WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.140
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.479 --> 00:00:09.820
قسمت 25

00:00:12.420 --> 00:00:14.190
اون لحظه مثل يه هديه بود

00:00:15.050 --> 00:00:17.020
براي همه ي انتخابام خدا رو شکر ميکردم

00:00:17.319 --> 00:00:19.690
چون اونا باعث شدن من اين لحظه رو به دست بيارم

00:00:21.859 --> 00:00:24.130
تصميماتي که به نظر ميومد اون موقع احمقانه باشن

00:00:24.399 --> 00:00:25.829
خيلي عاقلانه بودن

00:00:26.569 --> 00:00:29.600
حتي تمام تصميم هايي که ازشون پشيمون شدم

00:00:30.169 --> 00:00:31.470
بعدا معلوم شد تصميمات درستي بودن

00:00:33.240 --> 00:00:35.780
همه چي دست به دست هم داد تا قلبم بلرزه

00:00:36.539 --> 00:00:37.610
و عاشق بشه

00:00:43.520 --> 00:00:44.619
خيالم از همه چي

00:00:45.649 --> 00:00:46.819
راحت شد

00:00:49.959 --> 00:00:51.160
ولي فقط يه چيز مونده بود

00:00:52.589 --> 00:00:53.990
يعني حالش خوبه؟

00:00:54.990 --> 00:00:56.000
چي؟

00:00:56.100 --> 00:00:58.000
ميدوني، همون مردي که کنار درياچه ديديمش

00:00:58.630 --> 00:01:01.869
همون پليسه که ميخواست خودشو بکشه

00:01:03.699 --> 00:01:06.569
هر از يه مدت بهش فکر ميکنم. منم نگرانشم

00:01:07.440 --> 00:01:09.679
نگرانش نباش. حالش خوبه

00:01:10.740 --> 00:01:12.380
واقعا؟ از کجا ميدوني؟

00:01:12.709 --> 00:01:13.780
کجا زندگي ميکنه؟

00:01:15.919 --> 00:01:18.789
آقاهه دوباره برامون پول فرستاده

00:01:23.860 --> 00:01:26.259
نه ميدونم کجا زندگي ميکنه

00:01:26.530 --> 00:01:27.860
و نه اسمش چيه

00:01:29.360 --> 00:01:30.899
ولي ميدونم زنده ست

00:01:34.470 --> 00:01:36.440
پس واقعا لازم نيست نگران باشي

00:01:39.669 --> 00:01:41.739
خيالم راحت شد. فقط ميخواستم همينو بدونم

00:01:41.880 --> 00:01:43.039
همين که زنده باشه خوبه

00:01:48.479 --> 00:01:50.720
حتي اگه زندگي فريبت بده

00:01:51.889 --> 00:01:54.750
ناراحت يا عصباني نشو

00:01:55.519 --> 00:01:57.160
قلب تو در آينده زندگي ميکنه

00:01:57.460 --> 00:01:58.789
زمان حال هميشه ناراحت کننده ست

00:01:59.560 --> 00:02:02.799
همه چيز موقتيه و ميگذره

00:02:03.560 --> 00:02:05.100
و هرچيزي که بگذره

00:02:05.729 --> 00:02:07.299
در آينده باارزش ميشه

00:02:07.870 --> 00:02:09.799
واي چه جملات حکيمانه اي

00:02:11.470 --> 00:02:13.840
واي خدا ترسيدم

00:02:14.440 --> 00:02:17.109
آقا گرسنه ام

00:02:17.780 --> 00:02:18.780
ميخوام يه چيزي بخورم

00:02:19.079 --> 00:02:21.250
باشه. الان برات غذا ميارم

00:02:25.079 --> 00:02:28.419
هي، تو که به سرت نزده يه کار احمقانه بکني، نه؟

00:02:28.489 --> 00:02:29.819
من هيچ جا نميرم

00:02:30.590 --> 00:02:31.930
کار احمقانه هم نميکنم

00:02:35.630 --> 00:02:36.799
... زندگي من

00:02:37.859 --> 00:02:39.269
نبايد الان تموم بشه

00:02:44.069 --> 00:02:45.440
يه نفر هست که

00:02:47.069 --> 00:02:48.780
بعدا بايد حتما ببينمش

00:02:53.250 --> 00:02:56.449
اگه بعدا همديگه رو ببينيم، ميتونيم همو بشناسيم؟

00:02:58.250 --> 00:03:00.150
منظورم اينه که مادوتا اون موقع همديگه رو نشناختيم

00:03:00.489 --> 00:03:02.090
براي اونم اينطوري نميشه؟

00:03:03.989 --> 00:03:05.060
ممکنه

00:03:05.889 --> 00:03:08.259
ممکنه از کنار هم رد شده باشيم و همديگه رو نشناخته باشيم

00:03:10.630 --> 00:03:12.600
چرا ميپرسي؟ ميخواي ببينيش؟

00:03:13.370 --> 00:03:14.970
آره. تو چي؟

00:03:16.370 --> 00:03:17.370
منم همينطور

00:03:18.669 --> 00:03:21.169
ولي فکر ميکنم اونم ميخواد ما رو ببينه؟

00:03:22.139 --> 00:03:23.139
نميدونم

00:03:40.690 --> 00:03:43.700
... وقتي يه مدت بعد ديديمش، ميگفت

00:03:44.729 --> 00:03:46.999
بهمون فکر ميکرده و خيلي دلش برامون تنگ شده بوده

00:03:47.270 --> 00:03:48.570
... و ميخواسته که

00:03:49.400 --> 00:03:51.239
خيلي بيشتر ما رو ببينه

00:03:53.770 --> 00:03:57.179
وقتي بعد از پيچيدگي ها و سختي هاي زندگي، اومده بود ما رو ببينه

00:03:58.280 --> 00:04:01.580
تا يه مدت زياد نميتونستيم بشناسيمش

00:04:24.140 --> 00:04:25.840
و مثل امواج کوتاه

00:04:26.970 --> 00:04:28.809
حوادث کوچيکي هم که پراکنده شده بودن

00:04:30.140 --> 00:04:33.350
يکي يکي کنار هم جمع شدن و به سمت ما اومدن

00:04:37.549 --> 00:04:39.049
با تبديل شدن به يه موج بزرگ

00:04:43.559 --> 00:04:44.559
باعث شدن که

00:04:46.030 --> 00:04:49.330
به سمتش هدايت بشيم

00:05:02.979 --> 00:05:08.280
(قسمت 25 : الان تو راهيم که شما رو ببينيم)

