WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.020 --> 00:00:07.745
(قسمت 23)

00:00:07.745 --> 00:00:11.245
بيمار مرگ مغزي کمتر از يه هفته زنده ميمونه و به زودي مي ميره

00:00:11.345 --> 00:00:13.775
بعدش براي کالبد شکافي اقدام مي کنيم و بهش رسيدگي مي کنيم

00:00:14.245 --> 00:00:15.245
آقاي پارک

00:00:15.584 --> 00:00:16.945
...ميشه پيوند اعضا و کالبد شکافي

00:00:16.945 --> 00:00:18.415
رو همزمان انجام بديم؟

00:00:19.415 --> 00:00:20.455
باورنکردنيه

00:00:22.125 --> 00:00:25.195
....باورنکردنيه. بيمار مرگ مغزي پرونده دادستان جانگ

00:00:25.224 --> 00:00:28.394
قراره به طور همزمان هم کالبد شکافي بشه هم پيوند اعضا رو انجام بده

00:00:28.394 --> 00:00:29.825
اين ديگه خيلي بي پرواييه

00:00:29.864 --> 00:00:31.864
واقعا پرونده نادريه

00:00:31.864 --> 00:00:34.965
ولي اون پرونده هاي نادر هم خيلي شبيه اين پرونده ـن

00:00:35.364 --> 00:00:39.075
جراحت همه ي قرباني ها، از ناحيه سرشون بوده نه ساير اعضاي بدنشون

00:00:39.235 --> 00:00:41.175
طبق نتيجه، ما نزديک گردنش خون پيدا کرديم

00:00:41.705 --> 00:00:44.715
...بدون کالبد شکافي اعضا هم ، ميتونيم با بررسي سر و گردنش

00:00:44.715 --> 00:00:46.474
علت مرگ رو مشخص کنيم

00:00:46.914 --> 00:00:48.084
(خب چي گفته؟)

00:00:48.084 --> 00:00:49.444
گفته هر طور شده حقيقت رو آشکار ميکنه

00:00:49.584 --> 00:00:50.985
دادستان جانگ چشه؟

00:00:50.985 --> 00:00:52.754
چطور ميتونه اينقدر به خودش مطمئن باشه؟

00:00:54.024 --> 00:00:55.825
هيچ کس حمايتش نميکنه

00:00:56.325 --> 00:00:57.325
چي؟

00:00:57.455 --> 00:00:59.394
دادستان جانگ رو نميشناسي؟

00:00:59.524 --> 00:01:02.325
الگوي زندگيش حشره هاي يه روزه ـن
(حشره هايي با عمر بسيار کوتاه)

00:01:02.394 --> 00:01:05.965
مدلش اينطوريه که يه کاري رو بدون فکر کردن به حرکت بعدش شروع ميکنه

00:01:05.965 --> 00:01:08.235
ولي اين دفعه ديگه زياده روي کرده

00:01:08.965 --> 00:01:10.164
...مطمئنم

00:01:10.334 --> 00:01:13.735
از اين کارش پشيمون شده و يه جايي داره به خاطر گفتن اين حرفا موهاشو ميکشه

00:01:17.375 --> 00:01:21.045
اين دهنِ لعنتي! اين دهن آخرش سرمو به باد ميده

00:01:22.584 --> 00:01:23.584
!اين دهن

00:01:25.185 --> 00:01:28.054
چرا همچين چيزي گفتم اونم وقتي هيچ برنامه اي براش ندارم؟

00:01:28.554 --> 00:01:30.254
اين دفعه هم قرعه به اسم من نبود. الان بايد چيکار کنم؟

00:01:32.425 --> 00:01:34.725
کيه که الان داره به من زنگ ميزنه؟ حال و حوصله ي حرف زدن ندارم

00:01:34.825 --> 00:01:35.964
(خروس کوچولو)

00:01:39.535 --> 00:01:40.705
سلام؟ چي شده؟

00:01:40.904 --> 00:01:43.304
درمورد انتخابت کنجکاو بودم

00:01:44.635 --> 00:01:45.934
منم انتخاب تو رو کردم

00:01:46.505 --> 00:01:49.205
انتخاب سختيه. در موردش مطمئني؟

00:01:49.475 --> 00:01:51.644
معلومه! براي همين ذهنم رو براش آماده کردم

00:01:51.714 --> 00:01:52.814
من که باور نميکنم

00:01:53.545 --> 00:01:57.084
احتمالا تنهايي يه جايي نشستي داري موهاتو ميکشي

00:02:01.825 --> 00:02:03.485
تو خوابت ديدي، درسته؟

00:02:08.894 --> 00:02:11.394
نه، زنگ تلفنت رو دنبال کردم

00:02:11.564 --> 00:02:12.564
هونگ جو

00:02:13.635 --> 00:02:15.005
!موش! موشه

00:02:15.005 --> 00:02:17.705
واي مامان! کجا؟

00:02:20.904 --> 00:02:22.945
منظورم اين بود که عضله ي پام گرفت

00:02:24.814 --> 00:02:26.274
اوه، منظورت اين بود

00:02:35.584 --> 00:02:37.755
درموردش مطمئن نيستي؟-
نه-

00:02:38.094 --> 00:02:40.665
انگار که فقط راه رفتن رو ياد گرفتم، ولي حالا بايد بدوم

00:02:41.024 --> 00:02:43.564
و مثل اين ميمونه که يه لاک پشت کُند بايد دو تا خرگوش فرز رو بگيره

