WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.653 --> 00:00:08.094
...وقتي براي اولين بار با اين حادثه مواجه شدي

00:00:08.094 --> 00:00:10.163
فکر ميکردي که دو هاک يونگ مقصر باشه؟

00:00:11.564 --> 00:00:13.193
بله-
چرا؟-

00:00:13.794 --> 00:00:16.764
فيلم دوربين هاي مدار بسته رو تو اخبار ديدم و اون هاک يونگ بود

00:00:17.403 --> 00:00:19.133
هيچ کس ديگه اي نبوده که تو دوربين افتاده باشه؛ درسته؟

00:00:19.304 --> 00:00:22.344
نه، هيچ کس ديگه اي نبود

00:00:23.344 --> 00:00:26.443
،همه دوربين هاي مدار بسته راه پله ها، آسانسورها

00:00:26.443 --> 00:00:29.383
و راهروها رو تا قبل حادثه چک کرديم. ولي هيچ کس ديگه اي نبود

00:00:29.413 --> 00:00:30.913
حتي توي جعبه سياه ماشين ها هم نبود

00:00:31.713 --> 00:00:32.953
بله، اينو شنيدم

00:00:33.913 --> 00:00:36.084
براي همين اشتباه برداشت کردم که هاک يونگ مقصره

00:00:38.893 --> 00:00:41.794
اشتباه؟ چرا فکر ميکني اشتباه برداشت کردي؟

00:00:43.623 --> 00:00:45.163
ممکنه تصادفي باشه

00:00:46.393 --> 00:00:47.463
تصادفي؟

00:00:47.534 --> 00:00:50.363
اگه من جاي وکيل آقاي دو بودم، رو اين موضوع اصرار ميکردم

00:00:51.673 --> 00:00:55.504
...قرباني بايد به خاطر خونريزي زياد سرش مرده باشه

00:00:56.074 --> 00:00:58.943
وقتي که ليز خورده و خورده به ميز. يه حادثه ي بد يُمن

00:00:58.974 --> 00:01:00.074
امکان نداره

00:01:01.314 --> 00:01:04.284
اونوقت نميشه اون تصويري که با خون قرباني کف زمين کشيده شده رو توضيح داد

00:01:04.484 --> 00:01:06.314
هيچ مدرکي وجود داره که آقاي دو اينکارو کرده

00:01:06.314 --> 00:01:07.524
اگه آقاي دو نبوده، پس کي بوده؟

00:01:07.524 --> 00:01:10.853
اون روز فقط آقاي دو و خانوم يو تو اون صحنه بودن

00:01:11.953 --> 00:01:14.324
اگه يو اون رو کشيده، بايد چند تا لکه ي خون باقي مونده باشه

00:01:14.393 --> 00:01:16.123
ولي وقتي ما چک کرديم، اون هيچ لکه ي خوني رو بدنش نداشت

00:01:17.163 --> 00:01:20.193
دو هاک يونگ هم نبوده. اون هيچ لکه ي خوني رو دستاش، پاهاش، گردنش

00:01:20.193 --> 00:01:21.734
و حتي کفش هاش نداشت. هيچي نبود

00:01:21.863 --> 00:01:23.534
و اين حقيقت اون رو از مجرم بودن دور نگه ميداره

00:01:23.534 --> 00:01:25.274
...به خاطر اينکه

00:01:25.403 --> 00:01:28.403
...يکي بايد لکه هاي خون رو پاک کرده باشه. اون وقتِ کافي داشته

00:01:28.504 --> 00:01:30.373
که قبل اعترافش دوش بگيره و لباس هاشُ بشوره

00:01:30.373 --> 00:01:31.474
اين يه فرضه

00:01:32.213 --> 00:01:33.943
يه فرض نميتونه مدرک باشه

00:01:36.683 --> 00:01:41.484
پس چطور ميتوني اون نقاشي اي که با خون کشيده شده رو توضيح بدي؟

00:01:41.623 --> 00:01:42.724
دو هاک يونگ درموردش چي گفت؟

00:01:43.453 --> 00:01:44.693
گفت درموردش نميدونه

00:01:46.193 --> 00:01:47.564
نميتونه فقط بگه چيزي درموردش نميدونه

00:01:47.724 --> 00:01:50.064
براي آزاد شدن، بايد ثابت کنه که اون تصوير رو نکشيده

00:01:50.064 --> 00:01:52.064
...نه. دادستان بايد ثابت کنه

00:01:52.064 --> 00:01:54.734
که هاک يونگ اونو کشيده، اونوقت ميتونه متهم بشه

00:01:56.663 --> 00:01:58.603
تو نميدوني که اون چي کشيده، ميدوني؟

00:01:59.304 --> 00:02:00.334
ببين

00:02:00.334 --> 00:02:03.603
دو هاک يونگ تنها کسي بوده که اون موقع وارد خونه شده

