WEBVTT

00:00:00.310 --> 00:00:04.310
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.960 --> 00:00:08.330
من ميخوام بي خيال پيانو و چيزايه ديگه بشم

00:00:08.330 --> 00:00:09.660
من احتياجي به کمک اون ندارم

00:00:09.660 --> 00:00:13.230
من خوبم،من واقعا خوبم پس بي خيال پيانو نشو

00:00:13.530 --> 00:00:16.670
فردا ميرم با دادستان صحبت ميکنم و ببينم چکار ميتونم بکنم

00:00:16.670 --> 00:00:18.340
!خواهش ميکنم ديگه التماس نکن

00:00:22.310 --> 00:00:23.310
هونگ جو

00:00:23.680 --> 00:00:27.850
اوه نه هونگ جو،ما بايد چکار کنيم؟

00:00:28.580 --> 00:00:30.580
اوه،نه،من بايد چکار کنم؟

00:00:30.580 --> 00:00:32.220
حالا چکارکنيم؟

00:00:34.990 --> 00:00:35.390
!نه

00:00:38.130 --> 00:00:40.200
(قسمت 7)

00:00:41.000 --> 00:00:42.130
هي

00:00:42.630 --> 00:00:44.700
يه نفر همش مياد تو خوابم

00:00:45.030 --> 00:00:46.600
چطور بايد معنيش کنيم؟

00:00:47.070 --> 00:00:49.540
فقط يه راه براي توضيحش هست...درد عشق

00:00:51.240 --> 00:00:52.410
دختره کيه؟

00:00:56.740 --> 00:00:58.380
سونگ وون،سونگ وون

00:00:59.410 --> 00:01:02.520
اون دختر نيست،بيشتر يه مرده ست

00:01:03.450 --> 00:01:06.320
از اين چيزا خوشت مياد؟

00:01:06.320 --> 00:01:07.320
منظورت چيه؟

00:01:10.220 --> 00:01:12.830
نه،اونجوري که تو فکر ميکني نيست

00:01:13.460 --> 00:01:14.500
واقعا؟

00:01:14.900 --> 00:01:17.360
پس چرا اون مرد همش مياد به خوابت؟

00:01:17.360 --> 00:01:18.400
نميدونم

00:01:21.200 --> 00:01:23.000
اما ميدوني مسخره تر چيه؟

00:01:23.270 --> 00:01:24.310
چيه؟

00:01:24.670 --> 00:01:28.680
من حس ميکنم اين خواب ها واقعي ميشه

00:01:29.580 --> 00:01:31.710
ديوانه شدي؟

00:01:32.680 --> 00:01:35.450
شايد حالت خيلي خوب نيست

00:01:35.450 --> 00:01:37.590
بعدا گوشت مهمونت ميکنم

00:01:37.750 --> 00:01:39.420
بيا بريم گوشت خوک بخوريم

00:01:43.960 --> 00:01:44.990
نميخواد

00:01:45.990 --> 00:01:48.730
حس ميکنم قراره برم يه نفرو ببينم

00:01:49.060 --> 00:01:50.700
حس ميکني؟

00:01:56.640 --> 00:01:57.670
کنجکاو شدم

00:01:58.270 --> 00:02:00.270
من درمورد يکي از جزئيات کوچيکي که تغيير دادم کنجکاو شدم

00:02:01.580 --> 00:02:02.640
...اين جزئيات کوچيک

00:02:03.510 --> 00:02:05.780
...ميتونه از اتفاقات وحشتناکي

00:02:07.280 --> 00:02:08.480
که قراره به زودي بيافته جلوگيري کنه؟

00:02:24.530 --> 00:02:26.030
خيلي نگران نباش

00:02:27.200 --> 00:02:30.700
به آقاي پارک نميگم که با شما دوتا اينجا ملاقات کردم

00:02:31.510 --> 00:02:33.070
چرا اومدي ما رو ببيني؟

00:02:33.370 --> 00:02:34.610
راستشو بخواي

00:02:34.940 --> 00:02:36.640
من يه وکيلم که قبلا دادستان بوده

00:02:36.840 --> 00:02:38.980
وقتي دادستان بودم با پرونده هاي زيادي شبيه اين پرونده مواجه شدم

00:02:39.450 --> 00:02:40.710
...در ابتدا،براي عملکرد بهتر

00:02:40.710 --> 00:02:42.550
من هميشه متجاوز رو مورد بررسي قرار ميدادم

00:02:42.720 --> 00:02:44.150
شبيه دادستان جانگ جه چان

00:02:44.920 --> 00:02:46.090
اما من تغيير کردم

00:02:46.290 --> 00:02:49.160
برام مهم نيست که آقاي پارک بره زندان يانه

00:02:49.490 --> 00:02:51.590
اما شماها کسايي هستيد که من بهشون اهميت ميدم

00:02:52.130 --> 00:02:54.530
اگه اين پرونده مورد پيگرد قانوني قرار بگيره

00:02:55.600 --> 00:02:58.000
آقاي پارک همون لحظه حمايت ماليتون رو قطع ميکنه

00:02:58.570 --> 00:03:02.600
آينده سو يون به عنوان يک پيانيست و شرکت کننده مسابقات از بين ميره

00:03:02.600 --> 00:03:05.440
دخترتون استعداد و زندگي و همه چيزشو از دست ميده

00:03:06.540 --> 00:03:09.740
من ديگه نميتونم به اين چرت و پرت ها گوش بدم

00:03:09.740 --> 00:03:12.850
فکر ميکني اون نميتونه بدون شوهرش زندگي کنه؟

00:03:13.580 --> 00:03:14.720
نترس

00:03:14.880 --> 00:03:16.580
بعد از اينکه طلاق گرفتي،اموال تقسيم ميشه

00:03:16.580 --> 00:03:18.290
و از اون براي بزرگ کردن بچه خرجي ميگيري

00:03:19.390 --> 00:03:22.620
درسته.مدارک هم آماده ست

00:03:24.590 --> 00:03:27.660
فکر ميکني آقاي پارک خودشو براي اين شرايط آماده نکرده؟

