جنسي مشکل دارم؟

00:23:30.790 --> 00:23:32.990
... بوسه؟ و اونم

00:23:33.860 --> 00:23:35.300
من اول بوسيدمش؟

00:23:36.430 --> 00:23:39.800
خيلي بد شد. اينطوري به نظر مياد خيلي رقت انگيزم

00:23:48.580 --> 00:23:51.640
من فقط ميتونم غذايي که مامانم درست کنه رو بخورم

00:23:51.640 --> 00:23:53.110
نميتونم بدون غذاهاي مامانم، کار کنم

00:23:53.480 --> 00:23:56.420
لطفا بشينيد. يه دست ديگه کارد و چنگال گذاشتيم

00:23:56.450 --> 00:23:59.390
اوه بله. ممنون

00:24:00.720 --> 00:24:02.360
مامان، اون که باهاش راه دستشويي باز ميکنيم کجاست؟

00:24:02.490 --> 00:24:04.290
راه دستشويي گرفته

00:24:04.460 --> 00:24:08.230
به نظر مياد يه گاو اون پايين خودشو خالي کرده

00:24:12.070 --> 00:24:13.300
مال من که نيست

00:24:13.830 --> 00:24:16.170
هي، خودم بعدا بازش ميکنم. بيا بيرون

00:24:16.340 --> 00:24:17.540
زود باش

00:24:17.700 --> 00:24:20.140
خيلي مزاحمتون شديما

00:24:20.140 --> 00:24:23.080
نه اصلا. فقط فکر ميکنم اون خرابکاريه مال منه

00:24:23.080 --> 00:24:26.480
منظورم اينه که اصلا نگران نباشين و فکر کنين خونه خودتونه

00:24:26.610 --> 00:24:28.820
آروم، اوه، ممنون

00:24:33.050 --> 00:24:34.350
ممنون

00:24:37.590 --> 00:24:38.990
ريلکس

00:24:47.130 --> 00:24:48.670
واي خيلي داغه

00:24:53.340 --> 00:24:54.710
واي

00:25:08.590 --> 00:25:09.790
قبل از اينکه بري، صبحانه بخور

00:25:09.790 --> 00:25:10.820
اشتها ندارم

00:25:12.330 --> 00:25:14.390
از کِي نگران اين چيزا شده؟

00:25:17.160 --> 00:25:19.500
من بميرم هم دادستان نميشم

00:25:19.500 --> 00:25:21.070
نگران نباش

00:25:21.070 --> 00:25:23.440
با اين نمره هايي که گرفتي، بميري هم نمي توني دادستان بشي

00:25:25.040 --> 00:25:27.110
واي خيلي خوشمزه ست

00:25:27.610 --> 00:25:29.310
واقعا نميخوري؟ پشيمون ميشيا

00:25:35.350 --> 00:25:36.920
اه، چقدر لوسه

00:25:39.150 --> 00:25:41.550
چطوره به اون دادستانه اعتماد کنين؟

00:25:44.090 --> 00:25:46.060
... آره، بهش اعتماد کنين

00:25:46.060 --> 00:25:48.630
و تا وقتي پرونده حل بشه، همين جا بمونين

00:25:49.260 --> 00:25:51.330
پرونده قبلا بسته شده

00:25:52.070 --> 00:25:54.200
دادستان تصميم گرفته شوهرمو محکوم نکنه

00:25:54.730 --> 00:25:56.200
خودم ازش پرسيدم

00:25:56.400 --> 00:25:58.670
دستيار رئيس دادستان، موافقت نکرده

00:25:58.670 --> 00:26:00.070
پس يعني هنوز پرونده بسته نشده

00:26:00.970 --> 00:26:03.210
... پس اگه بتوني کمکش کني

00:26:03.210 --> 00:26:04.810
با چي کمکش کنم؟

00:26:05.310 --> 00:26:08.580
وکيل بابا و اون دادستان احمق، بازي رو تموم کردن

00:26:09.220 --> 00:26:10.920
چرا بهش ميگي احمق؟

00:26:10.920 --> 00:26:12.550
همه ي دادستانا احمقن

00:26:12.990 --> 00:26:15.460
بيانيه ي متهم تنها چيزيه که لازم دارن
تا بذارن محکوم خلاص بشه

