WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.730
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.600 --> 00:00:08.700
قسمت 31

00:00:09.100 --> 00:00:10.910
دادستان جانگ

00:00:14.640 --> 00:00:15.710
چي شده آقاي چويي؟

00:00:15.810 --> 00:00:20.220
فکر کنم بايد درخواست ممنوع الخروجي براي وکيل لي يو بوم بديم

00:00:20.250 --> 00:00:21.330
ممنوع الخروج؟

00:00:21.330 --> 00:00:23.890
من با ماشين وکيل لي اومدم اينجا

00:00:24.190 --> 00:00:25.320
سوار شين آقاي چويي

00:00:26.290 --> 00:00:29.620
روي صندلي عقبش چمدون ديدم

00:00:30.860 --> 00:00:32.980
بعد از اين محاکمه

00:00:32.980 --> 00:00:34.900
ممکنه از کشور فرار کنه و بره يه کشور ديگه

00:00:36.800 --> 00:00:39.720
مگه چند روز براي صدور مجوز ممنوعيت طول نميکشه؟

00:00:39.720 --> 00:00:41.350
اگه يه درخواست اضطراري باشه، ميتونيم امروز مجوزشو بگيري

00:00:41.350 --> 00:00:42.440
يه کم صبر کن

00:00:46.540 --> 00:00:51.050
بايد مجوز ممنوع الخروجي وکيل لي رو بگيريم

00:00:55.720 --> 00:00:56.820
... من

00:00:56.850 --> 00:01:00.820
قاطعانه شهادت ميدهم اظهاراتي جز حقيقت نميدهم

00:01:00.990 --> 00:01:02.560
و اگر اظهارات من خلاف حقيقت باشد

00:01:04.630 --> 00:01:06.560
متعهد ميشوم که به دليل عدم صداقت، مجازات بشوم

00:01:07.360 --> 00:01:10.650
خب جناب دادستان، بازجويي رو شروع کنيد

00:01:10.650 --> 00:01:11.700
چشم

00:01:15.040 --> 00:01:16.860
شما اولين کسي بودين که در شب حادثه

00:01:16.860 --> 00:01:18.670
به پشت بام شرکت حقوقي هه کوانگ رسيدين، درسته؟

00:01:18.870 --> 00:01:20.340
بله درسته

00:01:20.480 --> 00:01:23.040
ميتونيد لحظه اي که به اونجا رسيدين رو شرح بدين؟

00:01:23.280 --> 00:01:24.380
بله

00:01:25.310 --> 00:01:26.620
وقتي رسيدم اونجا

00:01:27.220 --> 00:01:32.190
متهم، لي يو بوم داشت گريه ميکرد
و وقتي داشت خبرنگار نام رو ميبرد، سکندري ميخورد

00:01:32.820 --> 00:01:36.160
من از اون فاصله دوتا چتر باز ديدم

00:01:36.220 --> 00:01:37.990
ديگه کسي روي پشت بام نبود؟

00:01:38.830 --> 00:01:40.760
نه هيچکس اونجا نبود

00:01:46.600 --> 00:01:50.740
عکس هايي که مشاهده ميکنيد، مدارک شماره 1 و 2 هستند

00:01:51.040 --> 00:01:55.540
... روي دسته ي هردو چتر اثر انگشت هردو نفر پيدا شده

00:01:55.940 --> 00:01:58.860
اين حقيقت که ها جو وون هردو چتر رو به پشت بام آورده

00:01:58.860 --> 00:02:00.470
نشون دهنده ي اين هست که قصد داشته

00:02:00.470 --> 00:02:02.120
مجددا با متهم لي يو بوم به پشت بام بياد

00:02:02.920 --> 00:02:07.110
که اين يعني لي يو بوم، ها جو وون رو که قصدي هم براي کشتنش نداشته، به قتل رسونده

