WEBVTT

00:00:00.310 --> 00:00:05.310
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.784 --> 00:00:09.284
(قسمت 10)

00:00:09.308 --> 00:00:16.308
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:21.870 --> 00:00:23.540
ته سوب -
بله -

00:00:24.610 --> 00:00:26.511
بيا، اين آخرين پيک امروزه

00:00:26.511 --> 00:00:28.150
باشه، زود برمي گردم

00:00:45.060 --> 00:00:48.400
چي؟ پس اون همه ي تيکه هاي گمشده مرغ سوخاري رو مياورد اينجا؟

00:00:53.100 --> 00:00:55.441
باشه، هيچي نميگم

00:00:56.011 --> 00:00:57.511
مگه من چکاره ام؟

00:00:59.110 --> 00:01:00.550
يه ذره انرژي هم برام نمونده

00:01:21.330 --> 00:01:23.570
اگه خواب مرگ خودتُ ببيني، چي؟

00:01:23.971 --> 00:01:25.100
فقط بايد تغييرش بدم

00:01:25.900 --> 00:01:27.040
ميتونه تغيير کنه

00:01:30.241 --> 00:01:32.181
(دانشگاه ميونگوون، جشن، 28 مارس، ساعت 8 شب)

00:01:40.491 --> 00:01:43.320
!مامامو -
!مامامو -

00:01:57.771 --> 00:01:58.800
(دانشگاه ميونگوون، جشن، 28 مارس، ساعت 8 شب)

00:02:12.620 --> 00:02:14.550
(دانشگاه ميونگوون)

00:02:23.931 --> 00:02:25.130
لعنتي

00:02:42.911 --> 00:02:43.921
شماها دارين چکار ميکنين؟

00:02:46.350 --> 00:02:47.721
منم پدرم

00:02:48.421 --> 00:02:52.191
وقتي شنيدم اون بچه والدينشُ از دست داده، خيلي گريه کردم

00:02:52.221 --> 00:02:55.261
ولي رانندگي نکردم، ميدوني

00:02:55.330 --> 00:02:57.630
فقط روي صندلي کنار راننده نشسته بودم

00:02:57.701 --> 00:03:00.400
من رانندگي نکردم. من نکشتمشون

00:03:00.400 --> 00:03:02.471
فقط کنار راننده ننشسته بودي

00:03:02.501 --> 00:03:06.001
تو کليداي ماشينُ بهش دادي و حتي بهش گفتي چجوري از پليس فرار کنه

00:03:06.001 --> 00:03:07.711
اينکه کليدُ بهش دادم، جرم حساب ميشه؟

00:03:07.810 --> 00:03:09.671
به هر حال يه نفر ديگه کليدُ بهش ميداد

00:03:09.711 --> 00:03:12.681
حتي اگه من جلوشو ميگرفتم، بازم اون شب رانندگي مي کرد

00:03:12.781 --> 00:03:16.150
بيا روراست باشيم. من که يقه شو نگرفتم

00:03:16.150 --> 00:03:17.681
يا نزدمش تا مجبورش کنم رانندگي کنه

00:03:17.981 --> 00:03:20.150
فقط اينکارو کردم

00:03:20.251 --> 00:03:22.650
و يه پيشنهاد ساده بهش دادم

00:03:22.751 --> 00:03:25.491
بهت اين حقُ نميده که باهام مثل يه مجرم رفتار کني

00:03:28.731 --> 00:03:30.701
خدايا، خيلي روي اعصابه

00:03:30.701 --> 00:03:32.400
يه پيشنهاد ساده نبوده

00:03:32.931 --> 00:03:35.931
خدايا، خانم سون هم خيلي کله شقه

00:03:35.931 --> 00:03:38.771
بايد به حرف آقاي پارک گوش مي کرد و پرونده رو کنار ميذاشت

00:03:39.001 --> 00:03:41.040
باورم نميشه دوباره اونو براي بازجويي احضار کرده

00:03:41.941 --> 00:03:44.040
به هر حال، تو چرا اينجايي؟

00:03:44.781 --> 00:03:46.411
به اين نتيجه رسيدي که اون بايد محکوم بشه يا نه؟

00:03:46.441 --> 00:03:48.451
اوه، راستش يه خواهشي ازتون داشتم

00:03:50.150 --> 00:03:52.620
بايد با قرباني حرف بزنم. بعدا ميبينمتون

00:03:55.620 --> 00:03:56.650
مي بينمت

00:03:56.860 --> 00:03:58.921
اي واي، باشه. چيه؟

00:03:58.921 --> 00:04:00.761
بعد از ظهر يه کاري برام پيش اومده

00:04:00.761 --> 00:04:03.461
ميتوني امشب جاي من بموني؟

00:04:03.461 --> 00:04:04.531
خدايا

00:04:06.800 --> 00:04:08.900
يه بلايي هست که همه ازش باخبرن

00:04:08.900 --> 00:04:11.840
وقتي جاي يه نفر ديگه کار ميکني، يه اتفاق بد ميفته

00:04:11.840 --> 00:04:12.840
مي بينمت

00:04:13.171 --> 00:04:14.640
آخر هفته به جات ميمونم

00:04:14.640 --> 00:04:16.110
قبلا وقتي به جاي يه نفر ميموندم

00:04:16.110 --> 00:04:18.340
بار يه کارائوکه منفجر شد

00:04:18.340 --> 00:04:19.781
توي تعطيلات به جات مي مونم

00:04:19.781 --> 00:04:22.011
يه عالمه آدم مُردن. از کالبدشکافي گرفته تا آزمايشات بعد از مرگ