00:02:45.635 --> 00:02:46.665
خداي من

00:02:50.904 --> 00:02:52.035
نگران نباش

00:02:52.535 --> 00:02:54.374
چون کندي خيلي بهت سخت ميگذره

00:02:54.404 --> 00:02:55.904
ولي با اين حال جفتشون رو ميگيري

00:02:56.445 --> 00:02:57.445
چي؟

00:02:57.874 --> 00:02:58.915
خوابش رو ديدم

00:02:59.114 --> 00:03:00.945
پيوند اعضا به خوبي انجام ميشه

00:03:01.045 --> 00:03:03.885
دادگاه رو ميبري، و يه کاري ميکني مجرم بيفته زندان

00:03:04.255 --> 00:03:05.654
واقعا؟-
معلومه-

00:03:06.184 --> 00:03:08.024
،بعد گرفتن اون دو تا خرگوش

00:03:08.725 --> 00:03:09.955
بريم دريا رو بيينيم

00:03:10.084 --> 00:03:11.524
دريايي که نزديکه ايستگاه اتوبوسه

00:03:13.024 --> 00:03:14.094
خيالم راحت شد

00:03:14.825 --> 00:03:16.964
چرا الان داري در موردت خوابت ميگي؟

00:03:17.535 --> 00:03:19.165
نميخواستم بي دقتي کني

00:03:20.334 --> 00:03:21.934
نگران نباش. نميشم

00:03:23.005 --> 00:03:24.535
برو سر کارت

00:03:25.475 --> 00:03:26.475
باشه

00:03:33.344 --> 00:03:34.445
يه چيزي رو يادم رفت

00:03:35.084 --> 00:03:36.114
خداي من

00:03:40.585 --> 00:03:41.684
ممنون که درموردت خوابت بهم گفتي

00:03:46.595 --> 00:03:48.494
(ورود شاکيان)

00:03:55.335 --> 00:03:57.634
حتي متوجه يه دروغ هم نميشي

00:04:15.384 --> 00:04:18.694
خانوم سون ، فکر کنم شما بايد برگرديد بيمارستان

00:04:20.494 --> 00:04:21.525
چرا؟

00:04:23.425 --> 00:04:25.595
دادستان جانگ مجوز پيوند عضو رو دادن

00:04:29.105 --> 00:04:30.134
چي؟

00:04:34.905 --> 00:04:35.944
قيچي رو بده به من

00:04:50.124 --> 00:04:51.124
دادستان جانگ

00:04:53.925 --> 00:04:56.165
...وقتي هوان رو فرستادم اتاق عمل

00:04:56.965 --> 00:04:58.434
چيزي داخل مشتش گذاشتم

00:05:00.194 --> 00:05:01.835
...فکر کنم، وقتي 6 سالش بود

00:05:03.804 --> 00:05:05.535
به خاطر تولدش دادم بهش

00:05:07.204 --> 00:05:09.905
وقتي اونُ از من گرفت، تصميم گرفت که

00:05:13.175 --> 00:05:14.444
يه نويسنده بشه

00:05:18.585 --> 00:05:19.585
...نميدونم

00:05:21.884 --> 00:05:24.194
...شخصي رو که باعث نابودي

00:05:25.454 --> 00:05:27.124
روياهاي پسرم شده ببخشم

00:05:35.704 --> 00:05:37.004
نگران نباشيد پدر جان

00:05:37.905 --> 00:05:40.874
من کاري ميکنم توي دادگاه گناهکار شناخته بشه

00:05:54.684 --> 00:05:56.184
الان سرخرگ اصلي رو ميبرم

00:05:57.124 --> 00:05:58.155
باشه

00:06:16.675 --> 00:06:19.845
زمان مرگ 2 ژوئن ساعت 5:17 عصر

00:06:21.014 --> 00:06:22.545
حالا انتقال اعضا رو شروع کنيد

00:06:38.835 --> 00:06:40.194
کالبد شکافي رو شروع ميکنيم

00:06:40.634 --> 00:06:41.634
همينجا نگهش داريد

00:06:42.405 --> 00:06:43.434
گيره ي متوسط

00:07:39.554 --> 00:07:42.795
( قسمت 23 : کوبيدن به در بهشت )

00:07:42.795 --> 00:07:45.994
( در دنياي ديگه فقط يه عنوان وجود داره . اون درياست )

00:07:58.444 --> 00:07:59.444
نام هونگ جو

00:08:00.314 --> 00:08:01.344
هي، وو تاک

00:08:01.944 --> 00:08:03.484
داري ميري سر کار؟ -
آره -

00:08:04.255 --> 00:08:05.554
سوار شو . من سر راهم ميرسونمت

00:08:06.084 --> 00:08:07.625
نه ، مشکلي نيست . فقط چند دقيقه منتظر اتوبوس ميتونم

00:08:09.454 --> 00:08:11.925
سوار شو . من سريعتر ميرسونمت

00:08:12.125 --> 00:08:13.454
فقط از روي تعارف گفتم

00:08:13.454 --> 00:08:14.824
اميدوار بودم که نري

00:08:17.995 --> 00:08:20.265
ميتونم پاور بانک ـمُ شارژ کنم؟ رابطشُ داري؟

00:08:20.665 --> 00:08:21.665
آره ، اينجا

00:08:22.234 --> 00:08:25.334
وو تاک، ايندفعه درباره ي دادگاه خوابي نديدي؟

00:08:25.334 --> 00:08:26.375
نه نديدم

00:08:27.505 --> 00:08:29.844
ولي گفتي که خواب ديدي جه چان پرونده رو ميبره

00:08:30.714 --> 00:08:32.844
خواب نديدم . دروغ گفتم

00:08:33.375 --> 00:08:34.385
چي؟

00:08:34.915 --> 00:08:36.145
چرا همچين دروغي گفتي؟

00:08:36.145 --> 00:08:39.255
به خاطر اين قضيه جه چان خيلي تحت فشار بود

00:08:39.814 --> 00:08:41.454
فقط ميخواستم بهش روحيه بدم

00:08:44.324 --> 00:08:45.495
نبايد دروغ ميگفتم

00:08:46.025 --> 00:08:47.724
اگه بفهمه عصباني ميشه

00:08:48.025 --> 00:08:49.064
بهت گفتم که

00:08:49.265 --> 00:08:50.995
اگه بتوني تا آخرش مخفيش کني، ديگه دروغ نيست

00:08:54.234 --> 00:08:56.505
من نميتونم اينطوري يه قاتل بشم

00:08:56.765 --> 00:08:58.734
همه ي رازهاتُ به پليس ميگم

00:09:06.675 --> 00:09:08.684
خودت هم قبلا اونطوري دروغ گفتي؟

00:09:09.385 --> 00:09:10.854
دروغي که بشه تا آخر مخفيش کرد

00:09:11.184 --> 00:09:12.554
نه ، هرگز

00:09:18.324 --> 00:09:20.594
مجبور نيستيد فردا توي دادگاه اونُ بپوشيد

00:09:20.824 --> 00:09:21.925
به مرکز بازداشت اطلاع دادم

00:09:22.625 --> 00:09:23.795
خيالم راحت شد

00:09:26.094 --> 00:09:28.505
به خاطر اون لي هوان رواني

00:09:28.765 --> 00:09:30.905
چطور ميتونيد به عنوان نويسنده ي برجسته ي کره همچين حرفي بزنيد؟