00:02:07.110 --> 00:02:09.990
که اين با ادعاي او درباره ي دفاع شخصي، متناقضه

00:02:12.030 --> 00:02:13.160
... لطفا اصرار کنيد

00:02:13.530 --> 00:02:17.230
که چتر طبقه ي همکف پيدا شده نه روي پشت بوم

00:02:17.900 --> 00:02:20.840
بگيد چتره ممکنه هموني که شاهد ديده، نباشه

00:02:22.570 --> 00:02:24.070
... شاهدي که امروز اينجاست

00:02:24.340 --> 00:02:27.590
افسر پليسي هست که اول به صحنه ي جرم رسيده و موقعيت رو ديده

00:02:27.590 --> 00:02:32.710
و چتري که روي پشت بوم ديده و اوني که طبقه ي همکف بوده رو ديده

00:02:32.980 --> 00:02:36.620
ممکنه شاهد بگه هردو چتر يکي بوده باشن

00:02:37.590 --> 00:02:40.590
شاهد، درباره ي چتر برامون توضيح بديد

00:02:40.890 --> 00:02:43.260
يکيش خيلي بلند بود

00:02:43.360 --> 00:02:46.260
اون يکي کوتاه و چند لايه بود

00:02:48.800 --> 00:02:50.600
چه رنگي بودن؟

00:03:02.380 --> 00:03:04.580
اگه فرار نکني چطوري ميخواي شهادت بدي؟

00:03:04.650 --> 00:03:05.980
ميخواي کور رنگيتو مخفي کني؟

00:03:06.520 --> 00:03:07.980
اگه بفهمن دروغ گفتي

00:03:08.950 --> 00:03:10.690
به خاطر سوگند دروغ، مجازات ميشي

00:03:10.850 --> 00:03:11.990
من سوگند دروغ نميخورم

00:03:12.090 --> 00:03:13.960
يعني ميخواي بهشون بگي کور رنگي داري؟

00:03:14.490 --> 00:03:16.320
اون وقت بايد از شغلت به عنوان افسر پليس استعفا بدي

00:03:18.830 --> 00:03:21.780
شاهد، چرا درباره ي رنگ چترها چيزي نميگي؟

00:03:21.780 --> 00:03:22.860
جايگاه شاهد

00:03:28.470 --> 00:03:29.570
شاهد

00:03:30.240 --> 00:03:32.040
چترها چه رنگي بودن؟

00:03:41.080 --> 00:03:42.250
... من

00:03:48.090 --> 00:03:50.190
نميتونم خوب رنگ ها رو تشخيص بدم

00:03:56.600 --> 00:03:58.930
يه افسر پليس که کور رنگي داره؟

00:04:00.970 --> 00:04:02.370
يعني چي؟

00:04:04.140 --> 00:04:06.540
ووتاک داري چيکار ميکني؟

00:04:07.010 --> 00:04:08.540
اينطوري به دردسر ميفتي

00:04:08.780 --> 00:04:10.450
چطور ممکنه با وجود اينکه کور رنگي داره، افسر پليس بشه؟

00:04:12.450 --> 00:04:13.550
بازي تمومه

00:04:16.720 --> 00:04:18.940
... شاهد، شما

00:04:18.940 --> 00:04:20.890
بله من يه افسر پليسم

00:04:21.790 --> 00:04:24.760
اينکه کور رنگي دارم به اين معني نيست که براي اين شغل صلاحيت ندارم

00:04:25.830 --> 00:04:27.860
به محض اينکه شهادتم تموم بشه

00:04:29.030 --> 00:04:30.870
استعفا نامه م رو ميفرستم

00:04:31.700 --> 00:04:32.770
چه خبره؟

00:04:32.770 --> 00:04:33.950
... ووتاک

00:04:33.950 --> 00:04:35.450
شاهد داره چي ميگه؟

00:04:35.450 --> 00:04:38.620
از شغلش استعفا ميده تا همچين شهادتي بده؟

00:04:38.620 --> 00:04:40.740
چطور يه افسر پليس ميتونه همچين کاري بکنه؟ -
استعفا؟ -

