WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.140
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.799 --> 00:00:09.298
(قسمت 28)

00:00:09.299 --> 00:00:12.940
ميون تموم اون مدارک جمع شده؛
... اون بطري که سم داشته

00:00:12.940 --> 00:00:14.569
تبديل به مدرک نهايي اين پرونده شده

00:00:14.569 --> 00:00:17.380
ولي ميونگ يي سوک تا آخر اصرار داشته که بي گناهه

00:00:17.380 --> 00:00:19.309
ميونگ يي سوک درباره اون بطري چي گفته؟

00:00:19.309 --> 00:00:21.150
گفت که اين مسخره اس

00:00:21.420 --> 00:00:22.880
گفت که دادستان خودش اينو دستکاري کرده

00:00:24.749 --> 00:00:25.749
دستکاري کرده؟

00:00:25.989 --> 00:00:27.650
ما مي تونيم نمراتت رو توي کارنامه هات تغيير بديم

00:00:28.289 --> 00:00:31.160
هيونگ ؛ باباي من يه پليسه

00:00:31.160 --> 00:00:32.930
مي تونيم کاري کنيم که تابلو نباشه

00:00:33.630 --> 00:00:34.630
.... فکر مي کني

00:00:34.930 --> 00:00:38.100
يه دادستان يا بازرس مي تونه مدارک مصادره شده رو دستکاري کنه؟

00:00:38.100 --> 00:00:40.200
اين وحشتناکه

00:00:40.330 --> 00:00:41.969
اين چنين جعل کردني اصلا امکانش هس؟

00:00:43.200 --> 00:00:44.969
دادستان ها قدرت دارن و مي تونن اين کارو بکنن

00:00:48.380 --> 00:00:50.140
کي واسه ضبط و مصادره رفته بود؟

00:00:51.410 --> 00:00:53.080
آقاي چويي

00:00:54.110 --> 00:00:55.650
اگه دستکاري شده باشه؛

00:00:55.650 --> 00:00:58.489
احتمالا کار وکيل لي يا آقاي چويي ئه

00:01:00.950 --> 00:01:03.890
اگه دستکاري شده باشه پس حتما کار وکيل لي بوده

00:01:04.660 --> 00:01:06.160
آقاي چويي هيچ وقت چنين کاري نمي کنه

00:01:06.160 --> 00:01:08.999
ما هنوز داريم تحقيق مي کنيم
نمي تونيم از چيزي مطمئن باشيم

00:01:20.469 --> 00:01:22.209
ببخشيد -
بله قربان -

00:01:22.309 --> 00:01:25.350
لطفا با امور عمومي تماس بگيرين و سوابق شخصي آقاي چويي رو بيارين

00:01:25.450 --> 00:01:26.549
و يه کپي ازشون واسم بگيريد

00:01:35.519 --> 00:01:40.590
اگه من گير بيافتم ؛ بايد درباره دستکاري کردنت به پليس بگم

00:01:40.989 --> 00:01:42.059
باهاش مشکلي نداري؟

00:01:43.660 --> 00:01:45.499
بيا همديگه رو ببينيم
کجا همو ببينيم؟

00:01:45.499 --> 00:01:47.700
(شرکت حقوقي هه کوانگ)

00:01:48.840 --> 00:01:51.870
ساعت 9 شب منو توي دفترت ببين

00:01:59.350 --> 00:02:02.580
(شرکت حقوقي هه کوانگ)

00:02:05.190 --> 00:02:06.420
اينجايي

00:02:09.759 --> 00:02:12.259
تحقيقاتت چطور پيش ميره؟

00:02:13.759 --> 00:02:15.330
خوب پيش ميره

00:02:17.259 --> 00:02:19.430
شما چطور آقاي چويي؟
چيز جديدي از کسي که عمدا آتيش سوزي راه انداخته نيس؟

00:02:19.469 --> 00:02:21.640
سخت تر از چيزيه که فکر مي کردم

00:02:22.299 --> 00:02:24.100
آقاي چويي شما اون شب کسي که آتيش رو راه انداخت نديدي؟

00:02:24.100 --> 00:02:27.009
نه نديدم؛ من بعد از آتش سوزي اونجا رسيدم

00:02:28.110 --> 00:02:30.080
يادت مياد که اون شب آقاي چويي چي بهم گفت؟

00:02:30.140 --> 00:02:32.450
اون مي دونست ما جداگونه رفتيم اونجا

00:02:35.580 --> 00:02:36.850
اگه شما بعد از شروع شدن آتش رسيدين اونجا؛

00:02:37.219 --> 00:02:39.150
از کجا خبر داشتين که من و هونگ جو جداگونه رفتيم اونجا؟