00:05:14.749 --> 00:05:15.989
مراسم تشييع جنازه نميگيرين؟

00:05:16.989 --> 00:05:18.390
کسي نيست که شرکت کنه

00:05:21.160 --> 00:05:22.460
با اين کت و شلوار، ترسناک شدي

00:05:25.629 --> 00:05:28.270
لباس مشکي نداشتم به خاطر همين کت داداشمو پوشيدم

00:05:28.640 --> 00:05:30.799
دست و پاهاش زيادي درازه

00:05:31.640 --> 00:05:35.140
آره واقعا زيادي درازن

00:05:36.640 --> 00:05:37.910
داداشمو ديدي؟

00:05:38.979 --> 00:05:40.379
رفته بودم يکي از دادگاه هاش

00:05:40.679 --> 00:05:41.679
واقعا؟

00:05:42.419 --> 00:05:43.419
آره

00:05:44.520 --> 00:05:46.390
عدالت رو با رودخونه مقايسه ميکرد

00:05:46.390 --> 00:05:48.090
و حسابي وکيل متهمُ زمين زد

00:05:48.720 --> 00:05:49.890
کلي از ديدنش کِيف کردم

00:05:50.489 --> 00:05:51.660
خيلي هم ازش ممنون بودم

00:05:53.330 --> 00:05:55.600
ممنون؟ براي چي؟

00:05:59.270 --> 00:06:00.729
... وکيل متهم

00:06:01.330 --> 00:06:03.299
کسي بود که اين کارو با بابام کرد

00:06:05.369 --> 00:06:06.470
کي بود؟

00:06:09.280 --> 00:06:10.439
دادستان لي يو بوم

00:06:11.609 --> 00:06:12.609
نه

00:06:13.510 --> 00:06:15.119
الان شده وکيل لي يو بوم

00:06:22.960 --> 00:06:24.059
دفترچه حساب پس انداز

00:06:34.799 --> 00:06:36.999
اگه دوباره بفرستين داخل که پول اضافه نميشه

00:06:37.299 --> 00:06:39.109
اوه سلام -
وکيل لي -

00:06:39.340 --> 00:06:42.479
چرا با وجودي که امروز حقوق گرفتم، گردش حسابم اينطوريه؟

00:06:42.479 --> 00:06:44.510
انگار يه عمر منتظر گرفتن حقوقت باشي

00:06:44.510 --> 00:06:46.410
ولي يه دفعه حقوقت با سرعت نور ناپديد بشه

00:06:46.410 --> 00:06:47.410
دقيقا

00:06:47.450 --> 00:06:49.220
شما دوتا بايد بياين تو شرکت من کار کنين

00:06:50.179 --> 00:06:54.150
قول ميدم انتظارتون براي دريافت حقوق، يه عمر طول نکشه

00:06:54.289 --> 00:06:55.289
جدي ميگي؟

00:06:55.289 --> 00:06:57.160
مقدار حقوق مورد انتظارتون رو بگين تا با هم مذاکره کنيم

00:06:57.160 --> 00:06:58.789
موقعيتتون تا زمان بازنشستگي تضمين شده ست

00:06:58.789 --> 00:07:00.189
و هرروز ميتونين دقيقا سر موقع برين خونه

00:07:00.460 --> 00:07:02.330
عاليه. واقعا دوست دارم تو شرکتت کار کنم

00:07:03.460 --> 00:07:04.499
شما چي آقاي چويي؟

00:07:06.229 --> 00:07:08.470
من که قبلا گفتم چه حسي نسبت بهش دارم

00:07:08.700 --> 00:07:09.900
خوشم نمياد

00:07:10.739 --> 00:07:13.239
من ... من دوست دارم. خيلي هم دوست دارم

00:07:13.410 --> 00:07:14.739
براي تو، يه شرط هست

00:07:15.780 --> 00:07:17.840
بايد آقاي چويي رو راضي کني و با هم بياين

00:07:20.150 --> 00:07:21.580
منتظرتون هستم آقاي چويي

00:07:26.189 --> 00:07:27.950
اين ديگه چه شرطيه؟

00:07:28.150 --> 00:07:29.520
يعني من اضافيم؟

00:07:29.619 --> 00:07:31.489
يعني اشانتيونم؟ يکي بخر دوتا ببر؟

00:07:31.489 --> 00:07:32.559
هيانگ مي

00:07:33.590 --> 00:07:37.160
بيا به دادستان جانگ نگيم که وکيل لي بهمون چي گفته

00:07:37.160 --> 00:07:38.330
اصلا به هيچکس نگو

00:07:38.530 --> 00:07:39.770
واقعا ازت نااميد شدم

00:07:40.070 --> 00:07:42.140
يعني اينقدر دهن لق به نظر ميام؟

00:07:42.700 --> 00:07:44.140
منو نميشناسي؟

00:07:48.510 --> 00:07:50.510
يعني ميگي وکيل لي ميخواد آقاي چويي رو استخدام کنه؟

00:07:50.739 --> 00:07:53.780
آره گفت روي حقوق پيشنهادي آقاي چويي هم فکر ميکنه

00:07:53.780 --> 00:07:55.820
خيلي داره تلاش ميکنه تا گولش بزنه

00:07:56.179 --> 00:07:58.889
واي آقاي چويي خيلي آدم وظيفه شناسيه

00:07:58.889 --> 00:08:00.149
... امکان نداره که اون پيشنهاد

00:08:00.149 --> 00:08:02.019
وجود داره، يه چيزي به اسم جواب درست وجود داره

00:08:02.420 --> 00:08:03.759
موقعيتش تا زمان بازنشستگي تضمين ميشه

00:08:03.759 --> 00:08:05.859
و دفتر آفتاب گير خودش هم بهش ميدن

00:08:05.859 --> 00:08:07.430
حتي کارت اعتباري شرکت هم بهش ميدن

00:08:07.529 --> 00:08:08.830
هرکي عقلش سر جاش باشه

00:08:08.830 --> 00:08:10.129
همين الان استعفا نامه شو تحويل ميده

00:08:11.100 --> 00:08:14.029
ميدونم آقاي چويي بيشتر ترجيح ميده به جاي لي يو بوم با من کار کنه

