WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.092 --> 00:00:09.092
(قسمت 20)

00:00:26.647 --> 00:00:27.687
چرا اينقدر دير اومدي؟

00:00:28.618 --> 00:00:30.288
خيلي دلم واست تنگ شده بود

00:00:44.068 --> 00:00:45.697
مردا همشون حيوونن

00:00:54.677 --> 00:00:57.647
... چي؟ چرا من

00:01:03.417 --> 00:01:05.588
! هيانگ ميه ؛ نه اون

00:01:05.957 --> 00:01:08.487
! تو هيانگ مي رو بغل کردي

00:01:11.197 --> 00:01:12.197
! خداي من

00:01:12.657 --> 00:01:14.997
.... دادستان جانگ ... يعني

00:01:16.227 --> 00:01:18.538
حالا بايد تو رو جه چان صدا بزنم؟

00:01:18.538 --> 00:01:20.768
نه هيانگ ... هيانگ مي

00:01:28.477 --> 00:01:29.907
متاسفم دير کردم

00:01:30.378 --> 00:01:32.048
خبر نداشتم منتظرم بودي

00:01:32.917 --> 00:01:34.278
... فکر کنم دچار سوتفاهم شده

00:01:34.278 --> 00:01:37.288
هيانگ مي ؛ دور و برت رو ببين؛ ازش دور شو

00:01:37.288 --> 00:01:38.618
تو هيچي نمي دوني ؛ صبر کن

00:01:38.618 --> 00:01:40.118
! ما مي دونيم ! ازش دور شو

00:01:40.118 --> 00:01:41.588
! منو ول کن! درد مياد

00:01:42.128 --> 00:01:45.697
هونگ جو ! اين کاملا يه سوتفاهمه! خودت که ميدوني نه؟

00:01:49.098 --> 00:01:50.268
يه سو تفاهم؟

00:01:51.237 --> 00:01:52.268
هونگ جو

00:01:54.768 --> 00:01:57.508
تو هيانگ مي هستي نه؟ عذر مي خوام

00:01:57.937 --> 00:01:59.177
... مادرم گفته

00:01:59.177 --> 00:02:02.247
سوتفاهم وقتي اتفاق مي افته که آدما بد برداشت ميکنن

00:02:02.308 --> 00:02:05.917
... سو تفاهم امروز به خاطر جه چان اتفاق افتاد

00:02:05.917 --> 00:02:07.378
و من بد برداشت کردم

00:02:07.848 --> 00:02:09.247
... اين جور موقعيتي ديگه هيچ وقت

00:02:10.348 --> 00:02:12.687
اتفاق نمي افته؛ ما تموم تلاش مون رو مي کنيم

00:02:12.818 --> 00:02:16.487
لطفا ولش کن و بازوهاتم رو هم ول کن

00:02:22.197 --> 00:02:24.768
ببخشيد ؛ ببخشيد

00:02:26.167 --> 00:02:28.838
چرا کاري کردي که بخواي براش عذرخواهي کني؟

00:02:28.838 --> 00:02:29.838
... بله ؛ چرا اون

00:02:30.768 --> 00:02:32.637
بيا اين دو تا رو تنها بذاريم

00:02:33.677 --> 00:02:37.818
تو نام هونگ جو از سامگيوپسال هونگ جو هستي؟

00:02:37.848 --> 00:02:39.048
بله؛ خودمم

00:02:40.278 --> 00:02:42.848
هيانگ مي اين شال مال توئه؟

00:03:00.497 --> 00:03:02.737
... اون کاملا زيبا و

00:03:03.068 --> 00:03:04.407
خيلي باهوشه

00:03:04.737 --> 00:03:06.637
يه سبک جذاب زنونه

00:03:10.407 --> 00:03:11.447
بفرماييد

00:03:11.518 --> 00:03:12.548
ممنونم

00:03:15.518 --> 00:03:18.657
بلاخره اينجاس تا ببينيدش

00:03:18.788 --> 00:03:20.618
بيا بريم

00:03:20.687 --> 00:03:22.128
لطفا زودي خوب بشو

00:03:22.628 --> 00:03:24.427
بيا الان بريم -
برام مهم نيس که خوب بشي يا نه -

00:03:24.427 --> 00:03:26.128
ممنون که اومدي -
بيا بريم -

00:03:26.128 --> 00:03:27.427
ازتون خيلي ممنونم -
بيا بريم -

00:03:27.497 --> 00:03:28.697
بازم ممنونم

00:03:29.967 --> 00:03:31.967
دور بزن و فقط راه برو

00:03:38.237 --> 00:03:41.177
شما دو تا از پشت شبيه دو قلوها ميشين

00:03:42.078 --> 00:03:45.417
يا حدس مي زنم هنوز دارم دوران نقاهت بعد عمل رو طي ميکنم

