WEBVTT

00:00:00.310 --> 00:00:06.310
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.283 --> 00:00:09.883
(قسمت 6)

00:00:09.907 --> 00:00:16.907
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:19.884 --> 00:00:20.954
،ببخشيد

00:00:39.744 --> 00:00:43.315
اگه سوختگي ها درست درمان نشن ممکنه عفونت کنن

00:00:45.115 --> 00:00:46.214
صورتت رو بيار نزديکتر

00:00:46.214 --> 00:00:48.085
بي خيال، خودم ميزنم

00:00:53.555 --> 00:00:54.724
الان داري چيکار ميکني؟

00:00:55.325 --> 00:00:57.795
خداي من، تاول زده

00:00:57.855 --> 00:01:00.464
اگه دوباره صبحونه درست کني احتمالا بيمارستان بستري ميشي

00:01:04.494 --> 00:01:06.464
خدايا، گفتم خودم ميتونم بزنم

00:01:06.734 --> 00:01:08.474
تونستي با برادرت حرف بزني؟

00:01:10.634 --> 00:01:11.744
اين بحثُ شروع نکن

00:01:11.805 --> 00:01:14.174
سرم داد زد و گفت حتي نبايد اسم خودمُ رو بذارم دادستان

00:01:14.275 --> 00:01:17.275
نگرانش بودم. حتي نميدونست من نجاتش دادم

00:01:17.644 --> 00:01:18.845
خيلي بي ادبه

00:01:18.845 --> 00:01:19.984
چه چيزا

00:01:20.444 --> 00:01:21.785
اون دختره، سو يون، هم همينطوره

00:01:21.785 --> 00:01:25.125
گذاشتم تو خونه ام بمونه چون نگرانش بودم

00:01:26.255 --> 00:01:27.825
،بايد واقعا ازم ممنون باشه

00:01:27.825 --> 00:01:29.724
ولي تمام کاري که ميکنه فحش دادن به منه

00:01:33.194 --> 00:01:35.934
چرا ما همه کاري براي نجات اونا کرديم؟

00:01:39.434 --> 00:01:41.234
انگشتت هم بريدي، درسته؟ بذار ببينم

00:01:59.454 --> 00:02:01.625
بقيه مردم ممکنه ندونن، ولي من ميدونم

00:02:02.654 --> 00:02:04.194
تو خيلي تلاش کردي

00:02:16.305 --> 00:02:17.704
کارت خوب بود

00:02:21.974 --> 00:02:23.115
تو هم همينطور

00:03:15.265 --> 00:03:16.365
خداي من، منو ترسوندي

00:03:16.865 --> 00:03:18.734
جه چان، چرا اومدي اينجا؟

00:03:19.305 --> 00:03:21.005
يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم

00:03:21.365 --> 00:03:22.404
چيه؟

00:03:23.134 --> 00:03:26.505
ميخوام با يه موقعيت بهتر از درجه نهم کارمو شروع کنم

00:03:26.644 --> 00:03:27.644
چي؟

00:03:29.845 --> 00:03:31.375
اون شب همه چي رو شنيدي؟

00:03:34.184 --> 00:03:36.085
هي، حتي ميدوني چه معني اي ميده؟

00:03:36.585 --> 00:03:38.684
نميدونم. چيه؟

00:03:47.565 --> 00:03:49.565
هميشه عينک ميزني؟ لنز طبي نداري؟

00:03:49.664 --> 00:03:51.664
دارم، ولي مايه عذابن

00:03:54.204 --> 00:03:55.375
چرا ميپرسي؟

00:03:55.375 --> 00:03:56.535
بدون عينک بهتر به نظر ميرسم؟

00:03:56.605 --> 00:03:59.204
نه، آخه اون موقع بخار گرفته بود، براي همين فکر کردم ممکنه اعصاب خورد کن باشه

00:03:59.345 --> 00:04:00.974
نه، منو اصلا اذيت نميکنه

00:04:01.105 --> 00:04:02.515
تو رو اذيت ميکنه؟

00:04:02.515 --> 00:04:04.075
بدون عينک يه جور ديگه ميشم؟

00:04:04.075 --> 00:04:05.115
ميخواي بيشتر تحت تاثير قرار بگيري؟

00:04:05.484 --> 00:04:07.214
اکه اذيتت نميکنه همينطور بزنش

00:04:08.954 --> 00:04:11.115
اگه اذيتت ميکنه، با کمال ميل درش ميارم

00:04:12.924 --> 00:04:15.394
راستي، پرونده ي پارک جون مو چطور پيش ميره؟

00:04:15.525 --> 00:04:16.795
دوباره در موردش تحقيق ميکني، نه؟

00:04:17.694 --> 00:04:20.694
همه چي تموم شد. چطور ميتونم دوباره درموردش تحقيق کنم؟

00:04:20.724 --> 00:04:22.335
دوباره ميخواي ناديده بگيريش؟

00:04:22.464 --> 00:04:24.035
حتي بعد همه ي اون الم شنگه هاي ديشب؟

00:04:24.035 --> 00:04:25.865
برادرت تقريبا داشت يکي رو ميکشت

00:04:29.234 --> 00:04:30.704
برادرم رو نجات دادم، پس همه چي الان خوبه

00:04:30.704 --> 00:04:32.244
درمورد چي حرف ميزني؟

00:04:32.244 --> 00:04:34.375
بايد مدارک بيشتري پيدا کني و پارک جون مو رو متهم کني

00:04:34.375 --> 00:04:35.615
با چي؟

00:04:35.815 --> 00:04:37.414
بايد بهش ميگفتم تو خواب تو بهش صدمه ميزد؟

00:04:37.414 --> 00:04:39.244
ميخواي بدون هيچ مدرکي متهمش کنم؟

00:04:39.244 --> 00:04:40.845
امروز آخرين فرصتشه-
!تمديدش کن-

00:04:40.845 --> 00:04:42.454
نميتونم بيشتر از اين تمديدش کنم

00:04:42.454 --> 00:04:44.815
بيشتر از 300 تا پرونده ي مونده براي اين ماه دارم که بايد روشون کار کنم

00:04:44.984 --> 00:04:47.825
،اگه براي بررسي مجدد اين پرونده ي بديهي اصرار کنم

00:04:47.825 --> 00:04:49.825
انتقالم ميدن يه جاي دورافتاده

00:04:49.825 --> 00:04:52.394
منم هيچ ارتباطاتي ندارم، براي همين ممکنه اخراج بشم

00:04:52.525 --> 00:04:54.994
فقط به خاطر اينکه ميترسي اخراج بشي داري دفنش ميکني؟

00:04:54.994 --> 00:04:57.394
درسته. از اخراج شدن ميترسم

00:04:57.394 --> 00:05:00.105
گوش کن. به خاطر اون تصادف مجبور شدم ماشينمُ اوراق کنم

00:05:00.105 --> 00:05:01.974
هنوز 36 ماه از وام خودروم مونده

00:05:01.974 --> 00:05:03.474
،همينطور بايد سود وام خونه ام رو هم بدم

00:05:03.474 --> 00:05:05.174
براي همين ديگه هيچ پولي تو حساب بانکي ام ندارم

00:05:06.404 --> 00:05:08.204
دوباره چشمام پرِ اشک شد

00:05:08.375 --> 00:05:09.444
!تاکسي

00:05:12.045 --> 00:05:13.244
اينو يادت بمونه، باشه؟

00:05:13.545 --> 00:05:17.055
45-15-35-43-27-33.