00:03:28.300 --> 00:03:30.030
...مطمئن نيستم ولي اون حتما براي مخفي کردن اموالش

00:03:30.030 --> 00:03:32.900
همه رو به نام يکي ديگه ميکنه يا همه چيزو ميفرسته خارج

00:03:33.700 --> 00:03:38.010
اون ميتونه خودشو آماده کنه که حتي يه قرونم به تو نده

00:03:40.570 --> 00:03:43.080
...با توجه به شهرت آقاي پارک و سويون

00:03:43.540 --> 00:03:45.510
مطمئناً پرونده شما رسانه اي ميشه

00:03:45.750 --> 00:03:47.380
وقتي مردم نمايش سويون رو ببينن

00:03:47.410 --> 00:03:49.980
اونها حتما فکر خواهند که اون داره پدرو محکوم ميکنه

00:03:50.120 --> 00:03:53.220
آقاي پارک اون کسي نيست که بعد از اين محاکمه همه چيزو از دست ميده

00:03:53.490 --> 00:03:54.560
شما دو نفر خواهيد بود

00:03:56.360 --> 00:03:58.690
براي همين من بهش فرم رضايت نامه رو دادم که از شکايت صرف نظر کنه

00:03:58.790 --> 00:04:00.590
از اينجا ديگه بيشتر از اين چکار ميتونم بکنم؟

00:04:00.590 --> 00:04:04.730
دادستان جانگ حتما از اون بازخواست ميکنه،پس بيخيال اون فرم رضايت بشين

00:04:04.900 --> 00:04:07.700
تو بايد بيشتر از اين انجام بدي..اگه لازم باشه بايد بهش التماس کني

00:04:09.140 --> 00:04:10.240
بخاطر دخترت

00:04:21.250 --> 00:04:23.020
خوب بعدش چي؟

00:04:25.220 --> 00:04:26.720
...پدرم آزاد ميشه

00:04:29.320 --> 00:04:31.230
و روزهاي وحشتناک دوباره برميگرده

00:04:32.730 --> 00:04:33.830
اين دفعه فرق ميکنه

00:04:34.860 --> 00:04:36.830
اين نامه معذرت خواهيه که پدرت نوشته

00:04:37.330 --> 00:04:40.070
بعد از خوندش ميفهمي که اون چقدر عوض شده

00:04:40.130 --> 00:04:42.570
من ميخوام بي خيال پيانو وچيزهاي ديگه بشم

00:04:43.240 --> 00:04:44.770
من به کمک اون احتياج ندارم

00:04:45.970 --> 00:04:47.370
به اينم نياز ندارم

00:04:48.080 --> 00:04:49.410
من ميرم با دادستان صحبت ميکنم

00:04:50.680 --> 00:04:51.680
مامان

00:04:51.810 --> 00:04:55.620
من خوبم،من واقعا خوبم پس بيخيال پيانو نشو

00:04:56.180 --> 00:04:59.590
من فردا ميرم با دادستان صحبت ميکنم و ببينم چکار ميتونم بکنم

00:05:02.190 --> 00:05:03.920
!لطفا ديگه التماس نکن

00:05:15.970 --> 00:05:17.200
نيازي به اين کار نيست

00:05:25.010 --> 00:05:26.010
جه چان

00:05:27.750 --> 00:05:30.420
!من فکر ميکنم اين يه پرونده آسيب زدنه

00:05:30.550 --> 00:05:33.490
مهم نيست که چقدر گريه کني،من اونو محاکمه خواهم کرد

00:05:35.920 --> 00:05:36.920
حتما اين کارو ميکنم

00:05:38.490 --> 00:05:41.400
من نامه معذرت خواهي آقاي پارک رو بررسي کردم

00:05:41.630 --> 00:05:43.760
اما چيزي از آخرين نامه عذرخواهي اش تغيير نکرده بود

00:05:43.860 --> 00:05:46.730
حتي خلاقيتم به خرج نداده،هيچ تغييري ام نکرده

00:05:47.230 --> 00:05:49.370
"ديگه هرگز نميذارم اين اتفاق بيافته اگه اين بار منُ ببخشيد"

00:05:50.500 --> 00:05:51.770
دقيقا عين اين جمله تو نامه چهارماه پيشم بود

00:05:52.670 --> 00:05:54.710
و دوباره همون اتفاقا ميافته

00:05:57.040 --> 00:05:58.550
واي،يه خط مشترک ديگه ام هست

00:05:58.850 --> 00:06:00.750
"من از پوسته قبلي ايم بيرون اومدم وتبديل به يک آدم جديد شدم"

00:06:02.020 --> 00:06:04.920
ميدوني که آدما نميتونن از پوستشون بيرون بيان

00:06:07.790 --> 00:06:08.820
فقط مارها ميتونن اين کارو بکنن

00:06:08.920 --> 00:06:12.260
مارها وقتي از پوستشون بيرون ميان ترسناک تر و بزرگتر ميشن

00:06:13.690 --> 00:06:15.600
لطفا ميزو ترک کنيد،دادستان جانگ

00:06:15.960 --> 00:06:18.030
من اومدم به اونها توصيه کنم

00:06:18.030 --> 00:06:19.800
اين يک توصيه نيست،تهديده

00:06:20.570 --> 00:06:23.470
برين به آقاي پارک توصيه کنيد چون اين توصيه ها فقط به درد ايشون ميخوره

00:06:24.510 --> 00:06:26.310
بهش بگيد اعتراف کنه،اونوقت من درمورد اينکه ميتونم بهش رحم کنم
يا نه فکر ميکنم

00:06:31.880 --> 00:06:33.910
گريه نکن و نترس

00:06:34.580 --> 00:06:37.920
من اون مرد رو خوب ميشناسم.اون ميدونه که اگه از قانون پيروي کنه ميبازه