00:03:45.417 --> 00:03:47.117
هنوزم يه چيزايي ميبينم و ميشنوم

00:03:47.278 --> 00:03:48.417
ديگه کافيه

00:03:49.417 --> 00:03:50.988
هر چي بيشتر بهونه بياري؛ بدتر ميشه

00:03:51.457 --> 00:03:52.488
باشه

00:03:56.227 --> 00:03:57.798
حلقه رو گرفتي؟

00:03:59.258 --> 00:04:02.028
آره -
من حتي يادداشتي که تو نوشته بودي هم گذاشته بودم داخلش -

00:04:02.028 --> 00:04:03.028
خونديش؟

00:04:03.327 --> 00:04:04.968
من اون يادداشت رو نوشته بودم؟

00:04:07.568 --> 00:04:09.767
تو اونو 13 سال قبل واسم نوشتي

00:04:09.767 --> 00:04:10.767
يادت نمياد؟

00:04:11.408 --> 00:04:14.847
همديگه رو قبلا ديديم؟ 13 سال قبل؟

00:04:17.477 --> 00:04:19.378
پدر تو به خاطر اون سرباز فراري کشته شد درسته؟

00:04:19.718 --> 00:04:20.747
آره

00:04:20.878 --> 00:04:22.687
منم پدرم رو به خاطر اون سرباز فراري از دست دادم

00:04:22.818 --> 00:04:24.787
و همديگه رو توي يه مراسم تدفين ديديم

00:04:25.088 --> 00:04:26.258
تو واقعا يادت نمياد؟

00:04:27.287 --> 00:04:29.187
خب ؛ مطمئن نيستم

00:04:30.858 --> 00:04:31.928
تو منو يادت مياد؟

00:04:32.798 --> 00:04:35.667
آره يادم مياد

00:04:38.767 --> 00:04:40.667
من حتي چيزاي مربوط به يه ماه قبل رو هم يادم نمياد

00:04:40.667 --> 00:04:42.807
چطور ممکنه چيزاي مربوط به 13 قبل رو به ياد بيارم؟

00:04:42.908 --> 00:04:44.437
اگه يادم بياد خيلي عجيبه

00:04:46.108 --> 00:04:48.747
ولي وقتي من توي آي سي يو بودم گفتي که يادت مياد

00:04:49.408 --> 00:04:51.247
من هيچ وقت آي سي يو نرفتم

00:04:51.247 --> 00:04:53.318
امکان نداره؛ خودم ديدمت

00:04:53.517 --> 00:04:55.048
جه چان ؛ ممکنه همين جوري يه چيزي ديده باشي

00:04:55.517 --> 00:04:57.318
مردم درست بعد از عمل جراحي يه چيزايي مي بينن

00:04:57.388 --> 00:04:58.658
شايد تو هم همين جوري شدي

00:05:03.128 --> 00:05:05.057
متاسفم ؛ يادم نمياد

00:05:30.787 --> 00:05:31.818
خوابت نمياد؟

00:05:35.128 --> 00:05:36.588
اون فندق رو يادت مياد؟

00:05:37.057 --> 00:05:38.827
همون پسري که توي خاکسپاري بابا ديدي؟

00:05:39.028 --> 00:05:40.057
آره

00:05:41.798 --> 00:05:42.928
...اون فندقِ

00:05:44.198 --> 00:05:45.338
نام هونگ جو بود

00:05:45.838 --> 00:05:46.968
تو گفتي که اون يه پسره

00:05:47.267 --> 00:05:48.367
اشتباه مي کردم

00:05:48.568 --> 00:05:50.608
هونگ جو هم اينو مي دونه؟ که تو قبلا ديديش؟

00:05:51.178 --> 00:05:52.937
آره ؛ ميدونه

00:05:53.937 --> 00:05:55.647
ولي نمي دونه -
منظورت چيه؟ -

00:05:58.417 --> 00:06:00.617
گفتش که يادش نمياد چون مال خيلي وقت پيشه

00:06:01.417 --> 00:06:04.287
چطور ممکنه اونو فراموش کنه؟ با عقل جور در مياد؟

00:06:04.417 --> 00:06:05.758
ولي تو گفتي فقط يه روز بوده

00:06:06.388 --> 00:06:07.417
امکانش هس که يادش نياد

00:06:07.488 --> 00:06:10.827
ولي من هر لحظه و ثانيه اون روز رو يادم مياد

00:06:12.428 --> 00:06:14.298
شايد واسش مفهومي نداشته