00:02:03.603 --> 00:02:05.373
چي رو بايد بيشتر ثابت کنيم؟

00:02:05.673 --> 00:02:07.113
بايد از وسيله اي براي کشيدنش استفاده کرده باشه

00:02:07.113 --> 00:02:08.443
چه وسيله اي؟

00:02:08.883 --> 00:02:10.544
داري منو دست ميندازي؟

00:02:10.584 --> 00:02:12.383
نميدونم اون چيه، پس فقط به عنوان يه وسيله بهش اشاره کردم

00:02:12.383 --> 00:02:14.453
تو اتهام بايد به يه وسيله ي دقيق اشاره کنيد

00:02:14.883 --> 00:02:17.383
اگه اينکارو نکنيد، نميتونيد اتهام رو مشخص کنيد

00:02:18.024 --> 00:02:21.423
مشخص نکردنش ميتونه منجر به رد شدنش تو محاکمه بشه

00:02:24.863 --> 00:02:27.734
اين پليس چيه؟ يه وکيله؟

00:02:27.933 --> 00:02:30.264
اين بيشتر شبيه يه دادگاهه تا بازجويي

00:02:30.663 --> 00:02:34.173
اين پليسِ مسئوليت دادستان جانگ رو قبول کرده

00:02:34.544 --> 00:02:37.574
چرا ازش نميپرسه که چرا مقصر بدون هيچ دليلي فرار کرده؟

00:02:37.744 --> 00:02:38.774
فرار کرد

00:02:39.074 --> 00:02:40.474
پس چرا فرار کرد؟

00:02:41.584 --> 00:02:43.643
!ميتونن صدامونو بشنون

00:02:44.113 --> 00:02:45.213
ببخشيد، قربان

00:02:45.213 --> 00:02:47.683
اگه بيگناه بود، چرا به جاي فرار خودش توضيح نداد؟

00:02:47.683 --> 00:02:49.724
چون تو هنوزم دنبالشي حتي وقتي که بيگناهه

00:02:50.554 --> 00:02:53.524
فکر کرد که ممکنه آخرش بيفته تو زندان اونم وقتي که بيگناهه

00:02:58.393 --> 00:03:01.463
...تو وقتي آقاي دو در 25اُم ماه گذشته به خونت اومده بود

00:03:01.463 --> 00:03:02.633
مجبورش کردي که اعتراف کنه، نه؟

00:03:02.863 --> 00:03:05.004
نه، بهش گفتم فرار کنه

00:03:06.504 --> 00:03:09.074
اگه واقعا يو سوک کيونگ رو کشتي، پس فرار کن

00:03:10.703 --> 00:03:11.913
من يه کلمه هم حرف نميزنم

00:03:12.044 --> 00:03:13.613
!هي، وو تاک-
، در عوض-

00:03:15.744 --> 00:03:17.183
اگه بيگناهي، خودت رو تسليم کن

00:03:18.984 --> 00:03:20.054
به قانون اعتماد کن

00:03:22.824 --> 00:03:24.594
وقتي اينو بهش گفتم، اون خودش رو تسليم کرد

00:03:24.994 --> 00:03:26.524
اون گفت به قانون اعتماد ميکنه

00:03:31.963 --> 00:03:34.734
دو هاک يونگ واقعا گناهکاره؟

00:03:35.633 --> 00:03:36.903
سعي داري چي بگي؟

00:03:37.004 --> 00:03:39.103
به جز دو هاک يونگ هيچ مظنون ديگه اي وجود نداره

00:03:39.103 --> 00:03:42.074
فقط چون يه مظنون نداريم نميتونيم براش يه جواب در نظر بگيريم

00:03:45.443 --> 00:03:48.744
چرا به اين باور داري که دو هاک يونگ بيگناهه؟

00:03:49.344 --> 00:03:51.153
،وقتي هاک يونگ اولش اومد خونه ي من

00:03:51.713 --> 00:03:53.683
ازم خواست کمکش کنم که ثابت کنه بيگناهه

00:03:54.014 --> 00:03:58.693
پس بايد هر طور شده بيگناهيمو ثابت کني

00:03:59.294 --> 00:04:00.494
،وقتي قبل از اومدنم به اينجا ديدمش

00:04:01.324 --> 00:04:02.923
ازم خواست که دنبال مجرم واقعي بگردم

00:04:02.994 --> 00:04:04.264
دادستان چي گفت؟

00:04:05.163 --> 00:04:06.433
داره دنبال مجرم ميگرده؟

00:04:07.094 --> 00:04:08.133
...خب که چي

00:04:08.703 --> 00:04:11.304
داري اين حرفا رو ميزني که ثابت کني اون بيگناهه؟

00:04:11.304 --> 00:04:14.103
...اگه اون گناهکار بود، هيچ وقت ازم نميخواست

00:04:14.443 --> 00:04:16.244
بيگناهيش رو ثابت کنم. ازم ميخواست که بيگناه جلوه اش بدم

00:04:16.844 --> 00:04:18.443
ازم نميخواست که مجرم واقعي رو پيدا کنم

00:04:18.544 --> 00:04:20.474
ازم ميخواست که براش يه سري گواهي (براي اثبات عدم حضور سرِ صحنه ي جرم) درست کنم