00:02:40.920 --> 00:02:42.160
... من فقط

00:02:43.719 --> 00:02:44.930
فقط حدس زدم

00:02:45.890 --> 00:02:47.830
چطور فهميدين که ما اونجاييم؟

00:02:48.160 --> 00:02:51.600
اتفاقي بود ؛ داشتم رد مي شدم

00:02:52.400 --> 00:02:53.430
آقاي چويي

00:02:55.039 --> 00:02:57.299
فقط ... چي بايد اسمش رو بذارم؟

00:02:57.640 --> 00:02:59.910
مثل اين مي موند که يه پيام تلپاتي بهم رسيده باشه

00:03:00.309 --> 00:03:01.640
تونستم بگم که شما توي خطري

00:03:02.110 --> 00:03:04.340
انگار قدرت ماورايي دارم

00:03:05.279 --> 00:03:08.150
شايد واسه اينه که نزديک مرز مياري مدرسه ميرفتم

00:03:17.290 --> 00:03:18.629
تو اين ساعت چي تو رو اينجا کشونده؟

00:03:19.129 --> 00:03:21.230
درمورد اون حادثه آتيش سوزي عمدي مي خوام يه چيزي ازت بپرسم

00:03:21.529 --> 00:03:24.330
اول اينو بگير ؛ هي مي خواستم اينو بهت بدم ولي يادم ميرفت

00:03:27.730 --> 00:03:29.299
پاور بانکت رو پيدا کردم

00:03:29.839 --> 00:03:32.640
تو پاور بانکت رو توي ماشينم جا گذاشتي؛ اون قرمزه

00:03:36.339 --> 00:03:38.480
اين مال تو نيس؟ قرمزه

00:03:41.210 --> 00:03:43.480
مال خودمه؛ قرمزم هس

00:03:48.819 --> 00:03:49.819
ممنونم

00:03:51.319 --> 00:03:52.359
چي مي خواستي بپرسي؟

00:03:53.460 --> 00:03:57.029
مگه نگفتي کسي رو که تو آتيش سوزي کشته شد رو دستگير کرده بوديد؟

00:03:57.460 --> 00:03:58.500
اره

00:04:00.299 --> 00:04:01.700
چند تا جايگاه گاز رو ديديم؟

00:04:03.969 --> 00:04:05.640
اين 36 امي هس

00:04:09.279 --> 00:04:10.279
سلام

00:04:19.689 --> 00:04:20.919
قربان ؛ شما خونه نميرين؟

00:04:21.819 --> 00:04:23.520
با يکي از موکل هام وقت مشاوره دارم

00:04:24.060 --> 00:04:25.989
تو مي توني اول بري -
بله قربان -

00:04:34.270 --> 00:04:36.969
دادستاني و پليس چند روزه که دنبال اوني که آتيش راه انداخته هستن؛

00:04:36.969 --> 00:04:38.210
ولي هنوز دستگيرش نکردن

00:04:38.239 --> 00:04:40.009
من همه جا رو زير و رو کردم؛ ولي پيشرفت زيادي نکردم

00:04:40.239 --> 00:04:42.279
اميدوارم يه اميد کمي پيدا بشه

00:04:42.680 --> 00:04:46.149
وقتي جو يون پيو رو دستگير کردي متوجه چيزي نشدي؟

00:04:47.480 --> 00:04:48.480
... خب

00:04:49.379 --> 00:04:51.850
براي يکي با 10 هزار دلار پول نقد؛

00:04:51.850 --> 00:04:53.450
لباساش زيادي کهنه به نظر مي رسيد

00:04:54.960 --> 00:04:55.960
ديگه چي؟

00:04:57.319 --> 00:04:59.730
.. و اون کيفي که پول داخلش بود

00:05:01.089 --> 00:05:02.129
اون کيف چي؟

00:05:02.529 --> 00:05:06.669
اينجاس ؛ روز 22 جون ؛ 10 ليتر گازوئيل

00:05:07.569 --> 00:05:08.839
اون کل گالون رو خريد

00:05:09.239 --> 00:05:10.540
! خوبه -
! پيدا شد -

00:05:12.270 --> 00:05:15.210
با پول نقد خريد يا کارت اعتباري؟

00:05:16.080 --> 00:05:17.540
پول نقد داد

00:05:19.109 --> 00:05:22.020
يادت مياد چه قيافه اي بود و چه لباسي پوشيده بود؟

00:05:27.149 --> 00:05:28.560
من اينجام

00:05:29.120 --> 00:05:31.390
! خداي من ؛ شرکتت چه خوشگله

00:05:31.689 --> 00:05:33.259
بايد مهمونم کني

00:05:40.169 --> 00:05:43.600
اگه من دستگير بشم ؛ همه اينا رو از دست ميدي؟

00:05:54.180 --> 00:05:55.219
(يکي که چيزاي زيادي داره؛ چيزاي زيادي هم واسه از دست دادن داره)