00:06:37.920 --> 00:06:40.490
،براي همين داره سعي ميکنه مثل يه ببر غرش کنه

00:06:40.960 --> 00:06:42.720
درحالي که گربه اي بيش نيست

00:06:43.960 --> 00:06:46.190
منظورم اينکه ما فقط ميتونيم پيرو قوانين باشيم

00:06:46.590 --> 00:06:49.560
توبايد با اون محکم برخورد کني تا ديگه نتونه اذيتت کنه

00:07:02.080 --> 00:07:04.880
نگران نباش..من از مادرت محافظت ميکنم

00:07:07.310 --> 00:07:08.650
!چقدر بچگانه

00:07:11.420 --> 00:07:12.650
!من بچه نيستم

00:07:13.290 --> 00:07:15.260
اين ببر و گربه چي بود گفتي؟

00:07:18.330 --> 00:07:20.360
...معذرت ميخوام..منظور من اينکه

00:07:20.360 --> 00:07:21.400
نيازي نيست

00:07:22.960 --> 00:07:24.200
منظورتو فهميدم

00:07:51.230 --> 00:07:53.530
چي شد؟-
خداي من-

00:07:53.530 --> 00:07:56.530
حالا چکار کنيم؟داره خونريزي ميکنه

00:07:56.900 --> 00:07:59.170
واي،حالا چکار کنيم؟

00:07:59.400 --> 00:08:02.000
!خداي من،واقعا وحشتناکه

00:08:08.210 --> 00:08:12.150
اون جزئيات کوچيکي که تغيير دادم جلوي اتفاقات وحشتناکو گرفت

00:08:27.600 --> 00:08:29.630
من ميشورمشون،تو ميتوني بري داخل

00:08:29.630 --> 00:08:30.760
نبايد به دستت صدمه بزني

00:08:31.400 --> 00:08:32.970
اينجوري بهتره

00:08:33.570 --> 00:08:35.370
اينجوري ديگه لازم نيست پيانو بزنم

00:08:35.400 --> 00:08:37.810
و مادرمم ديگه کتک نميخوره و گريه نميکنه

00:08:38.110 --> 00:08:39.110
اينجوري بهتره

00:08:39.540 --> 00:08:43.740
خوب که چي؟ميخواي با يه چابستيک بزني رويِ دستت؟

00:08:45.510 --> 00:08:46.550
اره

00:08:50.250 --> 00:08:52.420
،من ميتونم بدون پيانو زندگي کنم

00:08:54.020 --> 00:08:55.620
ولي نميتونم بدون مادرم زنده بمونم

00:09:02.060 --> 00:09:03.530
ميدونم چه حسي داري

00:09:04.530 --> 00:09:05.900
از کجا ميدوني؟

00:09:08.700 --> 00:09:10.500
من ميدونم.کاملا ميدونم چه حسي داري

00:09:11.570 --> 00:09:13.340
نميدوني...تو اصلا نميدوني که من چه حسي دارم

00:09:34.660 --> 00:09:35.960
چيه؟

00:09:36.530 --> 00:09:38.600
من به عنوان همسايه بايد وقتي سرشون شلوغه بهشون کمک کنم

00:09:38.600 --> 00:09:41.570
وقتي اولين بار اومدن اينجا وتو براشون کيک برنج بردي متوجه شدم

00:09:41.570 --> 00:09:43.570
اينم فهميدم که تو همسايه ها رو خيلي دوست داري

00:09:43.740 --> 00:09:46.340
عجب مرد نيکوکار و خوبي هستي

00:09:46.570 --> 00:09:48.040
بخاطر اينکه به تو رفتم

00:09:48.780 --> 00:09:49.910
من؟چرا؟

00:09:51.580 --> 00:09:53.550
بهتره قولي که به سو يون دادي رو نگه داري

00:09:54.080 --> 00:09:55.120
من بهت اعتماد دارم

00:09:56.280 --> 00:09:57.650
اون پيش بند دربيار

00:10:00.820 --> 00:10:04.190
دوتا پرس گوشت خوک و دانجانگ جائه

00:10:04.230 --> 00:10:05.390
سي و دو دلار..با کارت پرداخت ميکنيد؟

00:10:05.390 --> 00:10:06.430
بله

00:10:12.630 --> 00:10:14.870
خيالم راحت شد-
براي چي؟-

00:10:15.670 --> 00:10:17.570
منظورم...کلي بود

00:10:22.440 --> 00:10:24.650
آقاي هان وو تاک،اين تصادفي نيست درسته؟

00:10:25.010 --> 00:10:27.250
چرا با من ملاقات کردين و منُ به اينجا آوردين؟

00:10:27.250 --> 00:10:29.620
و يو بوم هم اينجاست...شما از همه اينها خبر داشتين درسته؟

00:10:31.850 --> 00:10:32.920
جوابتون رو ميدم

00:10:34.320 --> 00:10:35.420
فقط در صورتي که دور بعدي مهمونم کنيد

00:10:40.530 --> 00:10:44.770
اما ميگم نبايد چيزي که مهمون ميکنيم برابر باشه؟

00:10:44.930 --> 00:10:47.300
من تو رو گوشت خوک و دانجانگ جائه مهمون کردم

00:10:48.970 --> 00:10:50.500
اما تو اين چيزايه کوچيکو برام خريدي

00:10:50.910 --> 00:10:53.770
ببين..نميشه اينو به عنوان دور بعدي در نظر گرفت

00:10:55.610 --> 00:10:57.580
انقدر چرت نگو و جوابِ منو بده

00:10:57.810 --> 00:10:59.450
چطور اتفاقات امروز رو توجيه ميکني؟

00:11:00.350 --> 00:11:02.680
ممکنه بعد شنيدن اين حرفا،فک کني که من ديوانه ام

00:11:03.080 --> 00:11:05.190
راستشو بخواي خودمم نميتونم اين شرايط رو درک کنم

00:11:06.850 --> 00:11:07.960
،درواقع

00:11:09.560 --> 00:11:11.530
من همه اون اتفاقات رو تو خواب ديدم

00:11:13.190 --> 00:11:15.330
واي..تو هم همچين خواب هايي ميبيني

00:11:15.430 --> 00:11:18.170
صبر کن...منظورت از تو هم چيه؟

00:11:18.870 --> 00:11:19.900
منم همچين خواب هايي ميبينم

00:11:20.300 --> 00:11:22.540
من خوابِ اتفاق هايي که قراره در آينده بيافته رو ميبينم