00:04:22.284 --> 00:04:23.284
درسته

00:04:23.744 --> 00:04:25.483
منظورش از اين حرف چيه؟

00:04:25.483 --> 00:04:27.153
چرا اون باهاش موافقت ميکنه؟

00:04:27.153 --> 00:04:29.983
دادستان جانگ داره به اون پليسِ ميبازه

00:04:30.153 --> 00:04:32.523
کاملا باخته-
،به هر حال-

00:04:33.293 --> 00:04:34.793
به نظرم اين قضيه عجيبه

00:04:35.463 --> 00:04:38.664
اگه اون واقعا دختره رو کشته باشه، اونطوري درخواست نميکرد

00:04:39.133 --> 00:04:41.333
فقط اصرار ميکرد که اون کارو نکرده

00:04:41.333 --> 00:04:42.363
ساکت باش

00:04:47.173 --> 00:04:49.874
دو هاک يونگ، انگيزه ي کشتنش رو داشته

00:04:50.173 --> 00:04:52.244
ميتوني اين دفعه، درستش کني؟

00:04:52.244 --> 00:04:56.284
ميشه اين دفعه ازم تعريف کنين؟

00:04:56.284 --> 00:04:58.184
در صورتي ازت تعريف ميکنم که ديگه
اينترنت قطع نشه

00:04:59.213 --> 00:05:01.954
خانوم يو به خدمات آقاي دو، امتياز پايين داده

00:05:02.423 --> 00:05:04.423
تازه ازش خواسته آشغالا رو هم ببره بيرون

00:05:05.253 --> 00:05:08.863
پس يعني اين کارش، دو هاک يونگ رو عصباني کرد
و به خاطر عصبانيتش، اونو به قتل رسوند؟

00:05:08.863 --> 00:05:09.963
پس چرا بعد از کشتنش

00:05:10.664 --> 00:05:13.063
آشغالا رو برد بيرون؟

00:05:13.563 --> 00:05:16.034
اگه بردن آشغالا اينقدر عصبانيش کرده که دختره رو بکشه

00:05:17.333 --> 00:05:18.403
همون جا آشغالا رو ميذاشت و ميرفت

00:05:19.833 --> 00:05:22.704
چرا اصلا آشغالا رو براي دختره، برده بيرون؟

00:05:24.173 --> 00:05:25.273
هيچ دليلي نداره

00:05:25.813 --> 00:05:28.213
آره، ممکنه

00:05:28.983 --> 00:05:31.483
راست ميگه. چرا آشغالا رو براي دختره برده بيرون؟

00:05:33.753 --> 00:05:35.124
... من ... منظورم اينه که

00:05:35.124 --> 00:05:37.523
حتي تو هم با پليس موافقي؟

00:05:37.624 --> 00:05:38.894
... نه قربان، منظورم اينه که

00:05:38.954 --> 00:05:41.063
پليس داره حرف منطقي ميزنه

00:05:41.063 --> 00:05:42.363
اينقدر غر غر نکن

00:05:42.363 --> 00:05:44.164
ببخشيد قربان، گردنم درد ميکنه

00:05:52.173 --> 00:05:54.943
چي شده؟ مطمئن نيستي؟

00:05:55.844 --> 00:05:59.374
آقاي چويي، شما واقعا فکر ميکنين دو هاک يونگ، يو سو کيونگ رو کشته؟

00:05:59.914 --> 00:06:02.043
خيلي تلاش کرديم يه مدرک گير بياريم
ولي نتونستيم

00:06:02.313 --> 00:06:04.184
اون دستگاه دروغ سنج رو يادته؟

00:06:04.354 --> 00:06:05.813
ميگفت نميتونه دروغ رو تشخيص بده

00:06:05.883 --> 00:06:08.724
اگه اون واقعا مقصر بوده، دستگاه بايد ميگفت: دروغگو

00:06:08.923 --> 00:06:11.423
راست ميگي -
... براساس فيلم دوربين مدار بسته -

00:06:11.423 --> 00:06:13.494
دو هاک يونگ فقط 13 دقيقه توي خونه ي دختره بوده

00:06:13.653 --> 00:06:15.923
فکر ميکني ممکنه توي 13 دقيقه بتونه بکُشه، تميز کنه، پاک کنه

00:06:15.923 --> 00:06:17.463
و با خون، نقاشي کنه؟

00:06:17.963 --> 00:06:19.633
فکر ميکني ممکنه؟

00:06:19.633 --> 00:06:22.003
ميدونم به نظر عجيب مياد

00:06:22.304 --> 00:06:25.633
ولي به جز اون،به نظر نمياد کسِ ديگه اي مقصر باشه

00:06:25.633 --> 00:06:27.773
ولي اين، مستقيما ثابت نميکنه که دو هاک يونگ، اونو کشته