00:26:15.460 --> 00:26:17.060
پس ننويسش

00:26:17.060 --> 00:26:18.160
اگه مامانم اونو ننوشته بود

00:26:18.490 --> 00:26:20.390
بابام تا وقتي که مامانم اونو مينوشت، کتکش ميزد

00:26:20.390 --> 00:26:22.660
پس به دادستان همه چيو درباره اجبار و حمله بگو

00:26:22.660 --> 00:26:25.930
بهت که گفتم بي فايده ست چون اونا با هم
تباني کردن که سرمون کلاه بذارن

00:26:25.930 --> 00:26:28.570
هي، کدوم احمقي همچين کاري ميکنه؟

00:26:28.740 --> 00:26:31.140
ميبيني؟ خودت هم داري ميگي تباني کردن

00:26:31.300 --> 00:26:33.610
منظورم اين نبود

00:26:34.310 --> 00:26:35.780
بچه جون... ميخواي شرط ببندي؟

00:26:36.480 --> 00:26:38.210
... که اون دادستانه

00:26:38.210 --> 00:26:41.250
از بابات بازجويي ميکنه و ميندازتش پشت
...ميله هاي زندون. منم شرط ميبندم

00:26:43.550 --> 00:26:45.720
شرط ميبندم ... ميشنوي چي ميگم؟

00:26:46.520 --> 00:26:47.720
اينقدر زحمت نکش

00:26:48.090 --> 00:26:50.820
حتما چيزي نداري که سرش شرط ببندي

00:26:52.830 --> 00:26:56.030
هي، تو بودي که راه دستشويي رو بند آوردي، نه؟

00:26:56.130 --> 00:26:58.730
حتما خيلي خرابکاريت بزرگ بوده

00:27:00.270 --> 00:27:01.530
مسخره ست

00:27:02.170 --> 00:27:03.240
گمشو

00:27:03.640 --> 00:27:05.140
... اين بچه

00:27:05.140 --> 00:27:06.840
ميخواي دوباره بري دستشويي، نه؟

00:27:07.110 --> 00:27:08.580
مال خودته

00:27:08.580 --> 00:27:09.710
نه، مال تو ـه

00:27:09.710 --> 00:27:11.610
ميدونم مال تو ـه -
بزرگ کردن يه بچه -

00:27:11.610 --> 00:27:12.750
اين روزا خيلي سخت شده

00:27:12.750 --> 00:27:16.050
هميشه به خودم ميگم اينطوري خيلي بهتره
تا اينکه دوتا از اين دختر داشته باشم

00:27:16.050 --> 00:27:17.180
اينقدر توي صورت من دروغ نگو

00:27:18.120 --> 00:27:20.890
هي -
به باباش رفته، نه من -

00:27:24.120 --> 00:27:25.120
چقدر ميشه؟

00:27:25.290 --> 00:27:27.190
16دلار -
بله -

00:27:28.130 --> 00:27:29.130
بفرماييد

00:27:30.680 --> 00:27:34.680
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:27:42.680 --> 00:27:44.040
چي شده؟

00:27:44.110 --> 00:27:46.350
دوباره خواب ديدي که من اينجام؟

00:27:46.350 --> 00:27:48.010
نه، منتظرت بودم

00:27:50.720 --> 00:27:51.820
پيشونيت چي شده؟

00:27:53.850 --> 00:27:55.090
... انگشتت هم

00:27:56.920 --> 00:27:58.690
وقتي داشتم صبحانه دست ميکردم، يه کم زخم شد

00:28:06.370 --> 00:28:07.770
اين دختره کجا رفت؟

00:28:07.794 --> 00:28:09.794
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.