00:06:05.430 --> 00:06:07.330
(يکي که چيزاي زيادي داره؛ چيزاي زيادي هم واسه از دست دادن داره)

00:06:07.330 --> 00:06:08.899
....يکي که چيزاي زيادي داره

00:06:11.399 --> 00:06:13.600
چيزاي زيادي هم واسه از دست دادن داره

00:06:24.710 --> 00:06:26.109
... اون کيف

00:06:27.580 --> 00:06:28.879
به نظر زنونه بود

00:06:29.620 --> 00:06:30.649
يه کيف زنونه؟

00:06:31.419 --> 00:06:32.790
مرد نبود

00:06:33.649 --> 00:06:35.819
يه زني روي دوچرخه بود

00:06:36.689 --> 00:06:37.790
يه زن؟ -
يه زن؟ -

00:06:41.730 --> 00:06:43.500
تو واسم پيام فرستادي؟

00:06:43.730 --> 00:06:44.770
آره

00:06:47.870 --> 00:06:49.100
انگاري تعجب کردي

00:06:50.270 --> 00:06:52.669
چه دفتر خوبيه

00:06:54.910 --> 00:06:57.339
من سن و سالمون رو چک کردم؛ انگار با هم هم سن هستيم

00:06:57.879 --> 00:06:59.049
مي تونم غير رسمي حرف بزنم؟

00:07:06.319 --> 00:07:08.259
جايزه هاي زيادي برنده شدي

00:07:09.359 --> 00:07:10.790
بيا بشينيم و حرف بزنيم

00:07:12.089 --> 00:07:13.089
مي تونيم؟

00:07:21.899 --> 00:07:23.200
اون پيام ها واسه چي بود؟

00:07:24.569 --> 00:07:25.609
چرا دنبالم مي گشتي؟

00:07:26.210 --> 00:07:27.609
يعني تا الان حدس نزدي؟

00:07:28.609 --> 00:07:29.980
تو که باهوشي

00:07:29.980 --> 00:07:31.009
! نه

00:07:33.580 --> 00:07:35.020
هيچ نظري ندارم

00:07:38.719 --> 00:07:41.250
اين جور نيس که کنجکاو باشي ؛ فقط مي خواي مطمئن بشي

00:07:43.020 --> 00:07:44.160
همون چيزيه که پيام ها ميگن

00:07:44.790 --> 00:07:47.060
من حدود 20 نفر آدم رو کشتم

00:07:47.560 --> 00:07:51.359
ولي به خاطر تو تا حالا زندان نرفتم

00:07:54.129 --> 00:07:55.169
... واقعا

00:07:56.839 --> 00:07:58.370
کاري رو که کردي؛ تحسين مي کنم

00:07:59.739 --> 00:08:02.509
اگه مجرم واقعي يه زنه ؛ حتما بايد اون باشه

00:08:02.739 --> 00:08:04.339
ها جو وون ؛ 34 ساله

00:08:05.009 --> 00:08:06.210
اون زن کيه؟

00:08:06.310 --> 00:08:09.350
اون وقتي اين حادثه اتفاق افتاده مريضي بوده که مدت ها اونجا بستري بوده