00:04:22.011 --> 00:04:23.921
چيزاي زيادي براي گزارش بود

00:04:23.921 --> 00:04:26.251
آخرشم فقط به خاطر اينکه به جاي يکي ديگه شيفت وايسادم، کارام روي هم تلنبار شد

00:04:26.251 --> 00:04:28.550
پس با يه خانم خوب آشنات مي کنم

00:04:28.890 --> 00:04:29.890
چي؟

00:04:32.521 --> 00:04:33.790
گفتي امروز، آره؟

00:04:35.491 --> 00:04:36.491
بله

00:04:40.830 --> 00:04:42.330
خيلي ازت ممنونم، آقاي جانگ

00:04:42.870 --> 00:04:43.941
بله

00:04:58.581 --> 00:04:59.781
هي

00:05:00.090 --> 00:05:01.150
بگيريدش

00:05:02.590 --> 00:05:04.391
جه چان -
تکون نخور -

00:05:04.491 --> 00:05:05.561
خدايا

00:05:18.541 --> 00:05:20.641
بيدار شدي؟ -
نخوابيده بودم -

00:05:20.770 --> 00:05:22.471
گرسنه نيستي؟

00:05:22.471 --> 00:05:23.940
يه غذاخوري اين نزديکي هست

00:05:24.011 --> 00:05:26.750
سونده ي (نوعي سوسيس کره اي) سرخ شده ش عاليه

00:05:26.911 --> 00:05:28.181
بريم غذا بخوريم؟

00:05:29.050 --> 00:05:32.380
راستش، چطوره بريم يه گشتي اطراف دانشگاه ميونگوون بزنيم؟

00:05:32.520 --> 00:05:36.050
باشه. پس بيا سريع بريم سونده بخوريم

00:05:36.050 --> 00:05:37.520
و از اونطرف بريم دانشگاه ميونگوون

00:05:40.291 --> 00:05:42.730
من رانندگي مي کنم. اول بريم يه گشتي توي منطقه بزنيم

00:05:43.230 --> 00:05:46.101
اوه، واقعا؟ منم همينو گفتم

00:05:47.670 --> 00:05:49.201
اول بريم گشت بزنيم

00:05:56.440 --> 00:05:59.041
هي، وايسا. اين موقع کجا داري ميري؟

00:05:59.110 --> 00:06:01.311
مامان، شايد امشب دير برگردم. منتظرم نباش

00:06:01.311 --> 00:06:04.020
داري کجا ميري؟ چرا اينو ميبري؟

00:06:04.221 --> 00:06:06.920
دارم ميرم جون يه نفرو نجات بدم که توي خوابم ديدم آسيب ميبينه

00:06:10.991 --> 00:06:13.791
مامان، يه قولي بهم بده

00:06:15.730 --> 00:06:18.601
اگه اين دفعه تونستم چيزي که توي خوابم ديدم رو تغيير بدم

00:06:19.531 --> 00:06:21.300
و جونشو نجات دادم

00:06:22.630 --> 00:06:26.000
خواهش ميکنم درباره ي برگشتم به کار تجديد نظر کن، باشه؟

00:06:38.050 --> 00:06:39.050
(!چو هي، عشقمُ قبول کن)

00:06:43.991 --> 00:06:46.791
بگو بله -
بگو بله -

00:06:46.791 --> 00:06:48.291
بگو بله -
بله رو بگو -

00:06:53.701 --> 00:06:54.701
اين چيه؟

00:06:56.130 --> 00:06:57.170
چه خبره؟

00:07:01.610 --> 00:07:03.070
الان چي شد؟ -
تو کي هستي؟ -

00:07:04.581 --> 00:07:05.940
واقعا که اعصاب خورد کنه

00:07:08.480 --> 00:07:10.550
چو هي، چو هي

00:07:11.150 --> 00:07:12.181
خدايا شکرت

00:07:24.730 --> 00:07:26.130
ببخشيد. واقعا معذرت مي خوام

00:07:26.431 --> 00:07:29.730
ميدونم حرفمُ باور نمي کنين، ولي الان جلوي يه اتفاق وحشتناکُ گرفتم

00:07:29.730 --> 00:07:31.270
چي داري ميگي؟

00:07:31.270 --> 00:07:32.440
اين زن کيه؟

00:07:32.440 --> 00:07:33.971
ميدوني چقدر طول کشيد تا اينا رو آماده کنيم؟

00:07:33.971 --> 00:07:35.371
ميدوني چقدر روش کار کرديم؟

00:07:35.371 --> 00:07:37.210
اصلا ميدوني چکار کردي؟ -
اون چه کاري بود؟‌ -

00:07:39.980 --> 00:07:41.281
هي-
وايسا-

00:07:41.851 --> 00:07:43.750
هي-
!همونجا وايسا-

00:08:02.800 --> 00:08:04.641
کجا رفت؟-
فکر کنم از اونطرف رفت-

00:08:05.601 --> 00:08:07.011
از کدوم طرف رفت؟

00:08:08.011 --> 00:08:09.610
تو چرا اينجايي، جه چان؟

00:08:13.511 --> 00:08:14.610
از اون طرف بريم

00:08:14.610 --> 00:08:15.681
خيلي خب-
خدايا-

00:08:15.681 --> 00:08:17.320
اي بابا-
بجنب-

00:08:37.340 --> 00:08:38.400
اشکالي نداره-
خدايا-

00:08:40.911 --> 00:08:42.440
1, 2, 3, 4.