00:08:14.029 --> 00:08:16.769
نخير، تو با اين کُند بودنت هميشه خرابکاري ميکني

00:08:16.769 --> 00:08:18.710
تنها کاري که بلدي اينه که مثل موش کور زمينو ميکَني

00:08:18.710 --> 00:08:21.369
باعث ميشه هميشه شب کاري داشته باشه
و هميشه حواسشو پرت ميکني

00:08:21.710 --> 00:08:24.139
از بس دلم براش ميسوزه، تو چشمام اشک جمع شده

00:08:24.479 --> 00:08:27.550
پس ميخواي چيکار کنم؟ حالا چرا داري اينارو بهم ميگي؟

00:08:27.550 --> 00:08:29.379
قبل از اينکه از دستش بدي، باهاش خوب رفتار کن

00:08:29.479 --> 00:08:32.190
هميشه براش چاپلوسي کن و سعي کن دلشو ببري

00:08:32.190 --> 00:08:33.649
براش هديه هم بخر

00:08:33.649 --> 00:08:37.190
واي ولش کن. اگه بخوام مجبورش کنم که بمونه

00:08:37.190 --> 00:08:38.729
اصلا نميخوام بمونه

00:08:39.129 --> 00:08:40.460
من رفتم

00:08:42.930 --> 00:08:43.930
نشد که

00:08:54.509 --> 00:08:56.979
چرا اين جعبه خاليه؟ اي بابا

00:09:03.220 --> 00:09:04.680
ممنون

00:09:05.249 --> 00:09:06.920
هيانگ مي همه چيو بهم گفت

00:09:07.590 --> 00:09:09.190
شنيدم لي يوبوم بهتون پيشنهاد کاري داده

00:09:10.389 --> 00:09:12.190
هيانگ مي، باورم نميشه به همين زودي بهش گفته باشي

00:09:12.190 --> 00:09:13.830
دادستان جانگ، چطور تونستي به اين سرعت بهش بگي؟

00:09:13.930 --> 00:09:17.200
به نظر اگه پيشنهادش خوب باشه، بايد بري تو شرکتش کار کني

00:09:17.659 --> 00:09:18.970
باشه

00:09:20.529 --> 00:09:21.570
يه لحظه صبر کن

00:09:21.899 --> 00:09:22.899
بله؟

00:09:24.769 --> 00:09:26.170
نه خودم ميبندمش

00:09:26.769 --> 00:09:28.540
... خداي من، خودم ميتونم -
تکون نخور -

00:09:29.040 --> 00:09:31.009
نميخوام مجبورت کنم که بموني

00:09:31.109 --> 00:09:34.509
و نميتونم براي گول زدنت، بهت قول بدم که

00:09:35.420 --> 00:09:36.450
رفتارم باهات بهتر ميشه

00:09:40.649 --> 00:09:43.119
بالاخره اين شمايي که بايد تصميم بگيري

00:09:44.060 --> 00:09:46.590
حتي اگه تصميم بگيري بري، ازت ناراحت نميشم

00:09:48.430 --> 00:09:49.430
چي؟

00:09:50.229 --> 00:09:51.259
V

00:10:01.639 --> 00:10:04.379
لطفا نگران من نباش و فکر نکن براي موندن، تحت فشاري

00:10:04.639 --> 00:10:06.009
يواش يواش تصميمتو بگير

00:10:08.009 --> 00:10:09.019
باشه

00:10:17.190 --> 00:10:19.229
با رئيسم

00:10:19.930 --> 00:10:22.529
دادستان جانگ جه چان

00:10:22.729 --> 00:10:25.330
بايد با داستان هايي مثل "سه روز تجربه" شروع کنيم

00:10:25.470 --> 00:10:27.470
... يه چيزايي مثل ماهيگيري در آب عميق

00:10:27.470 --> 00:10:29.570
يا کار کردن تو باغ انگور، چيزاي جديدي نيستن

00:10:29.600 --> 00:10:30.769
بياين يه کار جديدترو امتحان کنيم

00:10:31.070 --> 00:10:34.210
تجربه ي حاملگي در 3 روز چطوره؟

00:10:34.440 --> 00:10:37.210
اين چيزي که الان پوشيدم، دقيقا مثل

00:10:37.210 --> 00:10:38.779
ظاهر کسي هست که توي ماه هشتم حاملگيه

00:10:39.109 --> 00:10:42.450
ميتونيم اينو براي 3 روز بپوشيم و کاراي روزانه مثل

00:10:42.450 --> 00:10:44.519
سوار مترو شدن رو انجام بديم تا ببينيم حامله بودن چطوريه

00:10:44.850 --> 00:10:47.920
اينطوري ميفهميم جامعه براي يه زن باردار چه کارايي ميتونه بکنه

00:10:48.090 --> 00:10:50.460
باشه. فعلا اين ايده رو نگه دارين. ديگه چيزي نيست؟

00:10:50.519 --> 00:10:52.759
خب، نظرتون درباره 3 روز در دفتر دادستاني چيه؟

00:10:52.859 --> 00:10:56.259
ما به زور فرصت پيدا ميکنيم بفهميم زندگي روزانه دادستانا چطوريه

00:10:57.399 --> 00:10:58.869
فکر خوبيه ولي عملي نيست

00:10:58.970 --> 00:11:00.529
اونا هيچوقت بهمون اجازه همچين کاري رو نميدن

00:11:00.670 --> 00:11:03.399
به خاطر دلايل محرمانه و حمايت از حقوق بشر

00:11:03.399 --> 00:11:05.810
نميذارن ازشون فيلمبرداري کنيم. يه عالمه دليل جلوت رديف ميکنن

00:11:05.869 --> 00:11:06.909
به ماها اجازه ميدن

00:11:07.340 --> 00:11:09.479
بازپرس ناحيه هانگانگ رابطه ش با رسانه ها خوبه. ميدونين که