00:09:31.275 --> 00:09:32.474
،به خاطر اون عوضي

00:09:33.405 --> 00:09:36.545
من دارم به عنوان قاتل محاکمه ميشم

00:09:38.675 --> 00:09:39.714
...ولي

00:09:40.615 --> 00:09:42.385
فکر نميکنيد لياقت اينکه بهتون بگن قاتل رو داشته باشين؟

00:09:43.885 --> 00:09:46.255
شما اول دستيارُ خفه کردين

00:09:47.054 --> 00:09:49.084
بعدش از حال رفت

00:09:49.684 --> 00:09:52.324
هلش دادين توي آسانسور

00:09:53.255 --> 00:09:54.564
قصد کشتنشُ داشتين

00:09:57.295 --> 00:09:58.734
( متهم به قتل )

00:09:59.135 --> 00:10:00.295
به خاطر همينه که متهم به قتل شدين

00:10:01.464 --> 00:10:03.135
و در واقع يه قاتل هستين

00:10:06.434 --> 00:10:09.444
گفتيد که بيگناهي منُ ثابت ميکنيد

00:10:10.745 --> 00:10:11.775
همينکارُ ميکنم

00:10:13.474 --> 00:10:16.615
اما کاري رو که واقعا انجام دادين فراموش نکنيد

00:10:16.615 --> 00:10:20.554
اينطوري ارزش پول زيادي که براي استخدام من پرداخت کردين حفظ ميشه

00:10:22.625 --> 00:10:26.224
واقعا احتمال بيگناه شناخته شدن من وجود داره؟

00:10:26.295 --> 00:10:29.625
اگه صرفا به قتل متهم ميشدين ميتونست سخت بشه

00:10:30.265 --> 00:10:32.995
اما با تشکر از دادستان، به قتل عمد متهم شدين

00:10:33.194 --> 00:10:36.234
وقتي به قتل عمد متهم بشين آزاد کردنتون راحت تر ميشه

00:10:36.934 --> 00:10:39.734
اگه به قتل عمد متهمش کني، ميتونه ازش فرار کنه

00:10:39.875 --> 00:10:42.704
خب يه آدمُ کشته، پس بهش اتهام قتل عمد زدم
ديگه چيکار بايد ميکردم؟

00:10:43.304 --> 00:10:45.545
رئيس شما هم موافقت کردين

00:10:45.645 --> 00:10:49.214
ثابت کردن اتهام قتل عمد توي يه دادرسي خيلي سخته

00:10:49.314 --> 00:10:51.184
و الان هم به اندازه ي کافي آماده نشديم

00:10:51.184 --> 00:10:52.885
اگه گناهکار شناخته نشه، مشکل بزرگي بوجود مياد

00:10:53.115 --> 00:10:55.925
پس شايد بهتر ميبود که از اولش اتهامُ تغيير ميداديم

00:10:56.184 --> 00:10:58.125
بهش اتهام حمله يا آسيب رساندن بزن

00:10:58.194 --> 00:11:00.454
نميشه . اين به طور واضح يه قتل عمده

00:11:00.554 --> 00:11:01.865
چرا اينقدر بي پروايي؟

00:11:01.964 --> 00:11:03.395
چيزي هست که بهش مطمئن باشي؟

00:11:03.395 --> 00:11:04.665
بله هست

00:11:05.665 --> 00:11:08.934
اميدوارم که جه چان به خاطر خواب من خيلي بي پروا عمل نکنه

00:11:09.464 --> 00:11:11.934
نبايد به طور غير منطقي جسور باشه

00:11:12.934 --> 00:11:14.275
امکان نداره

00:11:16.974 --> 00:11:18.015
دنبال چيزي ميگردي؟

00:11:18.145 --> 00:11:19.675
پاور بانک ـمُ پيدا نميکنم

00:11:20.314 --> 00:11:21.714
شايد افتاده زير صندلي

00:11:21.714 --> 00:11:23.684
چند لحظه صبر کن . الان برات پيداش ميکنم

00:11:25.214 --> 00:11:27.954
بيخيال . يدونه ديگه دارم. بعدا که پيداش کردي بهم بده

00:11:28.155 --> 00:11:29.385
قرمزه و حدودا اينقدريه

00:11:29.724 --> 00:11:31.125
باشه -
من ميرم -

00:11:31.995 --> 00:11:32.995
هونگ جو

00:11:33.925 --> 00:11:35.594
زياد نگران جه چان نباش

00:11:35.865 --> 00:11:37.334
من قبلا تحت بازجوييش قرار گرفتم

00:11:37.694 --> 00:11:40.334
اون هميشه قابل اعتماد و محتاط عمل ميکنه

00:11:40.604 --> 00:11:42.765
ميدونم که محتاطه

00:11:44.905 --> 00:11:47.304
دادستان جانگ، خيلي بي احتياطي

00:11:47.645 --> 00:11:50.814
انگار بدون بستن کمربند سوار قطار سريع السير شدي

00:11:50.875 --> 00:11:52.645
اول کمربندُ ببند

00:11:53.145 --> 00:11:56.444
بهش اتهام قتل عمد بزن، اما اتهام اوليه رو حمله در نظر بگير

00:11:56.444 --> 00:11:58.115
اين خيلي رقت انگيزه

00:11:58.255 --> 00:12:01.054
...اتهامات اوليه به عنوان اتهامي شناخته ميشن که

00:12:01.054 --> 00:12:03.425
از طريقشون دادستان به قاضي اعتراف ميکنه درباره ي پرونده اعتماد به نفس لازمُ نداره