00:04:42.010 --> 00:04:44.400
باورنکردنيه -
چرا الان؟ -

00:04:44.400 --> 00:04:46.880
بازجويي رو ادامه بديد دادستان جانگ

00:05:02.760 --> 00:05:07.870
شاهد، ميتوني چتري که اون شب ديدي رو توصيف کني؟

00:05:08.200 --> 00:05:11.370
عاليجناب، حتي يه آدم معمولي هم يادش نميمونه

00:05:11.410 --> 00:05:15.680
چتري که چند ثانيه قبل ديده چه شکلي بوده

00:05:16.080 --> 00:05:19.900
درضمن، شاهد نميتونه رنگ ها رو تشخيص بده

00:05:19.900 --> 00:05:22.050
اينطور نيست که نتونم ببينم، نميتونم تشخيص بدم

00:05:22.220 --> 00:05:24.340
به جز تشخيص رنگ که مردم عادي ميتونن انجام بدن

00:05:24.340 --> 00:05:27.820
من ميتونم رنگ و سايه ها رو بهتر از مردم معمولي تشخيص بدم

00:05:27.820 --> 00:05:31.430
پس قدرت ديدنم در شب خيلي بهتر از مردم عاديه

00:05:31.960 --> 00:05:34.450
عاليجناب، ما بايد به شهادت شاهد به طور کامل گوش بديم

00:05:34.450 --> 00:05:37.150
قضاوت در اين مورد دير نميشه

00:05:37.150 --> 00:05:39.130
بله. ادامه بديد

00:05:42.700 --> 00:05:46.140
شاهد، اون شب چه نوع چتري ديدي؟

00:05:46.340 --> 00:05:48.240
... اون چتر بلندي که اون شب ديدم

00:05:48.640 --> 00:05:50.250
يه دسته ي چوبي داشت

00:05:51.280 --> 00:05:53.450
مثل دسته ي عصا، خم شده بود

00:05:58.390 --> 00:06:01.620
چتر چند لايه هم يه دسته ي استوانه اي داشت

00:06:02.660 --> 00:06:04.890
دوتا دايره روي دسته ش بود

00:06:06.260 --> 00:06:07.360
... اون چتر بلند

00:06:09.460 --> 00:06:11.930
هم رنگ کراوات متهم بود

00:06:13.540 --> 00:06:14.640
... چتر چندلايه هم

00:06:15.400 --> 00:06:17.870
هم رنگ رداي شما بود

00:06:19.270 --> 00:06:20.680
فقط رنگش روشن تر بود

00:06:30.890 --> 00:06:33.350
اوه درست ميگه -
چيزي که ميگه درسته -

00:06:33.460 --> 00:06:35.490
درست ديده

00:06:36.190 --> 00:06:40.700
اين چترهايي که توي عکسه، همونايي هست که اون شب ديديد؟

00:06:43.260 --> 00:06:45.930
بله همونا هستن

00:07:20.140 --> 00:07:24.170
قسمت 31: خداحافظ دوست من

00:07:25.340 --> 00:07:27.380
بازجويي از شاهد رو همين جا تموم ميکنيم

00:07:27.540 --> 00:07:31.680
دادگاه نهايي روز 25 ژوئن ساعت 11 صبح تشکيل ميشه

00:07:37.020 --> 00:07:40.390
واي ستوان هان حالش خوبه؟

00:07:40.960 --> 00:07:43.420
فکر کنم به خاطر شهادتش، شغلشو از دست داد

00:07:49.530 --> 00:07:51.000
بيا با هم راحت باشيم

00:07:51.330 --> 00:07:53.570
من خوبم. بيا دوستيمونو ادامه بديم

00:07:57.740 --> 00:07:58.970
همونطور که خودت خوب ميدوني

00:07:59.370 --> 00:08:03.230
برات بهتر ميشد اگه يه سري مدرک مياوردي

00:08:03.230 --> 00:08:04.750
و ميگفتي که اين کارو از قصد نکردي

00:08:05.980 --> 00:08:07.220
از قصد؟

00:08:07.680 --> 00:08:09.020
يعني نميخواي بگي من بي گناهم؟

00:08:10.050 --> 00:08:13.620
فکر کنم ديگه لازم نباشه ادعاي دفاع شخصي رو ادامه بديم