00:11:09.509 --> 00:11:11.639
راستش اخيرا وقتي داشت با خبرنگارا چاي ميخورد، ديدمش

00:11:11.639 --> 00:11:14.609
من اهدافمون رو گفتم و به نظر ميومد خيلي موافق باشه

00:11:14.710 --> 00:11:16.550
بايد زودتر اينو ميگفتي

00:11:16.720 --> 00:11:17.920
پس بياين اين کار هم انجام بديم

00:11:18.519 --> 00:11:22.259
ارشد، فکر نميکني تجربه ي حاملگي

00:11:22.259 --> 00:11:24.119
براي مرد ها موثر تر باشه؟

00:11:24.119 --> 00:11:26.930
آره. مرد ها اصلا نميدونن چطوريه

00:11:27.060 --> 00:11:28.359
پس اينطوري بيشتر به دردشون ميخوره

00:11:28.359 --> 00:11:32.170
باشه. پس تو هم بايد سه روز تو دفتر دادستاني باشي نام هونگ جو

00:11:32.399 --> 00:11:35.300
دوهيون تو هم برو براي تجربه حاملگي

00:11:35.399 --> 00:11:36.670
باشه. چــي؟

00:11:37.499 --> 00:11:38.670
چرا من؟

00:11:38.670 --> 00:11:40.340
پس بقيه ي به دردنخوراي اينجا چي ميشن؟

00:11:40.340 --> 00:11:42.109
خودت الان گفتي که

00:11:42.109 --> 00:11:43.509
اگه يه مرد اين کارو بکنه، موثر تره

00:11:43.580 --> 00:11:46.180
کسي که بهتر درکش ميکنه بايد اين کارو بکنه. يعني خود تو

00:11:47.279 --> 00:11:48.450
کاپيتان

00:11:53.950 --> 00:11:55.259
دو هيون خيلي باحال شدي

00:11:55.590 --> 00:11:57.320
ارشد، تو الگوي مني

00:11:58.259 --> 00:11:59.590
خيلي بد شد

00:12:00.060 --> 00:12:02.330
دوباره ميشي بهترين خبرنگار سال

00:12:04.359 --> 00:12:07.430
بدبخت شدم. گذروندن 3 روز تو دفتر دادستاني خيلي سخته

00:12:08.129 --> 00:12:09.970
... هي، دفتر دادستاني که

00:12:10.600 --> 00:12:12.540
براي يه زن حامله خيلي سختتره

00:12:12.769 --> 00:12:15.009
... واي نگاش کن، دو هيون مطمئنم که تو

00:12:15.009 --> 00:12:17.580
شرايط سخت زن هاي حامله رو بهتر از هرکس ديگه درک ميکني

00:12:17.580 --> 00:12:19.249
مشتاقانه منتظر شنيدن تجربياتتم

00:12:19.279 --> 00:12:20.580
يه دور براش دست بزنين

00:12:20.580 --> 00:12:21.609
فايتينگ

00:12:22.720 --> 00:12:24.320
خدا خيرت بده

00:12:24.450 --> 00:12:25.649
خدا خيرت بده

00:12:25.649 --> 00:12:27.090
کارت حرف نداره -
شماها ديوونه شدين -

00:12:27.090 --> 00:12:28.859
خيلي بهت مياد -
تو ميتوني -

00:12:38.729 --> 00:12:41.840
آقاي چويي، ميشه پيشنهاد وکيل لي رو قبول نکني؟

00:12:47.409 --> 00:12:49.139
اينطوري خيلي زشته

00:12:52.350 --> 00:12:53.450
نرو

00:12:55.180 --> 00:12:56.779
خيلي پررويي به نظر مياد؟

00:12:57.850 --> 00:13:01.590
لطفا نرو، اينطوري بهتر شد؟

00:13:01.749 --> 00:13:04.320
... نرو پيش

00:13:04.320 --> 00:13:05.330
هيونگ

00:13:05.529 --> 00:13:06.529
چي شده؟

00:13:10.460 --> 00:13:11.729
نرو پيش وکيل لي

00:13:12.170 --> 00:13:14.070
واي بدبخت شدم

00:13:14.070 --> 00:13:16.070
تقصير تو شد که اشتباهي دستم رفت رو دکمه ي ارسال

00:13:16.399 --> 00:13:17.470
چي؟ من چيکار کردم؟

00:13:17.470 --> 00:13:20.509
واي خيلي بي ادبانه براي آقاي چويي اس ام اس فرستادم. حالا چيکار کنم؟

00:13:21.440 --> 00:13:22.479
پيام اومد

00:13:24.479 --> 00:13:26.050
نميرم

00:13:26.149 --> 00:13:27.580
عاليه. گفت نميره

00:13:27.580 --> 00:13:30.320
نميره. منو تنها نميذاره

00:13:31.050 --> 00:13:32.220
عاشقتم آقاي چويي

00:13:34.389 --> 00:13:35.420
هيونگ

00:13:40.159 --> 00:13:41.690
چيه؟ چي شده؟

00:13:47.100 --> 00:13:49.639
چرا ده گو ميخواد تو اين کارو براش بکني؟

00:13:52.909 --> 00:13:53.909
اين چيه؟

00:13:55.310 --> 00:13:57.340
من يه دوست به اسم ميونگ ده گو دارم

00:13:57.779 --> 00:13:59.479
ميخواست يه نگاه به اين بندازي

00:14:00.009 --> 00:14:01.080
ميونگ ده گو؟

00:14:01.680 --> 00:14:02.920
مثل وصيت نامه ميمونه

00:14:03.080 --> 00:14:06.649
آره. تو که اون قاتل سريالي که توي زندان خودکشي کرد رو ميشناسي، نه؟