00:08:09.350 --> 00:08:10.379
يه مريض با بيماري التهاب روده

00:08:10.549 --> 00:08:13.850
.... ولي اونم توي همون اتاقي بوده که

00:08:13.850 --> 00:08:15.219
اون 8 تا قرباني بودن

00:08:15.219 --> 00:08:17.620
پس چون يه مريض بوده توي ليست مظنونين نبوده؟

00:08:17.620 --> 00:08:20.489
درست ميگي ؛ وقتي قرباني ها همشون کشته شدن؛

00:08:20.489 --> 00:08:22.930
ها جو وون هنوز بيمار بوده

00:08:23.060 --> 00:08:24.629
و حتي به عنوان يکي از قربانيان در نظر گرفته شده

00:08:24.969 --> 00:08:27.770
چرا يه مريض بايد بقيه بيمارا رو بکشه؟

00:08:28.969 --> 00:08:31.000
چون اين خيلي ناعادلانه اس

00:08:33.839 --> 00:08:36.910
مجبور شدم که روده و معده ام رو بردارم

00:08:37.279 --> 00:08:39.310
... براي چندين سال عمل هاي

00:08:39.509 --> 00:08:41.419
مختلفي کردم ؛ ولي بهتر نشدم

00:08:42.480 --> 00:08:43.750
ولي بقيه بهتر شدن

00:08:44.219 --> 00:08:46.120
بعضي هاشون حتي يکي دو روز بعد رفتن

00:08:47.790 --> 00:08:49.120
... بعدش اونا بهم ميگفتن

00:08:49.689 --> 00:08:53.859
واسه چنين زن جواني متاسفيم

00:08:55.129 --> 00:08:57.430
به زودي خوب ميشي ؛ قوي باش

00:09:00.299 --> 00:09:02.169
اونا همش اين چيزاي مسخره رو ميگفتن

00:09:02.939 --> 00:09:05.109
پس تو همه اونا رو کُشتي؟

00:09:05.169 --> 00:09:07.310
فکر کردي دليلت مي تونه کاري رو که کردي توجيه کنه؟

00:09:07.339 --> 00:09:08.509
نه ؛ نمي تونه

00:09:09.540 --> 00:09:10.939
من توي بستر مرگ افتاده بودم

00:09:12.810 --> 00:09:14.210
ديگه تسليم شده بودم

00:09:15.319 --> 00:09:16.649
"اگه گير بيافتم ؛ پس فقط گير مي افتم"

00:09:17.480 --> 00:09:19.089
"اگه اونا مجازاتم ميکنن؛ بذار مجازاتم کنن"

00:09:20.319 --> 00:09:21.719
به اين جور چيزا فکر مي کردم

00:09:26.330 --> 00:09:27.359
... ولي

00:09:30.060 --> 00:09:32.230
دادستان يکي ديگه رو دستگير کرد

00:09:35.270 --> 00:09:36.299
داري ميگي من بودم؟

00:09:38.469 --> 00:09:39.609
بعدش فکر کردم؛

00:09:40.609 --> 00:09:41.810
واسه اولين بار توي زندگيم؛

00:09:43.279 --> 00:09:45.250
چيزي رو دارم که بهش ميگن اميد

00:09:45.879 --> 00:09:49.750
اون کسي که بهم اميد داد تو بودي؛ لي يو بوم

00:09:51.350 --> 00:09:52.520
... و اميدوارم

00:09:54.219 --> 00:09:55.219
.. که تو

00:09:56.660 --> 00:09:58.529
تا آخرش تنها اميد من باقي بموني

00:10:01.460 --> 00:10:04.430
پس بايد ها وو جون رو توي ليست در حال تعقيب بذاري؟

00:10:04.430 --> 00:10:07.100
بله؛ ولي اون مدت زياديه که خونه نرفته

00:10:07.100 --> 00:10:10.969
تعقيب کردنش هم خيلي سخته چون از تلفن هاي سوخته استفاده ميکنه

00:10:12.210 --> 00:10:15.810
تموم گزارش هاي کارت هاي اعتباريش و کارت هاي اتوبوسش بعد از آتش سوزي از بين رفته

00:10:15.810 --> 00:10:17.609
يعني اين که تا آخر مي خواد فرار کنه

00:10:18.649 --> 00:10:21.719
اون فقط چند روز ديگه مي تونه فرار کنه

00:10:21.819 --> 00:10:26.319
بيشتر از يه ساله که فراري بوده

00:10:30.989 --> 00:10:34.089
حتما فکر ميکنه که اين دفعه هم ميشه

00:10:34.960 --> 00:10:39.129
پس وکيل لي يه معجزه ديگه خلق کن

00:10:39.529 --> 00:10:42.899
بهم اميد بده باشه؟

00:10:44.299 --> 00:10:45.640
ديگه نمي تونم بهت گوش بدم

00:10:49.379 --> 00:10:53.009
از کِي تا حالا من اميد آشغالي مثل تو شدم؟

00:10:53.149 --> 00:10:54.450
چرا من آشغالم؟

00:10:54.609 --> 00:10:56.549
! چون تو مردم رو کُشتي

00:10:57.080 --> 00:10:59.549
حالا چيکار کنم؟

00:11:01.520 --> 00:11:02.919
کاريه که شده

00:11:06.890 --> 00:11:07.890
بله

00:11:09.629 --> 00:11:11.100
ناراحت کننده اس

00:11:12.569 --> 00:11:14.529
ولي هر کسي که زنده اس بايد زندگي کنه

00:11:14.799 --> 00:11:18.469
کي از اين که بفهمه من مجرم واقعي بودم سود ميبره؟

00:11:18.640 --> 00:11:21.040
واسه خانواده اون قرباني ها ؛ ميونگ يي سوک يه تيکه آشغاله؛

00:11:21.140 --> 00:11:23.210
و اون تيکه آشغال مُرده

00:11:23.279 --> 00:11:26.609
اين مايه تسلي هس ؛ ولي اگه يهويي من سر و کله ام پيدا بشه چي؟