00:12:05.925 --> 00:12:08.795
من هر طور که شده بهش اتهام قتل عمد ميزنم

00:12:10.395 --> 00:12:13.464
دادستان جانگ قطعا بهتون اتهام قتل عمد ميزنه

00:12:14.064 --> 00:12:18.005
چطور اتهام قتل عمد باعث ميشه راحت تر آزاد بشم؟

00:12:18.035 --> 00:12:20.375
تفاوت بين قتل عمد و قتل غير عمد ساده ـست

00:12:20.704 --> 00:12:23.844
اگه با اين فکر که بايد بميره هلش داده باشين قتل عمد به حساب مياد

00:12:24.745 --> 00:12:26.045
" اينطوري نمي ميره "

00:12:26.375 --> 00:12:28.145
اگر اين فکرُ کرده باشيد، ديگه قتل عمد نيست

00:12:29.084 --> 00:12:31.684
ثابت کردن اتهام قتل عمد خيلي سخت تر از قتل غير عمد ـه

00:12:31.984 --> 00:12:34.184
اگر نتونه قتل عمد رو ثابت کنه ، شما آزاد ميشين

00:12:34.724 --> 00:12:37.895
بياين ببينم که دادستان جانگ ميتونه اتهام قتل عمد شما رو ثابت کنه يا نه

00:12:38.824 --> 00:12:39.824
منم کنجکاوم که بفهمم

00:12:44.594 --> 00:12:48.704
متهم، مون ته مين، استاد دانشگاه ميونگ وون هستن

00:12:48.804 --> 00:12:52.035
قرباني، لي هوان، به عنوان دستيار استاد مون کار ميکردن

00:12:52.775 --> 00:12:54.074
متهم دستيارانش، از جمله قرباني رو مجبور ميکرده

00:12:54.074 --> 00:12:55.875
...تا کارهاي شخصيشُ انجام بدن، براي مثال

00:12:55.905 --> 00:12:57.375
،به بچه هاش خصوصي درس بدن، ماشينش رو بشورن

00:12:57.375 --> 00:12:58.844
يا تو اسباب کشيش بهش کمک کنن

00:12:58.844 --> 00:13:00.444
آقاي مون آقاي لي رو‌ مجبور کرده که فرمان هاي شخصيش رو انجام بده

00:13:00.615 --> 00:13:02.814
...اون حتي به دستيارانش حمله ميکرده

00:13:02.984 --> 00:13:04.655
چون طرز تفکرشون رو قبول نداشته

00:13:04.984 --> 00:13:08.454
...در ساعت 4 بعدازظهر روز 30 اُم مي

00:13:08.724 --> 00:13:10.554
...در مراسم انتشار کتابش به اون حمله کرده

00:13:10.584 --> 00:13:12.795
...چون اون از دست دستياري

00:13:12.795 --> 00:13:14.694
که گزارشش رو به خاطر حمله و استثمار نيروي کار داده بوده، عصباني بوده

00:13:14.895 --> 00:13:17.125
آقاي مون آقاي لي رو جداگونه صدا زده و بهش حمله کرده

00:13:19.765 --> 00:13:22.405
...قرباني، آقاي لي هوان، اون روز عکس آقاي مون رو

00:13:22.405 --> 00:13:24.704
بدون اجازه اش نشون داده

00:13:25.375 --> 00:13:28.675
...متهم ادعا ميکنه که حمله ي اون

00:13:29.875 --> 00:13:31.314
يه واکنش قابل توجيه ـه

00:13:31.574 --> 00:13:33.275
...در جريان حمله

00:13:33.275 --> 00:13:34.745
...متهم قرباني رو خفه کرده

00:13:34.745 --> 00:13:36.214
و باعث مرگش شده

00:13:36.584 --> 00:13:39.314
...اين حقيقت که متهم قرباني رو به قتل رسونده، منجر به اين شده

00:13:39.314 --> 00:13:41.684
...که متهم با خودش فکر کنه وقتي مردم بفهمن چه اتفاقي افتاده

00:13:41.785 --> 00:13:43.655
اون همه چيزش رو از دست ميده

00:13:43.755 --> 00:13:46.554
اعتراف ميکنم که اون يه بگو مگو و دعواي جزئي بود

00:13:46.895 --> 00:13:49.224
...هرچند، قرباني لي هوان، اون روز

00:13:49.224 --> 00:13:51.694
براي داشتن يه گفتگوي مناسب خيلي مست بوده

00:13:51.795 --> 00:13:54.905
و براي همين متهم درست بعد از اون صحنه رو ترک کرده

00:13:56.064 --> 00:13:58.505
...متهم قرباني اي که هوشياريش رو از دست داده بوده

00:13:58.505 --> 00:14:00.974
، از طريق شکاف پايين آسانسور هل داده

00:14:01.074 --> 00:14:02.974
براي همين هم قرباني از ارتفاع 20 متري سقوط کرده

00:14:03.405 --> 00:14:06.615
...در دوم ژوئن 2016، سه روز بعد از حادثه

00:14:06.615 --> 00:14:09.515
در ساعت 5:17 عصر، در نهايت متهم منجر به مرگ قرباني ميشه

00:14:09.545 --> 00:14:12.854
،وقتي متهم صحنه ي جرم رو ترک کرده، لي هوان، قرباني ماجرا

00:14:12.854 --> 00:14:15.625
نتونسته انگشتش رو تکون بده و در آسانسور رو بزنه و داد و هوار راه بندازه

00:14:16.484 --> 00:14:21.165
اين باعث شده که اون خودش بين در آسانسور سقوط کنه

00:14:22.194 --> 00:14:26.094
...بدين وسيله، من اون رو طبق بند 2

00:14:26.694 --> 00:14:28.865
ماده 250 قانون مجازات کيفري متهم ميکنم

00:14:31.675 --> 00:14:33.944
متهم هيچ انگيزه اي براي کشتن قرباني نداشته

00:14:34.275 --> 00:14:36.405
هيچ مدرک مستقيمي براي اثبات اينکه متهم قرباني رو کشته وجود نداره