00:11:22.800 --> 00:11:23.800
نه بابا

00:11:23.840 --> 00:11:25.340
من خواب اتفاقايي که در روز ولينتاين افتادُ ديدم

00:11:25.340 --> 00:11:27.110
براي همين تونستم جلويِ حادثه رو بگيرم

00:11:29.780 --> 00:11:30.780
!باورنکردنيه

00:11:31.610 --> 00:11:34.750
اين اتفاقا عاديه؟

00:11:34.750 --> 00:11:36.250
خوب،خودمم مطمئن نيستم

00:11:37.380 --> 00:11:38.720
اونم يکي از ماست

00:11:43.620 --> 00:11:44.660
چي؟

00:11:47.360 --> 00:11:52.600
(قسمت هفتم:چند مرد خوب)

00:11:55.440 --> 00:11:58.240
اين يه بيماري مسريه؟

00:11:58.770 --> 00:11:59.910
نميدونم

00:12:00.340 --> 00:12:02.640
نتونستم بفهمم چرا اين اتفاق ميافته

00:12:02.740 --> 00:12:05.150
به جز ما کس ديگه اي ام هست که همچين خواب هايي ببينه؟

00:12:05.410 --> 00:12:08.780
نه.من خيلي وقته که اين خواب ها رو ميبينم

00:12:08.780 --> 00:12:09.880
به جز شما دوتا کس ديگه اي رو نديدم که اينجوري باشه

00:12:09.880 --> 00:12:12.020
پس حتما يه وجه اشتراکي بين ما سه تا وجود داره

00:12:14.520 --> 00:12:16.020
ما همه تو يه سال به دنيا اومديم

00:12:17.560 --> 00:12:19.530
کلي آدم وجود داره که تو يه سال به دنيا اومدن

00:12:20.490 --> 00:12:21.700
گروه خوني ايت چيه؟

00:12:21.960 --> 00:12:22.960
B-
O-

00:12:23.000 --> 00:12:24.000
چه ماهي به دنيا اومدين؟

00:12:24.000 --> 00:12:25.030
آپريل-
سپتامبر-

00:12:25.170 --> 00:12:26.370
پس اينم نيست

00:12:33.570 --> 00:12:35.740
صبر کنيد..حتما دليلش اينه

00:12:35.940 --> 00:12:37.710
ما هرسه درشو ليس زديم

00:12:38.050 --> 00:12:39.080
جالبه

00:12:40.250 --> 00:12:42.780
همه مردم اين کشور به جز پولدارا اين کارو ميکنن

00:12:44.220 --> 00:12:45.220
واقعا؟

00:12:45.620 --> 00:12:49.120
صبر کن..اگه همه اينا درست باشه

00:12:49.120 --> 00:12:50.690
ما يه جورايي قهرمانيم

00:12:50.820 --> 00:12:53.360
ما جلويِ برادرتو گرفتيم که بخاطر آقاي پارک کار احمقانه اي نکنه

00:12:54.300 --> 00:12:55.330
ما حتي دست تو رو هم نجات داديم

00:12:55.530 --> 00:12:56.830
از يه ديد ديگه بهش نگاه کن

00:12:57.400 --> 00:13:00.300
اگه جلويِ همه اينا رو نميگرفتيم،يک اتفاق خيلي بد ميافتاد

00:13:00.500 --> 00:13:02.440
و پرونده پارک جون مو هم بسته نميشد

00:13:03.500 --> 00:13:07.840
دادستان جانگ اونو بيشتر از يک بار محاکمه خواهد کرد

00:13:08.480 --> 00:13:10.280
تو مطمئني که ميتوني قولتو نگه داري درسته؟

00:13:10.510 --> 00:13:11.550
من بهت ايمان دارم

00:13:12.550 --> 00:13:14.080
مجبور نيستي اين کارو بکني

00:13:18.420 --> 00:13:20.450
چرا تا فروشگاه تعقيبمون کردي؟

00:13:22.760 --> 00:13:24.890
اوه،راستي بايد يه چيزي بهت بگم

00:13:25.860 --> 00:13:28.360
اگه ميخواي بگي که من بهت ايمان دارم

00:13:28.360 --> 00:13:29.560
يا باورت دارم يا تو بايد قولتو نگه داري..خواهشا نگو

00:13:29.560 --> 00:13:30.870
به اندازه کافي شنيدم

00:13:31.100 --> 00:13:33.830
مخصوصا نميخوام اين حرفا رو از تو بشنوم

00:13:34.740 --> 00:13:36.070
نه اين نيست

00:13:37.770 --> 00:13:41.280
...کتت رو طوري باز کن که مردم بتونن

00:13:41.310 --> 00:13:43.310
تبليغ رستورانمون رو رويِ پيشبندت ببينن

00:13:44.950 --> 00:13:45.950
(هونگ جو سامگيوپسول)