00:08:42.440 --> 00:08:47.451
1, 2, 3, 4.

00:08:47.951 --> 00:08:50.121
1, 2, 3.

00:08:52.420 --> 00:08:56.050
تو خوابم ديدم که يه دختري تو حادثه اي دچار سوختگي شديد ميشه

00:08:56.090 --> 00:08:58.561
براي همينم با يه کپسول آتش نشاني اومدم و نجاتش دادم

00:08:58.761 --> 00:09:00.931
ولي بعدش فهميدم که اون...خداي من

00:09:01.031 --> 00:09:02.661
اون دختره که تو کافي شاپه ميشناسي، درسته؟

00:09:02.661 --> 00:09:04.831
همون بود. چه تصادفي، نه؟

00:09:06.871 --> 00:09:08.431
اومدي اينجا چون تو خوابت منو ديدي؟

00:09:08.971 --> 00:09:10.741
...وو تاک بهم گفت

00:09:11.070 --> 00:09:13.241
کلي خواب در مورد من ديدي

00:09:13.940 --> 00:09:16.911
چرا اينطوريه؟ ما شبيه قطب هاي مخالف آهنربائيم؟

00:09:16.911 --> 00:09:18.980
به دلايل غير قابل توضيحي جذب هم ميشيم؟ مثل سرنوشت؟

00:09:23.621 --> 00:09:26.050
در مورد اون روز متاسفم، و ممنونم

00:09:26.081 --> 00:09:28.291
اون روز؟ کِي؟

00:09:28.391 --> 00:09:30.690
اون روزي که تو رستوران جلوي همکارام طرف منو گرفتي

00:09:30.721 --> 00:09:32.161
اوه، اون

00:09:32.291 --> 00:09:33.891
واقعا نميخواستم طرف تو رو بگيرم

00:09:33.991 --> 00:09:35.531
فقط ميخواستم حقيقت رو بگم

00:09:37.101 --> 00:09:38.161
پس پسش ميگيرم

00:09:39.230 --> 00:09:41.070
راستي، تصميمتُ گرفتي؟

00:09:41.331 --> 00:09:43.641
اون مردي که تشويقش کرده و تحت تاثير قرارش داده بايد متهم بشه؟

00:09:43.641 --> 00:09:44.971
يا بايد ولش کنن بره؟

00:09:47.170 --> 00:09:48.241
بايد متهم بشه

00:09:48.710 --> 00:09:50.811
چرا؟ اون که رانندگي نکرده

00:09:50.940 --> 00:09:52.480
فقط به خاطر اينکه سوئيچ ماشين رو داده دستش؟

00:09:52.880 --> 00:09:54.311
اين يه جرمه چون مشکل جدي اي نيس

00:09:55.681 --> 00:09:57.320
...ندادن سوئيچ بهش هم ميتونست

00:09:57.320 --> 00:09:58.920
مشکل جدي اي نباشه

00:09:59.451 --> 00:10:01.721
،همونطور که اون راننده رو فقط با چندتا کلمه تشويق کرده

00:10:01.820 --> 00:10:03.891
ميتونسته با چند کلمه جلوي همه ي اين اتفاقات رو بگيره

00:10:05.420 --> 00:10:08.090
اون ميتونست جون آدم ها رو نجات بده اگه يه ذره جدي تر اقدام ميکرد

00:10:08.590 --> 00:10:11.061
اون کارِ درست رو نکرد با اينکه ميدونست چقدر ساده اس، پس اين جرمه

00:10:11.931 --> 00:10:14.201
کاري که اون کرد خيلي جزئي بود، و اتفاقي که باعثش شد يه جرمه

00:10:15.971 --> 00:10:17.101
عوض شدي

00:10:19.070 --> 00:10:20.610
خب، فکر کنم به خاطر يکيه

00:10:29.781 --> 00:10:31.380
اونجاس-
کجا؟-

00:10:32.420 --> 00:10:33.590
اون ديگه مُرده

00:10:33.590 --> 00:10:34.650
بريم يه درس حسابي بهش بديم

00:10:43.860 --> 00:10:46.431
ببخشيد. من ستوان هان وو تاک از بخش سانگ کو هستم

00:10:46.561 --> 00:10:48.371
...شما بي توجه از خيابون رد شديد

00:10:48.570 --> 00:10:51.440
و بند 2 از ماده ي 10 قانون ترافيک شهري رو نقض کرديد