00:05:18.255 --> 00:05:19.325
اين چيه؟

00:05:19.325 --> 00:05:20.924
شماره برنده لاتاري اين هفته اس

00:05:20.924 --> 00:05:22.025
تو خوابم ديدم

00:05:23.224 --> 00:05:27.094
،حتي اگه شماره هاي برنده رو هم تو خوابم ببينم هيچ وقت بليط لاتاري نميخرم

00:05:27.094 --> 00:05:28.534
ولي اين اطلاعات رو فقط دارم به تو ميدم

00:05:28.764 --> 00:05:30.795
2.8ميليون دلاره

00:05:31.065 --> 00:05:32.835
اينقدر چرت و پرت نگو

00:05:33.605 --> 00:05:34.905
توقع داري باور کنم؟

00:05:35.375 --> 00:05:36.704
بله، و بدو دنبالشون

00:05:37.175 --> 00:05:40.275
چون اگه 2.8 ميليون دلار ببرم اخراج شدن ديگه مشکلي نداره؟

00:05:40.275 --> 00:05:42.244
بهش مثل پول بيمه فکر کن و فقط انجامش بده

00:05:45.344 --> 00:05:47.844
...فکر ميکني مثل يه بازنده رقت انگيز به نظر ميرسم

00:05:47.844 --> 00:05:49.554
که داره به خاطر پول لال موني ميگيره؟

00:05:49.614 --> 00:05:50.885
...خب، من فقط

00:05:51.414 --> 00:05:54.684
تو درمورد هزينه ي ماشين و وامت صحبت کردي

00:05:54.724 --> 00:05:57.125
...من آدمي نيستم که حرفايي که بايد بگه

00:05:57.125 --> 00:05:59.125
و نبايد بگه رو براساس پول بسنجم

00:05:59.625 --> 00:06:00.664
!تاکسي

00:06:12.675 --> 00:06:13.974
اين ديگه چي بود؟

00:06:14.175 --> 00:06:16.945
اون عاشق بلوف زدنه، ولي خيلي هم متناقضه

00:06:18.644 --> 00:06:19.744
خيلي باحاله

00:06:45.375 --> 00:06:47.474
اين چيه رو پيشونيت؟ جوش زدي؟

00:06:48.445 --> 00:06:49.875
بيا باهم ناهار بخوريم

00:06:50.445 --> 00:06:52.784
بهت قول داده بودم برات سوشي بخرم. امروز برات ميخرم

00:06:53.315 --> 00:06:55.385
من دادستانِ مسئول پرونده ي توئم

00:06:55.485 --> 00:06:56.684
ديگه نيستي

00:06:57.485 --> 00:07:00.324
خيلي پرخاشگرانه رفتار ميکني. همش براي خودنمايي بود؟

00:07:00.724 --> 00:07:03.125
ديدم که تصميم گرفتي آقاي پارک رو متهم نکني و پرونده رو رها کني

00:07:03.494 --> 00:07:04.755
کي گفته پرونده رو رها کردم؟

00:07:05.494 --> 00:07:07.025
آقاي چويي بهم گفت

00:07:08.195 --> 00:07:09.965
هنوز به آقاي چويي اعلام نکردم

00:07:10.235 --> 00:07:12.164
داشتم مدارک رو مطالعه مي کردم؛

00:07:12.164 --> 00:07:14.005
و فکر نکنم بتونم بي خيالش بشم

00:07:14.005 --> 00:07:15.074
!هي

00:07:18.074 --> 00:07:21.074
اين يه پرونده حمله اس، و قرباني نميخواد که اون مجازات بشه

00:07:23.244 --> 00:07:25.585
تو چي داري ميگي، جه چان؟

00:07:29.315 --> 00:07:31.085
وقتي اين يه پرونده حمله ساده اس فقط همين نتيجه ميده

00:07:31.824 --> 00:07:34.755
همينطور به چندتا چيز ديگه هم توجه کردم که به نظر مشکوک ميرسن

00:07:35.094 --> 00:07:37.054
همينطور افرادي هستن که بايد به دادگاه احضار بشن

00:07:38.394 --> 00:07:39.864
چيزايي که مشکوک به نظر ميرسن؟

00:07:40.565 --> 00:07:42.295
افرادي که بايد به دادگاه احضار بشن؟

00:07:45.204 --> 00:07:46.735
همچين چيزي نيس

00:07:47.565 --> 00:07:49.635
هيچي پيدا نميکني حتي اگه ماه ها اون اسناد رو بخوني

00:07:50.275 --> 00:07:53.775
اکه ميخواي بلوف بزني بايد بدوني با کي طرفي

00:07:54.474 --> 00:07:55.644
جه چان

00:07:57.775 --> 00:07:59.114
ميدونم چه برگ برنده اي تو دستته

00:08:08.054 --> 00:08:09.054
،يو بوم

00:08:09.724 --> 00:08:11.764
ميدوني چي ترسناک تر از اينه که چيزي ندوني؟

00:08:17.295 --> 00:08:18.864
اينکه فکر کني همه چي رو ميدوني

00:08:44.824 --> 00:08:46.425
بايد کاملا عقلم رو از دست داده باشم

00:08:46.764 --> 00:08:48.994
چرا اونطوري بلوف زدي؟ چطور بايد کنترلش کنم؟

00:08:49.695 --> 00:08:50.795
خداي من

00:08:52.664 --> 00:08:56.034
45-15-35-43-27-33.

00:08:57.275 --> 00:09:00.405
45-15-35-43-27-33.