00:08:14.820 --> 00:08:16.620
بهتر نيست به جاش محکوميتت رو چند سال کمتر کنيم؟

00:08:17.360 --> 00:08:20.330
براي دادگاه بعدي، وکيل سو براي وکالتت مياد

00:08:21.560 --> 00:08:23.360
رئيس! رئيس

00:08:32.610 --> 00:08:34.610
هي ديوونه

00:08:35.140 --> 00:08:38.410
بهت گفته بودم دهنتو ببند
گفتم يا نگفتم؟

00:08:39.110 --> 00:08:42.380
بايد ميگفتي اون شب چيزي نديدي

00:08:42.420 --> 00:08:45.990
ديگه نميتوني حرفي که تو دادگاه زدي رو پس بگيري، بچه ي لوس

00:08:46.750 --> 00:08:47.810
ميدونم

00:08:47.810 --> 00:08:49.490
مامان و بابات اينقدر زحمت کشيدن و گاو و گوسفند پرورش دادن

00:08:50.360 --> 00:08:52.940
تا تو رو بفرستن دانشکده ي افسري. اونم تنها پسر نسل سوم خانواده

00:08:52.940 --> 00:08:54.760
من تنها پسر نسل سوم خانواده نيستم

00:08:57.370 --> 00:08:58.970
چي؟ -
پدر و مادرم -

00:08:59.400 --> 00:09:00.970
هم توي روستا زندگي نميکنن

00:09:01.540 --> 00:09:05.140
اونا خيلي وقت پيش از هم جدا شدن و هرکدوم با يه نفر ديگه ازدواج کردن