00:11:28.120 --> 00:11:30.180
اين قلب شون رو ميشکنه

00:11:30.419 --> 00:11:32.290
و در مورد پسر ميونگ يي سوک چي؟

00:11:32.290 --> 00:11:34.960
اگه بفهمه که پدرش بي گناه بوده عصباني ميشه

00:11:35.790 --> 00:11:36.890
... و تو

00:11:39.960 --> 00:11:41.500
بعدش مي خواي چيکار کني؟

00:11:43.759 --> 00:11:44.770
دهنت رو ببند

00:11:45.700 --> 00:11:49.640
... من خيلي شوکه شدم که توي اخبار شنيدم

00:11:49.939 --> 00:11:52.710
اون شيشه هاي دارو تو دفتر ميونگ يي سوک پيدا شدن

00:11:55.680 --> 00:11:57.540
...32تا شيشه

00:11:57.540 --> 00:11:58.980
اين بايد نگرانت کرده باشه

00:11:59.250 --> 00:12:01.549
واضح بود که ميونگ يي سوک مجرمه

00:12:01.620 --> 00:12:03.419
هيچ مدرک مستقيمي پيدا نشد

00:12:03.779 --> 00:12:06.020
رسانه ها مدام در مورد صلاحيت دادستانا سوال ميپرسيدن

00:12:06.520 --> 00:12:08.319
و تو اون شيشه هاي مصادره شده رو به عنوان مدرک جرم ميونگ يي سوک دستکاري کردي

00:12:08.960 --> 00:12:10.560
درسته؟ درست نميگم؟

00:12:11.460 --> 00:12:13.160
شيشه ها از قبل اونجا بودن

00:12:13.160 --> 00:12:15.129
اونوقت چرا به من ميگي قاتل؟

00:12:15.160 --> 00:12:18.230
اگه شيشه ها اونجا پيدا شدن، پس ميونگ يي سوک قاتله

00:12:18.230 --> 00:12:19.370
چرا به من ميگي آشغال؟

00:12:21.669 --> 00:12:22.669
بهم بگو

00:12:24.200 --> 00:12:25.239
الان فهميدي، درسته؟

00:12:26.609 --> 00:12:27.810
،اگه من گير بيفتم

00:12:29.480 --> 00:12:31.140
تو هم گير ميفتي

00:12:37.319 --> 00:12:38.390
ولي نگران نباش

00:12:39.589 --> 00:12:41.719
...فقط من و توئيم که ميدونيم اون

00:12:42.989 --> 00:12:46.060
دستکاري شده بود

00:12:47.689 --> 00:12:51.200
در اصل ما سه نفر بوديم، ولي من از دست اون يکيمون خلاص شدم

00:12:55.200 --> 00:12:56.200
"خلاص شدي؟"

00:12:57.169 --> 00:13:00.439
اخبار آتيش سوزي اون کانتينر رو ديدي، درسته؟

00:13:01.140 --> 00:13:02.279
تو اينکارو کردي؟

00:13:02.379 --> 00:13:05.080
يکي که داستان ما رو ميدونست اونجا زندگي ميکرد

00:13:06.350 --> 00:13:09.350
اون کم حرف بود

00:13:10.379 --> 00:13:12.149
ولي بدبختانه با پليس در افتاد

00:13:14.759 --> 00:13:17.319
اينجا بودي؟

00:13:19.029 --> 00:13:22.100
آره. در باز بود

00:13:22.629 --> 00:13:24.129
اين وقت سال دستکش پوشيدن يه ذره زياده روي نيس؟

00:13:25.799 --> 00:13:28.870
تو گرما بودن بهتر از تو خطر بودنه

00:13:29.399 --> 00:13:32.770
حواسم به تلفنت بود

00:13:33.109 --> 00:13:34.609
انداختمش تو رودخونه هان

00:13:34.710 --> 00:13:37.739
هيچي به پليس نگفتم

00:13:40.450 --> 00:13:41.450
يون پيو

00:13:46.719 --> 00:13:47.719
ممنون

00:13:56.830 --> 00:13:59.069
من حواسم به تمام کارهاي کثيف بود

00:14:00.299 --> 00:14:02.500
از الان تو حواست بهشون باشه

00:14:03.399 --> 00:14:08.180
پسر ميونگ يي سوک مرحوم، تو و من

00:14:08.580 --> 00:14:10.310
بذار هممون تو آرامش باشيم

00:14:17.520 --> 00:14:20.719
معني پنهون کردن رو که ميدوني، نه؟

00:15:01.290 --> 00:15:03.960
الان فهميدي. اگه من گير بيفتم

00:15:04.629 --> 00:15:06.299
تو هم گير ميفتي

00:15:07.330 --> 00:15:10.700
شنيدم مجرم واقعي ميونگ يي سوک نبوده

00:15:11.439 --> 00:15:14.910
...نگران نباش. فقط من و توئيم که ميدونيم

00:15:14.910 --> 00:15:17.680
اون دستکاري شده بود

00:15:17.680 --> 00:15:21.009
بخش خبري ما يه نيروي کاري جديد براي پرونده ميونگ يي سوک درست کرده