00:09:04.244 --> 00:09:05.784
خانوم مون! يه لحظه

00:09:07.585 --> 00:09:08.914
داري اونا رو ميبري براي آقاي پارک، درسته؟

00:09:08.914 --> 00:09:10.885
پس به نظر مياد دارم اونا رو براي بازيافت ميبرم بيرون؟

00:09:11.155 --> 00:09:12.155
يه لحظه

00:09:13.355 --> 00:09:14.355
الان داري چيکار ميکني؟

00:09:15.425 --> 00:09:17.195
ميخوام دوباره پرونده ي پارک جون مو رو زير و رو کنم

00:09:19.494 --> 00:09:20.594
عاليه، پيداش کردم

00:09:25.135 --> 00:09:27.465
تمام کاري که ميکنه زير و رو کردنه. موش کوهي ـي چيزيه؟

00:09:28.235 --> 00:09:29.934
براي همينم هنوز يه کوه پرونده ي برامون مونده

00:09:30.005 --> 00:09:33.375
اين که به طور شکنجه آوري کند باشي خيلي بدتر از اينه که کودن باشي

00:09:33.474 --> 00:09:35.244
احساس بدي برات دارم

00:09:49.655 --> 00:09:50.655
آقاي چويي-
بله-

00:09:50.655 --> 00:09:52.425
لطفا آقاي پارک جون مو به دادگاه احضار کن

00:09:52.425 --> 00:09:55.164
،ميخوام دکتر بيمارستان کيونگ و قرباني خانوم دو

00:09:55.164 --> 00:09:56.864
متقابل ازشون بازجويي بشه، پس براي يه روز يکسان احضارشون کن

00:09:56.864 --> 00:09:59.335
فکر ميکردم پرونده بسته شده چون قابل بازرسي نيس

00:10:00.364 --> 00:10:01.565
برش گردوندم

00:10:02.235 --> 00:10:03.235
که اينطور

00:10:03.335 --> 00:10:06.545
اوه، درسته. لطفا به دکتر بگو از همه ي سوابق يه کپي بياره

00:10:06.545 --> 00:10:07.545
البته

00:10:08.775 --> 00:10:10.914
خدايا، يعني دوباره بايد تا دير وقت کار کنم

00:10:11.315 --> 00:10:13.284
دوست دارم، آقاي چويي

00:10:13.385 --> 00:10:16.784
چرا زنگ زدي دفترم؟ بايد شماره موبايلم رو داشته باشي

00:10:16.885 --> 00:10:18.985
اينطوري حس ميکنم همه چي بينمون درمورد کاره، در حاليکه نيس

00:10:18.985 --> 00:10:20.625
اين تماس کاريه

00:10:21.184 --> 00:10:23.824
دادستان جانگ ميخواد آقاي پارک رو براي بررسي مجدد به دادگاه احضار کنه

00:10:23.824 --> 00:10:25.164
ميخوام ببينم چه تاريخي ميتونه اين کارو بکنه

00:10:27.894 --> 00:10:30.264
خداي من، ديگه داره شورش رو درمياره

00:10:30.335 --> 00:10:31.594
ميتونه هر سوالي که داره برامون بفرسته

00:10:31.664 --> 00:10:33.434
فکر کنم نفهميدي چه خبره

00:10:34.034 --> 00:10:36.875
به نظر ميرسه حتي اگه آقاي پارک هم نياد درخواست يه حکم ميکنه

00:10:36.875 --> 00:10:38.304
اونوقت بد دردسري ميشه

00:10:38.644 --> 00:10:39.945
نميتونم بذارم همچين اتفاقي بيفته

00:10:40.605 --> 00:10:44.014
من باهاش حرف ميزنم پس لازم نيس نگران يه همچين دردسري باشي

00:10:44.144 --> 00:10:46.085
باشه. درود

00:10:47.985 --> 00:10:50.014
!لعنتي! جه چان، اون عوضي! چطور جرات ميکنه

00:10:53.655 --> 00:10:54.724
بله، وکيل لي

00:10:55.125 --> 00:10:58.054
زن و دخترِ آقاي پارک رو پيدا کن

00:10:58.155 --> 00:10:59.224
متوجه شدم

00:10:59.864 --> 00:11:02.864
درمورد احضار بهش هشدار دادم، ولي فکر نکنم آسون باشه

00:11:03.394 --> 00:11:04.835
منم فکر نميکردم آسون باشه

00:11:04.835 --> 00:11:06.304
درسته. بله

00:11:06.664 --> 00:11:08.105
دادستان جانگ

00:11:08.875 --> 00:11:10.434
آقاي پارک ميخوان شما رو ببينن

00:11:18.715 --> 00:11:21.644
45-15-35-43-27-33.

00:11:21.855 --> 00:11:24.284
...45-1
خدايا

00:11:24.284 --> 00:11:26.554
(دستيار دادستان اصلي پارک ده يانگ)

00:11:26.554 --> 00:11:29.755
45-15-35-43-27-33.

00:11:35.364 --> 00:11:36.795
هي، بيا تو

00:11:38.505 --> 00:11:41.335
...بايد بگم، قيافه ي خوبت

00:11:41.500 --> 00:11:44.130
مطمئناً نقش مثبتي در بخش ما داره

00:11:45.500 --> 00:11:48.740
...خيلي عالي ميشد اگه شما در ترقي

00:11:48.810 --> 00:11:50.170
بخش ما همکاري کنيد

00:11:51.540 --> 00:11:52.710
تمام تلاشمُ ميکنم

00:11:55.250 --> 00:11:56.510
ممنون

00:11:58.080 --> 00:11:59.280
بفرماييد چايتون رو ميل کنيد

00:12:00.820 --> 00:12:03.020
...من متوجه شدم که پرونده پارک جون مو،جزءِ کوهي از گزارش هايي

00:12:03.190 --> 00:12:05.090
که شما براي موافقت رسمي من فرستادين نيست

00:12:05.190 --> 00:12:07.860
من شنيدم اون يک پرونده حمله اس و قرباني دنبال شکايت نيست

00:12:07.860 --> 00:12:10.660
پرونده ساده ايه...شما خيلي وقت روش نذاشتين؟

00:12:11.690 --> 00:12:12.760
،من نميتونم به گزارش پزشکي اعتماد کنم

00:12:12.760 --> 00:12:14.800
و ممکنه اون به صورت مکرر به اون حمله کرده باشه

00:12:17.100 --> 00:12:19.200
مطمئنيد که بخاطر اين نيست که وکيل پرونده لي يو بومه؟

00:12:24.410 --> 00:12:25.510
نه،دليلش اين نيست

00:12:26.540 --> 00:12:30.180
پس فقط گزارش رو ارسال کنيد و برين سراغ پرونده هاي ديگه