00:06:28.204 --> 00:06:31.474
ولي رئيس بهت اجازه نميده پسره رو از زندان آزاد کني

00:06:31.474 --> 00:06:34.113
دادستان ها تنهايي کار ميکنن

00:06:34.383 --> 00:06:36.713
اکه طبق قانون پيش بريم، نياز به اجازه ي کسي ندارم

00:06:36.744 --> 00:06:39.554
اگه الان مجوز بازداشتش رو باطل کنم

00:06:39.554 --> 00:06:40.583
اخراج ميشي

00:06:41.054 --> 00:06:42.354
و منم اخراج ميشم

00:06:43.054 --> 00:06:46.224
من کلي دادستان ميشناسم که دست تنها
يه کاري کردن و اخراج شدن

00:06:46.494 --> 00:06:49.124
الان چيکار ميتونم بکنم؟ بايد تحت تعقيب قانوني
قرارش بدم؟

00:06:51.963 --> 00:06:53.063
دادستان جانگ

00:06:54.333 --> 00:06:56.264
چطوره بيشتر متواضع باشي؟

00:06:59.333 --> 00:07:00.874
بي ادبي کردم؟

00:07:01.043 --> 00:07:05.344
چرا فکر ميکني فقط خودت هستي که
حقيقت رو ميبيني؟

00:07:07.414 --> 00:07:08.914
از بازجويي امروز

00:07:09.443 --> 00:07:12.684
به ارشدات نشون بده چي ديدي

00:07:13.784 --> 00:07:17.184
اون وقت چون اونا هم ارشدن، ممکنه بتونن
حقيقت رو ببينن

00:07:21.324 --> 00:07:23.764
به خاطر همين بهمون گفت بيايم اينجا

00:07:24.293 --> 00:07:26.793
ميخواست بهمون نشون بده و قانعمون کنه

00:07:31.503 --> 00:07:35.144
مطمئنم با چيزي که داري بهش فکر ميکني، موافقت ميکنن

00:07:35.673 --> 00:07:36.903
اونا باهات همفکري ميکنن

00:07:41.313 --> 00:07:42.344
لغو بازداشت

00:07:56.023 --> 00:07:57.164
قربان

00:07:57.994 --> 00:08:00.193
يه کم بهم وقت بده تنها فکر کنم، باشه؟

00:08:00.693 --> 00:08:02.633
ميدونم شماها سعي دارين چي بگين

00:08:04.403 --> 00:08:06.534
خداي من

00:08:09.974 --> 00:08:13.173
اميدوارم اين پرونده مثل پرونده ي کانگ ده هي نشه

00:08:13.173 --> 00:08:15.613
وکيل آقاي کانگ کي بود؟

00:08:15.684 --> 00:08:16.943
تو بودي يو بوم

00:08:19.253 --> 00:08:22.454
بهت که گفتم منم طرف دادستان جانگ هستم

00:08:25.094 --> 00:08:28.193
بدون حمايت تو هم کارشو خوب انجام ميده

00:08:28.193 --> 00:08:30.264
جه چان هيچوقت نميتونه تنهايي اين کارو بکنه

00:08:31.833 --> 00:08:33.633
اين به اين معني نيست که جه چان بي عرضه ست

00:08:34.664 --> 00:08:35.764
فقط اين پرونده سخته

00:08:40.534 --> 00:08:42.874
مدارکي که داره، کافي نيست

00:08:43.773 --> 00:08:46.213
براي اثبات اتهام مظنون، مدارک کامل ميخوايم

00:08:46.213 --> 00:08:49.043
يه دادستان تنها، نميتونه مدارک کاملُ جور کنه

00:08:51.253 --> 00:08:52.813
بايد کمکش کني هونگ جو

00:08:58.653 --> 00:09:00.624
شرکت حقوقي هه گانگ

00:09:06.193 --> 00:09:08.664
تو نميدونستي پدر دو هاک يونگ، همون
دلال دارويي هست که قبلا محکوم شده

00:09:10.403 --> 00:09:11.934
دو هاک يونگ از وقتي دانشجو بوده

00:09:12.574 --> 00:09:15.003
راه پدرش رو ادامه دادهس

00:09:15.403 --> 00:09:18.744
تجاوز و دزدي. اصلا پسر خوبي نبوده

00:09:21.083 --> 00:09:22.113
يه آشغال بوده

00:09:25.414 --> 00:09:27.083
به مردم بگو چي ديدي

00:09:28.624 --> 00:09:29.824
... اون وقت مدارک

00:09:31.523 --> 00:09:32.753
خودشون کامل ميشن

00:09:34.494 --> 00:09:35.824
منظورت چيه؟

00:09:36.224 --> 00:09:39.793
بين شما خبرنگارا، موضوع پرونده ي دو هاک يونگ

00:09:40.563 --> 00:09:41.833
خيلي پرطرفداره

00:09:44.503 --> 00:09:46.773
تو منابع مفيدتري لازم داري

00:09:47.034 --> 00:09:49.043
و فکر کنم اين هموني باشه که ميخواي

00:09:49.104 --> 00:09:51.014
اگه اين اطلاعات شخصيش رو براي رسانه ها فراهم کني

00:09:51.043 --> 00:09:53.244
اونا ميرن دنبالش

00:09:53.273 --> 00:09:56.784
اون وقت تو کلي خبرنگار داري که مثل
کاراگاه ها برات کار ميکنن