00:06:17.028 --> 00:06:18.698
چيزي نيس که بي مفهوم باشه؛

00:06:19.198 --> 00:06:21.867
ولي شايد حافظه هونگ جو بده

00:06:24.577 --> 00:06:26.278
سونگ وون -
بله؟ -

00:06:27.008 --> 00:06:28.008
چراغ رو خاموش کن

00:06:29.378 --> 00:06:30.408
مي خوام يکم بخوابم

00:06:32.818 --> 00:06:35.117
چرا قبل از اين که بشينم اينو بهم نگفتي؟

00:06:49.867 --> 00:06:51.937
(بيمارستان گانگ دونگ سيونگ شيم)

00:07:03.378 --> 00:07:05.778
يو مان هو اينجا بستريه؟

00:07:06.017 --> 00:07:07.347
مي تونم کمک تون کنم؟

00:07:07.617 --> 00:07:10.017
من دادستان جانگ از دفتر دادستاني منطقه هانگانگ سئولم

00:07:10.287 --> 00:07:12.057
بايد يه چيزي به يو مان هو بگم

00:07:12.158 --> 00:07:15.128
دادستان يو مان هو ؛ دادستان شينه

00:07:15.258 --> 00:07:18.258
من همکارشونم ؛ با هم به يه مدرسه مي رفتيم

00:07:19.158 --> 00:07:20.698
بايد کارت شناسايي تون رو نشون بدين

00:07:20.798 --> 00:07:22.827
اگه فقط اينو بگين کسي باورش نميشه

00:07:26.167 --> 00:07:27.167
تو کي هستي؟

00:07:27.167 --> 00:07:29.608
جعل هويت يه دادستان مي تونه براتون عواقب وحشتناکي در پي داشته باشه

00:07:29.937 --> 00:07:31.508
... ممکنه 3 سال به زندان بيافتين يا جريمه

00:07:31.508 --> 00:07:33.437
حدود 7000 دلاري بشين؛ اينو مي دونيد؟

00:07:33.977 --> 00:07:35.577
... البته که ميدونم ؛ اين

00:07:36.608 --> 00:07:37.608
قانون مجازات کيفري 128 ئه

00:07:37.608 --> 00:07:38.747
قانون مجازات کيفري 118

00:07:38.747 --> 00:07:41.617
درسته ؛ قانون مجازات کيفري 118 ؛ البته که ميدونم

00:07:41.617 --> 00:07:43.147
! شما جعل هويت کردين

00:07:43.147 --> 00:07:44.988
چه جور دادستاني حتي اينم نمي دونه؟

00:07:45.287 --> 00:07:46.318
... اي فسقلي

00:07:48.088 --> 00:07:50.258
اگه دادستانش بياد اينجا مي تونم ببينمش؟

00:07:50.457 --> 00:07:52.298
بله آقا -
درسته -

00:07:57.597 --> 00:07:58.838
(دادستان شين)

00:08:00.738 --> 00:08:03.667
الو دادستان شين؟ من دادستان جانگم

00:08:06.138 --> 00:08:10.077
ميدونم خودتي؛ لازم نيس اينقدر بلند داد بزني

00:08:11.247 --> 00:08:14.278
فراموش نکرده بودي نه؟ مي خواستم با يو مان هو حرف بزنم

00:08:14.388 --> 00:08:17.957
ميدونم ؛ ميدونم ؛ وقتي کارم تموم شد ميام ملاقاتت؛ قطع ميکنم

00:08:18.687 --> 00:08:22.988
لطفا بيا! متاسفم که وقتت رو گرفتم ! حتما بيا

00:08:22.988 --> 00:08:24.088
گفتم که فهميدم

00:08:25.397 --> 00:08:28.097
اگه مي فهمه که متاسفه نبايد اين کارو بکنه

00:08:28.097 --> 00:08:29.698
دقيقا منظورمنم همينه

00:08:29.727 --> 00:08:32.437
چرا بايد کاري رو بکنه که بابتش متاسف بشه؟ چرا؟

00:08:33.568 --> 00:08:35.138
چرا؟ چرا؟ چرا؟

00:08:37.167 --> 00:08:41.408
پس اين درسته؛ همون طور که گفتي عشقش خيلي خفيف بود
بهش پشت کرده

00:08:41.678 --> 00:08:44.207
وايسا و ببين؛ اون دوباره عاشقش ميشه

00:08:44.517 --> 00:08:45.548
(دادستان لي جي وانگ)