00:09:05.540 --> 00:09:08.380
حتي اگه استعفا هم بدم، فقط بهم ميگن: استعفا دادي؟

00:09:09.140 --> 00:09:10.240
همين

00:09:12.610 --> 00:09:13.720
ووتاک

00:09:25.090 --> 00:09:26.160
... هيچوقت تو زندگيم

00:09:28.160 --> 00:09:29.360
... اين نشان

00:09:31.400 --> 00:09:33.530
مال من نبود

00:09:39.040 --> 00:09:40.510
هميشه برام سنگيني ميکرد

00:09:44.150 --> 00:09:45.480
سخت بود

00:09:51.050 --> 00:09:52.150
... ولي

00:09:54.690 --> 00:09:56.390
ميخواستم وزنشو تحمل کنم

00:09:57.160 --> 00:09:58.290
خوشم ميومد

00:10:02.260 --> 00:10:04.130
... کار کردن با شما

00:10:07.370 --> 00:10:08.740
برام خاطره ي خيلي خوبيه

00:10:17.480 --> 00:10:18.850
به اندازه ي کافي کار کردم

00:10:24.390 --> 00:10:27.520
ديگه نبايد بيشتر از اين بخوام

00:10:48.380 --> 00:10:50.240
خيلي ممنونم ارشد

00:10:53.180 --> 00:10:54.980
اي بچه ي نادون

00:11:04.160 --> 00:11:05.630
بايد بيشتر تلاش ميکردي

00:11:18.170 --> 00:11:19.340
اي خدا

00:11:40.530 --> 00:11:41.660
مشکلي نيست

00:11:43.030 --> 00:11:44.130
چيزي نيست

00:11:45.800 --> 00:11:46.970
هنوز تموم نشده

00:11:52.670 --> 00:11:53.980
گذرنامه

00:11:56.610 --> 00:11:58.650
بله درسته، لي يو بوم

00:11:58.780 --> 00:12:01.870
گزارش دادن که ممکنه امروز از کشور فرار کنه

00:12:01.870 --> 00:12:04.420
بله فورا ممنوع الخروجش کنين

00:12:10.490 --> 00:12:11.630
يه لحظه صبر کن

00:12:14.260 --> 00:12:16.950
ممنوع الخروجي لي يو بوم تاييد شد

00:12:16.950 --> 00:12:19.230
واي عشقم واقعا بهترينه

00:12:23.040 --> 00:12:24.270
با کسي قرار ميذاري؟

00:12:25.770 --> 00:12:27.280
الان بهترين موقع ست

00:12:27.910 --> 00:12:29.010
آقاي چويي

00:12:31.510 --> 00:12:35.120
ممنوع الخروجي لي يو بوم تاييد شد

00:12:35.180 --> 00:12:37.390
واقعا؟ خيلي خوبه

00:12:39.650 --> 00:12:41.120
ممنون براي امروز

00:12:41.490 --> 00:12:42.960
واسه دادگاه آينده مياي اينجا نه؟

00:12:43.120 --> 00:12:45.260
دادگاه بعدي؛ آخريشه مگه نه؟

00:12:45.760 --> 00:12:47.180
کي مسئولش هس؟

00:12:47.180 --> 00:12:49.280
..... چرا؟ اگه من اين کارو بکنم نمياي

00:12:49.280 --> 00:12:51.000
و اگه جه چان اين کارو بکنه مياي؟ اين جوريه؟

00:12:51.030 --> 00:12:52.870
آره دقيقا

00:12:53.870 --> 00:12:55.820
بله لطفا بيا ؛ حتما بايد بياي

00:12:55.820 --> 00:12:57.370
دادستان جانگ قراره اين کارو بکنه

00:12:58.040 --> 00:12:59.740
من اون آخري رو از دست نميدم

00:12:59.810 --> 00:13:03.010
آقاي چويي ؛ داري منو نااميد ميکني

00:13:04.810 --> 00:13:07.380
دادستان جانگ ؛ امروز کارت خوب بود

00:13:30.770 --> 00:13:33.470
صحبتاي امروزت تاثيرگذار بود

00:13:34.540 --> 00:13:36.880
.... مسئوليت پذيري و ارتباطاتش به تحقيقات

00:13:39.150 --> 00:13:40.380
کار يه دادستانه؟

00:13:42.650 --> 00:13:44.890
وقتي که روي پرونده قتل هاي سريالي تزريق داخل وريدي
تحقيق کردم

00:13:46.520 --> 00:13:50.220
هيچ وقت به خاطرش پاداش نمي خواستم
آقاي چويي شما خودتون اينو خوب مي دونيد

00:13:50.560 --> 00:13:52.980
باور داشتم که ميونگ يي سوک مجرم واقعيه

00:13:52.980 --> 00:13:54.500
مي خواستم بگيرمش حالا مهم نيس چه جوري

00:13:56.030 --> 00:13:57.370
همش همينه

00:13:59.030 --> 00:14:01.240
بله ؛ ميدونم

00:14:01.240 --> 00:14:02.740
پس چرا داري اين کارو با من ميکني؟

00:14:04.310 --> 00:14:05.570
چرا شما؟

00:14:09.780 --> 00:14:10.910
چرا داري اين کارو باهام ميکني؟

00:14:13.010 --> 00:14:14.370
... چرا همه اينقدر ظالمن

00:14:14.370 --> 00:14:17.120
روز 20 ام ؛ نوامبر 1983

00:14:18.450 --> 00:14:20.120
امروز تولدته وکيل لي مگه نه؟

00:14:20.990 --> 00:14:22.090
بله

00:14:23.360 --> 00:14:25.230
اين روزيه که حتي پدر و مادرمم يادشون نيس

00:14:25.390 --> 00:14:27.760
ولي هر سال با من اينو جشن مي گيرين

00:14:29.560 --> 00:14:32.870
ولي فقط باهام جشن مي گرفتي تا بعدش اين جوري
از پشت بهم خنجر بزني؟