00:14:06.749 --> 00:14:07.850
اين وصيت نامه ش ـه

00:14:08.989 --> 00:14:10.359
چرا دست تو ـه؟

00:14:10.359 --> 00:14:11.989
باباي ده گو بوده

00:14:12.889 --> 00:14:14.989
ميخواست تو اينو بخوني

00:14:14.989 --> 00:14:16.460
من؟ چرا؟

00:14:16.529 --> 00:14:19.070
چون فکر ميکنه باباش خيلي ناعادلانه مرده

00:14:19.070 --> 00:14:20.499
اميدواره تو بتوني اسم باباشو پاک کني

00:14:20.800 --> 00:14:23.269
هي، کيه که فکر کنه زنداني شدنش عادلانه ست؟

00:14:23.269 --> 00:14:24.340
همه فکر ميکنن ناعادلانه رفتن زندان

00:14:24.840 --> 00:14:26.609
ولي بايد اينو بخوني

00:14:27.040 --> 00:14:29.109
من خوندمش و به نظر مياد يه چيزي درست نيست

00:14:29.739 --> 00:14:31.109
و يه چيز ديگه باعث شد احساس بدي داشته باشم

00:14:32.149 --> 00:14:33.879
وکيل لي يو بوم، دادستان پرونده بوده

00:14:40.050 --> 00:14:43.420
حتي به خاطر اين پرونده، از دفتر کل دادستاني پاداش گرفته

00:14:44.060 --> 00:14:46.060
(شغل من نجات انسان ها بوده ولي به مردي تبديل شدم که اونا رو کُشته)

00:14:46.060 --> 00:14:48.060
(هيچ راهي وجود نداره تا بي گناهيم رو ثابت کنم)

00:14:51.529 --> 00:14:54.330
(روز 16 جون 2016 ؛ با احترام ميونگ يي سوک)

00:14:55.399 --> 00:14:56.570
.... کاري که واسه

00:14:56.570 --> 00:14:58.909
.... رسوايي فساد و پرونده قتل سريالي کردم بهم

00:14:58.909 --> 00:15:00.670
از دادستان کل جايزه داشت

00:15:01.210 --> 00:15:03.239
... تموم کاري که کردم گذاشتن يه قاشق روي ميزي

00:15:03.239 --> 00:15:06.080
بود که از قبل آقاي چويي آماده اش کرده بود
ولي با اين وجود بهم جايزه دادن

00:15:06.080 --> 00:15:07.180
خداي من ؛ اين درست نيس

00:15:34.909 --> 00:15:36.009
مي تونيم الان بهش حمله کنيم؟

00:15:36.340 --> 00:15:37.340
نه ؛ بعدا

00:15:37.540 --> 00:15:39.749
بذار وقتي اون و فروشنده همديگه رو مي بينن؛ بهشون حمله کنيم

00:16:10.879 --> 00:16:11.879
(خاموش)

00:16:19.320 --> 00:16:22.590
(لطفا موبايلم رو برگردون؛ من بهت پول ميدم)

00:16:26.330 --> 00:16:28.460
(بهت 5 هزار دلار ميدم؛ گزارشت رو به پليس نميدم)

00:16:31.600 --> 00:16:34.600
(بهت 10 هزار دلار ميدم ؛ فردا ساعت 1 ظهر زيرگذر چونگيل)

00:16:37.669 --> 00:16:38.770
حدود 10 هزار دلار؟

00:16:41.409 --> 00:16:44.340
مگه توي اين موبايل چيه؟
چرا اين آدم مي خواد اين قدر بده؟

00:16:54.364 --> 00:16:57.596
"الان تو راهيم که شما رو ببينيم"

00:17:04.230 --> 00:17:05.300
درست شد

00:17:11.639 --> 00:17:12.639
جه چان

00:17:38.330 --> 00:17:41.399
فکر ميکني که ممکنه اون افسر پليس هم درباره ما خواب ببينه؟

00:17:42.840 --> 00:17:46.709
آره ؛ من و ووتاک درباره اين که چطوري روياهامون شروع شد؛ با هم حرف زديم

00:17:46.740 --> 00:17:48.439
بر اساس اون قانون ؛

00:17:48.510 --> 00:17:50.080
اونم حتما درباره ما خواب مي بينه

00:17:50.179 --> 00:17:51.679
قانون ؟ چه قانوني؟

00:17:51.740 --> 00:17:53.909
اون شخصي که ما رو در شرايط مرگ و زندگي نجات داده

00:17:54.050 --> 00:17:55.480
فکر کنم ما درباره اون شخص خواب مي بينيم

00:17:55.780 --> 00:17:57.719
من اساسا درباره جه چان خواب مي بينم؛

00:17:57.820 --> 00:17:59.719
در حالي که اون معمولا توي خواباش ؛ هونگ جو رو مي بينه

00:18:00.219 --> 00:18:01.219
مي تونه اين درست باشه؟

00:18:01.219 --> 00:18:03.320
وقتي دفعه اول داستانش رو شنيدم؛ با خودم گفتم با عقل جور در نمياد

00:18:03.459 --> 00:18:05.330
چون به ذهنم نمي رسيد تو همون فندوقي

00:18:05.490 --> 00:18:07.090
ولي حالا با عقل جور در مياد ؛ چون تو فندوقي

00:18:07.330 --> 00:18:09.959
تو 13 سال پيش توي درياچه زندگيم رو نجات دادي

00:18:10.100 --> 00:18:12.000
و من با جلوگيري از اون تصادف ماشين ؛ جونِ ووتاک رو نجات دادم

00:18:12.000 --> 00:18:14.770
اوه متوجه شدم؛ حالا با عقل جور در مياد

00:18:15.469 --> 00:18:17.540
ولي چرا ما بايد اون خوابا رو ببينيم؟

00:18:17.669 --> 00:18:19.939
اين همون حسيه که بعد از اون تجربه نزديک به مرگ داشتم

00:18:20.310 --> 00:18:22.139
"من واقعا مُردم"

00:18:22.340 --> 00:18:25.580
"مي خوام هر جوري شده واسه نجات زندگيم واسش جبران کنم"

00:18:26.080 --> 00:18:28.480
اون فکر حتما همون چيزيه که روياها رو شروع کرده

00:18:30.780 --> 00:18:33.449
اون خواب هايي که از آينده شخصي مي بينيم که
زندگي ما رو نجات داده

00:18:36.790 --> 00:18:38.760
چي فکر مي کني؟
تئوري قابل پذيرفتني اي نيس؟

00:18:42.959 --> 00:18:43.959
هس

00:18:46.100 --> 00:18:47.300
(يه جنازه روي يه تُشک)