00:10:51.440 --> 00:10:53.971
درمورد چي حرف ميزني؟ ما حتي از خيابون ردم نشديم

00:10:53.971 --> 00:10:55.570
منتظر بوديم چراغ سبز بشه

00:10:56.471 --> 00:10:58.710
همه چي رو شنيدم، باشه؟

00:10:58.880 --> 00:11:01.581
اون زن کيه؟ شنيدم گفتيد ديگه مرده

00:11:01.980 --> 00:11:04.681
شما عوضي ها. شماها ميخواستيد يکي رو بزنيد، نه؟

00:11:04.681 --> 00:11:05.681
نه، اصلا

00:11:05.681 --> 00:11:09.190
مثل کفتارهايي که اينور اونور براي گوشت فاسد پرسه ميزنن، نباشيد

00:11:09.550 --> 00:11:12.460
زدن آدما کار بديه، فهميديد؟

00:11:12.590 --> 00:11:14.531
!با من بيا، زود باش-
چرا اينجوري ميکني؟-

00:11:15.190 --> 00:11:16.730
فکر ميکني دارم چي کار ميکنم؟ دنبالم بيا

00:11:16.730 --> 00:11:17.860
افسر-
!گفتم دنبالم بيا

00:11:17.860 --> 00:11:19.931
خداي من! فقط دنبالم بيا-
ببخشيد-

00:11:19.931 --> 00:11:21.831
افسر-
!خدايا-

00:11:21.971 --> 00:11:23.000
زود باش-
ما واقعا متاسفيم-

00:11:23.000 --> 00:11:24.670
!افسر-
اتفاقي نيفتاده که-

00:11:26.940 --> 00:11:28.811
چي شده؟ صدمه ديدي؟

00:11:28.811 --> 00:11:32.041
نه. ولي اينجا احساس سوختگي دارم، عجيبه

00:11:32.311 --> 00:11:33.451
نميدونم چم شده

00:11:38.880 --> 00:11:39.951
الو؟

00:11:45.291 --> 00:11:46.460
ده هي

00:11:48.730 --> 00:11:52.201
چي...چي شده؟

00:11:54.701 --> 00:11:55.900
هي-
بهم بگو-

00:11:57.641 --> 00:11:59.241
صدامو ميشنوي؟

00:12:01.170 --> 00:12:02.770
چو هي، چيکار بايد بکنيم؟

00:12:02.770 --> 00:12:05.440
اون بلند نميشه

00:12:06.811 --> 00:12:10.351
هي، اين اتفاق نيفتاده، درسته؟

00:12:11.150 --> 00:12:13.020
چه اتفاقي افتاده؟

00:12:13.150 --> 00:12:15.190
خداي من، پاشو-
...لطفا-

00:12:16.250 --> 00:12:19.190
چرا بدنش اينقدر سرده؟

00:12:19.820 --> 00:12:21.291
پاشو، لطفا

00:12:21.331 --> 00:12:24.431
...منم، چو هي، لطفا

00:12:24.431 --> 00:12:28.331
خداي من، دوباره بايد کالبد شکافي کنم چون جاي اون وايستادم

00:12:28.570 --> 00:12:31.440
اون بلا يه بار ديگه هم سرت اومد

00:12:31.440 --> 00:12:33.270
برادر کوچيکتر کمربندش رو نبسته بوده

00:12:33.511 --> 00:12:35.670
،يه ضربه ناگهاني به جمجمه اش خورده

00:12:35.911 --> 00:12:37.281
و گردنش شکسته

00:12:37.281 --> 00:12:39.741
خداي من، چرا کمربندش رو نبسته؟

00:12:40.511 --> 00:12:41.581
کي ميدونه؟

00:12:41.980 --> 00:12:44.650
...لطفا-
لطفا براي يه لحظه ما رو ببخشيد-

00:12:47.250 --> 00:12:50.820
به نظر ميرسه خونريزي براي تصادفي به اين اندازه حداقل بوده

00:12:51.020 --> 00:12:52.360
بايد کالبدشکافي رو شروع کنيم؟

00:12:52.690 --> 00:12:53.690
نه

00:12:54.590 --> 00:12:56.190
نه، نميتونيد کالبد شکافي کنيد

00:12:56.561 --> 00:12:58.130
...براي پيدا کردن علت دقيق مرگ

00:12:58.130 --> 00:12:59.701
نه، لطفا نکنيد

00:13:00.070 --> 00:13:01.601
من اونو کشتم

00:13:01.601 --> 00:13:03.701
...اون ميتونست با اتوبوس بره، ولي

00:13:03.971 --> 00:13:07.670
من رانندگي کردم. من کشتمش

00:13:08.440 --> 00:13:11.340
پس فعلا بيخيال کالبد شکافي ميشيم
چون خانواده قرباني هم همينو ميخوان

00:13:12.880 --> 00:13:14.050
حالا چيکار کنيم؟

00:13:24.991 --> 00:13:26.491
من برگشتم

00:13:29.331 --> 00:13:32.360
واو، چرا اين همه خرچنگ خريدي؟

00:13:39.701 --> 00:13:40.741
مامان

00:13:41.440 --> 00:13:42.811
من جون اون آدمُ نجات دادم

00:13:42.840 --> 00:13:44.811
همون دختري که توي خوابم ديدم زخمي ميشه

00:13:46.610 --> 00:13:48.610
... پس همونطور که قول دادي

00:13:48.750 --> 00:13:51.920
من که هيچ قولي ندادم. اين توَهُم خودته
که فکر ميکني قول دادم

