WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.449 --> 00:00:10.449
راستش خانم يو خيلي دختر
خوب و مهربوني بود

00:00:11.090 --> 00:00:13.560
با اينکه مشهور بود، هيچوقت خودشو نميگرفت

00:00:13.560 --> 00:00:15.659
و هميشه هم حواسش بود که
روزهاي عيد برام هديه بخره

00:00:16.120 --> 00:00:19.030
و منم معمولا توي خونه ش، خيلي کاري نداشتم

00:00:19.030 --> 00:00:21.000
تازه احساس بدي هم داشتم که بهم پول ميده

00:00:21.399 --> 00:00:24.000
واي باورم نميشه يه نفر همچين دختري رو کشته باشه

00:00:24.870 --> 00:00:27.770
اون پسره، دو هاک يونگ، بايد مجازات بشه

00:00:28.899 --> 00:00:31.510
چندبار در هفته ميرفتين منزل خانم يو؟

00:00:31.510 --> 00:00:34.139
سه بار، دوشنبه ها و چهارشنبه ها و جمعه ها

00:00:34.139 --> 00:00:35.840
وقتي ميرفتين اونجا، معمولا چيکار ميکردين؟

00:00:35.939 --> 00:00:37.449
لباساشو ميشستم و براش غذا درست ميکردم

00:00:37.649 --> 00:00:38.850
خونه شُ تميز نميکردين؟

00:00:38.850 --> 00:00:40.979
خودش خيلي تميز و مرتب بود

00:00:41.149 --> 00:00:43.250
معمولا احتياجي به تميز کردن نبود

00:00:43.250 --> 00:00:46.750
هميشه مبل هاشُ با پُرز گير تميز ميکرد

00:00:46.820 --> 00:00:50.060
و يه جاروي رباتي داشت که با اون کف خونه
رو هرروز تميز ميکرد

00:00:51.860 --> 00:00:54.199
صبر کنين، يه جاروي رباتي؟

00:00:56.969 --> 00:00:58.000
اون چيه؟

00:00:58.199 --> 00:01:01.199
وقتي جاروي رباتي بره بره روي مدفوع
سگ، اينطوري ميشه؟

00:01:01.270 --> 00:01:02.370
خنده داره

00:01:03.040 --> 00:01:04.840
اين فقط يه عکس خنده دار نيس

00:01:05.939 --> 00:01:08.340
اين الگو؛ شما رو ياد چيزي نمي اندازه؟

00:01:08.340 --> 00:01:09.340
چي؟

00:01:09.510 --> 00:01:10.909
اين ؛ اين

00:01:20.120 --> 00:01:22.719
.... خداي من ! اين چطور مي تونسته

00:01:22.719 --> 00:01:24.459
چي فکر ميکني؟ شبيه هم نيستن؟

00:01:25.260 --> 00:01:28.100
... هي ؛ اين به همين معنيه که خون توي صحنه مي تونسته

00:01:29.100 --> 00:01:31.030
اگه اون شکل ها به خاطر جاروي رباتي کشيده شده باشه؟

00:01:31.570 --> 00:01:33.469
بله؟ جاروي رباتي ؟ -
جاروي رباتي؟ -

00:01:33.469 --> 00:01:35.939
بله؛ اين تيکه هاي پازل رو کنار هم ميذاره

00:01:35.939 --> 00:01:38.340
... ما زمان خيلي سختي داشتيم چون نمي دونستيم

00:01:38.340 --> 00:01:39.639
طرح خون چه جوري ايجاد شده

00:01:40.379 --> 00:01:42.510
خداي من ؛ تو درست ميگي

00:01:42.610 --> 00:01:46.610
خب ؛ شما گفتين خانم يو اغلب به خاطر درد ناشي از سنگ کليه غش مي کرده نه؟

00:01:46.850 --> 00:01:50.120
بله؛ يه بار هم برده بودنش اورژانس

00:01:50.550 --> 00:01:53.489
پس حتما همين اتفاق افتاده

00:01:56.459 --> 00:01:58.790
... حتما به خاطر درد ناشي از سنگ کليه اش غش کرده

00:01:58.790 --> 00:02:01.199
و به خاطر ضربه به سر مُرده

00:02:01.560 --> 00:02:04.669
بعدش هم جاروي رباتي با خونش اون طرح رو درست کرده

00:02:08.340 --> 00:02:10.340
خداي من ؛ مو به تنم سيخ شد

00:02:10.409 --> 00:02:13.070
ما هيچ جاروي رباتي اي توي خونه اش پيدا نکرديم

00:02:13.110 --> 00:02:16.379
اون يکي داشت، همه جا رو ديدي؟

00:02:16.379 --> 00:02:19.580
البته ؛ من حتي مي دونم توي کابينت هاش چه جور بشقابي داشت

00:02:19.580 --> 00:02:22.320
همه جا رو مخصوصا بيرون از خونه اش رو هم گشتين؟

00:02:22.620 --> 00:02:23.620
بيرون؟

00:02:23.620 --> 00:02:25.889
منم يه جاروي رباتي دارم؛

00:02:25.889 --> 00:02:28.459
ولي اون مي تونه اين اطراف هم بره

00:02:28.459 --> 00:02:30.260
اگه يه وقت در رو باز بذارم مي تونه بره بيرون

00:02:30.260 --> 00:02:32.260
حتي از بالکنم هم افتاده

00:02:34.899 --> 00:02:38.330
امکانش هس که جاروي رباتيش يه جايي بيرون باشه

00:02:40.100 --> 00:02:42.370
رنگ جاروي رباتيش چيه؟

00:02:42.699 --> 00:02:43.870
قرمزه

00:02:49.739 --> 00:02:52.010
... احيانا شما ديدين که يه جاروي رباتي

00:02:52.010 --> 00:02:53.879
توي راهرو يا آسانسور حرکت کنه؟

00:02:54.120 --> 00:02:57.250
خب ؛ فکر نکنم چيزي توي راهرو يا آسانسور ديده باشم

00:02:57.320 --> 00:02:59.689
... ولي يه وقتي ماه قبل بچه ها يه چيزي توي گل ها پيدا کردن