00:14:37.944 --> 00:14:40.175
به اين ترتيب من اتهام رو رد ميکنم

00:14:50.224 --> 00:14:52.194
وکيل مدافع ؛ لطفا تموم مدارک تون رو ارائه بدين

00:14:54.165 --> 00:14:56.895
مدرک شماره 34 ؛ غير قابل قبول

00:14:58.535 --> 00:15:00.934
مدرک شماره 43 غير قابل قبول

00:15:01.064 --> 00:15:03.405
مدرک شماره 43 شهادت يه شاهده

00:15:03.405 --> 00:15:04.704
شما اينو رد مي کنيد؟

00:15:04.704 --> 00:15:06.275
بله ردش مي کنم

00:15:06.875 --> 00:15:10.915
اون تنها شاهد اين پرونده اس ولي فقط 4 سال و 9 ماه داره

00:15:13.175 --> 00:15:16.285
خيلي بعيده که اين پسر بچه ي کوچولو بتونه منطقي شهادت بده

00:15:16.484 --> 00:15:19.684
لازمه که خودمون شخصا اينو از شاهد بشنويم

00:15:31.708 --> 00:15:34.940
"کوبيدن به در بهشت"

00:15:43.045 --> 00:15:44.775
خانوم سون نميري خونه؟

00:15:44.775 --> 00:15:47.444
نه قربان شما اول برين

00:15:47.444 --> 00:15:50.584
بايد يه چيزايي روبررسي کنم

00:15:51.054 --> 00:15:53.054
باشه پس من اول ميرم

00:15:53.214 --> 00:15:54.224
بله

00:16:03.824 --> 00:16:07.194
يه پسر بچه 5 ساله مي تونه توي دادگاه شهادت بده؟

00:16:07.564 --> 00:16:10.905
اين حرف منم هس ؛ حتما خيلي ترسيده که بايد توي دادگاه با اين همه آدم شهادت بده

00:16:11.204 --> 00:16:12.834
اون پسر خيلي راحت ميترسه

00:16:13.035 --> 00:16:15.944
وقتي نجاتش دادم ؛ گريه مي کرد و شلوارش رو خيس کرد

00:16:16.005 --> 00:16:17.844
ولي اون پسر تنها شاهدمونه مگه نه؟

00:16:18.074 --> 00:16:19.775
اگه شهادتي از طرف شاهد نباشه ؛ اونوقت متهم آزاد نميشه نه؟

00:16:20.375 --> 00:16:22.184
از هر راهي که ممکن باشه بايد شهادتش رو بگيرم

00:16:23.344 --> 00:16:26.115
خودت گفتي که وقتي تو ايستگاه گشت زني بوديد خودت از اون پسر بچه شنيدي؛ مگه نه؟

00:16:26.115 --> 00:16:27.684
درسته

00:16:27.684 --> 00:16:28.784
چطور اون کارو کردي؟

00:16:29.284 --> 00:16:31.494
مگه اون پسر توي ايستگاه گشت زني نترسيده بود؟

00:16:31.794 --> 00:16:33.895
سعي کردم باهاش ارتباط چشمي برقرار کنم و با زبون بچه گونه حرف بزنم

00:16:33.895 --> 00:16:36.325
با احساساتش ارتباط برقرار کردم

00:16:36.565 --> 00:16:37.934
بعدش يواش يواش شهادت داد

00:16:38.764 --> 00:16:39.994
... ارتباط با احساسات

00:16:40.534 --> 00:16:43.034
چطور اون کارو کردي؟ مي توني به منم ياد بدي؟

00:16:48.444 --> 00:16:52.444
چرا از اون آقاهه مي ترسي؟

00:16:52.444 --> 00:16:55.214
اگه بهم بگي؛ به خاطر تو ميزنمش

00:16:56.315 --> 00:16:57.315
خداي من

00:16:58.754 --> 00:17:00.055
اوه ؛ بچه گونه حرف زدن

00:17:01.125 --> 00:17:03.625
ولي توي دادگاه مي توني از يه بچه اين جوري سوال کني؟

00:17:03.625 --> 00:17:04.754
چرا بايد خودم بپرسم؟

00:17:04.754 --> 00:17:06.954
به همراهاش يا چند تا روانشناس کودک زنگ ميزنم

00:17:08.694 --> 00:17:10.194
مادر ؛ اينا رو بايد کجا بذارم؟

00:17:10.194 --> 00:17:12.534
مادر؟ فقط منو مثل سابق صدا بزن

00:17:13.234 --> 00:17:15.434
! تمومش کنيد و بريد سرکارتون
با همتونم

00:17:17.534 --> 00:17:18.675
بله خانم -
بابت غذا ممنون -

00:17:18.675 --> 00:17:20.234
بابت غذا ممنون

00:17:20.234 --> 00:17:22.845
شماها اول برين ؛ دکمه پيراهنم رو مي دوزم و ميام

00:17:30.444 --> 00:17:32.555
مامان ؛ جعبه خياطي رو نديدي؟

00:17:43.895 --> 00:17:44.895
... چرا اين

00:17:46.534 --> 00:17:49.305
هونگ جو ؛ دادستان جانگ گوشيش رو اينجا جا گذاشت

00:17:51.974 --> 00:17:54.105
مامان ؛ اين چرا اينجاس؟

00:17:58.115 --> 00:18:00.915
از عمد اينو از دستم قايم کردي؟

00:18:02.014 --> 00:18:03.014
اره

00:18:04.355 --> 00:18:06.014
نمي فهمم آخه چرا؟

00:18:07.885 --> 00:18:11.494
همينطور اون بچه خيلي از بابانوئل خوشش مياد

00:18:11.625 --> 00:18:14.625
وقتي بهش گفتم من دوست بابا نوئلم خيلي خوب شهادت داد

00:18:14.925 --> 00:18:15.964
بابا نوئل؟

00:18:15.964 --> 00:18:18.194
نه بابا نوئل نه، بابا نوئل
(به زبون بچگانه)