00:14:35.600 --> 00:14:37.370
امروز دقيقا واسه برادر کوچيک ترمم هس

00:14:39.110 --> 00:14:41.610
تولد و سن و سالش درست مثل شماس

00:14:45.650 --> 00:14:48.280
براي همين واسم خاص بودي

00:14:49.480 --> 00:14:50.890
براي همين دارم اين کارو ميکنم

00:14:55.520 --> 00:14:58.230
شما ممنوع السفر شدين

00:14:58.230 --> 00:15:00.530
ديگه نيازي نيس الان برين فرودگاه

00:15:01.160 --> 00:15:02.260
... تو

00:15:04.030 --> 00:15:07.870
دست از فرار کردن بردار

00:15:08.640 --> 00:15:10.000
ديگه اين کارو نکن

00:15:32.290 --> 00:15:34.000
... فقط آخرش آسيب مي بيني

00:15:37.000 --> 00:15:38.370
و زجر مي کشي

00:15:47.740 --> 00:15:49.080
... پس

00:15:51.480 --> 00:15:53.250
اينقدر لجبازي نکن

00:15:54.480 --> 00:15:57.120
ديگه به بقيه اسيب نزن

00:15:58.550 --> 00:16:00.620
باهام بيا ؛ گوک هيون

00:16:19.510 --> 00:16:21.290
ميرم آقاي چويي رو ببينم

00:16:21.290 --> 00:16:22.340
الان؟

00:16:24.680 --> 00:16:25.910
... اين

00:16:26.380 --> 00:16:27.930
متاسفم ؛ الان برمي گردم

00:16:27.930 --> 00:16:29.400
... يعني -
سريع ميام -

00:16:29.400 --> 00:16:31.520
جه چان ! وايسا

00:16:39.860 --> 00:16:42.700
... فقط آخرش آسيب مي بيني

00:16:43.160 --> 00:16:44.600
و زجر مي کشي

00:16:44.600 --> 00:16:46.900
لطفا تمومش کن
صدمه نبين

00:17:22.270 --> 00:17:24.170
اين يکم زوده که برگاش قرمز بشه

00:17:28.680 --> 00:17:31.110
فکر کنم اينو يه جايي ديدم

00:18:07.180 --> 00:18:08.620
همچين موقعي از سال بود

00:18:11.290 --> 00:18:14.620
مي دونستم چطوري پاييز به خاطر تو اومده

00:18:30.370 --> 00:18:32.470
فکر مي کردم وقت بيشتري داشته باشم

00:18:46.020 --> 00:18:47.120
نه

00:18:48.620 --> 00:18:49.720
! آقاي چويي

00:19:15.520 --> 00:19:16.650
... دادستان جانگ

00:19:22.960 --> 00:19:24.060
... دادستان جانگ

00:19:35.540 --> 00:19:38.970
آمبولانس ! يکي سريع آمبولانس خبر کنه

00:19:39.240 --> 00:19:40.560
لطفا به آمبولانس زنگ بزنين

00:19:40.560 --> 00:19:43.390
! بله ؛ 911 -
... يه تصادف ماشين ديدم -

00:19:43.390 --> 00:19:44.480
آقاي چويي

00:19:44.680 --> 00:19:47.100
.... يکي بهش زده -
! چه خبره -

00:19:47.100 --> 00:19:49.030
دنبالم بيا

00:19:49.030 --> 00:19:50.280
! همين الان دنبالم بيا

00:19:54.860 --> 00:19:55.960
دادستان جانگ

00:19:57.490 --> 00:19:58.630
... يه چيزي مي خوام

00:20:00.860 --> 00:20:02.860
يه چيزي مي خوام بهت بگم

00:20:02.860 --> 00:20:05.370
حرف نزنيد ! آمبولانس چند لحظه ديگه ميرسه

00:20:05.700 --> 00:20:07.430
اشکالي نداره؛ مشکلي نيس

00:20:07.700 --> 00:20:09.070
.... خيلي وقت پيش

00:20:11.070 --> 00:20:12.640
... حدود 13 سال قبل

00:20:14.840 --> 00:20:17.610
من اين لحظه رو توي خوابم ديدم؛

00:20:19.010 --> 00:20:20.350