00:13:46.510 --> 00:13:47.580
!اي بابا

00:13:49.720 --> 00:13:51.950
چرا نميخواي بشنوي که مردم ميگن بهت ايمان دارن؟

00:13:52.220 --> 00:13:53.420
اينجوري ميخوان ازت حمايت کنن

00:13:53.490 --> 00:13:55.320
بيشتر شبيه يه تهديده

00:13:55.427 --> 00:13:56.966
... اين يعني اونا نااميد ميشن

00:13:56.966 --> 00:13:59.096
اگه نتونم مردم رو نجات بدم

00:13:59.866 --> 00:14:01.767
پس نمي خواي مردم رو نااميد کني

00:14:02.466 --> 00:14:03.507
صبر کن

00:14:05.836 --> 00:14:06.937
پس چرا من؟

00:14:07.106 --> 00:14:09.547
واسه چي نمي خواي مخصوصا منو نااميد کني؟

00:14:10.446 --> 00:14:11.877
باز شروع کردي

00:14:12.076 --> 00:14:15.946
ديگه نمي خوام کسي رو نااميد کنم ؛ حتي سگ هاي توي خيابون رو

00:14:17.687 --> 00:14:20.157
فکر کنم مي فهمم منظورت چيه

00:14:20.927 --> 00:14:22.726
.... اين توانايي رو دارم که حتي

00:14:22.726 --> 00:14:24.897
پيچيده ترين چيزها رو بفهمم

00:14:25.496 --> 00:14:27.566
خداي من؛ پيچيده؛ هه هه

00:14:29.066 --> 00:14:30.096
خداي من

00:14:34.466 --> 00:14:37.507
چرا بايد بخواد اينو خوب بفهمه؟

00:14:44.716 --> 00:14:45.746
داره ميره

00:14:47.076 --> 00:14:49.687
هي؛ چرا بايد قايم بشيم؟

00:14:49.746 --> 00:14:51.517
ما که کاري نکرديم

00:14:51.517 --> 00:14:54.527
فقط دلم نمي خواد درموردمون دچار سو تفاهم بشه

00:14:54.687 --> 00:14:55.726
خداي من

00:14:56.127 --> 00:14:58.057
برادرت توي اين ساعت کجا داره ميره؟

00:14:58.096 --> 00:14:59.196
فکر کنم داره ميره سر کار

00:14:59.356 --> 00:15:01.696
تو اين ساعت؟ چرا بايد بره؟

00:15:02.027 --> 00:15:03.027
مطمئن نيستم

00:15:04.066 --> 00:15:07.966
شايد ديگه نمي خواد کسي رو نااميد کنه

00:15:27.990 --> 00:15:31.222
"مَرداي کم خوب"

00:15:46.637 --> 00:15:48.106
صبح بخير

00:15:48.346 --> 00:15:49.377
چرا وسط راه وايسادي؟

00:15:50.507 --> 00:15:51.576
چيکار داره ميکنه؟

00:15:51.746 --> 00:15:53.346
اگه مي دونستم که وسط راه نمي ايستادم

00:15:54.716 --> 00:15:57.287
صبح بخير -
واسه کار اينجا مونده بودين؟ -

00:15:58.316 --> 00:15:59.917
البته؛ مگه چه کار ديگه اي اينجا دارم؟

00:16:00.616 --> 00:16:03.856
اوه خانم مون
مي تونيد تموم گزارش هاي قبلي پارک جون مو رو بهم بدين؟

00:16:04.527 --> 00:16:05.527
دوباره پارک جون مو؟

00:16:05.726 --> 00:16:08.927
فکر کنم ديگه الان بهترين رفيق پارک جون مو شده باشم

00:16:08.927 --> 00:16:11.897
آقاي چويي بيايين بريم صحنه رو بررسي کنيم

00:16:11.966 --> 00:16:15.167
صحنه رو ؟ -
منم مي خوام تنها برم ؛ -

00:16:15.736 --> 00:16:18.277
ولي روش درستش اينه که با هم بريم ؛ من تحقيق مي کنم

00:16:18.576 --> 00:16:20.706
بيايين بريم -
بسيار خب -

00:16:26.047 --> 00:16:27.846
چرا قراره صحنه رو بررسي کنيم؟

00:16:27.846 --> 00:16:29.746
من امروز شلوار گرمم رو درآوردم

00:16:31.087 --> 00:16:32.157
بذار لوشنت رو قرض بگيرم
( يه مايع نرم کننده براي مصارف دارويي و زيبايي )

00:16:33.657 --> 00:16:35.226
چرا بايد انجامش بدي؟

00:16:35.627 --> 00:16:36.927
! دادستان جانگ؛ صبر کن

00:16:39.157 --> 00:16:40.327
از دست شون خسته شدم

00:16:54.347 --> 00:16:55.506
داري طراحي مي کني؟

00:16:55.677 --> 00:16:58.177
بله -
خداي من؛ چقدر کارت خوبه -

00:17:07.456 --> 00:17:08.486
ممنونم

00:17:09.327 --> 00:17:12.026
خب شماره 5 چيه؟

00:17:12.696 --> 00:17:15.367
شماره 27 روي توپ قرمزه

00:17:15.526 --> 00:17:16.796
.... توپ ششم

00:17:17.536 --> 00:17:20.266
شماره 33 روي توپ خاکستري ئه

00:17:20.367 --> 00:17:22.937
خدايا؛ هيچي واسم کار نمي کنه

00:17:22.937 --> 00:17:25.377
توپ جايزه شماره 16 ئه -
هيچي کار نميکنه -

00:17:25.377 --> 00:17:27.177
تبريک ميگم به اونايي که شماره درست رو برداشتن

00:17:27.177 --> 00:17:29.706
مي تونم پذيرش هايي رو که در 10 فوريه انجام شده ببينم؟

00:17:30.046 --> 00:17:34.177
شماره هاي
45, 15, 35, 43, 27,

00:17:34.347 --> 00:17:37.587
16 33و
تبريک ميگم

00:17:59.377 --> 00:18:01.677
باورم نميشه صبح شده

00:18:10.917 --> 00:18:12.756
قبل از اين که بري يکم صبحانه بخور؛ برنج تخم مرغي درست کردم