00:13:57.161 --> 00:14:00.690
مامان، خودت که ميدوني من چقدر از خاطره نوشتن خوشم مياد

00:14:01.230 --> 00:14:03.601
توي دوره آزمايشيم، حتي نتونستم يه ساعت
هم چشم رو هم بذارم

00:14:03.860 --> 00:14:06.261
ولي اون موقع هرطوري که بود، حتما
خاطراتمُ مينوشتم

00:14:07.400 --> 00:14:10.300
اون موقع ها حتي هزارتا صفحه درباره بدي هاي
ارشدام سياه ميکردم

00:14:12.340 --> 00:14:14.670
ولي اين روزا فقط 6 تا کلمه مينويسم

00:14:15.670 --> 00:14:17.340
امروز هيچ فرقي با ديروز نداشت

00:14:18.340 --> 00:14:21.480
حتي ميتونم از قبل هم بنويسمشون
فردا هيچ فرقي با امروز نداره

00:14:23.781 --> 00:14:26.550
... چيزي که توي تمام اين سال آخر نوشتم

00:14:26.550 --> 00:14:28.351
کمتر از چيزيه که قبلا براي يه روز هم مينوشتم

00:14:28.721 --> 00:14:30.320
چي ميخواي بگي؟

00:14:35.661 --> 00:14:38.360
... مامان من فقط ميخوام

00:14:38.460 --> 00:14:41.531
امروز يه کم بهتر باشه

00:14:42.201 --> 00:14:44.770
نميخوام زندگيمو به خاطر ترس از روياهام، هدر بدم

00:14:44.770 --> 00:14:47.170
خب؟ يعني ميگي ميخواي برگردي سر کار؟

00:14:47.411 --> 00:14:49.241
اونم بعد از ديدن خودت توي خواب که تو لباس خبرنگاري مُردي؟

00:14:50.440 --> 00:14:52.041
من نميميرم

00:14:52.081 --> 00:14:54.351
چيزي که توي خواب ديدمُ تغيير ميدم

00:14:54.880 --> 00:14:57.951
از وقتي جه چان و ووتاک رو ديدم
تونستم خوابامُ تغيير بدم

00:14:58.050 --> 00:15:00.951
راست ميگم. حتي اين کارو امروز هم کردم
راستش بهم وحي شد

00:15:02.621 --> 00:15:05.391
"يه چيزي رو درباره زندگي مطمئنم"

00:15:05.561 --> 00:15:06.621
چي؟

00:15:06.960 --> 00:15:09.791
اين حقيقت که هيچي به طور قطعي براي زندگي
مقدر نشده

00:15:12.360 --> 00:15:14.670
پس يعني اجازه ي منو نميخواي؟

00:15:15.130 --> 00:15:16.630
انگار فقط بهم خبر ميدي

00:15:19.170 --> 00:15:20.311
نه

00:15:20.610 --> 00:15:22.471
اگه اجازه ندي، برنميگردم سر کار

00:15:45.101 --> 00:15:46.161
واي خراب شده

00:15:56.185 --> 00:15:59.417
"بهش اعتماد نکن"

00:16:11.261 --> 00:16:12.320
اينجا چه خبره؟

00:16:12.960 --> 00:16:14.561
من مسئول درست کردن صبحانه ام

00:16:15.031 --> 00:16:16.061
کارم خوبه؟

00:16:16.730 --> 00:16:18.531
من يه آشپز فوق العاده م

00:16:18.831 --> 00:16:21.270
وقتي وسط تعطيلات يه سر مياي خونه
برات ماهي خالخالي کباب ميکنم

00:16:21.270 --> 00:16:23.800
ميدونم چطوري ماهي خالخالي رو کباب کنم که عالي بشه

00:16:24.340 --> 00:16:26.500
سويون، داره دروغ ميگه! بهش بگو تماس
ويدئويي رو فعال کنه

00:16:26.770 --> 00:16:28.170
برو بيرون، ميشه؟ بيرون

00:16:28.170 --> 00:16:29.340
آتيش -
واي -

00:16:29.471 --> 00:16:30.940
اينجا آتيش گرفته

00:16:32.940 --> 00:16:35.581
(خواب جه چان، خواب هونگ جو، خواب من)

00:16:41.121 --> 00:16:42.721
معمولا اينجا صبحانه ميخوري؟

00:16:42.721 --> 00:16:43.860
چي شده اومدي اينجا؟

00:16:44.020 --> 00:16:46.161
براي خودم اسنک درست کردم، ولي همه ش سوخت

00:16:46.161 --> 00:16:48.630
به خاطر همين فکر کردم اين کاملا منُ سير کنه. تو چي؟

00:16:48.661 --> 00:16:50.300
امروزِ من هم مثل مال تو بود

00:16:50.900 --> 00:16:52.661
راستي، ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