توي خوابم

00:20:21.950 --> 00:20:23.680
... تو بهم

00:20:27.190 --> 00:20:28.860
يه چيزي گفتي

00:20:33.590 --> 00:20:35.860
آقاي چويي ؛ آقاي چويي

00:20:38.500 --> 00:20:40.270
اگه خواب اين لحظه رو ديده بودين؛

00:20:41.000 --> 00:20:42.500
نبايد مي اومدين که منو ببينيد

00:20:43.040 --> 00:20:44.640
اگه نمي اومدين منو ببينيد، نمي مرديد

00:20:46.770 --> 00:20:47.880
... پس

00:20:49.440 --> 00:20:50.890
لطفا دنبالم نيا

00:20:50.890 --> 00:20:54.450
... تو اينو اين شکلي نگفتي

00:20:56.220 --> 00:20:57.350
دوباره

00:20:58.990 --> 00:21:00.590
اينو دوباره بگو

00:21:05.490 --> 00:21:06.630
زود باش

00:21:07.560 --> 00:21:09.360
من خيلي وقت ندارم

00:21:15.840 --> 00:21:16.940
آقاي چويي

00:21:17.970 --> 00:21:19.070
خداي من

00:21:23.610 --> 00:21:24.780
آقاي چويي

00:21:26.580 --> 00:21:28.620
... اگه بازم ببينمت

00:21:29.220 --> 00:21:31.250
من بازرس ؛ چويي دام دونگ هستم

00:21:31.250 --> 00:21:33.050
از ديدن تون خوشبختم ؛ جانگ جه چانم

00:21:33.250 --> 00:21:35.520
مثل يه احمق شما رو نشناختم

00:21:36.560 --> 00:21:38.030
... واسه تو

00:21:38.530 --> 00:21:42.930
نفرت انگيز و نااميد کننده ام

00:21:43.030 --> 00:21:45.780
مي تونيد به دکتر بگيد که تموم گزارش هاي پزشکيش رو بياره؟

00:21:45.780 --> 00:21:46.830
بله قربان

00:21:48.700 --> 00:21:49.850
خداي من ؛ باز بايد تا دير وقت کار کنم

00:21:49.850 --> 00:21:52.570
شما آخرش بايد به خاطر پرونده هاي حل نشده من اضافه کاري کنين

00:21:52.740 --> 00:21:55.780
آقاي چويي ؛ بيايين بريم بيرون صحنه رو واسه پارک جون مو بررسي کنيم

00:21:55.780 --> 00:21:56.910
صحنه رو بررسي کنيم؟

00:21:56.980 --> 00:21:59.510
... چرا شما

00:22:00.350 --> 00:22:01.780
... چرا شما

00:22:10.320 --> 00:22:11.890
بايد تنها کسي باشين که صدمه مي بينه؟

00:22:12.190 --> 00:22:15.860
! دادستان جانگ ! تنها اونجا نرو! خطرناکه

00:22:16.160 --> 00:22:18.170
! دادستان جانگ ! دادستان جانگ

00:22:18.270 --> 00:22:21.600
بيايين درخواست نيروي پشتيباني بکنيم

00:22:21.600 --> 00:22:26.340
! اي بابا ، من کفشاي جديدم رو پوشيدم

00:22:26.340 --> 00:22:29.780
... شما کفشاي جديدت رو به خاطر من خراب کردي

00:22:30.240 --> 00:22:33.210
شما روحي و جسمي از دستم به عذاب بودي

00:22:34.080 --> 00:22:37.790
... ولي ... حتي با اين وجود

00:22:38.720 --> 00:22:42.360
اگه هنوز بتونيد به پاي آدمي مثل من بمونيد؛

00:22:43.960 --> 00:22:45.490
سراغم بيايين

00:22:46.830 --> 00:22:48.960
چي ميشه اگه نتونم اين پرونده رو به سرانجام برسونم؟

00:22:49.030 --> 00:22:51.320
توي دردسر مي افتي

00:22:51.320 --> 00:22:53.970
کل مردم ازت متنفر ميشن

00:22:55.040 --> 00:22:58.270
مي خوام ازتون يه عالمه سوال بپرسم و کلي چيز ياد بگيرم