00:18:12.786 --> 00:18:13.956
نمي تونم؛ خيلي سرم شلوغه

00:18:14.427 --> 00:18:15.456
دارم ميرم

00:18:19.327 --> 00:18:20.526
لعنتي

00:18:23.196 --> 00:18:24.837
وو بين؛ خوشمزه اس؟

00:18:34.177 --> 00:18:36.147
اگه بهش يکم چاشني اضافه کنم از مال من بهتر ميشه

00:18:43.147 --> 00:18:45.187
ماهي جي جيم توي خونه درست کردي؟

00:18:45.187 --> 00:18:47.387
خيلي دلم مي خواست درست کنم؛

00:18:47.387 --> 00:18:49.456
ولي فقط ما دوتا بوديم؛ براي همين نتونستم

00:18:49.556 --> 00:18:52.996
ولي چون امروز 4 نفريم درست کردم

00:18:53.157 --> 00:18:54.427
ما هم بايد يه چيزي رو جشن بگيريم

00:18:55.367 --> 00:18:56.627
جشن بگيريم؟ چي رو؟

00:18:56.726 --> 00:18:58.996
امروز يه تماس از بنياد ايوان داشتيم

00:18:59.266 --> 00:19:00.766
مي خواستن از سو يون حمايت کنن

00:19:01.036 --> 00:19:03.407
واقعا؟ پس قراره بري خارج درس بخوني؟

00:19:04.377 --> 00:19:06.407
خب ؛ اگه اتفاقي نيافته مي تونم برم

00:19:06.577 --> 00:19:10.046
فکر کنم اين هفته بتونيم بريم خونه هامون

00:19:10.046 --> 00:19:12.716
اوه درسته؛ بهم گفتين که اين هفته؛ آخرين هفته بازجويي هاس

00:19:12.716 --> 00:19:14.746
دادستان جانگ يکم قبل بهم زنگ زد

00:19:14.986 --> 00:19:17.347
بهم گفت که جون مو اين دفعه به راحتي آزاد نميشه

00:19:17.347 --> 00:19:18.986
بهم گفت زياد نگران نباشم

00:19:19.056 --> 00:19:21.127
خداي من؛ چه آدم شيريني ـه

00:19:21.127 --> 00:19:22.486
حتي بهتون زنگ زده؟

00:19:22.556 --> 00:19:25.456
بله همين طوره؛ خيلي قابل اعتماده

00:19:25.756 --> 00:19:28.966
درست ميگم مگه نه؟
اون يه مرد شايسته اس

00:19:29.296 --> 00:19:31.097
خيلي هم لايقه

00:19:44.817 --> 00:19:45.847
ممنونم

00:19:47.417 --> 00:19:48.446
ممنونم

00:21:12.266 --> 00:21:13.667
ما رسيديم؛ بيدار شو

00:21:14.966 --> 00:21:16.006
ممنون

00:21:16.107 --> 00:21:19.006
اگه ممنوني پس بلند شو؛ زود باش ديگه

00:21:20.107 --> 00:21:21.147
آقاي جانگ جه چان

00:21:25.417 --> 00:21:26.647
حتما خواب بد ديدين

00:21:27.347 --> 00:21:28.347
چه خوابي ديدي؟

00:21:28.746 --> 00:21:30.347
درباره چيزي خواب ديدي که قراره بعدا اتفاق بيافته؟

00:21:32.887 --> 00:21:35.256
نه اين جور نيس -
پس چي بود؟ -

00:21:35.286 --> 00:21:36.887
دکمه رو فشار بده؛ بايد اينجا پياده بشيم

00:21:36.887 --> 00:21:38.327
اين ايستگاه دفتر دادستانيه

00:21:39.056 --> 00:21:41.766
مراقب باشيد

00:21:53.536 --> 00:21:55.677
خانم نام؛ شما واسه گذران زندگيت چيکار مي کني؟

00:21:55.677 --> 00:21:56.976
کار و زندگي نداري؟

00:21:56.976 --> 00:21:59.847
صبر کن؛ بلاخره بهم علاقه مند شدي؟

00:22:00.046 --> 00:22:02.946
اون علاقه داره به سمت علاقه عاشقانه ميره

00:22:02.946 --> 00:22:06.587
تصميم داري همون روش معمولت رو در پيش بگيري؟

00:22:06.786 --> 00:22:09.387
پس دوست دارم يه بخشي ازش باشم

00:22:10.157 --> 00:22:11.357
يه بخشي از چي؟

00:22:11.597 --> 00:22:13.927
ازت سوال کردم چون هر روز داري دنبالم مياي

00:22:13.927 --> 00:22:15.526
ولي اين فقط بار دومه

00:22:15.526 --> 00:22:16.867
دلت مي خواد هر روز باشه؟ -
نه؛ نمي خوام -

00:22:16.867 --> 00:22:19.437
نه اصلا هم دلم نمي خواد؛ ولي تو هميشه خدا دنبال مني

00:22:20.196 --> 00:22:21.736
يه دليلي هس که دارم اين کارو مي کنم

00:22:22.407 --> 00:22:23.407
دليل؟

00:22:23.407 --> 00:22:26.877
خوابت رو ديدم؛ تو تا آخرين ايستگاه خوابيده بودي؛

00:22:27.476 --> 00:22:30.476
فوق العاده دير کردي؛ براي همين توسط رئيست مواخذه شدي

00:22:31.216 --> 00:22:32.377
متاسفم ؛ دير کردم

00:22:32.377 --> 00:22:34.847
الان ديگه وقته ناهاره و تو تازه اينجايي؟

00:22:35.786 --> 00:22:38.956
به خاطر پرونده پارک جون مو قراره روز سختي داشته باشي

00:22:39.917 --> 00:22:42.756
دنبالت اومدم تا تو رو از مواخذه شدن نجات بدم

00:22:44.827 --> 00:22:45.857
يه روز سخت؟

00:22:48.526 --> 00:22:49.526
من اين اجازه رو نميدم

00:22:50.127 --> 00:22:52.266
... من 4 روزه که بيشتر از 5 ساعت نتونستم بخوابم

00:22:52.266 --> 00:22:54.266
چون بايد با پرونده هايي سرو کله ميزدم که تا حالا باهاشون مواجه نشده بودم