00:09:59.653 --> 00:10:01.454
دو هاک يونگ قبلا به جرم تجاوز محکوم شده

00:10:01.824 --> 00:10:03.624
بيمار روانيه؟

00:10:03.784 --> 00:10:06.354
خداي من، دو هاک يونگ رفته بود مدرسه ي ما

00:10:06.354 --> 00:10:08.624
عکسش بايد توي آلبوم سالانه باشه

00:10:08.624 --> 00:10:09.664
البته

00:10:11.063 --> 00:10:13.563
(مشخصات دو هاک يونگ)

00:10:13.793 --> 00:10:16.133
عکس فارغ تحصيلي قاتل دو ؛ منتشر شد

00:10:16.664 --> 00:10:19.374
منم همون دبيرستان مي رفتم که دو ميرفت

00:10:19.503 --> 00:10:22.003
عکس فارغ تحصيلي دو رو توي آلبوم سالانه پيدا کردم

00:10:22.173 --> 00:10:24.244
صورت واقعي قاتل مشخص شد

00:10:24.344 --> 00:10:26.043
پدر دوهاک يونگ فروشنده مواد مخدر بوده

00:10:26.074 --> 00:10:27.983
من نزديک دو هاک يونگ زندگي مي کردم

00:10:31.514 --> 00:10:32.854
وقتي اخبار منتشر بشه؛

00:10:33.713 --> 00:10:36.153
هزاران نفر از مردم اطلاعات شون رو درباره اون به اشتراک ميذارن

00:10:36.753 --> 00:10:40.023
هر شخصي که مرتبط با دو بوده؛ جزئيات کوچيکي رو به اشتراک ميذاره

00:10:48.863 --> 00:10:50.633
دو هاک يونگ يه قاتل بدنام ميشه

00:10:50.633 --> 00:10:53.903
و مردم از دادستاني مي خوان که محکومش کنه

00:10:54.104 --> 00:10:55.773
دارين ازم مي خوايين که اخبار رسانه هاي رو تحريف کنم

00:10:55.974 --> 00:10:58.244
تحريف کني؟ کار خيلي پستيه

00:11:00.213 --> 00:11:02.644
منظورم اينه که نبايد مقابل جامعه قرار بگيري

00:11:06.983 --> 00:11:08.483
اون بدون هيچ شکي؛ مجرمه

00:11:09.324 --> 00:11:10.923
نمي تونيم بذاريم بره

00:11:11.253 --> 00:11:13.054
فکر مي کني بايد بذاريم؟

00:11:16.963 --> 00:11:18.693
... با دنبال کردن قانون

00:11:19.264 --> 00:11:21.063
باعث نميشه جه چان ببره

00:11:24.403 --> 00:11:26.173
... هونگ جو؛ تو بايد

00:11:29.773 --> 00:11:31.374
کمکش کني مدارک رو تکميل کنه

00:11:33.543 --> 00:11:34.543
بعدش جه چان مي تونه محکومش کنه

00:13:07.233 --> 00:13:08.443
اون کجاس؟

00:13:08.574 --> 00:13:09.604
اينجا نيس

00:13:34.434 --> 00:13:35.434
آجوشي؟

00:13:35.534 --> 00:13:37.574
چيکار دارين مي کنيد؟

00:13:37.633 --> 00:13:38.673
! از اينجا بريد بيرون

00:13:41.844 --> 00:13:44.043
! آجوشي! از اينجا بريد بيرون

00:13:46.113 --> 00:13:47.113
آجوشي؟

00:13:53.383 --> 00:13:56.054
مي خوام سعي کنم بکشمش بيرون

00:13:56.224 --> 00:13:58.494
تو بايد ماها رو از عقب بکشي ؛ متوجه شدي؟

00:14:10.133 --> 00:14:12.273
چرا بايد اين کارو بکنيم؟

00:14:12.704 --> 00:14:17.104
او شبيه مرد ضعيفيه که حتي نمي تونه شنا کنه

00:14:18.713 --> 00:14:19.874
من مي تونم شنا کنم

00:14:22.543 --> 00:14:23.613
... نه؛ منظورم اينه

00:14:25.514 --> 00:14:27.184
چرا بايد اون مرد رو نجات بدم؟

00:14:27.184 --> 00:14:29.954
البته؛ تو بايد نجاتش بدي

00:14:29.954 --> 00:14:31.054
چرا نميشه بذاريم غرق بشه؟

00:14:31.854 --> 00:14:33.523
اون مرد؛ برادر کسيه که پدرامون رو کُشته

00:14:33.724 --> 00:14:35.664
خيلي ازش متنفرم ؛ چرا بايد نجاتش بدم؟

00:14:36.363 --> 00:14:38.333
! بذار بره به جهنم و برادرش رو ملاقات کنه

00:14:38.664 --> 00:14:39.863
... بيا ازش بپرسيم

00:14:40.333 --> 00:14:42.833
! چرا برادرش پدرامون رو کُشته

00:14:45.273 --> 00:14:47.903
تو ديوونه اي؛ چون تو ازش متنفري بايد بذاريم غرق بشه؟