00:02:59.689 --> 00:03:01.489
در جلوي ساختمون 103 و دادنش به من

00:03:01.489 --> 00:03:02.489
ساختمون 103؟

00:03:03.729 --> 00:03:05.389
اوه؛ حتما بايد همون باشه

00:03:05.389 --> 00:03:08.100
خانم يو توي واحد 2009 ساختمون 103 زندگي مي کرد

00:03:08.929 --> 00:03:10.229
چه رنگي بود؟

00:03:10.469 --> 00:03:12.070
فکر کنم قرمز بود

00:03:12.800 --> 00:03:16.239
عاليه؛ اگه خون رو روش پيدا کنيم ديگه بازي تمومه

00:03:16.770 --> 00:03:18.239
اون حالا کجاس؟

00:03:18.239 --> 00:03:20.010
خيلي وقت پيش انداختمش دور

00:03:20.010 --> 00:03:23.139
احتمالا الان بايد توي محل دفع زباله هاي الکتريکي باشه

00:03:31.050 --> 00:03:34.719
چطوري ما بايد يه جاروي رباتي رو اينجا پيدا کنيم؟

00:03:34.719 --> 00:03:37.189
پيدا کردن مواد مخدر توي کارخونه آرد راحت تره تا اين

00:03:37.189 --> 00:03:38.989
خداي من ؛ ما نمي تونيم پيداش کنيم

00:03:38.989 --> 00:03:41.530
اگه احيانا کسي اون جاروي رباتي رو اينجا پيدا کرد؛

00:03:41.530 --> 00:03:44.830
بقيه عمرم با افتخار ازش ياد مي کنم

00:03:44.830 --> 00:03:47.739
... واقعا؟ خداي من ؛ يهويي

00:03:47.739 --> 00:03:51.439
حس مي کنم خيلي انگيزه گرفتم؛ انگيزه زيادي گرفتم

00:03:51.570 --> 00:03:53.510
! صبر کنيد آقاي جانگ ، آقاي جانگ

00:03:53.540 --> 00:03:56.979
بيايين برگرديم به دفتر و درخواست پشتيباني بکنيم باشه؟

00:03:56.979 --> 00:04:00.219
... مي تونيم از افسر هاي ارشد ديگه بخواييم که کمک مون کنن

00:04:00.219 --> 00:04:03.419
... خداي من ؛ ساکت باش ؛ عجب

00:04:04.419 --> 00:04:05.449
... خداي من ؛ چرا

00:04:06.550 --> 00:04:10.159
به خاطر خدا ؛ من امروز کفشاي نو پوشيدم

00:04:10.159 --> 00:04:12.429
واي خيلي الان اعصابم خرده

00:04:12.629 --> 00:04:14.159
اون چش شده؟

00:04:15.060 --> 00:04:16.129
خداي من

00:04:19.770 --> 00:04:20.899
اوه خدايا

00:04:25.739 --> 00:04:26.810
کجا مي تونه باشه؟

00:04:29.139 --> 00:04:30.949
يکي اينو با کيمچي داخلش انداخته دور

00:04:32.850 --> 00:04:35.679
هونگ جو ؛ من يه جاروي رباتي ديگه پيدا کردم

00:04:38.120 --> 00:04:40.459
چند دفعه بايد بهت بگم ؟ -
... اون صدا -

00:04:40.459 --> 00:04:42.659
قرمزه نه سبز ؛ قرمز فهميدي؟

00:04:43.320 --> 00:04:45.659
راست ميگيا، همش يادم ميره

00:04:51.169 --> 00:04:52.199
هونگ جو

00:04:53.100 --> 00:04:54.469
خداي من جه چان

00:04:54.840 --> 00:04:57.439
مي خواستم وقتي پيداش کردم بهت زنگ بزنم؛ چطور فهميدي؟

00:04:59.339 --> 00:05:00.909
هونگ جو تو اينجا چيکار مي کني؟

00:05:00.909 --> 00:05:02.409
وقتي داشتم نظرات رو توي اينترنت مي خوندم؛

00:05:02.710 --> 00:05:05.109
به يه تصويري که توسط يه جاروي رباتي درست شده بود ؛ برخوردم

00:05:05.310 --> 00:05:09.350
خداي من ؛ اين خيلي شبيه الگوي خوني هس که توي صحنه جرم بود

00:05:09.350 --> 00:05:11.190
نتيزن هاي اين کشور خيلي تاثير گذارن

00:05:11.190 --> 00:05:12.719
اونا واقعا مثل يه تيم تحقيقاتي ان

00:05:12.920 --> 00:05:15.190
... مطمئنم که الگوي خون توي صحنه مرگ خانم يو

00:05:15.190 --> 00:05:16.960
به وسيله جاروي رباتيش درست شده

00:05:17.089 --> 00:05:18.960
ما هم چند تاش رو پيدا کرديم؛

00:05:18.960 --> 00:05:20.659
... اگه خون روي اونا رو بررسي کني

00:05:25.969 --> 00:05:27.000
ممنونم

00:05:33.739 --> 00:05:38.810
خداي من ؛ همه ما خيلي زحمت کشيديم

00:05:38.810 --> 00:05:40.719
تو فقط نمي توني با يکي مون مخصوص رفتار کني

00:05:40.719 --> 00:05:42.049
داري اينجا به احساسات مون صدمه ميزني

00:05:42.179 --> 00:05:44.949
اين جوري نباش ؛ منصف باش

00:05:45.049 --> 00:05:47.389
بايد از همه مون ممنون باشي

00:05:47.389 --> 00:05:49.960
باشه؟ -
خيلي خب ؛ ازتون ممنونم -

00:05:50.359 --> 00:05:52.259
برو کنار ؛ خيس عرقي

00:05:53.600 --> 00:05:54.600
ممنونم

00:05:54.699 --> 00:05:57.170
مشکلي نيس ؛ اين اسم هاک يونگ رو پاک ميکنه

00:05:57.270 --> 00:05:58.370
من بايد ازت ممنون باشم

00:05:59.270 --> 00:06:02.270
! همه شماها بايد از من بيشتر ممنون باشيد

00:06:21.719 --> 00:06:23.630
دا هيون

00:06:25.060 --> 00:06:26.159
فوق العاده اس

00:06:27.199 --> 00:06:28.460
اون 3 تا پيدا کرده

00:06:38.870 --> 00:06:40.139
..... بعد از بررسي خون ؛ اي واي

00:06:40.239 --> 00:06:43.139
ببخشيد، بعد از تموم شدن بررسي خون

00:06:43.779 --> 00:06:45.710
بايد بذارين شبکه اس بي سي به طور
اختصاصي اين خبر رو پوشش بده