00:08:48.117 --> 00:08:49.218
بله دادستان لي؟

00:08:49.488 --> 00:08:52.588
هيانگ مي ؛ اومدم ملاقات دادستان جانگ

00:08:52.787 --> 00:08:54.017
شماره اتاقي رو که توش بستري شده رو بلدي؟

00:08:54.258 --> 00:08:57.528
نميدونم ! من ديگه واسه دادستان جانگ کار نمي کنم

00:08:57.528 --> 00:08:59.358
من واسه دادستان شين کار مي کنم ، باشه؟

00:09:02.497 --> 00:09:04.638
حتما بايد اينقدر بي رحم باشه؟

00:09:07.367 --> 00:09:09.037
چطور بايد پيداش کنم؟

00:09:10.867 --> 00:09:14.008
! خانم سونه ! خانم سون

00:09:16.647 --> 00:09:19.617
! خانم سون ! خانم سون

00:09:19.647 --> 00:09:21.617
! خانم سون

00:09:24.388 --> 00:09:25.658
ببين کي اينجاس

00:09:26.457 --> 00:09:28.557
انتظار نداشتم شما رو اينجا ببينم

00:09:29.358 --> 00:09:30.858
نشنيدين که صداتون مي کردم؟

00:09:30.957 --> 00:09:32.858
نه ؛ چيزي نشنيدم

00:09:33.358 --> 00:09:34.497
چي شما رو اينجا کشونده؟

00:09:34.497 --> 00:09:36.798
منظورت چيه؟ اومدم ملاقات جه چان

00:09:38.867 --> 00:09:40.897
مگه واسه ملاقاتش اينجا نيومدين؟

00:09:40.968 --> 00:09:42.867
... براي اين اينجام

00:09:42.867 --> 00:09:43.908
! مامان

00:09:45.408 --> 00:09:47.508
چان وو -
پسرتونه؟ -

00:09:47.537 --> 00:09:49.948
بله ؛ چان وو سلام کن

00:09:49.948 --> 00:09:52.117
.. ايشون همکارم هستن که باهاشون کار مي کنم

00:09:52.117 --> 00:09:55.048
سلام دادستان لي؛ خيلي ازتون شنيدم

00:09:55.048 --> 00:09:58.158
! چه پسر باهوشي هستي

00:10:00.258 --> 00:10:02.758
بگذريم ؛ اون مريضه؟

00:10:05.928 --> 00:10:07.557
نارسايي مزمن کليوي داره

00:10:11.767 --> 00:10:15.367
وقتي 8 سالش بود به خاطر کم خوني غش کرد ؛ براي همين بايد ازش آزمايش مي گرفتيم

00:10:16.207 --> 00:10:17.707
اونا بهم گفتن که نارسايي کليوي داره

00:10:18.508 --> 00:10:22.378
اون 3 تا 4 دفعه در هفته مي اومد دياليز ميکرد

00:10:23.307 --> 00:10:25.617
تازگي ها بدتر شده؛ براي همين بايد هر روز بياد

00:10:27.718 --> 00:10:30.347
منتظر اهدا کننده ايم چون اين تنها راهه

00:10:31.517 --> 00:10:32.758
خيلي سخته

00:10:35.888 --> 00:10:37.528
چون هيچ وقت بهم نگفته بودين نمي دونستم

00:10:38.428 --> 00:10:41.798
قبلا وقتي بارون مي گرفت ؛ با خودم فکر مي کردم

00:10:44.468 --> 00:10:46.667
"اوه نه ؛ ماشينم رو تازه شسته بودم"

00:10:47.968 --> 00:10:50.207
"با خودم چتر آوردم؟"

00:10:50.867 --> 00:10:52.408
اين چيزايي بود که بهشون فکر مي کردم

00:10:53.638 --> 00:10:58.017
ولي حالا که پسرم مريضه مي دوني به چي فکر مي کنم؟

00:11:01.847 --> 00:11:04.017
"چون داره يه عالمه بارون مياد حتما تصادفات ماشين زيادي اتفاق مي افته"

00:11:05.557 --> 00:11:09.787
".... ولي احيانا کسي که بتونه به پسرم "

00:11:10.758 --> 00:11:12.957
"کليه اهدا کنه بين اون مرده ها هس؟"