00:12:30.680 --> 00:12:34.280
براي همينه که تعداد پرونده هاي راکد رو به افزايشه

00:12:36.220 --> 00:12:38.290
من بيشتر تحقيق ميکنم ببينم ميتونم چيز ديگه پيدا کنم يا نه

00:12:39.560 --> 00:12:41.120
پرونده هاي ديگه هست که رسيدگي بهشون ضروري تره

00:12:41.120 --> 00:12:43.230
چرا انقدر گير دادين به اين پرونده خاص؟

00:12:43.360 --> 00:12:44.530
،اگه بخواين اينجوري رفتار کنيد

00:12:44.590 --> 00:12:47.130
به نظر ميرسه همونطور که وکيل لي گفته شما ميخواين با اون درگير بشين

00:12:47.230 --> 00:12:48.400
نميتونم اين کارو بکنم؟

00:12:48.830 --> 00:12:50.770
بله؟-
چه اين موضوع حقيقت داشته باشه و چه نداشته باشه-

00:12:50.770 --> 00:12:53.000
بررسي يک پرونده از اول تا آخر کار اشتباهي نيست

00:12:53.100 --> 00:12:56.070
شما الان دارين با من شوخي ميکنيد؟

00:12:56.070 --> 00:12:58.170
برام مهم نيست که درمورد قصدي که دارم دچار سوء تفاهم بشين

00:12:58.580 --> 00:13:00.640
،اگه من بخاطر به وجود نيومدن سوء تفاهم اين پرونده رو رها کنم

00:13:00.710 --> 00:13:03.080
بعدا به عنوان يک پرونده وحشيانه تر برميگرده

00:13:03.510 --> 00:13:07.080
پس من ميخوام تمام وقايع گذشته اين پرونده رو بررسي کنم

00:13:07.250 --> 00:13:09.550
به طور کامل

00:13:10.350 --> 00:13:11.520
!چطور جرات ميکني

00:13:15.230 --> 00:13:17.990
!خداي من،انگار آقاي پارک داره سراون داد ميزنه

00:13:18.500 --> 00:13:20.300
"!چطور جرات ميکني"

00:13:20.530 --> 00:13:23.100
واي،خيلي طول ميکشه تا اون اين جمله رو بگه

00:13:23.100 --> 00:13:26.100
چطور جرات ميکني"خيلي کم بيش مياد که اون اين حرف رو بزنه"

00:13:28.370 --> 00:13:31.440
به نظر ميرسه که شعار زندگي اين تازه کار زندگي قوي

00:13:31.440 --> 00:13:32.810
!اما کوتاهه

00:13:33.540 --> 00:13:37.080
ظاهرا اون داره جواب آقاي پارک رو ميده

00:13:40.950 --> 00:13:42.390
!اون شجاعه

00:13:42.390 --> 00:13:44.650
!اون طوري زندگي ميکنه که انگار فردايي وجود نداره

00:13:47.490 --> 00:13:48.960
من هميشه وقتي حاضر جوابي ميکردم کتک ميخوردم

00:13:52.560 --> 00:13:54.530
به نظر ميرسه که اون هرجوري شده ميخواد پايِ حرفاش وايسته

00:13:54.860 --> 00:13:56.130
اون تو دانشگاهم همينطوري بود؟

00:13:56.900 --> 00:13:59.570
اصلا...چرا اون انقدر شجاع شده؟

00:14:01.100 --> 00:14:02.470
لاتاري چيزي برده؟

00:14:17.350 --> 00:14:18.560
چه حسي داره؟

00:14:18.590 --> 00:14:19.920
اين مدل فوق العاده نيست؟

00:14:20.220 --> 00:14:23.030
اين يکي از کم مصرف ترين خودرو هاي سدانه(خودرو داراي دو صندلي عقب و جلو)

00:14:23.030 --> 00:14:25.760
فقط با باده بنزينم شروع به حرکت ميکنه

00:14:25.760 --> 00:14:28.300
اين يک تکنولوژيه جديده که فقط در انحصار شرکت ماست

00:14:28.330 --> 00:14:30.170
ميشه در حال رانندگي ازم يک عکس بگيريد؟

00:14:30.170 --> 00:14:31.700
!حتما چرا که نه

00:14:34.700 --> 00:14:36.040
واي..خيلي عاليه

00:14:36.040 --> 00:14:38.780
يعني ممکنه بخاطر رنگ قرمز داخليش باشه؟

00:14:38.780 --> 00:14:41.610
براي يک مدير جوان عاليه

00:14:41.610 --> 00:14:43.050
يک مدير جوان

00:14:43.610 --> 00:14:46.320
اگه بخوام اينو به عنوان ماشين اصليم بخرم،چه ماشيني
براي ماشين دومم مناسبه؟

00:14:46.420 --> 00:14:47.750
ماشين دوم؟

00:14:49.190 --> 00:14:50.420
!واي خداي من

00:14:52.120 --> 00:14:55.390
...درسته.الان اينجوريه که براي راحتي بيشتر

00:14:55.390 --> 00:14:57.490
علاوه بر يک ماشين اصلي،يک ماشينم براي کار داشت..دقيقا

00:14:57.490 --> 00:14:59.630
و اون لازم نيست که خيلي لوکس باشه

00:14:59.630 --> 00:15:01.400
يه لحظه لطفا-
بله حتما-

00:15:06.420 --> 00:15:09.660
"وقتي تو خواب بودي"
قسمت ششم
(باشرافت،مخفيانه)

00:15:15.380 --> 00:15:16.480
کجا داري ميري؟

00:15:16.780 --> 00:15:18.650
به تو ربطي نداره.چرا ميپرسي؟

00:15:18.780 --> 00:15:20.320
بايد يه چيزي رو بهت بگم

00:15:21.950 --> 00:15:24.990
به رئيسم گفتم که ميخوام پرونده رو بررسي مجدد کنم

00:15:25.220 --> 00:15:27.460
مطمئنا حقيقت رو آشکار ميکنم،مهم نيست بقيه چي ميگن

00:15:27.660 --> 00:15:28.760
واقعاً؟

00:15:30.690 --> 00:15:33.900
خوب براي چي انقدر مقاومت ميکردي وقتي ميخواستي آخرش اين کارو بکني؟