00:16:53.031 --> 00:16:54.070
چي؟

00:16:54.300 --> 00:16:56.130
درباره تصادف

00:16:56.840 --> 00:16:59.900
فکر کردم خيلي عجيب بود

00:17:02.741 --> 00:17:05.241
تو به طور خيلي واضحي جون منو نجات دادي

00:17:05.241 --> 00:17:06.781
ولي خيلي هم عجيب بود

00:17:07.380 --> 00:17:09.581
حس کردم ماشين بهم زده و همون لحظه مُردم

00:17:11.851 --> 00:17:16.420
خيلي ... خيلي واقعي به نظر ميومد

00:17:18.090 --> 00:17:19.991
تا حالا همچين اتفاقي برات افتاده؟

00:17:20.391 --> 00:17:23.500
به نظر ميومد بعد از يه تجربه ي مرگ، به زندگي برگشتي

00:17:25.261 --> 00:17:26.400
منم همچين حسي داشتم

00:17:26.561 --> 00:17:28.630
واقعا؟ کِي؟

00:17:29.371 --> 00:17:33.000
مال وقتيه که خيلي بچه بودم. افتادم توي آب خيلي عميق

00:17:33.641 --> 00:17:35.811
و يه نفر جونمُ نجات داد

00:17:41.281 --> 00:17:44.621
به لطف اون بچه، زنده موندم
ولي خيلي عجيب بود

00:17:46.181 --> 00:17:48.621
احساس ميکردم دارم توي آب فرو ميرم و غرق ميشم

00:17:49.250 --> 00:17:50.491
خيلي احساسم واقعي بود

00:17:53.360 --> 00:17:54.630
ميدونستم

00:17:55.391 --> 00:17:57.061
... بچه اي که جونتُ نجات داد

00:17:58.431 --> 00:17:59.800
هونگ جو نبود؟

00:17:59.800 --> 00:18:00.800
چي؟

00:18:00.800 --> 00:18:02.800
خب، فرضيه منو گوش کن، باشه؟

00:18:03.101 --> 00:18:05.601
به خاطر اون قضيه، واقعا ازت ممنون بودم

00:18:05.770 --> 00:18:07.570
"فکر ميکردم "واقعا ممکن بود بميرم

00:18:07.741 --> 00:18:10.710
"ميخوام به خاطر نجات جونم، حتما براش جبران کنم"

00:18:11.041 --> 00:18:13.181
... اون فکر به خاطر اين بود که -
به خاطر؟ -

00:18:13.480 --> 00:18:14.980
چيزي که باعث شروع روياها شده

00:18:15.650 --> 00:18:18.581
روياهايي که بتونم آينده ي کسي که زندگيمو
نجات داده، ببينم

00:18:19.581 --> 00:18:22.920
تو هميشه خواب هونگ جو رو ميبيني
... پس يعني اون بايد

00:18:23.590 --> 00:18:24.991
کسي بوده باشه که زندگيتو نجات داده

00:18:25.920 --> 00:18:26.931
چي فکر ميکني؟

00:18:27.230 --> 00:18:28.690
اينکه واقعا مسخره ست

00:18:28.960 --> 00:18:29.960
چرا؟

00:18:29.960 --> 00:18:32.931
اون بچه اي که زندگيمو نجات داد، پسر بود
نام هونگ جو نبود

00:18:32.960 --> 00:18:34.130
مطمئني؟

00:18:34.130 --> 00:18:35.471
آره، مطمئنم

00:18:36.871 --> 00:18:40.110
من فندق صداش ميکردم. يه پسر بود
که عاشق بيسبال بود

00:18:40.541 --> 00:18:42.440
يه پسر شجاع و قوي

00:18:46.411 --> 00:18:47.710
من برگشتم

00:18:48.110 --> 00:18:51.121
مامان، توي فروشگاه، حراج محصول گذاشتن

00:18:51.781 --> 00:18:52.820
مامان؟

00:18:53.550 --> 00:18:55.050
... مامان، چرا

00:19:04.661 --> 00:19:07.000
اين هنوزم جزء آشغال هاي خيس حساب ميشه؟

00:19:08.831 --> 00:19:09.931
... صبر کن، اين

00:19:11.971 --> 00:19:13.670
اين همون ماهي خالخالي هست که بهتون دادم؟

00:19:15.340 --> 00:19:16.840
... نه نيست، اين

00:19:18.041 --> 00:19:20.451
خب، سرخ کردن ماهي سخت تر از چيزيه که فکر ميکردم

00:19:20.451 --> 00:19:21.880
کنترل کردن گرماي غذا هم خيلي مهارت ميخواد

00:19:21.880 --> 00:19:26.451
هي، چطوره شماها هرروز صبح براي صبحانه بياين پيش ما؟

00:19:26.451 --> 00:19:27.690
نه، لازم نيست

00:19:27.690 --> 00:19:30.020
خواهش ميکنم. دلم ميخواد در عوض بهم يه لطف کنين

00:19:30.860 --> 00:19:33.190
... خب ... درباره هونگ جو

00:19:34.791 --> 00:19:37.130
شما نميدونين چرا هونگ جو تصميم گرفته
از کارش مرخصي بگيره، درسته؟