00:11:14.798 --> 00:11:16.968
وقتي بارون مياد چنين آرزويي مي کنم

00:11:30.508 --> 00:11:33.718
صداي آمبولانس يعني يکي صدمه ديده

00:11:35.088 --> 00:11:37.858
اين مي تونه يه تراژدي وحشتناک واسه يکي ديگه باشه

00:11:40.057 --> 00:11:41.758
ولي واسه آدمايي مثل ما

00:11:42.528 --> 00:11:45.658
باعث ميشه اميد پيدا کنيم حتي اگه ضعيف باشه

00:11:50.097 --> 00:11:51.767
ميدونم ؛ من آدم وحشتناکي ام

00:11:53.298 --> 00:11:54.338
نه، نيستي

00:11:56.608 --> 00:11:57.608
وحشتناک نيستي

00:12:00.077 --> 00:12:01.207
وانمود کن چيزي از من نميدوني

00:12:02.448 --> 00:12:06.077
نميخوام سر کارم به همچين چيزايي فکر کنم

00:12:07.577 --> 00:12:09.548
باشه. چيزي نميگم

00:12:19.057 --> 00:12:20.057
آقا

00:12:20.928 --> 00:12:23.227
شما همون آقايي هستيد که اخيرا به خاطر شليک گلوله تو آي سي يو بوديد؟

00:12:23.698 --> 00:12:24.738
بله

00:12:25.338 --> 00:12:27.497
اين نزديک تختتون رو زمين افتاده بود

00:12:31.707 --> 00:12:32.738
يه گوشواره اس

00:12:48.128 --> 00:12:49.287
نميتوني يه ذره با ملاحظه باشي؟

00:12:49.588 --> 00:12:51.758
اينجا غذاهاي افتضاحي ميخورم

00:12:51.758 --> 00:12:54.158
اوه، درسته. بهش فکر نکرده بودم

00:12:54.468 --> 00:12:56.928
ميخواي برم بيرون بخورمش؟

00:12:56.968 --> 00:12:58.738
همينجا بخورش، اينطوري حداقل بوش به مشامم ميرسه

00:13:00.838 --> 00:13:03.138
بيا. هر چقدر بخواي ميتوني بوش کني

00:13:06.238 --> 00:13:07.437
واقعا که

00:13:07.778 --> 00:13:10.178
چيه؟ خودت گفتي ميخواي بوش به مشامت برسه

00:13:13.448 --> 00:13:14.488
اوه، راستي

00:13:17.617 --> 00:13:18.888
اين مال توئه، هونگ جو؟

00:13:21.128 --> 00:13:22.727
از کجا پيداش کردي؟ همه جا رو دنبالش گشتم

00:13:28.298 --> 00:13:30.267
تو بخش آي سي يو افتاده بوده رو زمين

00:13:35.638 --> 00:13:37.367
چرا داري بهم دروغ ميگي؟

00:13:38.008 --> 00:13:40.278
وقتي عملم تموم شد اومدي آي سي يو منو ببيني، نه؟

00:13:42.307 --> 00:13:45.747
چيه؟ داري ازم بازجويي ميکني؟

00:13:46.718 --> 00:13:48.687
همه چيزاي 13 سال گذشته رو يادته، نه؟

00:13:50.247 --> 00:13:52.658
همه چيزايي که به فندق و اون درياچه مربوط ميشه يادته، نه؟

00:13:53.858 --> 00:13:57.088
تشنمه. ميرم آب بخرم

00:14:00.497 --> 00:14:01.867
فرار نکن و همين الان بهم بگو

00:14:02.798 --> 00:14:05.198
يه کاري کردي فکر کنم اون چيزايي که ديدم از عوارض عمل ـمه

00:14:05.968 --> 00:14:07.497
خيلي واضح همه چيز رو يادمه

00:14:08.008 --> 00:14:10.468
خودت گفتي که اون روز رو يادته

00:14:12.307 --> 00:14:13.437
چرا ازش دوري ميکني؟

00:14:14.477 --> 00:14:15.977
چرا جوري رفتار ميکني که انگار چيزي يادت نيس؟

00:14:34.057 --> 00:14:35.128
يادمه

00:14:37.128 --> 00:14:40.638
چطور ميتونم تو رو فراموش کنم؟

00:14:44.577 --> 00:14:48.077
تو همون کسي هستي که تو غم انگيزترين روز زندگيم باهام بود

00:14:50.707 --> 00:14:53.318
همون کسي که روزيُ به وجود آورد که بيشتر از همه ميخواستم فراموشش کنم