00:06:45.810 --> 00:06:47.020
باشه حتما

00:06:49.179 --> 00:06:51.520
قربان، کارتون عالي بود

00:06:52.150 --> 00:06:53.190
بله؟

00:06:53.960 --> 00:06:54.989
شما هم همينطور قربان

00:06:55.560 --> 00:06:56.589
شما هم همينطور خانم

00:06:57.060 --> 00:07:01.429
شما هم همينطور آقاي شکم گُنده. همگي خسته نباشيد

00:07:01.429 --> 00:07:03.770
چي؟ شايد باورت نشه

00:07:03.770 --> 00:07:06.100
ولي اين شکمم نيست که زده بيرون
سينه م ـه که اومده جلو

00:07:06.730 --> 00:07:08.699
ووتاک، بريم

00:07:12.370 --> 00:07:13.480
به سلامت

00:07:27.420 --> 00:07:29.259
خبري از پزشکي قانوني نشد؟

00:07:29.259 --> 00:07:32.190
نه. گفتن به محض اينکه نتيجه آماده بشه
بهمون خبر ميدن

00:07:32.190 --> 00:07:33.330
خيلي طول ميکشه

00:07:34.060 --> 00:07:36.199
... اگه دي ان ايِ يو سو کيونگ

00:07:36.199 --> 00:07:38.029
توي خون پيدا نشه چي؟

00:07:38.029 --> 00:07:40.870
خب پس فکر کنم بايد برگرديم اونجا
و يه جاروي ديگه پيدا کنيم

00:07:41.199 --> 00:07:42.699
يعني ميخواي من دوباره برم اونجا؟

00:07:45.770 --> 00:07:48.040
... ببخشيد، واي قاطي کردم

00:07:48.040 --> 00:07:49.940
داشتم خواب ميديدم که يه اخطاريه برام اومده

00:07:50.279 --> 00:07:52.710
چرا هيچ خبري نميدن؟ لطفا بهم کمکم کن

00:07:54.350 --> 00:07:56.989
الو؟ بله درسته

00:07:57.589 --> 00:07:59.049
نتيجه آماده شد؟

00:07:59.549 --> 00:08:00.620
بله

00:08:01.359 --> 00:08:04.730
واقعا؟ باشه، ممنون

00:08:08.159 --> 00:08:11.330
اونا روي يکي از 6 تا جاروي رباتي، خون پيدا کردن

00:08:11.830 --> 00:08:13.230
و طبق بررسي هاي دي ان اي

00:08:14.040 --> 00:08:16.139
اون خون متعلق به يو سو کيونگ بوده

00:08:16.139 --> 00:08:18.670
ايول. عاليه آخجون

00:08:22.139 --> 00:08:23.339
چيکار ميکني؟

00:08:24.850 --> 00:08:26.250
خسته نباشين

00:08:27.620 --> 00:08:29.049
ممنون. شما هم همينطور

00:08:35.520 --> 00:08:36.560
مطمئني؟

00:08:38.089 --> 00:08:41.159
خداروشکر. خب، الان يه مقاله درباره ش مينويسم

00:08:42.429 --> 00:08:44.270
اونا خون يو سو کيونگ رو پيدا کردن

00:08:44.429 --> 00:08:46.029
واي خيالم راحت شد

00:08:46.029 --> 00:08:47.870
يعني کدوممون جاروي خوني رو پيدا کرديم؟

00:08:48.100 --> 00:08:49.699
يعني هموني بوده که من پيدا کردم؟

00:08:49.699 --> 00:08:51.969
ارشد، اين چيزا اصلا مهم نيست

00:08:52.270 --> 00:08:54.239
الان بايد برگردم سر کار تا مقاله بنويسم

00:08:54.239 --> 00:08:55.710
باشه. خدافظ

00:09:00.380 --> 00:09:01.380
نام هونگ جو

00:09:02.179 --> 00:09:03.719
بله، چي شده؟

00:09:04.949 --> 00:09:07.319
... درباره اون مردي که توي خوابت به جه چان حمله کرد

00:09:08.489 --> 00:09:09.690
فکر کنم هاک يونگ بوده

00:09:10.630 --> 00:09:12.429
از کجا ميدوني؟

00:09:12.429 --> 00:09:13.799
چند روز پيش ديدمش

00:09:13.960 --> 00:09:16.630
و يه کلاه مشکي سرش بود

00:09:17.969 --> 00:09:20.400
ولي اون که تبرئه شده. چيزي که توي خوابت
ديدي، اتفاق نميفته

00:09:21.000 --> 00:09:22.940
ميخوام محض احتياط يه خواهشي ازت بکنم

00:09:23.270 --> 00:09:24.370
چي؟

00:09:24.370 --> 00:09:26.639
ميشه براي مقاله اي که داري مينويسي، با
هاک يونگ مصاحبه کني؟

00:09:27.540 --> 00:09:30.179
مردم همينطوري دارن بهش توهين ميکنن

00:09:30.750 --> 00:09:32.350
مطمئنم خيلي حرفا براي گفتن داره

00:09:33.150 --> 00:09:34.679
اگه اين حرفا رو نريزه بيرون، پشيمون ميشه

00:09:35.250 --> 00:09:37.520
اينطوري ممکنه از روي عصبانيت، يه کار احمقانه بکنه

00:09:38.250 --> 00:09:39.319
راست ميگي

00:09:39.489 --> 00:09:41.960
نگران نباش. به هرچي که ميخواد بگه، گوش ميکنم

00:09:42.889 --> 00:09:44.389
ممنون نام هونگ جو

00:09:47.630 --> 00:09:49.460
از چي اينقدر خوشحالي؟

00:09:49.630 --> 00:09:51.630
دارم ميرم که تصميممُ درباره ي پرونده ي
دو هاک يونگ بگيرم