00:18:47.300 --> 00:18:50.840
ما زندگي اون افسر پليس رو توي درياچه نجات داديم؛

00:18:51.340 --> 00:18:52.740
پس بر اساس اون قانون،

00:18:52.840 --> 00:18:56.179
اون حتما بايد بتونه آينده ما رو توي خواب هاش پيش بيني کنه

00:18:56.179 --> 00:18:57.980
(! نام هونگ جو ميميره)

00:18:57.980 --> 00:18:59.010
درسته

00:18:59.010 --> 00:19:00.750
پس اون حتما مي دونه شماها چه شکلي هستين

00:19:00.810 --> 00:19:02.020
مطمئنم که حتي مي دونه کجا زندگي مي کنيد

00:19:02.020 --> 00:19:03.020
... خب

00:19:04.949 --> 00:19:06.350
شايد -
امکان نداره -

00:19:06.889 --> 00:19:08.490
واقعا فکر نمي کنم اين با عقل جور در بياد

00:19:08.689 --> 00:19:11.020
اگه فرضيه ات درست بوده ؛ مي تونست تا حالا بياد ما رو ببينه

00:19:11.020 --> 00:19:12.230
فکر مي کني اون مي خواد تو رو ببينه؟

00:19:12.260 --> 00:19:13.990
اين جور نيس که شماها رو يه زمان خوب ديده باشه

00:19:14.359 --> 00:19:16.300
رد شدن دوباره از اون مسيرها؛ دوباره اون خاطرات دردناک رو پيش ميکشه

00:19:16.399 --> 00:19:17.399
اين طور فکر ميکني؟

00:19:26.810 --> 00:19:27.840
آره

00:19:28.369 --> 00:19:29.409
مشکل چيه؟

00:19:30.179 --> 00:19:33.280
چي؟ چيزي نيس؛ بهم توجه نکن

00:19:34.080 --> 00:19:36.919
اوه از امروز واسه داستان؛ قراره برم به بخش جنايي شماره 3

00:19:37.050 --> 00:19:38.320
واسه 3 روز آينده -
چرا؟ -

00:19:38.320 --> 00:19:40.719
منظورت اداره ماس؟ واسه 3 روز؟

00:19:40.820 --> 00:19:43.219
اوه اين حتما بايد واسه " تجربه 3 روز" باشه

00:19:43.219 --> 00:19:44.260
اين يه جور ماموريت جالبه

00:19:44.260 --> 00:19:47.189
يعني اين که بايد بري به ديدن دادستان جانگ در محل کارش؟

00:19:50.659 --> 00:19:51.869
! هي ؛ تو

00:19:52.500 --> 00:19:53.869
! همه اينا به خاطر تو اتفاق افتاد

00:19:54.699 --> 00:19:56.469
خداي من ؛ نکنه بازرس مخفي؛ چيزيه؟

00:19:56.770 --> 00:19:58.169
! خدايا -
! خداي من -

00:19:58.169 --> 00:19:59.439
اوه نه ؛ حالت خوبه؟

00:19:59.439 --> 00:20:00.439
اين کارو از عمدا کردي نه؟

00:20:00.439 --> 00:20:02.609
احتمالا فکر ميکنه قاتلي چيزي باشه

00:20:02.609 --> 00:20:04.139
يه لحظه اينو فراموش کردم

00:20:04.439 --> 00:20:06.379
براي همين کسي بهش خوش آمد نميگه

00:20:06.850 --> 00:20:08.080
... اي بابا

00:20:08.250 --> 00:20:11.619
احتمالا واسه 3 روز آينده بايد مثل آدامس بهت بچسبم

00:20:11.679 --> 00:20:12.689
به من؟

00:20:12.689 --> 00:20:15.260
... وکيل ناحيه ؛ شايسته ترين

00:20:15.260 --> 00:20:17.419
و خوش قيافه ترين دادستان هاي بخش رو واسه مصاحبه انتخاب ميکنه

00:20:17.419 --> 00:20:20.260
شايسته ترين و خوش قيافه ترين دادستان؟ اون که به نظر تويي

00:20:25.869 --> 00:20:26.969
ممکنه من باشم؟

00:20:28.330 --> 00:20:30.270
از ديدنت خوشبختم
دادستان شين مين هي هستم

00:20:30.770 --> 00:20:31.869
قبلا همديگه رو ديديم نه؟

00:20:31.869 --> 00:20:33.939
هستم SBC من نام هونگ جو از
اول از همه از کمک تون تشکر مي کنم

00:20:34.909 --> 00:20:36.010
بسيار خب خانم شين

00:20:36.010 --> 00:20:39.379
... لطفا به خانم نام کمک کنيد که بتونه به بيننده ها

00:20:39.379 --> 00:20:40.750
همه چيز رو درباره دادستاني نشون بده

00:20:40.750 --> 00:20:42.250
البته ؛ لطفا نگران نباشيد

00:20:43.379 --> 00:20:44.480
لطفا دنبال من بيايين

00:20:46.419 --> 00:20:47.490
روز خوبي داشته باشيد

00:20:50.659 --> 00:20:51.719
خداي من

00:20:54.830 --> 00:20:56.159
اوه پسر

00:20:57.530 --> 00:21:00.899
اون و آقاي جانگ با هم صميمي ان
بايد به جاش اونو انتخاب مي کردي

00:21:01.030 --> 00:21:03.199
چرا خانم شين رو انتخاب کردي؟ -
دقيقا -

00:21:03.340 --> 00:21:07.070
قربان ؛ فکر کنم وقتي شما گفتين به آقاي جانگ
علاقه دارين؛ از ته دل نگفتين