00:18:19.365 --> 00:18:21.835
من مثل لنگر کشتي محکمم

00:18:21.964 --> 00:18:23.764
نميتونم اين صداها رو دربيارم و کوتاه حرف بزنم

00:18:23.764 --> 00:18:25.175
چرا نمي توني؟

00:18:25.375 --> 00:18:28.004
اوه روبين من ؛ پي پي کردي ؛ خوب بود؟

00:18:28.004 --> 00:18:30.645
اوه پس مي تونم کوتاه حرف بزنم
چيزي خوردي؟

00:18:30.645 --> 00:18:32.645
خوشمزه بود؟ درد مياد

00:18:32.645 --> 00:18:35.044
تو هم خيلي خوبي سونگ وون
تو نمي توني اين کارو بکني؟

00:18:35.044 --> 00:18:36.184
نه ؛ نمي تونم

00:18:38.784 --> 00:18:41.125
گوشيم کجاس؟ -
شايد داخل جاش گذاشتي -

00:18:43.184 --> 00:18:44.254
چه خجالت آور

00:18:48.125 --> 00:18:49.925
برادرم قطعا مي تونه کوتاه حرف بزنه

00:18:49.925 --> 00:18:52.865
واقعا؟ -
کاملا -

00:18:54.204 --> 00:18:57.105
بهم بگو چرا اين روزا با جه چان اينطوري رفتار ميکني؟

00:18:57.504 --> 00:19:00.075
مگه باهات چيکار کرده که اينقدر باهاش سردي؟

00:19:00.675 --> 00:19:04.444
خودت گفتي که 13 سال قبل توي خاکسپاري ديديش

00:19:04.974 --> 00:19:06.774
وقتي مي بينيش مشکلي نداري؟

00:19:06.774 --> 00:19:08.085
من که خوب نيستم

00:19:08.544 --> 00:19:10.514
هنوز دارم سعي مي کنم پدرت رو فراموش کنم

00:19:11.055 --> 00:19:13.214
وقتي جه چان رو مي بينم منو ياد حادثه پدرت مي اندازه

00:19:13.454 --> 00:19:14.984
براي من اينطور نيس. با اين حال تو مشکلي نداري؟

00:19:16.184 --> 00:19:18.294
نه. من خوبم

00:19:18.454 --> 00:19:20.055
نه خوب نيستي

00:19:20.595 --> 00:19:22.865
وقتي دفعه قبل که جه چان بيهوش شده بود چي گفتي؟

00:19:23.994 --> 00:19:25.835
... گفتي که نتونستي هيچ چيز خوابت رو تغيير بدي

00:19:26.095 --> 00:19:28.004
همونطور که نتونستي کاري براي اتفاق پدرت بکني؛ خيلي نگران بودي

00:19:28.165 --> 00:19:30.905
خيلي گريه کردي و بعدش ديوونه شده بودي

00:19:43.544 --> 00:19:46.555
بقيه رو نمي دونم ولي من به عنوان مادرت مي دونم

00:19:46.954 --> 00:19:49.425
مي تونم ببينم به چي داري فکر ميکني
مي تونم ذهنت رو بخونم

00:19:49.954 --> 00:19:52.425
بابا فوت کرد ؛ جه چان صدمه ديد و همه اينا

00:19:52.825 --> 00:19:54.724
داري خودت رو سرزنش ميکني و کلي ازش زجر ميکشي

00:19:55.194 --> 00:19:57.964
هي به سرزنش کردن خودت ادامه ميدي و از داخل نابود ميشي

00:19:58.534 --> 00:20:01.105
و بازم به اين کارت ادامه ميدي

00:20:02.565 --> 00:20:06.075
مامان -
وقتي جه چان رو مي بيني؛ -

00:20:06.504 --> 00:20:08.204
اين منو مي ترسونه که ممکنه آسيب ببيني

00:20:08.905 --> 00:20:09.944
و اين منو خيلي نگران ميکنه

00:20:12.544 --> 00:20:13.544
... براي همين

00:20:14.885 --> 00:20:15.885
مامان

00:20:18.155 --> 00:20:19.684
من واقعا مشکلي ندارم

00:20:22.425 --> 00:20:24.194
به خاطرش زمان هاي خوبي دارم

00:20:24.925 --> 00:20:26.494
اين واقعا خوشحالم ميکنه

00:20:28.464 --> 00:20:29.825
پس باهاش سرد نباش

00:20:31.835 --> 00:20:34.034
لطفا مثل من دوسش داشته باش ؛ باشه؟

00:20:35.835 --> 00:20:37.105
مي توني باهاش خوب باشي؟

00:20:49.014 --> 00:20:50.915
هونگ جو ؛ گوشي من رو نديدي؟

00:20:55.325 --> 00:20:56.454
اوه ؛ اينجاس

00:20:57.825 --> 00:21:00.355
چون اينو فراموش کردي حتما خيلي به دردسر افتادي

00:21:23.585 --> 00:21:25.754
.... حدود 13 سال قبل ؛ تو براي من

00:21:26.954 --> 00:21:28.125
... يه زخم بودي

00:21:29.254 --> 00:21:30.385
يه زخم خيلي عميق

00:21:32.125 --> 00:21:34.494
فکر کردم اگه ولش کنم بره مشکلي پيش نمياد

00:21:36.895 --> 00:21:38.565
ولي الان که مي بينم اينقدر بهم صدمه ميزنه

00:21:39.595 --> 00:21:40.704
فکر کنم که اشتباه ميکردم

00:21:48.044 --> 00:21:49.974
خدايا؛ اين دريا چه منظره خوبي داره

00:21:50.274 --> 00:21:51.974
توي دوربين منم همين جور به نظر مياد؟

00:21:57.415 --> 00:22:00.284
چي شده؟ در مورد دادگاه امروز نگراني؟

00:22:01.585 --> 00:22:05.024
نه نتايج کالبد شکافي و يه شاهد توي دستم دارم

00:22:05.095 --> 00:22:06.895
اون شاهد 5 سالشه

00:22:07.055 --> 00:22:09.464
به خاطر پيوند اعضا نتايج کالبد شکافي واضح نيس

00:22:09.625 --> 00:22:12.895
بله؛ ولي من خوابت رو ديدم که مي تونم بهت تکيه کنم

00:22:14.764 --> 00:22:17.135
ولي گاردت رو نيار پايين

00:22:17.335 --> 00:22:18.805
نگران نباش ؛ نميارم

00:22:18.974 --> 00:22:20.004
بله؛ نبايدم بياري

00:22:20.474 --> 00:22:21.504
اگه اين کارو بکني؛

00:22:23.544 --> 00:22:25.815
خودم به حسابت ميرسم

00:22:40.925 --> 00:22:41.964
(دادگاه در حال برگذاري)