00:09:51.630 --> 00:09:52.830
گناهکار نيست. و محکومش نميکنيم

00:09:52.830 --> 00:09:53.900
دادستان جانگ

00:09:56.639 --> 00:09:57.969
يه لحظه وقتتو به من بده

00:10:01.040 --> 00:10:02.710
ميخواي الان که گناهکار نيست، محکومش کنم؟

00:10:02.710 --> 00:10:03.810
ديوونه شدي؟

00:10:03.810 --> 00:10:06.819
نه عقلم سر جاشه. و خودم هم ميدونم که نبايد محکوم بشه

00:10:06.819 --> 00:10:07.980
اونوقت داري اين مزخرفاتُ ميگي؟

00:10:07.980 --> 00:10:09.719
اگه بذاري اينطوري آزاد بشه

00:10:09.719 --> 00:10:12.089
خبرنگارا دوباره از بازجويي ها انتقاد ميکنن

00:10:12.089 --> 00:10:14.319
ديگه از چي انتقاد کنن؟

00:10:14.319 --> 00:10:16.960
ما مدرک پيدا کرديم که اون گناهکار نيست
همون جاروي رباتي

00:10:16.960 --> 00:10:18.830
حتي خون يو سو کيونگ هم روش پيدا کرديم

00:10:18.830 --> 00:10:20.460
فکر ميکني خبرنگارا هم اينطوري تغيير موضع ميدن؟

00:10:22.230 --> 00:10:25.069
فکر ميکني ميگن: راستش ما اشتباه کرديم و
در تمام اين مدت حق با دادستان بوده؟

00:10:25.670 --> 00:10:27.100
فکر ميکني همچين چيزي مينويسن؟

00:10:28.500 --> 00:10:30.810
بياين بگيم که اون مقصره

00:10:30.839 --> 00:10:32.739
حواستون باشه بيشتر از 15 ثانيه نشه

00:10:32.739 --> 00:10:34.779
پس اون جاروي رباتي چي؟

00:10:35.009 --> 00:10:36.980
... بايد به مردم درباره ش بگيم

00:10:36.980 --> 00:10:39.250
تا کاري کنيم که از دفتر دادستاني و تصميماتش
انتقاد نکنن

00:10:39.250 --> 00:10:41.850
چرا بايد برامون مهم باشه؟

00:10:42.449 --> 00:10:43.690
فقط خلاصه ش کن و بگو

00:10:43.690 --> 00:10:46.750
اونوقت مردم با دو هاک يونگ مثل قاتل رفتار ميکنن

00:10:46.750 --> 00:10:48.060
پس ميخواي من چيکار کنم؟

00:10:48.219 --> 00:10:51.029
تنها کاري که کرديم، انتقاد از دفتر دادستانيه

00:10:51.190 --> 00:10:52.929
خيلي خجالت آوره که حالا بخوايم حرفمونو عوض کنيم

00:10:52.929 --> 00:10:54.100
بايد حرفمونو عوض کنيم

00:10:54.359 --> 00:10:56.460
حالا که حقيقت رو ميدونيم چرا بايد ناديده ش بگيريم؟

00:10:56.460 --> 00:10:57.600
ناديده ش بگير

00:10:58.199 --> 00:11:00.100
اينطوري بهتر از اينه که شرمنده بشيم

00:11:00.100 --> 00:11:01.170
کاپيتان -
کاپيتان -

00:11:02.500 --> 00:11:05.770
تو صنعت خبر، يه چيزي به اسم قانون حرکت هست

00:11:05.909 --> 00:11:08.380
اگه بعد از يه مدت که داريم مستقيم ميريم
يهو مسيرمونو عوض کنيم

00:11:08.380 --> 00:11:09.909
مردم چه فکري درباره مون ميکنن؟

00:11:09.909 --> 00:11:11.480
هي منم قبلا مثل شماها بودم

00:11:11.480 --> 00:11:13.580
اگه مدام مسيرمونو تغيير بديم

00:11:13.719 --> 00:11:16.580
ديگه هيچکس دوست نداره خبراي ما رو ببينه
چون مردمُ گيج ميکنيم

00:11:17.520 --> 00:11:19.819
هيچ رسانه اي هيچوقت نمياد درباره ي

00:11:19.819 --> 00:11:22.290
حقيقت پرونده ي دو هاک يونگ بگه

00:11:22.960 --> 00:11:24.429
اينقدر بدبين نباش

00:11:24.560 --> 00:11:27.130
نميخوام بدبين باشم. دارم حقيقتو ميگم

00:11:27.259 --> 00:11:29.330
رسانه ها هيچوقت طرف ما رو نميگيرن

00:11:29.500 --> 00:11:31.130
ديدِ مردم هم اصلا تغيير نميکنه

00:11:31.429 --> 00:11:33.940
معترضا هم به اعتراضشون ادامه ميدن
بهت ناسزا ميگن

00:11:34.100 --> 00:11:36.069
و از اين به بعد روي هر پرونده اي هم که کار کني

00:11:36.069 --> 00:11:38.609
ازت انتقاد ميکنن

00:11:52.250 --> 00:11:55.790
هي تو، چرا با سونگ وون ناهار نخوردي؟

00:11:55.790 --> 00:11:57.690
آره بايد باهاش دوست باشي

00:11:57.690 --> 00:11:59.859
داداشش دادستانه خودت که ميدوني

00:11:59.859 --> 00:12:02.759
شايد داداشش بتونه يه کاري کنه که بابات
از زندان آزاد بشه