00:15:21.009 --> 00:15:23.080
معني پنهون کردن رو که ميدوني، نه؟

00:15:25.189 --> 00:15:26.250
بايد يه راهي پيدا کنم

00:15:43.569 --> 00:15:48.779
(اطلاعيه ي بررسي برق: برق در تاريخ 28 ژوئن قطع خواهد شد)

00:16:05.790 --> 00:16:07.230
فکر کردنت خيلي طول کشيد

00:16:09.460 --> 00:16:10.460
الان چي؟

00:16:11.629 --> 00:16:13.200
منو به عنوان موکلت قبول ميکني؟

00:16:14.399 --> 00:16:15.439
،قبلش

00:16:16.870 --> 00:16:18.509
يه چيزي يادت رفت

00:16:20.140 --> 00:16:21.169
چيه؟

00:16:21.310 --> 00:16:23.410
فقط ما دو نفر نيستيم که در مورد اون دستکاري ميدونيم

00:16:23.980 --> 00:16:25.410
ما سه نفريم

00:16:27.109 --> 00:16:28.149
اون کيه؟

00:16:30.279 --> 00:16:31.549
آقاي چويي، چي ميخواي؟

00:16:33.089 --> 00:16:36.319
هيانگ مي، تو تنها کسي هستي که صادقانه فکر ميکني

00:16:36.460 --> 00:16:37.520
يه دختر واقعا خوب

00:16:38.430 --> 00:16:39.560
بهم گوشت بده

00:16:41.029 --> 00:16:44.160
همينطوره، نه؟ من خيلي مهربون و خوشگلم

00:16:44.460 --> 00:16:46.799
نميتونم به عنوان جايزه ستوان هان رو داشته باشم؟

00:16:47.129 --> 00:16:49.899
نگو دوسش داري. براي اون، اين يه تنبيه ـه

00:16:50.339 --> 00:16:51.339
بدش به من

00:16:53.509 --> 00:16:54.540
بدش من

00:16:55.439 --> 00:16:58.480
...پس دادستان لي و دادستان جانگ هر دوشون فکر ميکنن

00:16:58.509 --> 00:17:01.580
که پرونده ي قتل هاي سريالي تزريق داخل وريد دستکاري شده؟

00:17:01.580 --> 00:17:02.620
بله

00:17:02.980 --> 00:17:07.189
آقاي چويي و وکيل لي يو بوم در مورد اين پرونده تحقيق کردن

00:17:07.649 --> 00:17:09.520
پس اون دو تا مدارک رو دستکاري کردن؟

00:17:09.989 --> 00:17:12.290
..نه-
اين چيزيه که دادستان لي فکر ميکنه-

00:17:12.290 --> 00:17:16.359
ولي دادستان جانگ مدام اينکه آقاي چويي اين کارو کرده باشه انکار ميکنه

00:17:16.399 --> 00:17:19.529
،بيشتر از ده نفر مردن. اگه دستکاري شده بود

00:17:19.899 --> 00:17:21.469
خلي ها صدمه ميديدن

00:17:21.469 --> 00:17:24.839
براي همين دادستان جانگ بيشتر نسبت به اين پرونده نااميده

00:17:24.939 --> 00:17:26.169
تا از آقاي چويي محافظت کنه

00:18:08.750 --> 00:18:09.850
مصاحبه داري؟

00:18:10.180 --> 00:18:14.649
آره، با خانواده قرباني هاي قتل هاي سريالي مصاحبه دارم

00:18:19.230 --> 00:18:20.589
گفتي عادلانه مينويسيش. درست نميگم؟

00:18:20.629 --> 00:18:23.730
ميخوام ساعت 8 شب يه مصاحبه تو دفترم داشته باشم

00:18:24.200 --> 00:18:26.469
کلي مصاحبه دارم

00:18:27.029 --> 00:18:28.799
وکيل لي هم يه مصاحبه ميخواد

00:18:29.169 --> 00:18:32.439
اون دادستان پرونده ي قتل هاي سريالي تزريق داخل وريد بوده، درسته؟

00:18:32.439 --> 00:18:33.439
بله

00:18:33.469 --> 00:18:35.310
،اگه قاتل اصلي يه جاي ديگه باشه

00:18:35.739 --> 00:18:38.649
اين يعني اينکه تحقيقات يه سري نقطه ضعف داشته

00:18:39.350 --> 00:18:41.049
برو ته و توش رو دربيار-
بله، قربان-

00:18:47.750 --> 00:18:50.489
سونبه، امروز بارونيه؟

00:18:51.890 --> 00:18:54.029
نه، فقط 5 درصد احتمال بارندگي وجود داره

00:18:55.430 --> 00:18:56.799
باشه، برميگردم

00:18:57.859 --> 00:19:01.640
دادستان لي، کپي سوابق شخصي آقاي چويي اينجاس

00:19:04.500 --> 00:19:05.509
چرا اينکارو کردي؟

00:19:07.810 --> 00:19:09.339
دادستان لي کجاس؟

00:19:09.910 --> 00:19:11.810
دادستان لي ازت خواست از اينا کپي بگيري؟

00:19:11.850 --> 00:19:12.850
بله

00:19:13.009 --> 00:19:15.080
ديگه شورش رو درآورده

00:19:15.080 --> 00:19:18.049
با نگاه کردن به اين سوابق ميتونه بفهمه مدارک رو دستکاري کرده يا نه؟