00:19:39.960 --> 00:19:41.531
... خواب ديده که

00:19:41.900 --> 00:19:43.300
به عنوان يه خبرنگار، ميميره

00:19:43.500 --> 00:19:46.270
به خاطر همين بهش گفتم ديگه کارشو ادامه نده

00:19:47.011 --> 00:19:51.041
ميدوني که؟ روياهاش يه کم خاص هستن

00:19:51.710 --> 00:19:53.241
بله ميدونم

00:19:54.011 --> 00:19:57.681
تازه دختره ميخواد سر کار هم برگرده

00:19:58.380 --> 00:20:00.050
بايد متقاعدش ميکردم

00:20:07.161 --> 00:20:09.891
چون خيلي دلم براش ميسوزه، تصميم گرفتم
بذارم اين کارو بکنه

00:20:11.331 --> 00:20:13.670
واقعا دلم شکست وقتي ديدم دخترم مجبوره

00:20:14.201 --> 00:20:15.500
از کاري که دوست داره، دست برداره

00:20:39.391 --> 00:20:43.601
راستي، چه غذايي دوست داري؟

00:20:44.000 --> 00:20:46.331
کره اي، چيني يا خوراک غربي
فقط اسمشو بگو

00:20:46.331 --> 00:20:49.300
من چندتا رستوران رو مديريت کردم که البته
هرکدومش هم ورشکست شده

00:20:49.300 --> 00:20:51.500
ولي ميتونم هر نوع غذايي درست کنم

00:20:52.141 --> 00:20:53.670
... فقط کافيه بهم بگي

00:20:53.670 --> 00:20:56.110
تو و برادرت چي دوست دارين؟

00:20:56.241 --> 00:20:57.980
من هرروز براتون صبحانه درست ميکنم

00:20:57.980 --> 00:20:59.840
اونم مجاني. ازتون پول نميگيرم

00:20:59.880 --> 00:21:03.210
حالا چرا يهويي ميخواين برامون صبحانه درست کنين؟

00:21:04.250 --> 00:21:06.721
خب راستش ميخوام اينطوري يه جوري ازتون تشکر کنم

00:21:06.820 --> 00:21:08.891
شنيدم تا حالا چندبار جون دخترمُ نجات دادين

00:21:09.451 --> 00:21:11.161
ميخوام جبران کنم

00:21:12.561 --> 00:21:13.761
... و

00:21:14.531 --> 00:21:16.491
محض احتياط، قراره دوباره کمکش کني

00:21:19.831 --> 00:21:21.000
... ممکنه

00:21:21.900 --> 00:21:23.770
نبايد اينطوري بشه

00:21:24.340 --> 00:21:26.440
ولي اگه همچين اتفاقي افتاد

00:21:27.411 --> 00:21:29.311
لطفا مراقب دخترم باش

00:22:00.210 --> 00:22:03.011
من بايد برگردم سر کار يا نه؟

00:22:05.011 --> 00:22:06.511
به خاطر اين نبود که دوست نداشت برگرده سر کار

00:22:08.011 --> 00:22:10.820
دلش ميخواست برگرده، ولي ميترسيد

00:22:44.281 --> 00:22:46.020
حالات صورت ميتونن گول زننده باشن

00:22:47.590 --> 00:22:48.721
ميتونم

00:22:49.451 --> 00:22:50.561
ميتونم

00:22:51.360 --> 00:22:53.761
ميتونم. ميتونم

00:22:57.601 --> 00:23:01.101
بعضي وقتا ميتونيم از حالت هاي صورت يه نفر

00:23:01.400 --> 00:23:04.241
اخلاق و افکار و احساساتشُ مثل يه کتاب باز بخونيم

00:23:13.911 --> 00:23:14.951
مامان

00:23:15.781 --> 00:23:18.851
واي نگران نباش. هنوز توي اتوبوسم

00:23:19.351 --> 00:23:20.750
به دخترت اعتماد نداري؟

00:23:21.721 --> 00:23:23.221
باشه. باشه

00:23:24.020 --> 00:23:26.561
خيلي هيجان زده م. آره

00:23:26.561 --> 00:23:28.391
... ولي بعضيا ميتونن از -
باشه -

00:23:28.391 --> 00:23:30.230
حالات صورتشون مثل يه ماسک استفاده کنن

00:23:30.431 --> 00:23:32.601
که اخلاق و افکار و احساساتشون رو مخفي کنن

00:24:03.460 --> 00:24:06.500
با اين حال، لحظات زودگذري هستند که

00:24:09.130 --> 00:24:12.270
مرز بين دروغ و حقيقت رو از بين ميبرن

00:24:12.270 --> 00:24:13.471
... نه

00:24:26.281 --> 00:24:28.090
حقيقتي که هيچکس نميتونه ببينه

00:24:39.400 --> 00:24:41.400
چيزايي که نميخواستي هيچکس بفهمه

00:24:44.300 --> 00:24:46.641
در لحظات کوتاهي براي همه ي دنيا برملا ميشن

00:24:50.181 --> 00:24:53.581
بيا اگه يه موقع با همچين لحظه هايي
روبه رو شديم، چشمامونو نبنديم