00:12:02.929 --> 00:12:04.569
آره خنگول

00:12:04.569 --> 00:12:06.969
همه ميدونن که تخصص برادرش
آزادي مجرماست

00:12:07.969 --> 00:12:09.040
هي

00:12:11.540 --> 00:12:12.609
بسه ديگه

00:12:12.870 --> 00:12:14.839
تمومش کنين -
کافيه -

00:12:14.940 --> 00:12:16.409
عوضي -
واي خداي من -

00:12:16.509 --> 00:12:19.109
بيا اينجا عوضي. زود عذرخواهي کن بي عرضه

00:12:19.350 --> 00:12:20.980
هي فکر کردي کي هستي؟ -
جلوشو بگيرين -

00:12:20.980 --> 00:12:22.719
بسه ديگه

00:12:23.380 --> 00:12:24.489
هي -
داري چيکار ميکني؟ -

00:12:24.589 --> 00:12:25.889
تمومش کن

00:12:26.250 --> 00:12:28.060
بسه -
کافيه -

00:12:28.060 --> 00:12:29.690
نگهش دارين -
خواهش ميکنم -

00:12:29.690 --> 00:12:31.190
فقط محکومش کن

00:12:32.330 --> 00:12:35.529
اگه دو هاک يونگ براي دفاع از خودش توي دادگاه
هم وکيل بگيره

00:12:35.529 --> 00:12:37.069
به هرحال تبرئه ميشه

00:12:37.529 --> 00:12:39.370
اونوقت آزاد ميشه

00:12:39.429 --> 00:12:42.739
و کسايي که تا حالا از تو انتقاد ميکردن
قاضي رو هدف قرار ميدن

00:12:43.139 --> 00:12:45.909
همه ميگن دفتر دادستاني کارشو درست انجام داده

00:12:48.139 --> 00:12:50.040
چرا ميخواي همه تو رو سرزنش کنن؟

00:12:50.409 --> 00:12:53.109
فقط محکومش کن و خودتو براي هميشه از شر
اين پرونده خلاص کن

00:13:04.960 --> 00:13:06.529
دفتر دستيار رئيس دادستان، پارک ده يونگ

00:13:25.080 --> 00:13:26.179
حالت خوبه؟

00:13:27.850 --> 00:13:28.920
همم

00:13:34.219 --> 00:13:37.489
ببخشيد اون موقع زدم تو صورتت

00:13:39.790 --> 00:13:41.259
ولم کن

00:13:41.799 --> 00:13:43.159
چرا منو به اين زندگي برگردوندي؟

00:13:43.929 --> 00:13:45.299
چرا نجاتم دادي؟

00:13:45.469 --> 00:13:48.040
بايد ميذاشتي بميرم. چرا منو نجات دادي؟

00:13:48.040 --> 00:13:49.299
ولم کن -
بهش آرامبخش بزن -

00:13:49.299 --> 00:13:50.609
بله دکتر -
ولم کن -

00:13:50.839 --> 00:13:52.940
گفتم ولم کن، خواهش ميکنم

00:13:53.009 --> 00:13:54.080
گفتم ولم کن

00:13:54.080 --> 00:13:55.339
بايد زنده بموني

00:14:04.790 --> 00:14:05.790
... من

00:14:07.259 --> 00:14:08.790
من ازت ناراحت نيستم

00:14:10.020 --> 00:14:11.089
... از اينکه زنده اي

00:14:11.830 --> 00:14:13.259
خوشحالم

00:14:19.170 --> 00:14:20.299
پس

00:14:22.900 --> 00:14:24.170
فقط زندگي کن

00:14:54.194 --> 00:14:57.426
"مظنون هميشگي"

00:15:35.540 --> 00:15:37.250
... بابام بهم ميگفت

00:15:37.679 --> 00:15:40.580
عصبانيت باعث ميشه حق، غير قابل تحمل بشه

00:15:41.719 --> 00:15:43.819
پس يعني نجات يه زندگي، درستترين کاره

00:15:43.819 --> 00:15:46.250
ولي من اون موقع نميتونستم شرايط رو درک کنم
چون عصباني بودم

00:15:47.290 --> 00:15:48.359
ممنون

00:15:49.060 --> 00:15:51.659
اگه به خاطر تو نبود، مجبور ميشدم بقيه ي
عمرم رو با پشيموني زندگي کنم

00:15:52.929 --> 00:15:53.960
فندق

00:16:15.480 --> 00:16:16.850
هنوزم مطمئن نيستي؟

00:16:18.120 --> 00:16:20.319
نه، تصميممُ گرفتم

00:16:22.989 --> 00:16:24.630
محکومش ميکني؟ -
نه -

00:16:24.889 --> 00:16:26.429
محکومش نميکنم چون گناهکار نيست

00:16:26.529 --> 00:16:27.630
واضح نيست؟

00:16:28.159 --> 00:16:30.060
واي تو خيلي خنگي

00:16:30.060 --> 00:16:31.830
اصلا به حرفام گوش ندادي، نه؟

00:16:32.270 --> 00:16:33.639
همه ي حرفاتُ شنيدم

00:16:34.100 --> 00:16:35.600
و ميدونم نگران چي هستي

00:16:36.500 --> 00:16:37.670
ولي کي ميدونه؟

00:16:37.909 --> 00:16:40.540
شايد چندتا خبرنگار ديگه هم مثل من خنگ باشن

00:16:40.540 --> 00:16:42.380
کسي نظر ديگه اي نداره؟

00:16:43.179 --> 00:16:44.409
شماها نه

00:16:44.409 --> 00:16:46.310
اخبار تبرئه ي دو هاک يونگ

00:16:46.710 --> 00:16:48.150
فقط يه دقيقه و نيم وقت ميبره

00:16:49.279 --> 00:16:51.219
وقتي ميگم بسه يعني بسه

00:16:51.219 --> 00:16:53.290
اگه اين خبرو کامل پوشش بديم، مسخره مون ميکنن

00:16:53.449 --> 00:16:56.889
کي دلش ميخواد يه شبکه ي خبري ببينه
که مدام خبراشو تغيير ميده؟

00:16:56.889 --> 00:16:59.130
حتي سيستم هاي مسيريابي هم وقتي که
... راننده داره مسير اشتباه ميره