00:19:20.489 --> 00:19:23.089
چي؟ چي؟ چي شده؟

00:19:23.219 --> 00:19:26.259
ميتونم يه نگاه بهش بندازم، نميتونم؟

00:19:28.500 --> 00:19:30.029
آقاي چويي قبلا پليس بوده؟

00:19:30.029 --> 00:19:32.899
بله، براي همين تو بازرسي صحنه ي جرم کارش حرف نداره

00:19:33.399 --> 00:19:34.629
...ايستگاه پليس ايل يو

00:19:35.000 --> 00:19:37.270
چرا؟ اونجا رو ميشناسي؟

00:19:37.439 --> 00:19:39.140
پدرم قبلا اونجا کار ميکرده

00:19:39.569 --> 00:19:40.969
تو يه زمان کار ميکردن؟

00:19:41.239 --> 00:19:42.379
بله، همينطوره

00:19:43.980 --> 00:19:45.480
چه تصادفي

00:19:49.020 --> 00:19:50.049
...نکنه

00:19:56.589 --> 00:19:57.589
!آقاي چويي

00:20:00.029 --> 00:20:02.529
اينجا نيس. استعفا داد

00:20:02.960 --> 00:20:04.299
درمورد چي حرف ميزني؟ استعفا داد؟

00:20:04.299 --> 00:20:06.399
،وقتي از ناهار برگشتم

00:20:06.399 --> 00:20:08.339
استعفانامه اش رو تحويل داد

00:20:08.739 --> 00:20:12.239
جلوش رو گرفتم و ازش پرسيدم که نميخواد با شما خداحافظي کنه

00:20:12.239 --> 00:20:16.109
اون گفت سخته که صورتتون رو ببينه. يه نامه نوشت و رفت

00:20:26.390 --> 00:20:29.989
دادستان جانگ عزيز. من هيچ چيزي رو دستکاري نکردم

00:20:30.719 --> 00:20:33.930
احتمالا وکيل لي هم همين رو ميگه

00:20:34.899 --> 00:20:36.830
معلومه که هر دوي ما دستکاري مدارک رو انکار ميکنيم

00:20:37.430 --> 00:20:40.399
چيزي که هر دوي ما ميگيم هيچ معني اي نداره

00:20:40.669 --> 00:20:44.700
پس خودت رو با فکر کردن به من و بقيه اذيت نکن

00:20:44.810 --> 00:20:47.210
بازرسي مجدد اين پرونده عادلانه اس

00:20:48.339 --> 00:20:51.080
من خودم بيگناهيم رو ثابت ميکنم

00:20:52.580 --> 00:20:54.350
بابت همه چي ممنونم

00:20:54.719 --> 00:20:56.950
(از چويي دام دونگ)

00:21:00.520 --> 00:21:04.020
ديگه رفتنش خيلي زياده رويه

00:21:05.230 --> 00:21:06.259
بايد چيکار کنيم؟

00:21:09.960 --> 00:21:12.270
(دادستان جانگ جه چان)

00:21:17.069 --> 00:21:18.109
جه چانه؟

00:21:18.210 --> 00:21:19.939
براي تحقيقات زنگ ميزنه

00:21:20.640 --> 00:21:22.379
تو رو سرِ پرونده ي تزريق داخل وريد اذيت ميکنه؟

00:21:25.509 --> 00:21:27.810
دارم مظنون ميشم

00:21:27.810 --> 00:21:31.149
وقتي جدي بشه برات سخت ميشه که تنهايي روش کار کني

00:21:31.850 --> 00:21:34.290
شرکت حقوقي من بهت کمک ميکنه

00:21:35.620 --> 00:21:36.660
مطمئن باشيد

00:21:39.129 --> 00:21:40.960
هيانگ مي، درمورد استعفاي آقاي چويي به هيچ کس چيزي نگو

00:21:40.960 --> 00:21:42.600
آقاي چويي کارش رو ول نکرده. فهميدي؟

00:21:42.759 --> 00:21:44.200
هنوزم تلفنت رو جواب نميده

00:21:46.899 --> 00:21:48.700
فکر کنم برم خونش

00:21:48.700 --> 00:21:51.569
بله، وقتي ديديش بهم زنگ بزن. نذار جايي بره

00:21:51.839 --> 00:21:52.839
بله، قربان

00:21:55.640 --> 00:21:58.410
(آقاي چويي تو دفتر منتظرتون ميمونم)