00:25:14.031 --> 00:25:15.371
وانمود نکن که نديديش

00:25:16.230 --> 00:25:17.601
ازش دوري نکن

00:25:18.371 --> 00:25:19.641
مستقيم باهاش مواجه شو

00:25:38.920 --> 00:25:40.360
واي ببين کي اينجاست

00:25:40.360 --> 00:25:42.791
سلام، من برگشتم

00:25:42.791 --> 00:25:45.630
مشتاق ديدار -
خوش اومدي نام هونگ جو -

00:25:45.630 --> 00:25:47.170
خوش اومدي

00:25:47.831 --> 00:25:49.400
خيلي وقته نديدمت -
بله -

00:25:49.531 --> 00:25:50.840
کاپيتان

00:25:51.041 --> 00:25:52.300
من برگشتم

00:25:52.371 --> 00:25:53.610
حالت چطوره؟

00:25:53.610 --> 00:25:54.641
خوشحالم ميبينمت ارشد

00:25:54.641 --> 00:25:56.570
راستي ارشد، تولد بچه ت مبارک

00:25:56.781 --> 00:25:59.181
آرايش چشمات ريخته. برو توي آينه چک کن

00:26:02.181 --> 00:26:03.951
ارشد، من برگشتم

00:26:04.181 --> 00:26:06.420
يونيفرمتو گذاشتم اونجا روي ميز

00:26:11.090 --> 00:26:13.791
کاملا مشخصه که سرپرستشي
همه چيُ براش آماده کردي

00:26:13.791 --> 00:26:16.331
خيلي دو رويي پسر

00:26:16.690 --> 00:26:18.900
کاپيتان، اينجا چيکار ميکني؟

00:26:18.900 --> 00:26:20.170
دارم اذيتت ميکنم -
اي واي -

00:26:20.431 --> 00:26:22.831
شما سرپرستم هستين. نبايد به جاي اين کارا کمکم کنين؟

00:26:23.070 --> 00:26:25.541
اين کارا چيه آخه؟ واقعا که

00:26:43.491 --> 00:26:46.261
ما براي يونيفرم، يه طرح جديد آماده کرديم

00:26:46.991 --> 00:26:50.360
من ديگه حالم از رنگ بنفش به هم ميخورد
اينو امتحان کن. بذار ببينيم بهت مياد يا نه

00:26:55.331 --> 00:26:57.741
رد شدن از خيابون اينقدر برات سخت بود؟

00:26:58.241 --> 00:27:00.710
ميدونم، به خاطر اينه که مدت زياديه که
اينجا نبودم؟

00:27:01.241 --> 00:27:03.340
به نظر مياد همه چي سخت شده و بدون دليل
اضطراب دارم

00:27:03.340 --> 00:27:06.181
خب چيکار کنم؟ بايد تا شرکت باهات بيام؟

00:27:06.681 --> 00:27:09.811
چرا اينطوري شدي؟ دوباره اشتباه فکر کردم

00:27:10.011 --> 00:27:12.920
من همه ش به تو چسبيدم و ازت ميخوام
منو هرروز برسوني سر کار

00:27:12.920 --> 00:27:14.451
همه ش حوصله تُ سر ميبرم که ازم حمايت کني

00:27:16.351 --> 00:27:17.520
ما ميتونيم اين کارو بکنيم

00:27:19.491 --> 00:27:20.491
چي؟

00:27:20.491 --> 00:27:22.791
بهم بچسب. ازم بخواه ببرمت سر کار

00:27:22.791 --> 00:27:25.831
و حوصله مُ سر ببر تا ازت حمايت کنم
سعي خودمو ميکنم

00:27:29.000 --> 00:27:32.701
خب ... اگه خيالت راحت ميشه، اين کارو ميکنم

00:27:35.770 --> 00:27:38.610
چرا اين کارو با من ميکني؟ به نظر مياد داري جدي ميگي

00:27:41.351 --> 00:27:44.721
دارم جدي ميگم. باور نميکني؟

00:27:44.820 --> 00:27:46.020
به خاطر همين داري گريه ميکني؟

00:27:46.920 --> 00:27:48.590
گريه ميکنم چون حرفاتو باور ميکنم

00:27:48.951 --> 00:27:50.690
چون خيالم راحته

00:27:51.420 --> 00:27:53.460
خيلي دلم ميخواست اينو بشنوم

00:27:54.590 --> 00:27:55.931
به خاطر همين دارم گريه ميکنم

00:27:58.331 --> 00:28:00.971
واي همه ي آرايشم ريخت

00:28:03.800 --> 00:28:05.770
... هي داري چيکار ميکني؟ اين

00:28:06.041 --> 00:28:08.741
گفتي مراقبم هستي. نميتوني حتي اين کارم برام بکني؟

00:28:22.391 --> 00:28:23.991
امروز ازم دوري نميکني

00:29:25.851 --> 00:29:26.920
خوشت نمياد؟

00:29:28.291 --> 00:29:29.451
نه

00:29:31.121 --> 00:29:32.661
خيلي خوشم مياد

00:30:10.310 --> 00:30:17.310
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:30:17.334 --> 00:30:24.334
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.