00:16:59.130 --> 00:17:00.799
بهترين راه رو براش پيدا ميکنه

00:17:01.299 --> 00:17:03.429
شما ميتوني با يه سيستم مسيريابي که مدام بهت ميگه

00:17:03.429 --> 00:17:04.830
داري مسير اشتباه ميري، رانندگي کني؟

00:17:06.199 --> 00:17:07.739
وقتي يه چيزي اشتباهه، بايد درستش کنيم

00:17:08.000 --> 00:17:10.940
کي به اخباري اعتماد ميکنه که اصرار داره
اشتباهاش درستن؟

00:17:10.940 --> 00:17:13.069
خيلي خب، باشه

00:17:13.239 --> 00:17:14.839
يه جوري رفتار ميکنه انگار رئيسمه

00:17:14.839 --> 00:17:17.409
خوشحال باشين که رئيستون نيست

00:17:17.810 --> 00:17:19.380
... اگه رئيستون بود

00:17:21.549 --> 00:17:22.580
چي؟

00:17:23.920 --> 00:17:25.449
واي حتما ديوونه شدم

00:17:34.830 --> 00:17:36.870
مصاحبه رو اونجا انجام ميديم

00:17:36.900 --> 00:17:38.370
باشه. ممنون

00:17:38.370 --> 00:17:40.770
اينو توي راه بخور

00:17:40.870 --> 00:17:44.639
اون زرد ـه کيمباپ سالاده
اون آبي ـه هم کيمباپ گوشته

00:17:44.639 --> 00:17:45.870
نه، لازم نيست

00:17:45.870 --> 00:17:48.210
ميخواستم يه کاري بکنم که بهت نشون بدم
چقدر به خاطر همه چي ممنونم

00:17:50.080 --> 00:17:51.179
ممنون

00:17:52.580 --> 00:17:55.150
هي با اون کت شبيه حمال ها ميشي
به جاش مال منو بپوش

00:17:55.350 --> 00:17:56.350
واقعا؟

00:17:57.089 --> 00:17:58.350
ممنون

00:18:01.489 --> 00:18:05.060
وقتي دستگير شدم، يه عالمه خبرنگار دورمُ گرفته بود

00:18:05.529 --> 00:18:06.730
حالا که تبرئه شدم

00:18:07.529 --> 00:18:09.359
فقط يه تيم خبرنگاري اومده

00:18:09.400 --> 00:18:10.400
واقعا

00:18:23.380 --> 00:18:24.549
آماده اين؟

00:18:24.609 --> 00:18:25.650
بله

00:18:39.389 --> 00:18:42.699
خب... ووتاک

00:18:43.230 --> 00:18:46.170
چي بايد بگم؟

00:18:51.609 --> 00:18:54.980
لطفا هرچي که دوست داري بگو

00:19:17.600 --> 00:19:18.900
... خب

00:19:19.969 --> 00:19:21.000
... من

00:19:32.150 --> 00:19:33.480
... من

00:19:49.060 --> 00:19:50.969
... خب من

00:19:51.870 --> 00:19:53.429
اونو نکشتم

00:19:55.839 --> 00:19:57.639
واقعا نکشتمش

00:20:02.639 --> 00:20:03.650
... من

00:20:04.710 --> 00:20:06.449
... من، کماندار يو سو کيونگ رو

00:20:08.380 --> 00:20:10.020
نکُشتم

00:20:17.489 --> 00:20:20.630
از زماني که آقاي دو هاک يونگ، مظنون به قتل يو سو کيونگ شناخته و دستگير شد

00:20:20.630 --> 00:20:23.469
مورد هدف خشونت جمعي در سطح ملي قرار گرفت

00:20:24.299 --> 00:20:26.370
پس از اعلام نظر دادستان مبني بر تبرئه ي دو هاک يونگ

00:20:26.370 --> 00:20:28.440
او از بي گناهي خودش صحبت کرد

00:20:28.440 --> 00:20:29.940
اما نتونست صحبت هاشُ ادامه بده

00:20:30.739 --> 00:20:32.040
هي اخبارو ديدي؟

00:20:32.040 --> 00:20:33.109
الان دارم ميبينم

00:20:33.109 --> 00:20:35.839
مرگش يه تصادف بود. نه قتل

00:20:35.839 --> 00:20:36.949
مسخره ست

00:20:36.949 --> 00:20:38.279
واقعا راسته؟

00:20:38.480 --> 00:20:40.350
آره راسته

00:20:40.449 --> 00:20:44.350
رد خوني که کف زمين بود با حرکت جاروي رباتي
درست شده بود. کار پسره نبوده

00:20:44.350 --> 00:20:45.750
جي؟ جارو شارژي؟

00:20:45.750 --> 00:20:47.560
آره -
واقعا که -

00:20:47.560 --> 00:20:50.659
پس يعني دفتر دادستاني خيلي خوب بازجويي ها
رو انجام داده

00:20:51.230 --> 00:20:54.359
از حالا به بعد بايد به هرکاري که دفتر دادستاني
ميکنه، اعتماد کنيم

00:20:54.359 --> 00:20:55.529
... اين

00:20:55.529 --> 00:20:57.500
اي بابا -
امروز آسمون خيلي صافه -

00:21:07.009 --> 00:21:10.179
از وقتي جاروي رباتي اي که آغشته به خون
خانم يو بوده، پيدا شده