00:15:34.060 --> 00:15:36.600
کلا رفتار و عملت باهم هماهنگي نداره

00:15:36.730 --> 00:15:38.270
دو شخصيتي هستي؟-
نه-

00:15:38.270 --> 00:15:39.770
!من مردي ام که پايِ حرفش وايميسته

00:15:39.770 --> 00:15:41.240
اينجوري به نظر نميرسه

00:15:42.144 --> 00:15:43.545
راستي، اين ماشين کيه؟

00:15:44.114 --> 00:15:45.614
اوه، دارم امتحانش ميکنم

00:15:47.414 --> 00:15:49.414
مي خواي اون ماشين رو بخري؟

00:15:49.985 --> 00:15:51.085
تا ببينم

00:15:51.585 --> 00:15:54.585
... داري اينو مي گيري چون دروغم رو

00:15:54.985 --> 00:15:56.355
درباره بردن شماره لاتاري باور کردي؟

00:15:57.824 --> 00:16:00.425
چي؟ دروغ بود؟

00:16:02.264 --> 00:16:03.465
واقعا باور کردي؟

00:16:04.664 --> 00:16:07.835
خداي من ؛ فکر کردي خل و چلم؟ چرا بايد چنين مزخرفاتي رو باور کنم؟

00:16:07.835 --> 00:16:08.835
مگه نه؟

00:16:09.474 --> 00:16:10.875
خدايا؛ خيلي خوشحال شدم

00:16:11.204 --> 00:16:13.605
مگه براي همين نبود که عليه رئيست حرف زدي هان؟

00:16:15.844 --> 00:16:18.375
.... قبلا هم بهت گفتم؛ من از اين جور آدما نيستم که به خاطر پول

00:16:18.375 --> 00:16:20.315
لال موني بگيره

00:16:21.514 --> 00:16:23.954
البته؛ مي دونم که اين جوري نيستي

00:16:26.025 --> 00:16:27.054
من ديگه بايد برم

00:16:32.695 --> 00:16:34.664
داشتم مدارک رو مطالعه مي کردم؛

00:16:34.664 --> 00:16:36.465
و فکر نکنم بتونم بي خيال اين بشم

00:16:36.465 --> 00:16:37.465
! هي

00:16:37.465 --> 00:16:39.934
پس؛ تصميم دارم تموم موارد رو بررسي کنم که شامل اتفاقات گذشته هم ميشه

00:16:39.965 --> 00:16:41.164
! چطور جرئت ميکني

00:16:43.635 --> 00:16:45.074
بايد ديوونه شده باشم

00:16:45.275 --> 00:16:46.375
خداي من

00:16:46.605 --> 00:16:48.304
اون مي خواد يه ماشين اضافي بخره؛

00:16:48.815 --> 00:16:50.114
و تموم آپشن هاش رو مي خواد

00:16:51.414 --> 00:16:54.184
خداي من؛ عزيزم؛ آروم باش

00:16:54.184 --> 00:16:55.284
اين که معامله خيلي بزرگي نيس

00:16:56.585 --> 00:17:00.255
عزيزم؛ فکر کنم بايد واسه پسرمون يه گوشي جديد بخريم

00:17:00.355 --> 00:17:03.594
! نه؛ دست دوم نه، بيا واسش يه مارک جديد بگيريم، البته

00:17:04.625 --> 00:17:06.525
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:17:06.994 --> 00:17:08.094
بعدا باهات صحبت مي کنم

00:17:11.094 --> 00:17:14.835
قربان؛ من خيلي فکر کردم که چي براتون بهترينه

00:17:15.704 --> 00:17:18.235
گفتين که يه ماشين ديگه مي خوايين؛ فکر کنم واسه همچين ماشيني

00:17:18.235 --> 00:17:20.244
عالي باشه SUV يه

00:17:20.244 --> 00:17:23.244
اين جوري ازش ميگن؛ منم دوست دارم اين مدل رو بهتون پيشنهاد بدم

00:17:23.244 --> 00:17:24.275
چي فکر مي کنيد؟

00:17:25.385 --> 00:17:27.514
خوبه که گفتين؛ در خاطر مي سپارم

00:17:28.454 --> 00:17:31.454
... درسته؛ فکر کنم يکم زيادي زود باشه

00:17:31.454 --> 00:17:33.855
که درباره گرفتن يه ماشين اضافي حرف بزنيم

00:17:34.585 --> 00:17:36.655
پس دوست دارين کِي اين مدل رو بخرين؟

00:17:38.054 --> 00:17:40.295
فکر کنم اينو يه وقتي در آينده بخرم

00:17:40.295 --> 00:17:42.235
متوجهم ؛ يه وقتي در آينده

00:17:43.894 --> 00:17:44.894
بدبخت شدم

00:17:48.264 --> 00:17:49.735
بيا قبل از اين که ساعت هاي شلوغي شروع بشه؛ برگرديم

00:17:54.175 --> 00:17:56.315
بله دارم بهت ميگم؛ من مسلما ارشديت بيشتري نسبت به اون دارم؛

00:17:56.315 --> 00:17:58.914
ولي اون هميشه سر کار منو با اسمم صدا ميزنه

00:17:59.184 --> 00:18:02.385
اون عليه آقاي پارک طغيان کرده؛ مثل اين که قراره اين عرصه رو ترک کنه

00:18:04.014 --> 00:18:06.425
هي ؛ دقيقا

00:18:06.985 --> 00:18:09.724
ميدونم براي اينه که پارسال؛ من يکي از کسايي بودم که روي پرونده آقاي
پارک مون جو کار مي کرده

00:18:09.894 --> 00:18:12.324
.... اين که فقط مشتاق باشي واسه حل اين جور پرونده ها کافي نيس

00:18:12.425 --> 00:18:13.625
! خداي من

00:18:14.864 --> 00:18:17.795
چه اتفاقي افتاده دادستان جانگ؟ اينجا چيکار مي کنيد؟

00:18:19.304 --> 00:18:21.405
دارم فکر مي کنم اين عرصه رو بي خيال بشم

00:18:27.945 --> 00:18:29.144
چيزي شنيدي؟

00:18:30.175 --> 00:18:32.744
بيا راحت حرف بزنيم هيچ کسي اينجا نيس

00:18:34.014 --> 00:18:35.985
... بله؛ بيايين اين کارو بکنيم؛ يعني

00:18:37.014 --> 00:18:38.014
خيلي خب

00:18:40.525 --> 00:18:43.054
تو هم پارسال وقتي روي پرونده اش کار مي کردي؛ محکومش نکردي؟

00:18:44.824 --> 00:18:46.025
.... چيزي که پيش اومد

00:18:46.025 --> 00:18:48.494
نيومدم اينجا جر و بحث کنم؛ فقط از روي کنجکاوي سوال کردم