00:22:06.589 --> 00:22:07.890
بابت غذاي امروز ممنونم

00:22:07.890 --> 00:22:09.520
مراقب خودت باش

00:22:11.259 --> 00:22:13.029
ديگه بايد برم. دفعه بعد بهم زنگ بزن

00:22:22.439 --> 00:22:25.140
(دادستان جانگ: لطفا بهم زنگ بزن)

00:22:45.390 --> 00:22:46.460
(نام هونگ جو)

00:22:52.200 --> 00:22:54.399
سلام، هونگ جو. من تو دفترم

00:22:55.469 --> 00:22:57.640
به مسئول پذيرش در مورد ملاقات گفتم. ميتوني بياي

00:23:22.460 --> 00:23:25.430
(اطلاعيه: بررسي برق)

00:23:31.739 --> 00:23:32.910
اومدي

00:23:32.910 --> 00:23:35.009
آره، چيکار داري ميکني؟

00:23:35.509 --> 00:23:37.410
دارم رو پرونده قتل هاي سريالي کار ميکنم

00:23:37.580 --> 00:23:39.480
،به ياد آوردن پرونده اي که مالِ يه سال پيش بوده خيلي سخته

00:23:39.480 --> 00:23:41.580
براي همين دارم سعي ميکنم يه سند بنويسم به اين اميد که بتونم افکارمو سر و سامون بدم

00:23:42.180 --> 00:23:43.419
لطفا بشين، و منتظر بمون

00:23:43.919 --> 00:23:44.950
باشه

00:23:46.520 --> 00:23:48.319
اون اطلاعات رو بهم ميدي؟

00:23:48.319 --> 00:23:50.790
معلومه، دارم براي تو درستش ميکنم

00:23:54.089 --> 00:23:55.129
مطبوعات منتشرش کردن؟

00:23:55.960 --> 00:23:57.500
اون رو با جاهاي ديگه هم شريک ميشي؟

00:24:04.069 --> 00:24:07.169
نه، تو اولين کسي هستي که ميگيريش

00:24:08.879 --> 00:24:11.279
هنوز به بقيه زنگ نزدم

00:24:12.410 --> 00:24:13.580
،چون فقط داري يه چيز اختصاصي بهم ميدي

00:24:13.580 --> 00:24:15.520
نميتونم قول بدم که باهات مهربون باشم

00:24:19.290 --> 00:24:20.689
معلومه

00:24:46.049 --> 00:24:50.279
امروز قراره برق ها چک بشن. همه برق ها تا چند دقيقه ديگه قطع ميشن

00:24:50.279 --> 00:24:53.350
يه قرار ملاقات با وکيل لي دارم

00:24:53.390 --> 00:24:56.520
کوتاش ميکنم. خيلي مختصر و مفيد باهاش حرف ميزنم

00:25:02.000 --> 00:25:03.000
!نه

00:25:10.169 --> 00:25:13.169
بعد اينکه اينو تزريق کنم، نميتوني نفس بکشي

00:25:13.810 --> 00:25:17.710
بعد 5 دقيقه، به محض اينکه خوابت ببره مي ميري

00:25:18.109 --> 00:25:20.710
جه چان. صدامو ميشنوي؟

00:25:21.350 --> 00:25:22.350
لطفا

00:25:34.859 --> 00:25:38.730
!هونگ جو. تلفنت رو بردار. خواهش ميکنم

00:25:39.299 --> 00:25:41.669
(خرچنگ يونگ دوک)

00:25:51.810 --> 00:25:53.879
...نفر سومي هم که درموردش ميدونه

00:25:55.350 --> 00:25:56.379
اونه؟

00:25:58.049 --> 00:25:59.089
آره

00:26:16.739 --> 00:26:17.839
(خروس کوچولو)

00:26:27.710 --> 00:26:29.149
الو؟-
...خواب ديدم که-

00:26:29.149 --> 00:26:30.379
هونگ جو رو دزديدن

00:26:30.480 --> 00:26:32.219
دزديدن؟-
دزديدن؟-

00:26:32.250 --> 00:26:33.790
چي داري ميگي؟ اون کيه؟

00:26:34.089 --> 00:26:36.589
اون خواب. روز باروني و چتر سبز

00:26:36.589 --> 00:26:37.620
کِيه؟

00:26:38.529 --> 00:26:39.930
10:30شب. يه ربع ديگه

00:26:40.160 --> 00:26:41.259
مکانش کجاس؟

00:26:41.660 --> 00:26:43.730
گفته بودي يه جايي که کوه داره-
کوه نيس-

00:26:45.069 --> 00:26:46.899
پشت بوم شرکت حقوقيِ هه کوانگه

00:27:52.310 --> 00:27:59.310
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.