00:21:10.350 --> 00:21:12.850
... انتقاد هايي که به دفتر دادستاني ميشد

00:21:12.850 --> 00:21:14.380
کاهش يافته

00:21:15.279 --> 00:21:18.319
دادستان، آقاي دو هاک يونگ رو تبرئه کرده

00:21:18.319 --> 00:21:19.889
و پرونده بسته شد

00:21:20.420 --> 00:21:21.520
مسخره ست

00:21:21.790 --> 00:21:25.460
چون خانم يو يه ستاره ي ورزشي خيلي محبوب بود

00:21:25.589 --> 00:21:28.199
... آقاي دو هاک يونگ که مظنون قتلش بود

00:21:28.199 --> 00:21:30.670
... بايد بگم خبرنگار نام تنها خبرنگاريه که

00:21:30.670 --> 00:21:32.130
سعي ميکنه واقعيت رو روشن کنه

00:21:32.929 --> 00:21:34.000
دقيقا

00:21:34.000 --> 00:21:36.909
عصبانيت باعث ميشه حق، غير قابل تحمل بشه

00:21:37.969 --> 00:21:41.139
عصبانيت باعث ميشه حق، غير قابل تحمل بشه

00:21:42.810 --> 00:21:44.509
... بابام بهم ميگفت

00:21:45.049 --> 00:21:47.819
عصبانيت باعث ميشه حق، غير قابل تحمل بشه

00:21:57.130 --> 00:21:58.690
تو خيلي شبيه يه نفري که ميشناسم

00:21:58.830 --> 00:21:59.889
کي؟

00:22:01.299 --> 00:22:02.699
يه پسري که خيلي وقت پيش منو زد

00:22:05.100 --> 00:22:06.839
... تحقيقات دفتر دادستاني

00:22:06.839 --> 00:22:09.370
اثبات کرد که مرگ خانم يو تصادف بوده، نه قتل

00:22:09.370 --> 00:22:10.810
ما ميخوايم گزارش قبليمون رو درست کنيم

00:22:10.870 --> 00:22:13.639
صميمانه از آقاي دو هاک يونگ و تمام بينندگان
عذرخواهي ميکنيم

00:22:14.310 --> 00:22:16.339
اخبار اس بي سي
خبرنگار نام هونگ جو

00:22:22.449 --> 00:22:23.520
... نکنه

00:22:24.120 --> 00:22:25.219
چي شده؟

00:22:25.750 --> 00:22:28.219
ببخشيد، خانم يون کجا رفت؟

00:22:28.219 --> 00:22:30.790
يه سر رفت داروخونه تا داروي گوارشي بگيره

00:22:32.989 --> 00:22:34.500
صبر کن دادستان جانگ

00:22:40.670 --> 00:22:42.770
به خاطر اينه که منم از اين خواب ها ميبينم

00:22:43.609 --> 00:22:45.440
چرا من از اين خوابا ميبينم؟

00:22:45.609 --> 00:22:46.710
چرا من؟

00:22:48.639 --> 00:22:49.839
... منم نميدونم

00:22:50.710 --> 00:22:51.949
چرا اين اتفاق برات ميفته

00:22:54.049 --> 00:22:55.650
... حتما يه دليلي داره که

00:22:55.650 --> 00:22:56.920
اين اتفاق براي من و تو ميفته

00:23:15.770 --> 00:23:17.239
... اون بچه اي که جونتُ نجات داد

00:23:18.040 --> 00:23:19.469
نام هونگ جو نبود؟

00:23:25.710 --> 00:23:27.750
تو هميشه خواب نام هونگ جو رو ميبيني

00:23:27.850 --> 00:23:30.520
پس يعني حتما نام هونگ جو بوده که نجاتت داده

00:23:31.020 --> 00:23:32.989
اون بچه اي که نجاتم داد، پسر بود

00:23:33.520 --> 00:23:34.889
نام هونگ جو نبود

00:23:46.370 --> 00:23:47.469
ممنون

00:23:48.799 --> 00:23:50.710
داروخانه

00:23:51.239 --> 00:23:52.339
واي خدا

00:23:54.839 --> 00:23:55.940
دادستان جانگ

00:23:55.940 --> 00:23:57.279
... قبلا اسم مستعار نام هونگ جو

00:23:58.080 --> 00:23:59.449
فندق نبود؟

00:23:59.850 --> 00:24:01.980
واي شما از کجا ميدوني؟

00:24:03.080 --> 00:24:05.319
وقتي بچه بود ميخواست بازيکن بيسبال بشه

00:24:05.319 --> 00:24:07.520
به خاطر همين همه ي موهاشو کوتاه کرد
که باعث شد سرش شبيه فندق بشه

00:24:08.620 --> 00:24:10.659
ممنون. خيلي ممنون

00:24:10.659 --> 00:24:12.060
باشه -
بازم ممنونم -

00:24:12.060 --> 00:24:13.359
باشه -
خدافظ -

00:24:13.630 --> 00:24:15.400
خواهش ميکنم

00:24:16.060 --> 00:24:17.270
ممنون

00:24:19.600 --> 00:24:20.969
چرا از من تشکر ميکرد؟

00:24:24.639 --> 00:24:26.109
آقاي يو مان هو

00:24:28.509 --> 00:24:30.449
بله آقاي يو. اخبارو ديدم

00:24:31.509 --> 00:24:33.449
دفتر دادستاني يه سري مدارک به دردنخور
پيدا کرد و

00:24:33.650 --> 00:24:35.480
دو هاک يونگ رو تبرئه کرد

00:24:37.350 --> 00:24:38.350
نگران نباشين

00:24:38.520 --> 00:24:40.819
من ميرم ديدن خبرنگارا و همه چيو به هم ميريزم

00:24:42.159 --> 00:24:43.830
عکسي که اون روز بهتون دادم رو ديدين؟

00:24:44.460 --> 00:24:45.859
عکس ستوان هان وو تاک ـه

00:24:45.889 --> 00:24:48.259
دوست صميمي دادستان جانگ ـه

00:24:48.900 --> 00:24:51.170
تازه فهميدم که ستوان هان

00:24:52.130 --> 00:24:53.900
و دو هاک يونگ قبلا همخونه بودن

00:24:54.400 --> 00:24:56.810
منظورت اينه که دادستان به خاطر آشناييشون

00:24:57.069 --> 00:24:58.770
گذاشته دو هاک يونگ قسر در بره؟

00:24:59.239 --> 00:25:01.540
خب اميدوارم جه چان ... نه يعني

00:25:02.040 --> 00:25:04.549
دادستان جانگ همچين کار بي شرمانه اي نکرده باشه

00:25:05.279 --> 00:25:07.049
ولي تبرئه ش کرده

00:25:07.779 --> 00:25:08.779
پس حتما به خاطر همين بوده

00:25:22.759 --> 00:25:25.630
دومي از سمت چپ رو ميخوام
همون حلقه ي ياقوت

00:25:25.630 --> 00:25:27.170
سليقه ي خوبي دارين

00:25:27.400 --> 00:25:30.210
سايز دست دوست دخترتون چنده؟

00:25:31.839 --> 00:25:33.909
دقيقا نميدونم چه سايزيه

00:25:35.639 --> 00:25:36.779
اين چيه؟

00:25:37.250 --> 00:25:39.650
همينطوري. فکر کنم بعدا لازمت بشه

00:25:43.179 --> 00:25:45.250
حتما اينو توي خواب ديده بوده

00:25:47.989 --> 00:25:49.460
بفرماييد، لطفا سايزشو هم اندازه اين کنين

00:25:49.759 --> 00:25:53.659
حتما، شما حلقه ي ياقوتُ برداشتين
ميخواين درباره ي احساستون هم بهش بگين؟