00:22:54.736 --> 00:22:57.776
اگه امروز پرونده آقاي پارک جون مو رو تموم کنيم؛
مي تونيم محاکمه اش کنيم

00:22:58.036 --> 00:23:01.077
در اصطلاح بازي بيسبال؛ بهش ميگن بازي سرد

00:23:15.857 --> 00:23:17.427
چرا باز اين قيافه رو به خودت مي گيري؟

00:23:17.427 --> 00:23:18.756
خواب بد ديدي؟

00:23:19.127 --> 00:23:20.226
نه ؛ نديدم

00:23:20.226 --> 00:23:23.367
پس اين جور قيافه جدي اي به خودت نگير

00:23:23.367 --> 00:23:26.097
منو عصبي ميکنه؛ دارم ميرم

00:23:27.337 --> 00:23:28.367
آقاي جانگ جه چان

00:23:29.036 --> 00:23:30.036
باز چيه؟

00:23:30.837 --> 00:23:31.837
! فايتينگ

00:23:33.437 --> 00:23:36.647
فايتينگ -
بهت گفتم ازم حمايت نکن -

00:23:50.357 --> 00:23:52.756
فکر کنم نيازي نباشه که واسه سوال و جواب پرسيدن برم دفتر دادستاني

00:23:52.756 --> 00:23:54.127
چرا بايد اين قضيه بزرگ بشه؟

00:23:54.127 --> 00:23:57.567
کاري از دستم برنمياد چون همسرتون مي خواد شما مجازات بشين

00:23:57.637 --> 00:23:58.796
بايد جواب اونا رو بدين

00:24:02.637 --> 00:24:04.236
فکر نکنم يه دونه اش به درد بخوره

00:24:04.476 --> 00:24:06.536
شما ضعيف تر از چيزي هستين که فکر مي کردم

00:24:07.377 --> 00:24:09.006
اولين بارمه که ميرم دفتر دادستاني

00:24:09.347 --> 00:24:11.647
ما فايل هاي اصلي دوربين هاي مدار بسته رو داريم

00:24:11.716 --> 00:24:14.847
ما همين طور به دکتري که گزارش پزشکي رو نوشته؛ رشوه داديم

00:24:16.317 --> 00:24:19.286
واسه همه چي آماده ايم؛ چرا اينقدر نگرانيد؟

00:24:19.716 --> 00:24:22.627
بقيه وکيل ها وقتي توي دفتر دادستاني هستن زياد نمي تونن حرف بزنن

00:24:22.627 --> 00:24:25.827
من فرق دارم؛ هر اتفاقي هم بيافته؛ مي تونم واسه تون مخفي کنم

00:24:26.357 --> 00:24:27.397
پس نگران نباشيد

00:24:27.726 --> 00:24:29.667
بيايين بريم -
من نگران نيستم -

00:24:29.667 --> 00:24:31.536
ميدونم چقدر سبک کاريت دقيقه

00:24:31.536 --> 00:24:32.567
صبر کن

00:24:33.036 --> 00:24:34.837
مي تونيد راحت باشيد

00:24:35.536 --> 00:24:36.806
شما مقصر نيستيد مگه نه؟

00:24:37.706 --> 00:24:39.137
البته که نه

00:24:39.677 --> 00:24:40.907
زيادي راحت نباش

00:24:41.907 --> 00:24:42.907
به نظر خيلي بي شرم مياي

00:24:45.647 --> 00:24:46.847
خدايا؛ اين خيلي سخته

00:24:50.617 --> 00:24:52.256
(ايستگاه پليس)

00:24:52.587 --> 00:24:55.657
تنها فاکتور مشترک بين ما سه تا اينه که ماها متولد سال 1988 هستيم

00:24:55.927 --> 00:24:58.157
تاريخ تولد هامون و گروه خوني هامون بهم نمي خوره

00:25:00.327 --> 00:25:01.367
ما خوش قيافه ايم

00:25:01.367 --> 00:25:03.327
اونجا جاپک خوبي درست ميکنه -
درسته -

00:25:04.196 --> 00:25:06.337
هي؛ مي توني الان بري ناهار بخوري

00:25:06.796 --> 00:25:09.536
بله قربان -
ولي رئيس اوه کجاس؟ -

00:25:10.236 --> 00:25:12.776
به عنوان شاهد پرونده پارک جون مو رفته دفتر دادستاني

00:25:12.877 --> 00:25:15.706
رئيس اوه خيلي ترسوئه؛ بايد اونجا قوي باشه

00:25:15.907 --> 00:25:18.446
پس دارين ميرين تنها ناهار بخوريد؛ ستوان هان

00:25:19.317 --> 00:25:21.317
مي خوايين باهم بريم؟

00:25:21.587 --> 00:25:24.256
... من يکم ناهار خوردم؛ واسه همين

00:25:24.256 --> 00:25:26.256
نه ؛ فکر کنم بايد کسي رو ببينم

00:25:26.857 --> 00:25:28.687
اوه درسته؛ درک مي کنم

00:25:29.827 --> 00:25:31.827
(هونگ جو سام جي پسال)