00:14:56.287 --> 00:14:57.787
چرا ميخواستي اون روز رو فراموش کني؟

00:14:57.957 --> 00:14:58.988
...من

00:15:00.117 --> 00:15:02.258
تقريبا اون روز تو رو کشتم

00:15:02.488 --> 00:15:04.698
چي داري ميگي؟ تو اون روز منو نجات دادي

00:15:05.758 --> 00:15:07.798
من ترديد کردم

00:15:11.097 --> 00:15:15.267
براي يه لحظه به يه چيز وحشتناک فکر کردم

00:15:16.267 --> 00:15:18.008
از دست اون مرد خيلي عصباني بودم

00:15:18.838 --> 00:15:19.878
...فکر کردم

00:15:21.347 --> 00:15:23.707
واقعا مشکلي پيش نمياد اگه تو هم باهاش بميري

00:15:26.147 --> 00:15:30.147
!بلند شو! لطفا

00:15:31.858 --> 00:15:35.758
وقتي از آب اومدي بيرون براي من وحشتناک بود

00:15:37.957 --> 00:15:38.997
...فکر کردم

00:15:40.897 --> 00:15:42.298
يه نفر رو کشتم

00:15:45.838 --> 00:15:48.408
هنوزم دستام با فکر کردن به اتفاقي که اون روز افتاد، ميلرزه

00:15:54.008 --> 00:15:55.948
ميدونم بهونه هام واقعا نتيجه اي ندارن

00:15:59.278 --> 00:16:01.017
ولي منم کسي که واقعا دوسش داشتم رو از دست دادم

00:16:03.017 --> 00:16:06.488
نبودش خيلي برام سنگين بود. نتونستم تحملش کنم

00:16:08.658 --> 00:16:10.687
براي همين نبودش خشمم رو لبريز کرد

00:16:11.597 --> 00:16:13.928
و الان پشيمونيش برام مثل جاي زخم، باقي مونده

00:16:18.968 --> 00:16:21.238
...13سال پيش تو براي من

00:16:23.707 --> 00:16:24.838
يه زخمه

00:16:27.008 --> 00:16:28.108
يه زخم خيلي عميق

00:16:33.147 --> 00:16:34.178
متاسفم

00:16:36.287 --> 00:16:38.687
فکر کردم اگه طوري رفتار کنم که انگار چيزي يادم نمياد همه چي درست ميشه

00:16:42.628 --> 00:16:46.497
ولي الان که مي بينم اينقدر بهم صدمه ميزنه، فکر کنم که اشتباه ميکردم

00:17:21.727 --> 00:17:23.428
چيه؟ چرا تلفنتو جواب ندادي؟

00:17:24.167 --> 00:17:25.198
چي شده اومدي اينجا؟

00:17:26.968 --> 00:17:29.838
خودت گفتي بيام اينجا. گفتي ميخواي يو مان هو رو ببيني

00:17:31.138 --> 00:17:33.908
... درسته، يادم رفته بود. هي

00:17:33.908 --> 00:17:35.908
بذار برم يادداشتامو بيارم

00:17:35.932 --> 00:18:06.932
-= @sunflowermag =-

00:18:07.187 --> 00:18:08.187
يو مان هو

00:18:10.057 --> 00:18:11.528
من دادستان جانگ هستم

00:18:11.528 --> 00:18:13.497
که مسئول پرونده ي دختر شما بود

00:18:15.027 --> 00:18:19.038
اومدم اينجا تا مسائلي رو که به اشتباه درباره ي
بازجويي به شما گفتن، روشن کنم

00:18:26.208 --> 00:18:27.978
ولي من هم کسي که خيلي دوستش داشتم رو از دست دادم

00:18:29.748 --> 00:18:33.148
نبودش برام خيلي سنگين بود. نتونستم تحملش کنم

00:18:34.817 --> 00:18:36.918
براي همين نبودش خشمم رو لبريز کرد

00:18:37.688 --> 00:18:39.987
و الان پشيمونيش برام مثل جاي زخم، باقي مونده

00:18:49.627 --> 00:18:50.638
آقاي يو

00:18:53.138 --> 00:18:57.078
ميدونم چرا اينقدر ناراحت بودين

00:19:01.848 --> 00:19:05.417
يه نفر از روي عصبانيت، دختر عزيزتون رو کشته

00:19:05.417 --> 00:19:06.517
نتونستين اينو درک کنين

00:19:08.247 --> 00:19:10.457
به خاطر همين از دو هاک يونگ متنفر بودين

00:19:10.718 --> 00:19:12.718
حتما از من هم به خاطر اينکه آزادش کردم، متنفر بودين

00:19:13.558 --> 00:19:14.658
درک ميکنم که چرا ناراحت بودين

00:19:19.198 --> 00:19:23.397
سر اين پرونده، آدماي زيادي که مرتبط با يو سو کيونگ بودن رو ملاقات کردم

00:19:24.167 --> 00:19:28.267
همه ازش تعريف ميکردن، براش احترام
قائل بودن و دوستش داشتن