00:25:55.560 --> 00:25:57.969
دارم ميرم ديدن يکي از دوستام که خيلي وقته ميشناسمش

00:26:06.909 --> 00:26:09.179
کجايي؟ يه چيزي هست که بايد حتما حضوري بهت بگم

00:26:17.949 --> 00:26:20.920
ووتاک، منم. ميدوني دو هاک يونگ الان کجاست؟

00:26:26.060 --> 00:26:27.130
ووتاک

00:26:28.799 --> 00:26:30.529
... راستش

00:26:31.630 --> 00:26:32.670
... من

00:26:33.600 --> 00:26:35.139
چند دقيقه پيش اصلا حواسم سر جاش نبود

00:26:36.170 --> 00:26:38.739
از اون عوضي اي که رستوران مامانمو
اينطوري به گند کشيد، گرفته

00:26:38.940 --> 00:26:40.940
تا اون پليس و دادستان

00:26:42.409 --> 00:26:44.179
تصميم داشتم همه شونو بکُشم

00:26:47.179 --> 00:26:48.880
فقط بهش فکر کردم

00:26:50.989 --> 00:26:52.219
واي پسر

00:26:53.420 --> 00:26:54.690
چرا به همچين چيزي فکر کردم؟

00:26:59.759 --> 00:27:02.100
خيالم راحت شد که سر عقل اومدي

00:27:08.139 --> 00:27:11.609
رازت پيش من ميمونه. پس ديگه نميخواد استعفا بدي

00:27:12.670 --> 00:27:16.210
خب... به نظر من که شانس آوردم

00:27:16.779 --> 00:27:19.109
شانسي که به خاطر سوتفاهم نصيبم شد

00:27:23.420 --> 00:27:25.389
الان من و هاک يونگ داريم مشروب ميخوريم

00:27:25.690 --> 00:27:27.389
ديگه لازم نيست نگران اون خوابت باشي

00:27:28.819 --> 00:27:31.290
خرچنگ يونگ دوک

00:27:31.290 --> 00:27:32.529
کجا بايد ببينمت؟

00:27:47.540 --> 00:27:50.850
... اگه تونسته باشم واقعا آينده رو تغيير بدم

00:27:50.850 --> 00:27:52.580
يعني فرضا تونستم تغييرش بدم

00:27:52.949 --> 00:27:54.449
پس يعني بعدش چي ميشه؟

00:27:54.980 --> 00:27:56.120
نميدونم

00:28:01.659 --> 00:28:06.159
ارشد، هنوز اسلحه ي آقاي يو مان هو
رو تحويل ندادن

00:28:06.290 --> 00:28:07.600
تونستي باهاش تماس بگيري؟

00:28:07.600 --> 00:28:09.529
آره. نتونستم پيداش کنم

00:28:09.529 --> 00:28:10.569
واقعا؟

00:28:11.469 --> 00:28:12.699
يو مان هو

00:28:13.230 --> 00:28:15.000
اين اسم آشناست

00:28:17.009 --> 00:28:20.279
وقتي جلوي يه جريان رو بگيري، مسيرشو تغيير ميده

00:28:21.540 --> 00:28:23.580
ما جلوي اتفاقاتي که بايد ميفتادن رو گرفتيم

00:28:23.980 --> 00:28:26.009
پس يعني الان زمان، مسير از پيش تعيين شده ش رو تغيير ميده

00:28:28.250 --> 00:28:30.120
اگه زمان، مسيرشو تغيير بده

00:28:30.319 --> 00:28:31.949
پس از کدوم مسير ميره؟

00:28:32.650 --> 00:28:35.420
اتفاقاي بدتر ميفته يا بهتر؟

00:28:37.060 --> 00:28:39.589
نميدونم، چون تا حالا سعي نکردم چيزي رو تغيير بدم

00:28:40.029 --> 00:28:43.159
... فقط از يه چيز مطمئنم که

00:28:43.230 --> 00:28:45.130
زمان از حالا به بعد از يه مسير ديگه ميره

00:28:45.799 --> 00:28:47.100
... که ممکنه خوب باشه

00:28:48.139 --> 00:28:49.500
يا بد

00:29:48.230 --> 00:29:49.230
بهش تير زدن

00:29:49.230 --> 00:29:50.730
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:29:50.730 --> 00:29:52.770
کمک -
زنگ بزنين اورژانس -

00:29:53.969 --> 00:29:55.739
بهش تير زدن -
کمک لازم داره -

00:29:55.900 --> 00:29:58.409
جه چان، جه چان

00:29:58.909 --> 00:30:00.239
يکي زنگ بزنه اورژانس

00:30:00.279 --> 00:30:02.210
کسي ميتونه زنگ بزنه اورژانس؟ خواهش ميکنم

00:30:02.210 --> 00:30:04.080
همين الان زنگ بزنين اورژانس. خواهش ميکنم

00:30:04.580 --> 00:30:07.219
جه چان، تحمل کن، جه چان

00:30:07.350 --> 00:30:09.350
... جه چان، نه

00:30:09.850 --> 00:30:11.690
لطفا يکي زنگ بزنه اورژانس

00:30:12.150 --> 00:30:13.819
خواهش ميکنم کمک کنين

00:30:14.319 --> 00:30:15.389
جه چان

00:30:16.190 --> 00:30:17.429
لطفا زنگ بزنين اورژانس

00:30:25.650 --> 00:30:32.650
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.