00:22:43.524 --> 00:22:44.865
حالا ؛ از شاهد سوال مي پرسيم

00:22:51.034 --> 00:22:53.905
سلام ليم سه يونگ ؛ صدام رو مي شنوي؟

00:22:54.575 --> 00:22:55.605
بله آقا

00:22:55.675 --> 00:22:57.714
يه آقاي پليس قبلش نجاتت داد نه؟

00:22:58.145 --> 00:23:01.744
مي توني حرفايي رو که بهش گفتي به آدماي اينجا بگي؟

00:23:04.415 --> 00:23:05.415
نه ؛ نمي تونم

00:23:06.155 --> 00:23:08.254
شاهد خيلي بچه اس

00:23:08.284 --> 00:23:10.484
چطور يه پسر کوچيک مي تونه شهادت بده؟

00:23:10.484 --> 00:23:13.494
ليم سه يونگ بايد بهمون بگي که به اون آقاي پليس چي گفتي

00:23:13.855 --> 00:23:15.224
مامان

00:23:19.635 --> 00:23:21.805
فکر کنم که گرفتن شهادتش کار سختي باشه

00:23:22.135 --> 00:23:24.274
بيايين وقتي که آروم شد دوباره امتحان کنيم

00:23:24.774 --> 00:23:27.544
براي بررسي هاي متقابل به سراغ وکيل مدافع برمي گرديم

00:23:27.744 --> 00:23:31.375
نه؛ فکر کنم بتونم الان سوال بپرسم چون در مورد حادثه نيس

00:23:32.075 --> 00:23:33.075
اين طوره؟

00:23:33.214 --> 00:23:35.385
وکيل مدافع مي تونه بررسي هاي متقابل رو شروع کنه؟

00:23:37.754 --> 00:23:38.754
بله

00:23:54.264 --> 00:23:55.534
اينجا خيلي ترسناکه نه؟

00:23:56.065 --> 00:23:57.165
دلت مي خواد همين الان بري خونه؟

00:23:58.004 --> 00:23:59.034
بله

00:23:59.135 --> 00:24:01.145
امروز چه جوري اومدي اينجا؟

00:24:02.105 --> 00:24:03.375
با اتوبوس

00:24:03.605 --> 00:24:04.645
کدوم اتوبوس؟

00:24:05.375 --> 00:24:07.145
يادم نمياد

00:24:07.415 --> 00:24:10.085
اگه بهم بگي که امروز کدوم اتوبوس رو سوار شدي؛

00:24:10.315 --> 00:24:11.615
مي توني الان بري خونه

00:24:12.115 --> 00:24:13.115
واقعا يادت نمياد؟

00:24:14.024 --> 00:24:16.724
يادم مياد ؛ فکر کنم اتوبوس شماره 6 بود

00:24:17.494 --> 00:24:19.254
مامان سه يونگ ؛ مي تونيد تاييدش کنيد؟

00:24:20.125 --> 00:24:21.665
شما با اتوبوس شماره 6 اومدين اينجا؟

00:24:22.325 --> 00:24:25.264
نه با اتوبوس 434 اومديم

00:24:27.605 --> 00:24:30.675
سه يونگ ؛ بهمون دروغ گفتي؟

00:24:30.675 --> 00:24:32.204
نميدونم

00:24:33.474 --> 00:24:35.474
اون بچه فقط 5 سالشه

00:24:35.474 --> 00:24:38.014
ديگه حرفي ندارم -
چطور مي تونه شهادت بده ؟ -

00:24:46.385 --> 00:24:48.925
در يه لحظه ازش يه دروغگو ساخت

00:24:49.425 --> 00:24:50.794
اون تنها شاهدمونه

00:24:50.794 --> 00:24:53.524
اگه شاهد چنين شهادت هايي باشيم کار تمومه

00:24:55.425 --> 00:24:58.694
دادستان؛ مي خوايين بازپرسي اضافي انجام بدين؟

00:24:58.835 --> 00:24:59.835
بله

00:25:05.004 --> 00:25:07.944
عاليجناب ؛ براي ارتباط با شاهد با اين احساساتش؛

00:25:07.944 --> 00:25:11.044
مي خوام بدون استفاده از جملات قانوني ازش سوال کنم

00:25:11.075 --> 00:25:12.474
باشه؛ ادامه بده

00:25:31.934 --> 00:25:33.734
! ليم سه يونگ

00:25:34.464 --> 00:25:36.934
! من يکي از دوستاي بابا نوئلم

00:25:37.204 --> 00:25:39.135
بابا نوئل رو که مي شناسي مگه نه؟

00:25:41.504 --> 00:25:44.544
بله؛ شما واقعا دوستشي؟

00:25:44.774 --> 00:25:47.484
اين لباس کار بابا نوئله

00:25:47.484 --> 00:25:51.885
! با پوشيدن اين مي تونم توي کريسمس پرواز کنم

00:25:53.214 --> 00:25:54.254
اون چيه؟

00:25:54.954 --> 00:25:56.984
اوه خداي من

00:26:00.895 --> 00:26:04.464
تو هيچ وقت به بابا نوئل دروغ نميگي درسته؟

00:26:04.964 --> 00:26:05.964
بله

00:26:06.264 --> 00:26:10.305
پس تو هيچ وقت بهم دروغ نميگي چون من دوستش هستم درسته؟