00:14:48.644 --> 00:14:49.704
دليلت اينه؟

00:14:51.313 --> 00:14:52.344
! آره

00:14:53.613 --> 00:14:56.744
! ازش خيلي متنفرم ! مي خوام بذارم غرق بشه تا بميره

00:14:56.744 --> 00:14:57.954
!به خودت بيا

00:14:58.213 --> 00:14:59.784
اونم مثل ماس

00:15:00.054 --> 00:15:01.583
اونم نمي تونه باور کنه ديروز چه اتفاقي افتاده

00:15:01.923 --> 00:15:04.494
اونم مي خواد زمان رو به عقب برگردونه تا جلوي اتفاقي رو که افتاده بگيره

00:15:04.854 --> 00:15:08.063
حتما آرزو مي کرده کاش تموم اينا خواب بوده

00:15:12.034 --> 00:15:16.034
... برو و نجاتش بده؛ تو بايد من و اونو نجات بدي

00:15:17.833 --> 00:15:19.034
اگه نمي خواي بعدا حسرتش رو بخوري

00:15:20.204 --> 00:15:21.204
بهت اعتماد ميکنم

00:15:50.833 --> 00:15:52.003
(دفتر دادستاني منطقه هانگانگ سئول )

00:15:56.503 --> 00:15:57.543
! تاکسي

00:16:04.713 --> 00:16:05.713
آقاي جانگ جه چان

00:16:06.883 --> 00:16:10.224
هي هونگ جو، مي خواستم بيام دنبالت

00:16:10.253 --> 00:16:13.253
من امشب ميام دنبالت چون مي خوام باهات قهوه بخورم

00:16:13.494 --> 00:16:14.494
سوارشو

00:16:20.518 --> 00:16:23.750
"غرور و تعصب"

00:16:32.598 --> 00:16:34.098
تحقيقات با ووتاک چطور بود؟

00:16:34.427 --> 00:16:35.757
خوب پيش رفت

00:16:35.797 --> 00:16:37.168
پس دو؛ محکوم شد؟

00:16:38.297 --> 00:16:40.868
به عنوان خبرنگار سوال نکردم؛ گزارش تمومه

00:16:43.438 --> 00:16:44.837
نتونستم محکومش کنم

00:16:45.038 --> 00:16:47.638
نتونستي؟ به زودي آزاد ميشه

00:16:48.308 --> 00:16:49.978
داري ميذاري که بره؟

00:16:52.107 --> 00:16:54.118
ممکنه -
به مدارک بيشتري نياز داري ؟ -

00:16:54.118 --> 00:16:55.348
وو تاک ازت بُرد؛ مگه نه؟

00:17:03.558 --> 00:17:04.958
بهم گوش بده

00:17:05.998 --> 00:17:09.228
فکر مي کردم ؛ دو ؛ از اولش مجرم بوده

00:17:09.728 --> 00:17:12.067
براي همين سعي کردم اين تيکه ها رو کنار هم بذارم تا اثباتش کنم

00:17:12.368 --> 00:17:15.197
ولي اونا درست کنار هم قرار نگرفتن

00:17:15.467 --> 00:17:17.567
قرار نگرفتن؟ -
نه -

00:17:18.208 --> 00:17:20.507
ما روي جنازه کالبد شکافي انجام داديم؛ ولي اين زيادي تميزه

00:17:20.908 --> 00:17:22.647
هيچ خوني که نشون بده مقاومتي صورت گرفته؛ نيس

00:17:22.947 --> 00:17:25.277
من خونه اش رو حسابي جست و جو کردم؛

00:17:25.507 --> 00:17:27.078
ولي هيچ خوني وجود نداره

00:17:27.418 --> 00:17:30.188
... ولي همه اينا باعث شد که

00:17:30.848 --> 00:17:32.518
به اين فکر بيافتم دو واقعا مجرم نبوده

00:17:34.288 --> 00:17:37.357
يو سو کيونگ بارها به خاطر سنگ کليه داشتن؛ غش کرده

00:17:38.027 --> 00:17:39.357
براي همين زود بازنشسته شده

00:17:39.357 --> 00:17:41.098
... پس علت مرگش اين بوده که بعد از

00:17:41.098 --> 00:17:43.768
رفتن دو از خونه اش؛ در اثر سنگ کليه غش کرده؟

00:17:45.427 --> 00:17:48.067
بله؛ اين باعث ميشه گزارش کالبد شکافي درست بشه

00:17:48.737 --> 00:17:52.208
اونا ميگن او به خاطر خون ريزي مغزي مُرده و هيچ جراحتي نداشته