00:19:28.667 --> 00:19:31.678
سو کيونگ اينقدر دختر صادقي ـه که نيازي به قوانين نداره

00:19:31.678 --> 00:19:34.678
سو کيونگ امضاش رو بهم داد

00:19:34.747 --> 00:19:38.118
هروقت تا حالا ازش امضا خواستم، رد نکرده

00:19:38.147 --> 00:19:39.178
لطفا اينو بخوريد

00:19:39.348 --> 00:19:40.647
خيلي ممنونم

00:19:41.417 --> 00:19:44.058
هروقت ميرفتم خونه ش، بهم نوشيدني ميداد

00:19:44.388 --> 00:19:45.658
خيلي دختر خوبي بود

00:19:47.187 --> 00:19:49.488
حتي مظنون اصلي، دو هاک يونگ هم

00:19:50.158 --> 00:19:51.857
ميگفت دخترتون آدم خوبي بوده

00:19:53.428 --> 00:19:56.028
اين يه مدرک محکمه که دخترتون کشته نشده

00:20:11.848 --> 00:20:13.817
بايد اينو بهتون ميگفتم

00:20:15.348 --> 00:20:18.118
اميدوارم درباره دخترتون که اينقدر آدم خوبي بود، دچار سوتفاهم نشده باشيد

00:20:19.857 --> 00:20:22.058
اون کسي نبود که باعث دلخوري ديگران بشه

00:20:54.488 --> 00:20:55.488
دادستان جانگ

00:20:56.127 --> 00:20:57.127
بله

00:21:02.567 --> 00:21:03.627
متاسفم

00:21:05.598 --> 00:21:08.968
ميدونم عذرخواهيم خيلي اهميت نداره

00:21:09.968 --> 00:21:11.107
... ولي من

00:21:12.278 --> 00:21:13.377
واقعا متاسفم

00:21:18.317 --> 00:21:19.348
... اون يادداشت

00:21:20.417 --> 00:21:21.817
ميتونم بخونمش؟

00:21:22.547 --> 00:21:23.988
ميخوام خيلي آروم بخونمش

00:21:25.988 --> 00:21:29.488
من فقط از وکيل لي يه چيزايي شنيدم

00:21:30.288 --> 00:21:32.658
حالا ميخوام بدونم نظر شما چيه

00:21:34.997 --> 00:21:36.028
حتما

00:21:39.567 --> 00:21:42.138
... خيلي ممنون که گفتين

00:21:46.207 --> 00:21:47.607
دخترم آدم خوبي بوده

00:21:50.278 --> 00:21:51.317
کاري نکردم

00:22:00.687 --> 00:22:02.028
ممنون که امروز اومدي

00:22:03.457 --> 00:22:04.897
چرا رفتارتُ باهاشون تغيير دادي؟

00:22:06.227 --> 00:22:07.227
چه رفتاري؟

00:22:07.297 --> 00:22:11.638
تو که ميخواستي متهمش کني و ازش سوال بپرسي

00:22:12.937 --> 00:22:15.607
چرا يهو مهربون شدي؟

00:22:19.138 --> 00:22:20.308
... فقط فکر کردم

00:22:24.547 --> 00:22:27.017
من بهتر از بقيه نيستم

00:22:27.888 --> 00:22:28.888
چي داري ميگي؟

00:22:31.658 --> 00:22:32.658
چيکار ميکني؟

00:22:37.897 --> 00:22:39.957
چيکار ميکني! دادستان جانگ

00:22:40.897 --> 00:22:42.598
هي جه چان

00:23:01.718 --> 00:23:04.618
ببخشيد قربان، ولي ميشه بريد بيمارستان دانشگاه سوگو؟

00:23:04.857 --> 00:23:05.888
حتما

00:23:43.488 --> 00:23:44.528
(خروس کوچولو)