00:18:49.034 --> 00:18:51.635
درسته؛ من محکومش نکردم

00:18:51.905 --> 00:18:53.804
ببخشيد؛ ولي بازم اين کارو مي کردم

00:18:55.034 --> 00:18:57.335
اگه اون موقع محکومش مي کردي اين اتفاق پيش نمي اومد

00:18:57.505 --> 00:18:58.505
ازش پشيمون نيستي؟

00:18:58.675 --> 00:19:02.014
نه نميشم؛ اگه بازم برگردم به عقب؛ همين تصميم رو مي گيرم

00:19:02.414 --> 00:19:04.574
چرا اون؟ -
مطمئنم که قبلا اينو شنيدي -

00:19:05.315 --> 00:19:07.414
"ما همه مون واسه عدالت و حقوق انسان ها مي جنگيم"

00:19:07.844 --> 00:19:11.054
"ما دادستان هاي خونگرمي ميشيم که به افراد ضعيف و تنگدست کمک ميکنه "

00:19:11.485 --> 00:19:12.684
اين سوگند نامه دادستان هاس

00:19:12.755 --> 00:19:15.525
... در اون زمان ها ؛ مبارزه کردن واسه عدالت

00:19:15.525 --> 00:19:18.795
و کمک به ضعيف مي تونه انجام بشه

00:19:18.965 --> 00:19:20.425
همين طور در پرونده پارک جون مو

00:19:25.204 --> 00:19:26.965
در خيلي از موارد آزار و اذيت هاي داخلي؛

00:19:27.434 --> 00:19:29.875
.... دستگيري شوهري که نان آور خانواده اس موجب ميشه

00:19:30.175 --> 00:19:32.844
بقيه اعضاي خانواده واسه زندگي کردن به مشکل برخورد کنن

00:19:33.505 --> 00:19:37.114
همسرش اون رضايت نامه رو نوشته ولي منظورش اين نبوده که اونو بخشيده

00:19:37.114 --> 00:19:38.215
ما همه مون اينو مي دونيم

00:19:38.844 --> 00:19:40.445
... فقط داريم وانمود مي کنيم که نمي خواييم بدونيم

00:19:40.945 --> 00:19:42.954
... چون مي خواييم همسرش بين

00:19:44.014 --> 00:19:47.625
.... موندن درون اين ديوارهاي خاردار و

00:19:48.454 --> 00:19:50.494
شجاعت خارج شدن از اون ديوارها انتخاب بکنه

00:19:52.195 --> 00:19:54.195
.... آدمايي مثل ما که يه جاي پُر از گل و بلبل نشستن

00:19:54.195 --> 00:19:56.664
حق ندارن بهش بگن چيکار بايد بکنه

00:19:56.664 --> 00:19:59.804
مي خواي اونو بدون اين جور حقوقي محکوم و دستگيرش کني؟

00:20:01.364 --> 00:20:02.375
... اين

00:20:03.474 --> 00:20:04.605
عدالت نيس

00:20:06.375 --> 00:20:07.405
يه شجاعت احمقانه اس

00:20:17.315 --> 00:20:19.255
(دفتر دادستاني منطقه هانگانگ سئول )

00:20:19.255 --> 00:20:22.925
اونا نمي تونن فرق بذارن که کدوم دوتا نبايد دادستان بشن

00:20:32.704 --> 00:20:35.335
(جانگ جه چان؛ دفتر عالي دادستاني)

00:20:35.775 --> 00:20:38.275
(دفتر دادستاني منطقه هانگانگ سئول)

00:20:51.454 --> 00:20:53.425
اينقدر پيش خودت نخند؛ چرا بهم نميگي؟

00:20:53.855 --> 00:20:55.954
منظورت چي بود که مي خواي با يه موقعيت بهتر از درجه نهم کارمو شروع کنم؟

00:20:55.954 --> 00:20:59.625
يعني اين که بايد توي آزمون قضاوت قبول بشي

00:21:00.594 --> 00:21:01.994
اين کارو مي کنم

00:21:02.335 --> 00:21:04.735
اگه توي آزمونش قبول بشم چيکاره مي تونم بشم؟

00:21:04.735 --> 00:21:07.065
خداي من ؛ يه عالمه کار مي توني بکني

00:21:07.065 --> 00:21:10.175
کاراي خيلي زيادي در اختيارت قرار مي گيره؛ ولي مطمئن نيستم

00:21:10.175 --> 00:21:11.275
سلام

00:21:19.744 --> 00:21:21.284
بابا؛ خب چيه؟

00:21:21.344 --> 00:21:23.155
دلت مي خواد من چيکاره بشم؟

00:21:26.824 --> 00:21:29.125
اوه؛ جه چان

00:21:29.994 --> 00:21:32.164
مي توني بري خونه و موبايلم رو واسم بياري؟

00:21:32.164 --> 00:21:33.465
يادم رفته بيارمش

00:21:33.664 --> 00:21:34.664
باشه

00:21:35.594 --> 00:21:36.635
جه چان

00:21:40.235 --> 00:21:41.505
دادستان چطوره؟

00:21:41.905 --> 00:21:43.005
دادستان؟

00:21:43.304 --> 00:21:44.405
آره

00:21:44.675 --> 00:21:47.775
دوست دارم ببينم که دادستان ميشي

00:21:48.914 --> 00:21:51.545
باشه؛ امتحانش مي کنم

00:21:51.844 --> 00:21:52.945
بسيار خب

00:21:53.045 --> 00:21:54.114
!فايتينگ

00:23:29.744 --> 00:23:30.744
بابا

00:23:33.985 --> 00:23:35.085
بابا

00:23:39.684 --> 00:23:42.525
نه .... بابا

00:23:46.425 --> 00:23:47.824
..... بابا

00:23:53.405 --> 00:23:54.565
... اون زمان که پدرم

00:23:55.275 --> 00:23:57.034
اون انتخاب رو کرد؛ ياد گرفتم

00:23:58.105 --> 00:24:00.175
... من توي مراسم خاکسپاري

00:24:00.175 --> 00:24:03.045
کاپيتان جانگ ايل سونگ و اون راننده اتوبوس هستم

00:24:03.045 --> 00:24:06.614
نام چول دو؛ که جون خيلي ها رو از دست اون سرباز فراري نجات داد

00:24:08.885 --> 00:24:09.885
.... نه؛ عزيزم

00:24:09.885 --> 00:24:12.554
بابا جون خودشو رو فدا کرد که زندگي بقيه مردم رو نجات بده