00:17:57.748 --> 00:17:59.578
اين حقيقت که ؛ دو ؛ براش زباله ها رو دور ريخته؛ با عقل جور در مياد

00:18:00.118 --> 00:18:02.377
روي لباساش هيچ قطره خوني نيس؛ همه چي با عقل جور در مياد

00:18:04.118 --> 00:18:05.987
پس اون نقاشي اي که روي کف زمين کشيده شده چي؟

00:18:05.987 --> 00:18:07.158
اينو چطور توضيح ميدي؟

00:18:07.458 --> 00:18:08.958
اين توضيحش سخت تره

00:18:09.788 --> 00:18:11.627
وقتي نقاشي اي رو که کف زمين کشيده شده؛ بررسي کردم

00:18:11.728 --> 00:18:12.897
با يه پا کشيده شده

00:18:12.998 --> 00:18:15.027
با يه پا کشيده شده؟ بدون هيچ توقفي؟

00:18:15.427 --> 00:18:18.498
دو؛ نمي تونسته تموم اين کارا رو در عرض 13 دقيقه بدون اين که
هيچ خوني روي لباساش بمونه؛ انجام بده

00:18:18.598 --> 00:18:21.038
... فکر مي کني واسش امکان پذير بوده که با پاش

00:18:21.498 --> 00:18:22.638
بدون هيچ اثري از خون؛ اونو بکِشه؟

00:18:24.938 --> 00:18:26.208
پس کي اونو کشيده؟

00:18:27.877 --> 00:18:28.908
منم نمي دونم

00:18:29.578 --> 00:18:30.947
ولي ميدونم که کار دو نبوده

00:18:32.177 --> 00:18:33.877
بايد چيزي باشه که به دستش نياورديم

00:18:56.467 --> 00:18:59.877
چون نتونستيم پيداش کنيم؛ دو هاک يونگ توي اين تله افتاده

00:19:05.777 --> 00:19:08.118
هي؛ بيا الان بريم

00:19:09.848 --> 00:19:13.918
! پس مي خواي بذاري که بره؟ اون مجرم اصليه

00:19:14.458 --> 00:19:15.487
بله

00:19:17.188 --> 00:19:18.558
من خيلي به درد نخورم نه؟

00:19:19.658 --> 00:19:21.328
خودمو با حرفاي وو تاک گم کردم؛

00:19:21.658 --> 00:19:23.697
و دارم مظنون اصلي رو هم از دست ميدم

00:19:24.527 --> 00:19:26.697
متاسفم؛ نمي تونم به اين " نه " بگم

00:19:37.408 --> 00:19:38.408
دوست دارم

00:19:41.947 --> 00:19:43.047
چي؟

00:19:43.047 --> 00:19:45.987
... اينقدر دوست دارم که از اين حقيقت که

00:19:46.587 --> 00:19:47.757
نااميدت کردم ؛ متنفرم

00:19:51.558 --> 00:19:54.927
تو چت شده؟ چرا اينو توي اين لحظه ميگي؟

00:20:00.498 --> 00:20:02.908
پس بايد مسئول دو هاک يونگ ميشدم؛ مهم نيس چه جوري

00:20:03.607 --> 00:20:05.938
ولي نمي تونم مسئول يه آدم بي گناه باشم

00:20:06.938 --> 00:20:08.737
اين ممکنه زندگي يه نفرو نابود کنه

00:20:15.817 --> 00:20:17.348
من واقعا خيلي دوست دارم؛

00:20:18.248 --> 00:20:21.388
ولي احساساتم نميشه با کل زندگي يه نفر مقايسه بشه

00:20:22.828 --> 00:20:23.857
احساساتم چيزي نيستن

00:20:32.228 --> 00:20:34.737
متاسفم که نااميدت کردم

00:21:13.677 --> 00:21:14.708
اين چيه؟

00:21:15.007 --> 00:21:18.147
فکر کردم بهش نياز پيدا ميکني

00:21:23.147 --> 00:21:24.547
شبيه يکي شدي

00:21:25.317 --> 00:21:27.357
کي؟ -
يه پسري که خيلي وقت پيش منو زد -

00:21:27.558 --> 00:21:29.987
يه پسر تو رو زد؟ چه احمق رواني اي

00:21:30.828 --> 00:21:33.228
نمي دونم اسمش چيه و کجا زندگي ميکنه

00:21:33.658 --> 00:21:35.458
ولي اينقدر بد نبود

00:21:35.458 --> 00:21:37.828
اون يه مرتيکه روانيه که يه دخترو ميزنه؛ نرمال نيس که

00:21:38.197 --> 00:21:39.797
ديگه هيچ وقت با چنين پسرايي در ارتباط نباش

00:21:39.938 --> 00:21:42.967
اين ناراحت کننده اس، قيافه منم شبيه کسي نيس که از اين کارا خوشش بياد

00:21:42.967 --> 00:21:46.478
باشه ؛ باشه؛ تو شبيه اون مردک نيستي

00:22:13.668 --> 00:22:15.138
(اطلاعات شخصي)