00:25:37.367 --> 00:25:38.397
ببخشيد

00:25:39.367 --> 00:25:41.567
خداي من -
تو همون مَردي -

00:25:41.567 --> 00:25:43.736
شما هموني هستين که موبايل منو پيدا کردين نه؟

00:25:43.736 --> 00:25:45.976
بله خودمم؛ سلام

00:25:45.976 --> 00:25:47.607
چيکار داري ميکني؟ چرا نمياي داخل؟

00:25:47.607 --> 00:25:49.677
.... خب؛ من فقط -
زود باش ديگه -

00:25:49.706 --> 00:25:50.746
باشه

00:25:52.746 --> 00:25:54.687
.... شنيدم باکلاس ترين مدل تنها غذاخوردن؛

00:25:54.687 --> 00:25:56.147
خوردن گوشت کبابيه؛ درست نميگم؟

00:25:56.417 --> 00:25:59.486
آره درست ميگين؛ آخرين باري که اومدم عاشق گوشتش شدم

00:25:59.486 --> 00:26:01.427
مزه غذايي رو ميداد که مامانم واسم آماده مي کرد

00:26:01.427 --> 00:26:03.256
باشه؛ فهميدم

00:26:04.256 --> 00:26:05.796
اينقدر چاپلوسي منو نکن

00:26:06.597 --> 00:26:08.427
منظورت چيه که اومدي اينجا؟

00:26:08.726 --> 00:26:11.496
هيچي؛ واقعا عاشق غذاي اينجام

00:26:15.337 --> 00:26:16.867
هونگ جو -
هي -

00:26:17.306 --> 00:26:18.476
واسه ناهار خوردن اومدي اينجا؟

00:26:18.706 --> 00:26:19.937
چي؟ هان بله

00:26:19.937 --> 00:26:21.347
مي خواي تنهايي گوشت خوک کبابي بخوري؟

00:26:21.347 --> 00:26:24.617
آره؛ من عاشق اينم که وقت ناهارم گوشت خوک کبابي بخورم

00:26:25.046 --> 00:26:26.077
منحصر به فردي ها

00:26:26.377 --> 00:26:29.986
هونگ جو؛ مي خوام وسايل رو مرتب کنم؛ تو براش گوشت رو کباب کن

00:26:30.016 --> 00:26:31.056
باشه

00:26:31.687 --> 00:26:33.556
بيا با هم بخوريم؛ من 2 پرس سفارش دادم

00:26:35.286 --> 00:26:38.097
چطوره بعدا يه بعد از ظهري يه مهموني بگيريم؟

00:26:38.097 --> 00:26:39.427
بيا کاري کنيم دادستان جانگ مهمون مون کنه

00:26:39.427 --> 00:26:41.927
نمي تونم بذارم اين اتفاق بيافته، حتما بعدش احساس وحشتناکي پيدا ميکنه

00:26:41.927 --> 00:26:44.667
چرا اون؟
امروز آخرين روز بازجويي از آقاي پارک جون مو نيس؟

00:26:44.667 --> 00:26:46.867
يه خوابي درموردش ديدم و بازجويي همش خراب شد

00:26:46.867 --> 00:26:47.867
اون بازجويي نميشه

00:26:48.167 --> 00:26:50.706
پس نمي تونيم مهموني بگيريم؛ مگه اين که متقاعدش کنيم

00:26:51.236 --> 00:26:52.236
من خواب مخالفي ديدم

00:26:53.236 --> 00:26:56.306
توي خوابم؛ دادستان جانگ خيلي خوب از پارک جون مو بازجويي کرد

00:26:57.177 --> 00:26:58.516
و پارک جون مو بهش التماس کرد

00:26:58.746 --> 00:26:59.776
واقعا؟

00:27:06.387 --> 00:27:07.387
آقاي پارک جون مو

00:27:08.087 --> 00:27:10.327
شما در آخرين بازجويي تون اينو گفتيد

00:27:11.226 --> 00:27:13.597
"اينا همش به خاطر همسرمه که لايق کتک خوردنه"

00:27:15.696 --> 00:27:16.966
اگه اين جوريه؛

00:27:17.466 --> 00:27:20.496
آيا اين تقصير خانم هاس وقتي افراد منحرف ازشون عکس مي گيرن؟

00:27:21.036 --> 00:27:24.067
مال باخته مقصره اگه يه دزد پولش رو بدزده؟

00:27:25.306 --> 00:27:26.306
... پس

00:27:31.276 --> 00:27:34.216
حتي اگه با شما کاري نداشته باشم؛

00:27:36.087 --> 00:27:38.456
اين که داري چيزاي اشتباهي ميگي؛ تقصير خودت ميشه

00:27:39.786 --> 00:27:40.887
اين تقصير خودت ميشه

00:27:47.996 --> 00:27:49.897
اين تقصير توئه

00:27:50.526 --> 00:27:51.567
زيادي گستاخانه هس؟

00:27:52.337 --> 00:27:53.496
همش تقصير توئه

00:27:55.506 --> 00:27:57.266
خيلي ناشيانه اس

00:27:58.177 --> 00:28:00.137
چيز ديگه اي نيس که تاثيرگذار تر باشه؟

00:28:00.137 --> 00:28:03.407
بايد چيزي بگم که تاثير گذاريش بيشتر باشه

00:28:13.917 --> 00:28:15.427
چه غلطي داره ميکنه؟

00:28:15.657 --> 00:28:17.526
چيکار داره ميکنه؟ مثل روزاي سابقش نيس

00:28:17.526 --> 00:28:19.327
نگاش کن؛ نکنه بازرس سلطنتي ؛ چيزيه؟

00:28:21.196 --> 00:28:24.897
نمي دونه ماها اينجا نشستيم؛ ميدونه؟

00:28:24.937 --> 00:28:26.837
خب؛ اگه مي دونست؛ اين کارو نمي کرد

00:28:28.206 --> 00:28:30.337
چون فقط مي خواد کارش رو خوب انجام بده اين کارو ميکنه

00:28:30.407 --> 00:28:32.306
بيا فقط وانمود کنيم هيچي نديديم

00:28:32.306 --> 00:28:34.806
حتي اگه اون کارو بکنه؛ پارک جون مو اعتراف نميکنه

00:28:34.806 --> 00:28:36.177
اگه فکر مي کني مورد بازپرسي قرار نمي گيره؛ دستت رو بيار بالا

00:28:38.276 --> 00:28:40.847
اوه خداي من؛ اونو ببين

00:28:41.162 --> 00:28:45.162
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.