00:21:07.209 --> 00:21:09.209
آقاي جانگ حتما احساسات شما جريحه دار شده

00:21:10.439 --> 00:21:11.439
نه من خوبم

00:21:11.439 --> 00:21:13.909
خداي من ؛ شماها خيلي بي ادبيد

00:21:14.480 --> 00:21:17.050
من انتخابش نکردم چون ازش خوشم نمياد

00:21:17.679 --> 00:21:19.389
اونا الان نسبت به هم ديگه کنجکاون

00:21:19.389 --> 00:21:21.149
اگه 3 روز اونو ببينه؛

00:21:21.419 --> 00:21:24.020
تصور خياليش از اون در هم ميشکنه و نااميد ميشه

00:21:24.119 --> 00:21:25.590
چرا بايد تصور خياليش از اون در هم بشکنه؟

00:21:25.629 --> 00:21:27.189
مگه آقاي جانگ چشه؟

00:21:27.389 --> 00:21:30.030
کي بيشترين تعداد پرونده هاي حل نشده رو توي ساختمون ما داره؟

00:21:30.100 --> 00:21:31.199
آقاي جانگ

00:21:31.199 --> 00:21:33.199
گزارش پرونده هاي کي يه عالمه تايپ لازم داره؟

00:21:33.199 --> 00:21:34.199
آقاي جانگ

00:21:34.199 --> 00:21:37.439
کي يه ماه رو سر يه پرونده دزدي ساده وقت گذاشته

00:21:37.439 --> 00:21:39.469
در حالي که بقيه دادستان ها مي تونستن يه هفته اي تمومش کنن؟

00:21:40.840 --> 00:21:42.139
اونم آقاي جانگه

00:21:42.139 --> 00:21:44.379
پس بهم بگو ؛ تصورش از اون از بين ميره يا نه؟

00:21:44.409 --> 00:21:45.609
حتما از بين ميره

00:21:46.709 --> 00:21:48.850
از کاري که کردم راضي هستي با نه؟

00:21:49.719 --> 00:21:50.750
ازتون ممنونم

00:21:51.919 --> 00:21:54.790
آقاي جانگ ؛ بيايين سخت تر کار کنيم؛ باشه؟

00:21:56.060 --> 00:21:57.090
باشه

00:22:02.600 --> 00:22:04.730
(دفتر دادستاني : دادستان شين مين هي)

00:22:46.609 --> 00:22:49.639
شما پودر گل بادکنکي رو به بيماراي سرطاني فروختين؛

00:22:49.639 --> 00:22:50.879
گفتين که اين يه درمان جادويي ئه درسته؟

00:22:51.040 --> 00:22:54.280
چي؟ ريشه ... ريشه گل بادکنکي؟

00:22:54.510 --> 00:22:58.280
خيلي کره اي رو خوب نمي فهمم

00:22:58.520 --> 00:23:01.290
کسي اين اطراف هس که بتونه خوب انگليسي حرف بزنه؟

00:23:03.560 --> 00:23:07.459
من آدم خيلي خوبي ام

00:23:07.459 --> 00:23:08.530
من مرد شريفي ام

00:23:08.699 --> 00:23:12.270
چطور جرئت مي کني خودت رو يه مرد خوب صدا بزني؟

00:23:13.399 --> 00:23:16.500
اونم وقتي که تموم کاري که کردي؛ سود درآوردن از بقيه مردم بوده

00:23:17.000 --> 00:23:19.409
مي دونم که بهتر از انگليسيت مي توني کره اي حرف بزني

00:23:19.409 --> 00:23:23.540
پس اينقدر به خودت زحمت نده و کره اي حرف بزن

00:23:26.609 --> 00:23:28.679
خب ؛ دادستان

00:23:29.520 --> 00:23:33.619
من بهتون ميگم ؛ من واقعا با نيت خوبي اونا رو بهشون فروختم

00:23:33.619 --> 00:23:34.919
فقط با نيت خوب

00:23:34.919 --> 00:23:36.859
اون نمي تونه نقض قانون رو توجيه کنه

00:23:36.889 --> 00:23:39.429
من حقيقتش نمي دونستم که اين جرم محسوب ميشه

00:23:39.560 --> 00:23:41.030
اگه مي دونستم؛

00:23:41.359 --> 00:23:43.399
با خوشحالي مجازاتم رو قبول مي کنم

00:23:43.399 --> 00:23:45.199
هيچ کسي مجازاتش رو با خوشحالي قبول نمي کنه

00:23:46.100 --> 00:23:47.230
اين که يه جور آب نبات نيس

00:23:47.369 --> 00:23:49.270
بايد تلخ باشه؛

00:23:49.570 --> 00:23:50.770
تا اين جوري پذيرفته بشه

00:23:54.570 --> 00:23:55.609
اون خيلي تاثيرگذاره

00:23:56.010 --> 00:23:59.350
فقط خوشحال باش که خانم جانگ يه زنه

00:23:59.609 --> 00:24:01.820
اگه يه مرد بود ؛ حتما جذبش ميشد

00:24:02.580 --> 00:24:03.679
واقعا همين طور ميشد

00:24:04.980 --> 00:24:06.550
هي ؛ قوي باش

00:24:06.889 --> 00:24:08.820
هر وقت که بخواي اون ماشين قرمزه رو بهت قرض ميدم

00:24:08.820 --> 00:24:10.189
واقعا ؟ -
بله -

00:24:11.320 --> 00:24:13.859
ازتون خيلي ممنونم آقاي لي
شما بهتريني

00:24:14.030 --> 00:24:16.899
پس چطوره شيفت شب منو پوشش بدي تا قدردانيت رو نشون بدي؟

00:24:19.000 --> 00:24:21.330
حتما؛ اين بعد از ظهر برنامه اي دارين؟

00:24:21.399 --> 00:24:22.600
بله دارم

00:24:22.600 --> 00:24:23.600
با کي؟

00:24:23.669 --> 00:24:25.310
خب ؛ خودت مي فهمي
خداحافظ

00:24:26.770 --> 00:24:28.439
مي بينمت -
کي رو مي خوايين ببينيد؟ -

00:24:28.679 --> 00:24:29.679
يکي رو

00:24:31.480 --> 00:24:32.480
خداحافظ

00:24:37.919 --> 00:24:40.990
! امروز مي تونم تورو ببرم سر قرار

00:24:54.699 --> 00:24:55.840
وقت خيلي خوبي اومدي

00:24:55.840 --> 00:24:57.169
بيا بهمون ملحق شو

00:24:57.169 --> 00:24:58.169
بسيار خب

00:25:05.949 --> 00:25:07.480
مي خوام از جفت تون تشکر کنم

00:25:07.550 --> 00:25:09.379
ببخشيد ؟ -
واسه چي؟ -

00:25:09.520 --> 00:25:11.350
براي موندن کنار من با اين که پر از عيب و نقصم

00:25:12.020 --> 00:25:13.119
چي داره ميگه؟

00:25:13.820 --> 00:25:14.820
آقاي چويي

00:25:15.320 --> 00:25:17.560
بهت که گفتم من نميرم ؛ من هيچ جايي نميرم ؛ باشه؟

00:25:17.760 --> 00:25:19.490
من کنارت مي مونم

00:25:19.590 --> 00:25:22.600
تا زماني که بازنشست بشم اينجا کار مي کنم ؛ پس ديگه اين کارا رو نکن