00:22:18.107 --> 00:22:19.938
(جرم : سرقت ؛ حمله)

00:22:21.837 --> 00:22:24.647
(محکوميت بدون بازداشت براي حمله و سرقت)

00:22:28.918 --> 00:22:32.047
هونگ جو، وکيل لي رو ديدي؟

00:22:32.147 --> 00:22:34.018
آره ديدمش

00:22:34.087 --> 00:22:35.087
خب چي گفت؟

00:22:36.527 --> 00:22:38.257
درباره دو هاک يونگ بهم يکم مدارک داد

00:22:38.388 --> 00:22:40.297
درباره چي بودن؟ اونا رو بررسي کردي؟

00:22:40.297 --> 00:22:43.328
بله؛ اونا گزارش هايي از زمان دانش آموز بودنشه

00:22:43.668 --> 00:22:46.697
البته ؛ مي دونم يکي از بدترين هاش بوده؛ مرتکب جرم هايي هم شده

00:22:46.897 --> 00:22:48.438
خب؟ مي توني ازش داستاني بيرون بکشي؟

00:22:54.208 --> 00:22:56.908
تو ديوونه اي ؛ چون ازش متنفري بايد بذاريم که غرق بشه؟

00:22:57.908 --> 00:23:01.248
.... برو و نجاتش بده؛ تو بايد من و اونو نجات بدي

00:23:01.918 --> 00:23:03.018
اگه نمي خواي بعدا حسرت بخوري

00:25:05.308 --> 00:25:06.607
! بيدار شو

00:25:06.808 --> 00:25:09.177
هي ؛ ! بيدار شو

00:25:16.047 --> 00:25:18.717
! نه ؛ ! بيدار شو

00:25:18.717 --> 00:25:20.418
! خواهش ميکنم بيدار شو

00:25:23.288 --> 00:25:26.527
! همين الان بلند شو

00:25:31.527 --> 00:25:33.197
! بيدار شو

00:25:33.837 --> 00:25:35.768
! بلند شو

00:25:37.668 --> 00:25:39.237
! بيدار شو

00:25:43.808 --> 00:25:45.647
! بيدار شو

00:26:15.578 --> 00:26:16.578
ممنونم

00:26:17.708 --> 00:26:18.748
ممنون که نجاتم دادي

00:26:46.237 --> 00:26:47.237
... اين داستان

00:26:48.607 --> 00:26:49.877
قرار نيس برجسته بشه

00:26:50.408 --> 00:26:53.047
چرا نه؟ اين گزارش هاي دو مال وقتيه که بچه بوده

00:26:53.177 --> 00:26:56.118
ولي اين به پرونده فعلي ربطي نداره

00:26:56.188 --> 00:26:58.987
سردرگمي هايي در تحقيقات دادستاني وجود داره

00:26:59.458 --> 00:27:00.458
در مورد اين مطمئني؟

00:27:01.188 --> 00:27:03.558
بله قربان؛ مي خوايين يه نگاهي بهش بندازين؟

00:27:04.728 --> 00:27:07.658
مشکلي نيس؛ به صحبتاي تو اعتماد دارم

00:27:16.737 --> 00:27:18.938
(لغو بازداشت)

00:27:25.047 --> 00:27:26.848
باشه؛ ذهنم رو سرو سامون دادم

00:27:29.047 --> 00:27:30.118
بفرماييد

00:27:39.697 --> 00:27:40.797
ممنونم قربان

00:27:43.627 --> 00:27:46.938
قراره توسط دادستان عمومي توبيخ بشم

00:27:48.897 --> 00:27:52.007
وکيل لي؛ دو از بازداشت آزاد شده

00:27:53.408 --> 00:27:55.107
! جانگ جه چان! اون مردک ديوونه

00:28:00.018 --> 00:28:02.748
يه بيانيه مطبوعاتي بنويسيد و درخواست مصاحبه رسانه اي بدين

00:28:02.748 --> 00:28:03.748
بله قربان

00:28:08.217 --> 00:28:09.987
نبايد بهش آسون بگيرم

00:28:16.297 --> 00:28:17.368
بله خبرنگار وانگ

00:28:18.768 --> 00:28:20.668
من وکيل لي از هه گانگ هستم

00:29:07.518 --> 00:29:09.217
حالت خوبه؟ -
شما حالتون خوبه؟ -

00:29:09.317 --> 00:29:11.388
اين طرف -
خداي من -

00:29:11.388 --> 00:29:14.217
جه چان؛ تو نمي توني بميري

00:29:14.317 --> 00:29:16.527
! يکي کمک کنه

00:29:17.257 --> 00:29:19.087
! لطفا يکي به آمبولانس زنگ بزنه

00:29:38.708 --> 00:29:40.848
.... شيرين ترين خوابي که تا به حال توي زندگيم ديدم

00:29:42.688 --> 00:29:45.188
تبديل به وحشتناک ترينش شد

00:29:46.310 --> 00:29:53.310
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.