00:23:49.567 --> 00:23:51.368
هونگ جو -
ديوونه شدي؟ -

00:23:51.937 --> 00:23:53.138
چرا اينطوري اومدي بيرون؟

00:23:54.107 --> 00:23:55.207
برو داخل

00:23:56.308 --> 00:23:57.607
وقت ملاقات تموم شده

00:23:58.207 --> 00:23:59.337
اومدي اينجا منو ببيني؟

00:23:59.837 --> 00:24:02.977
تو داشتي ميرفتي بيرون که منو پيدا کني

00:24:04.047 --> 00:24:05.047
داشت بارون ميومد

00:24:06.147 --> 00:24:08.087
حتي نميدونستي من کجام

00:24:08.917 --> 00:24:10.047
منو توي خوابت ديدي؟

00:24:10.317 --> 00:24:11.687
آره، توي خواب ديدمت

00:24:12.288 --> 00:24:13.957
با اين حالت، مثل موش آب کشيده شده بودي

00:24:15.127 --> 00:24:16.158
گم شده بودي

00:24:18.658 --> 00:24:22.028
توي خوابم، عقلتُ از دست داده بودي

00:24:26.198 --> 00:24:28.638
تب داشتي و زخمت عفونت کرده بود

00:24:29.968 --> 00:24:32.538
ولي مثل ديوونه ها توي بارون داشتي دنبالم ميگشتي

00:24:37.047 --> 00:24:38.078
هونگ جو

00:24:38.977 --> 00:24:39.977
هونگ جو

00:24:50.727 --> 00:24:54.767
خب؟ توي خوابت بالاخره تونستم پيدات کنم؟

00:24:55.028 --> 00:24:56.198
آره تونستي

00:24:57.897 --> 00:24:59.198
ولي ديگه داشتي ميمُردي

00:25:24.258 --> 00:25:25.297
جه چان

00:25:27.297 --> 00:25:28.328
جه چان

00:25:34.667 --> 00:25:36.968
(من و تو هرطوري شده همديگه رو ميبينيم)

00:25:39.877 --> 00:25:42.647
وقتي پيدات کردم چي گفتم؟ اونم شنيدي؟

00:25:45.218 --> 00:25:46.647
... همون احساسي رو داشتي که من داشتم

00:25:48.517 --> 00:25:49.687
13سال پيش

00:25:52.587 --> 00:25:54.288
منم دقيقا مثل تو بودم

00:25:55.558 --> 00:25:56.928
ولي راستشو نگفتم

00:25:57.797 --> 00:26:00.528
منظورت چيه؟

00:26:01.198 --> 00:26:02.598
ترديد داشتم

00:26:04.297 --> 00:26:06.937
جون من و اون مرد رو نجات بده

00:26:07.408 --> 00:26:08.408
...اگه نميخواي پشيمون بشي

00:26:09.937 --> 00:26:11.038
هردوتامون رو نجات بده

00:26:12.107 --> 00:26:13.107
مطمئنم هردومون رو نجات ميدي

00:26:16.107 --> 00:26:17.678
وقتي رفتم توي آب تا نجاتش بدم

00:26:18.278 --> 00:26:20.247
يه لحظه مردد شدم

00:26:21.948 --> 00:26:23.147
فکر کردم يعني بايد بيام بيرون؟

00:26:28.158 --> 00:26:29.528
... مثل تو که ناراحت بودي

00:26:31.127 --> 00:26:32.658
منم ناراحت بودم

00:26:35.968 --> 00:26:39.698
توي خوابم گفتي که تو هم مثل من عصباني بودي

00:26:40.868 --> 00:26:43.038
... با خودت درگير بودي

00:26:43.038 --> 00:26:44.078
واقعا سخت بود

00:26:45.578 --> 00:26:46.778
منم مثل تو بودم

00:26:48.477 --> 00:26:50.047
براي منم مثل تو، درد داشت

00:26:55.417 --> 00:26:58.988
پس سعي کردم فراموشش کنم، ولي به خاطر تو، يادم ميومد

00:27:02.658 --> 00:27:05.857
ولي بالاخره تصميممونو گرفتيم

00:27:07.198 --> 00:27:09.067
که نبايد خط قرمزا رو رد کنيم

00:27:09.868 --> 00:27:12.897
من رفتم توي آب و تو طناب رو کشيدي

00:27:13.868 --> 00:27:17.477
من جون اون پليس رو نجات دادم و تو هم جون منو نجات دادي

00:27:20.908 --> 00:27:23.678
خب؟ توي خوابت هم همينا رو گفتم؟

00:27:30.857 --> 00:27:31.888
... و بعدش هم بهم گفتي

00:27:33.158 --> 00:27:35.058
که نبايد از چيزي دوري کنم

00:27:36.388 --> 00:27:37.627
گفتي نبايد فرار کنم

00:27:39.828 --> 00:27:43.797
تازه گفتي وقتي داري دنبالم ميگردي، ناپديد نشم

00:27:50.707 --> 00:27:52.607
پس توي خواب چه جوابي بهم دادي؟

00:29:28.038 --> 00:29:32.107
خوشحالم که دوباره ميبينمت نام هونگ جو

00:29:35.647 --> 00:29:36.678
از ديدنت خوشحالم

00:29:37.917 --> 00:29:38.948
جانگ جه چان

00:29:43.528 --> 00:29:50.528
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.