00:25:22.600 --> 00:25:25.869
هر دفعه که شما اين جوري ميشيد, کاري جز گريه کردن از دستم برنمياد

00:25:25.969 --> 00:25:27.270
نه ؛ درباره اون نيس

00:25:27.669 --> 00:25:30.240
احيانا مردي رو به نام ميونگ يي سوک مي شناسيد؟

00:25:30.399 --> 00:25:32.840
ميونگ يي سوک؟ منم درباره اش ميدونم

00:25:33.040 --> 00:25:35.510
اون يه قاتل سرياليه که مردم رو از طريق تزريق داخل وريدي کشته

00:25:35.780 --> 00:25:36.909
تازگي به زندگيش پايان داد

00:25:37.310 --> 00:25:40.149
شنيدم يي بوم مسئول اون پرونده بوده

00:25:40.209 --> 00:25:41.820
اقاي چويي؛ شما هم باهاش توي اين پرونده کار مي کردين؟

00:25:41.949 --> 00:25:44.080
بله ؛ چرا مي پرسي؟

00:25:44.449 --> 00:25:46.850
اتفاقي وصيت نامه و نامه هاي تجديد نظرش رو خوندم

00:25:47.189 --> 00:25:49.159
يه سري چيزا هس که در موردشون نگرانم

00:25:49.189 --> 00:25:51.320
همه چي درباره اون پرونده کاملا روشن بود

00:25:51.719 --> 00:25:54.760
مجرمين هميشه با داستان ها و بهونه هاي قابل قبول جلو ميان

00:25:54.830 --> 00:25:57.129
تو دلت واسشون مي سوزه و احساس ميکني ممکنه اشتباه شده باشه

00:25:57.530 --> 00:26:00.629
ولي اگه دلت بسوزه؛ دچار مشکل جدي اي ميشي

00:26:01.570 --> 00:26:02.570
درسته

00:26:20.219 --> 00:26:22.090
وقت شناسي واقعا توي اين جور معامله ها مهمه

00:26:23.689 --> 00:26:26.490
چه اتفاقي داره اينجا مي افته؟ اون آدم منو احمق فرض کرده؟

00:26:41.109 --> 00:26:42.379
موبايل رو آوردي؟

00:26:44.240 --> 00:26:45.280
پول کجاس؟

00:26:52.990 --> 00:26:54.619
ولي چي توي اون موبايله؟

00:26:54.820 --> 00:26:56.520
چرا بايد 10 هزار دلار واسه پس گرفتنش بذاري؟

00:26:58.459 --> 00:27:00.530
مشکل چيه؟ تو چي کار کردي؟

00:27:01.330 --> 00:27:03.359
لعنتي -
! نذارين اون موش کثيف فرار کنه -

00:27:03.629 --> 00:27:05.899
! هي -
اون بچه ... بگيرش -

00:27:05.899 --> 00:27:07.730
هي -
! خداي من -

00:27:07.730 --> 00:27:09.340
! جلوشو بگير -
! بگيرش -

00:27:11.669 --> 00:27:12.669
! هي

00:27:13.540 --> 00:27:15.240
اون رستوران اونجا رو مي شناسي؟

00:27:15.240 --> 00:27:17.980
شنيدم اونا توي يه برنامه تلويزيوني بودن
مي تونيم اينو بررسي کنيم؟

00:27:21.510 --> 00:27:23.520
چراغش سبز شد
حالا کاملا شارژ شده

00:27:27.219 --> 00:27:28.820
کيونگ هان -
بله؟ -

00:27:28.990 --> 00:27:30.159
... داشتم فکر مي کردم

00:27:31.290 --> 00:27:33.530
اون مرد کاراگاه کو نيس؟

00:27:33.560 --> 00:27:34.859
چرا خودشه

00:27:34.889 --> 00:27:35.899
چيکار داره ميکنه؟

00:27:42.000 --> 00:27:43.199
! هي ؛ اي احمق

00:27:44.399 --> 00:27:46.310
هي کاراگاه کو ؛ چي شده؟

00:27:46.810 --> 00:27:48.409
اون پيراهن خاکستري -
اون خاکستريه؟ -

00:27:48.409 --> 00:27:49.709
از يه فروشنده موبايل دزديده

00:27:49.709 --> 00:27:50.840
! بايد بگيريمش

00:27:54.709 --> 00:27:56.119
... خاکستري ... پيراهن خاکستري

00:27:58.050 --> 00:27:59.050
خداي من

00:27:59.990 --> 00:28:00.990
... خاکستري

00:28:11.560 --> 00:28:13.500
هي وو تاک ؛ اون شلوار شطرنجي پوشيده

00:28:30.879 --> 00:28:32.649
من ستوان هان ووتاک از بخش سانگ کو هستم

00:28:32.850 --> 00:28:33.949
لطفا تمومش کن

00:28:47.230 --> 00:28:49.139
! ولم کن ! بذار برم

00:28:49.439 --> 00:28:50.969
من قرباني ام

00:28:50.969 --> 00:28:52.770
پس چرا سعي کردي فرار کني؟

00:28:52.770 --> 00:28:54.070
چون اونا دنبالم بودن

00:28:54.070 --> 00:28:55.409
مي تونيم توي ايستگاه حرف بزنيم

00:28:55.909 --> 00:28:57.109
! ولم کن

00:28:58.400 --> 00:29:02.400
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.