00:24:13.125 --> 00:24:16.025
و دنيا هم بهش گفتن قهرمان

00:24:18.094 --> 00:24:19.125
... ولي

00:24:19.525 --> 00:24:22.164
مامانم؛ شوهرش رو به خاطر اون انتخاب از دست داد

00:24:22.764 --> 00:24:24.664
و من و سونگ وون پدرمون رو از دست داديم

00:24:25.905 --> 00:24:27.364
... واقعا نمي تونم بگم

00:24:27.864 --> 00:24:30.775
که انتخابش مايه افتخارم بوده؛ منتهي من تحسينش مي کنم

00:24:31.474 --> 00:24:32.945
.... عزيزم -
... بابا -

00:24:33.405 --> 00:24:35.744
واسه بقيه؛ انتخابش به معني فداکاري بود

00:24:36.974 --> 00:24:38.715
ولي واسه من؛ جز يه شجاعت احمقانه چيزي بيشتر نبود

00:24:41.144 --> 00:24:42.485
.... عزيزم

00:24:54.025 --> 00:24:56.664
مي تونم کمک تون کنم؟ -
اوه ؛ خداي من -

00:24:57.394 --> 00:24:59.034
خدايا؛ من به چشمام اعتماد ندارم

00:24:59.364 --> 00:25:00.405
درباره چي دارين حرف ميزنيد؟

00:25:01.434 --> 00:25:02.934
منو يادتون نمياد؟

00:25:02.934 --> 00:25:05.005
من همون مردي هستم که روز تعطيلات ولنتاين کم مونده بود با ماشين بهم بزنيد

00:25:06.175 --> 00:25:07.304
حالتون خوبه؟

00:25:08.474 --> 00:25:09.474
بله

00:25:10.844 --> 00:25:12.784
اوه، شما همون مَرديد

00:25:13.684 --> 00:25:16.454
بايد زودتر از اينا ازتون تشکر مي کردم، هان وو تَکم

00:25:17.385 --> 00:25:19.485
بله؛ جانگ جه چانم

00:25:20.085 --> 00:25:21.255
شما يه دادستاني

00:25:21.255 --> 00:25:22.994
اوه بله؛ اينجا کار مي کنم

00:25:24.295 --> 00:25:25.565
صدمه که نديدين؟

00:25:25.565 --> 00:25:27.465
البته که نه؛ به لطف شما من کاملا خوبم

00:25:27.594 --> 00:25:30.235
مي خواستم غذا مهمونتون کنم؛ خوب شد ديدمتون

00:25:31.164 --> 00:25:33.965
نظرتون چيه امروز عصر با هم شام بخوريم؟ برنامه اي ندارين؟

00:25:35.704 --> 00:25:36.704
نه؛ ندارم

00:25:36.704 --> 00:25:37.735
پس بيا بريم

00:25:38.405 --> 00:25:39.445
باربي کيو مهمونتون ميکنم

00:25:39.704 --> 00:25:40.844
بسيار خب؛ حتما

00:25:44.844 --> 00:25:46.014
من در سال اژدها متولد شدم

00:25:46.114 --> 00:25:47.385
پس با هم همسن هستيم

00:25:47.945 --> 00:25:50.914
خداي من جدي؟
پس ميشه مثل دوست ها با هم خودموني حرف بزنيم؟

00:25:50.914 --> 00:25:51.985
نمي خوام

00:25:53.284 --> 00:25:54.284
خداي من

00:25:55.054 --> 00:25:57.525
(سام جيپسال هونگ جو)

00:25:59.324 --> 00:26:01.195
هي؛ به کمکت نياز ندارم؛ فقط برو درست رو بخون

00:26:01.224 --> 00:26:02.635
اين کارو نمي کنم که بهت کمک کنم

00:26:02.894 --> 00:26:06.105
فقط حوصله ام سرر فته؛ نمي تونم همين جوري بمونم

00:26:06.105 --> 00:26:08.364
واقعا يه چيزت ميشه ها

00:26:08.574 --> 00:26:11.605
تو هم مثل يکي که مي شناسم فقط يه چيز رو مي بيني و بقيه رو ول مي کني

00:26:11.605 --> 00:26:13.875
تو فقط اون وجهه سختش رو انتخاب مي کني؛ ولي اصلا قوي نيستي

00:26:14.005 --> 00:26:16.914
با اين که اين چيزاي بد رو ميگي؛ بازم دختر خوبي به نظر مياي

00:26:18.844 --> 00:26:21.385
خانم؛ اون يه پيانيسته

00:26:21.385 --> 00:26:23.454
شما نمي تونيد مجبورش کنيد اين کارا رو بکنه
ممکنه به دست هاش آسيب برسه

00:26:29.355 --> 00:26:31.894
خانم؟ کي؟ کجا؟

00:26:34.164 --> 00:26:36.065
عجب ؛ چه تصادفي

00:26:36.295 --> 00:26:37.494
بازم همديگه رو ديديم

00:26:37.494 --> 00:26:38.534
همينطوره

00:26:39.704 --> 00:26:42.505
چند روز قبل با ماشين پليسم رسوندمش خونه

00:26:42.635 --> 00:26:45.675
چون يهويي هوس شکم خوک کردم؛ اومدم اينجا

00:26:45.675 --> 00:26:47.905
خداي من؛ چطور ممکنه چنين تصادفي اين جوري پيش بياد؟

00:26:48.204 --> 00:26:50.775
اوه؛ اون روز واقعا پشيمون شدم که اسمت رو نپرسيدم

00:26:51.914 --> 00:26:52.914
اسمت چيه؟

00:26:54.284 --> 00:26:55.554
نام هونگ جو ام

00:26:55.684 --> 00:26:57.684
منم هان وو تَک هستم؛ سال 1988 به دنيا اومدم؛ سال اژدها

00:26:58.454 --> 00:26:59.855
منم همون سال به دنيا اومدم

00:26:59.855 --> 00:27:01.585
پس مي تونيم مثل دوست ها با هم غير رسمي حرف بزنيم؟

00:27:01.585 --> 00:27:03.094
! به نظر خوب مياد -
عاليه -

00:27:03.094 --> 00:27:05.364
اين خيلي خوبه که بشه با همسن و سال هامون راحت حرف بزنيم