00:26:12.034 --> 00:26:13.075
بله

00:26:13.175 --> 00:26:16.345
تو اين عکس رو قبلا واسه پليس کشيدي درسته؟

00:26:17.315 --> 00:26:20.415
بله -
نقاشي خيلي قشنگيه -

00:26:20.845 --> 00:26:23.984
يادت مياد اون روز اين مرد به اون يکي مرد چي گفت؟

00:26:24.555 --> 00:26:26.184
بله ؛ يادمه

00:26:26.585 --> 00:26:29.385
قبل از بازپرسي بذارين همه به مدرک شماره 67 گوش بديم

00:26:29.484 --> 00:26:31.355
... که توي گوشي قرباني ضبط شده

00:26:31.355 --> 00:26:33.224
و با شهادت اونو مقايسه کنيم

00:26:33.694 --> 00:26:36.425
عاليجناب؛ اگه الان به مدرک گوش بديم؛

00:26:36.425 --> 00:26:38.294
اون بچه ممکنه تکرارش کنه

00:26:38.464 --> 00:26:41.135
نه؛ ممکنه از قبل شنيده باشدش

00:26:41.135 --> 00:26:44.375
ما اول به شهادت بچه گوش ميديم بعدش مدرک رو گوش مي کنيم

00:26:44.504 --> 00:26:47.544
و اين فايل ضبط شده در طول تحقيقات دادستاني پيدا شده

00:26:47.544 --> 00:26:50.145
اين اولين باري هس که ليم سه يونگ اينو مي شنوه

00:26:51.044 --> 00:26:52.915
به بازپرسي ادامه بدين

00:26:54.645 --> 00:26:56.184
سه يونگ

00:26:56.885 --> 00:26:59.954
اين مرد به اون يکي مرد چي گفت؟

00:27:01.684 --> 00:27:04.355
او هلش داد و بهش گفت که مستي

00:27:04.494 --> 00:27:06.994
اون يه چيزي درباره مست بودن گفت

00:27:10.264 --> 00:27:11.694
مستي؟

00:27:11.835 --> 00:27:13.635
کارايي که از سر مستي ميکني نمي تونه فراموش بشه

00:27:16.534 --> 00:27:18.504
پس اون مرد سمت راستي به اون مرد سمت چپي چي گفت؟

00:27:19.305 --> 00:27:21.704
بهش گفت به چيزي نياز نداره

00:27:23.204 --> 00:27:26.115
و گفت فقط ياد گرفته که چطور کفشش رو تميز کنه

00:27:27.484 --> 00:27:28.885
نيازي ندارم به عنوان نويسنده شروع به کار کنم

00:27:29.415 --> 00:27:31.484
من هيچ چيزي جز تميز کردن کفش و ماشينت ياد نگرفتم

00:27:31.484 --> 00:27:32.514
نويسنده شدن به چه دردي مي خوره؟

00:27:33.415 --> 00:27:34.754
شهادت عين صداي ضبط شده اس

00:27:35.125 --> 00:27:37.895
حالا ما شهادت شاهد رو داريم که اعتبار داره

00:27:37.895 --> 00:27:38.994
حالا شواهدي از قتل

00:27:40.294 --> 00:27:42.994
سه يونگ ؛ تقريبا تموم شد

00:27:43.125 --> 00:27:45.595
بعد از اينا چه اتفاقي واسشون افتاد؟

00:27:47.305 --> 00:27:51.734
مردي که پيراهن خاکستري پوشيده؛ مرد سمت راستي رو داشت خفه مي کرد و هلش داد

00:27:52.635 --> 00:27:55.704
با يه صداي خيلي بلند محکم هلش داد

00:27:57.915 --> 00:27:59.675
پس اون مردي که پيراهن سفيد داشت چطور؟

00:28:00.514 --> 00:28:02.984
يهويي خوابش برد

00:28:03.444 --> 00:28:04.684
خوابش برد؟

00:28:04.984 --> 00:28:08.754
پس اون مرد پيراهن خاکستري با اون مرد پيراهن سفيدي که خوابش برده بود چيکار کرد؟

00:28:10.024 --> 00:28:14.294
اونو به داخل آسانسور هل داد

00:28:15.724 --> 00:28:18.895
يعني اون کارو از عمد کرد؛ واقعا

00:28:21.135 --> 00:28:22.135
همش همينه عاليجناب

00:28:24.375 --> 00:28:25.474
خداي من

00:28:26.835 --> 00:28:28.345
! هي ؛ دوست بابا نوئل

00:28:30.474 --> 00:28:31.575
چه خجالت آور

00:28:34.484 --> 00:28:37.784
آهسته راه برو؛ ممکنه پرواز کني ها

00:28:38.815 --> 00:28:40.115
چي؟ چيه؟

00:28:41.655 --> 00:28:44.625
چطور تونستي جلو اون همه آدم به اين کارات ادامه بدي؟

00:28:46.355 --> 00:28:47.395
داري خيلي تلاش ميکني

00:28:50.095 --> 00:28:51.135
البته که بايد سعي کنم

00:28:51.895 --> 00:28:54.305
متهم داره هر کاري ميکنه تا قسر در بره

00:28:54.565 --> 00:28:55.805
من بيشتر از دوست بابا نوئل بودن؛ ازم برمياد

00:28:56.464 --> 00:28:57.635
مي تونم کار بدتري بکنم

00:28:57.734 --> 00:28:58.734
بدتر؟

00:28:59.274 --> 00:29:00.534
مي تونم اونو دفعه بعد ببينم؟

00:29:00.845 --> 00:29:01.875
البته

00:29:02.375 --> 00:29:05.575
در يک زمان کالبد شکافي کردن و پيوند عضو خيلي نادره

00:29:05.875 --> 00:29:07.075
اين حقيقتا چيز نادري نيس

00:29:07.175 --> 00:29:08.214
همه پرونده هاي مشابه رو بررسي کردي؟

00:29:08.284 --> 00:29:09.284
آره کردم

00:29:09.484 --> 00:29:11.454
منتظرشم -
آره منتظر باش -

00:29:23.950 --> 00:29:30.950
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.