00:27:06.764 --> 00:27:09.565
صبر کن؛ اين يعني ما سه اژدها هستيم

00:27:09.664 --> 00:27:11.635
ما درست مثل سه اژدهاي پرنده ايم

00:27:11.695 --> 00:27:13.465
چي؟ سه اژدهاي پرنده؟

00:27:13.864 --> 00:27:15.434
! اين که خيلي خنده داره

00:27:17.304 --> 00:27:20.505
ولي تو بدون عينک خيلي خوشگل تر ميشي

00:27:21.244 --> 00:27:22.775
واقعا؟ اين جوري فکر مي کني؟

00:27:24.914 --> 00:27:25.914
خداي من

00:27:30.614 --> 00:27:33.255
بلاخره فهميدم همسرِ آقاي پارک جون مو و دخترش کجا هستن

00:27:35.224 --> 00:27:36.224
اونا کجان؟

00:27:44.664 --> 00:27:47.164
خيلي واضح بهت گفتم خودت رو درگير سو يون نکن

00:27:47.304 --> 00:27:49.635
اينجا چيکار مي کني؟ چرا اون پيراهن رو پوشيدي؟

00:27:51.375 --> 00:27:52.945
اين همون چيزيه که مي خوام ازت بپرسم

00:27:54.675 --> 00:27:56.215
خدايا؛ اون بچه لوس

00:27:56.545 --> 00:27:59.445
فکر کردم شما دوتا داداش خيلي عاشق همديگه باشين

00:28:00.244 --> 00:28:01.385
ولي شماها هم مثل بقيه داداش ها هستين

00:28:01.385 --> 00:28:03.155
تو حتي مي دوني اون داداش منه؟

00:28:05.985 --> 00:28:07.054
اين که اتفاقي نيس نه؟

00:28:07.385 --> 00:28:09.324
همه چيز؛ از مواجه شدن باهام تا آوردنم به اينجا

00:28:09.324 --> 00:28:10.855
اين همون چيزيه که منم مي خوام بدونم

00:28:11.324 --> 00:28:12.795
تموم اينا يه اتفاقه؟

00:28:14.465 --> 00:28:15.835
يا سرنوشته؟

00:28:16.034 --> 00:28:17.994
خدايا؛ چيکار داري مي کني؟

00:28:18.565 --> 00:28:20.735
حقيقتش هيچ حسي ندارم

00:28:22.135 --> 00:28:23.304
يعني اين سرنوشت نيس؟

00:28:26.005 --> 00:28:28.204
کجا داري ميري؟ -
دارم ميرم دستشويي -

00:28:32.144 --> 00:28:33.885
... چيزي رو که توي خوابم ديدم واقعا اتفاق مي افته؟

00:28:34.514 --> 00:28:35.614
... توي خواب

00:28:35.755 --> 00:28:37.114
سلام -
.... دارم با

00:28:37.114 --> 00:28:38.585
کيونگ هان ميام به اين رستوران که

00:28:38.684 --> 00:28:40.755
با جه چان رو به رو شدم -
من اوه کيونگ هانم -

00:28:40.755 --> 00:28:43.755
توي خوابم؛ ما بعد از معرفي خودمون از هم جدا ميشيم

00:28:44.125 --> 00:28:45.994
و من با کيونگ هان ميام اينجا

00:28:47.994 --> 00:28:49.295
بقيه اش مثل همون خوابه

00:28:49.894 --> 00:28:51.565
... از جايي که مشتري ها ميشينن

00:28:52.135 --> 00:28:54.965
تا چيزي که سفارش ميدن؛ همه چيز عين همونه

00:28:56.434 --> 00:28:57.934
... فقط

00:28:58.335 --> 00:28:59.875
يه تغيير خيلي کوچولو دادم

00:29:01.445 --> 00:29:02.445
... به جاي کيونگ هان

00:29:02.445 --> 00:29:03.644
حتي آبم اينجا خوشمزه اس

00:29:03.644 --> 00:29:04.914
جه چان رو آوردم اينجا

00:29:04.914 --> 00:29:05.985
خيلي هيجان زده ام

00:29:09.885 --> 00:29:12.125
اينقدر مسخره بازي درنيار و باهام روراست باش

00:29:12.284 --> 00:29:15.795
تموم اينا تصادفيه يا از عمد منو کشوندي اينجا؟

00:29:16.655 --> 00:29:18.394
بهتره ديگه درباره سرنوشت واسم داستان سرهم نکني

00:29:18.394 --> 00:29:19.394
صبر کن

00:29:19.795 --> 00:29:22.164
اوه؛ دو تا خورشت کيمچي واسه ميز شماره 3

00:29:22.494 --> 00:29:23.494
باشه

00:29:26.204 --> 00:29:27.304
اگه اين مثل خوابم باشه؛

00:29:27.835 --> 00:29:30.135
اون مرد 5 ثانيه ديگه از در مياد داخل

00:29:33.644 --> 00:29:34.744
پنج

00:29:34.945 --> 00:29:36.014
چهار

00:29:36.545 --> 00:29:37.545
سه

00:29:38.144 --> 00:29:40.215
دو ؛ يک

00:29:42.014 --> 00:29:43.414
سلام

00:29:54.065 --> 00:29:55.695
يو بوم ؛ چي تو رو اينجا کشونده؟

00:29:56.295 --> 00:29:58.135
خداي من؛ واقعا داره اتفاق مي افته

00:29:58.965 --> 00:30:00.704
دقيقا ظرف 5 ثانيه رسيد اينجا

00:30:01.775 --> 00:30:03.675
من نيومدم اينجا که تو رو ببينم؛ هونگ جو

00:30:07.074 --> 00:30:10.144
به عنوان وکيل آقاي پارک اومدم اينجا با شما دو تا حرف بزنم

00:30:18.855 --> 00:30:21.054
به قدر کافي توي زندگيم چيزاي مختلف ديدم که بدونم
اين سرنوشته نه تصادف

00:30:22.454 --> 00:30:23.724
تو اون مرد رو خوب مي شناسي مگه نه؟

00:30:27.094 --> 00:30:28.295
واقعا دارم کنجکاو ميشم

00:30:28.864 --> 00:30:31.065
اون تغيير کوچيکيه که ايجاد کردم

00:30:32.434 --> 00:30:33.605
.... آيا اون

00:30:34.704 --> 00:30:36.934
.... از اون لحظات وحشتناکي که

00:30:38.235 --> 00:30:39.675
دارن آشکار ميشن ؛ جلوگيري مي کنه؟

00:30:58.425 --> 00:31:05.034
(مرحوم جانگ ايل سونگ)

00:31:07.565 --> 00:31:09.275
(کارنامه؛ دبيرستان دونگ گانگ)

00:31:14.875 --> 00:31:19.485
(دفتر دادستاني؛ دادستان : جانگ جه چان )

00:31:20.993 --> 00:31:24.993
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:31:25.017 --> 00:31:32.017
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.