00:22:59.470 --> 00:23:00.570
... من

00:23:02.280 --> 00:23:03.380
... من

00:23:04.280 --> 00:23:05.610
بهتون خيلي احترام ميذارم

00:23:14.020 --> 00:23:15.160
همينه

00:23:16.120 --> 00:23:18.130
تو اينو همين شکلي گفتي

00:23:22.930 --> 00:23:25.030
... براي همين پليس

00:23:26.470 --> 00:23:27.940
سريع اومد سراغت

00:23:28.940 --> 00:23:31.610
من با علم به اين که چه اتفاقي قراره بيافته
اومدم اينجا

00:23:36.510 --> 00:23:39.680
اين انتخاب منه

00:23:42.480 --> 00:23:44.120
خودت رو سرزنش نکن

00:23:45.520 --> 00:23:47.690
... آقاي چويي

00:23:48.420 --> 00:23:49.590
... آجوشي

00:23:51.530 --> 00:23:52.630
... آجوشي

00:23:52.890 --> 00:23:54.360
کم خودت رو سرزنش کن

00:23:55.760 --> 00:23:57.560
ولي تا مدت ها اينو به ياد داشته باش

00:24:01.000 --> 00:24:02.140
اينو يادته مگه نه؟

00:24:09.040 --> 00:24:10.140
... اون

00:24:12.950 --> 00:24:15.180
اون پسرِ رئيس منه

00:24:17.450 --> 00:24:18.590
... آجوشي

00:24:22.520 --> 00:24:27.130
.... آجوشي ... اقاي چويي ؛ لطفا نرو

00:24:27.330 --> 00:24:30.630
.... لطفا نرو

00:24:31.270 --> 00:24:33.700
لطفا نرو آقاي چويي

00:24:34.440 --> 00:24:35.900
نرو

00:25:02.300 --> 00:25:04.670
حتي اگه زندگي تو رو امتحان کنه؛

00:25:05.200 --> 00:25:08.100
ناراحت يا عصباني نشو

00:25:09.170 --> 00:25:10.870
قلب تو در آينده زندگي ميکنه

00:25:11.340 --> 00:25:12.770
حال تو ناراحت کننده اس

00:25:13.270 --> 00:25:14.980
همه چي يه لحظه کوتاهه

00:25:15.280 --> 00:25:16.480
... که ميگذره

00:25:17.280 --> 00:25:18.650
.... و چيزي که الان ميگذره

00:25:19.410 --> 00:25:21.010
در آينده گرامي نگه داشته ميشه

00:25:22.320 --> 00:25:23.520
چه شعر زيبايي

00:25:24.750 --> 00:25:26.420
! منو ترسوندي

00:25:27.220 --> 00:25:29.860
سلام ؛ من گشنمه

00:25:30.520 --> 00:25:31.630
بيا يه چيزي بخوريم

00:25:31.790 --> 00:25:34.030
باشه ؛ سريع واست يه چيزي ميارم

00:25:37.600 --> 00:25:40.970
تو که قرار نيس کار احمقانه اي بکني درسته؟

00:25:41.000 --> 00:25:42.500
من هيچ جا نميرم

00:25:43.070 --> 00:25:44.640
هيچ کار احمقانه اي هم نميکنم

00:25:48.140 --> 00:25:49.240
... آخر کار من

00:25:50.440 --> 00:25:51.710
الان نيس

00:25:56.520 --> 00:25:57.850
در آينده؛

00:25:59.590 --> 00:26:01.220
بايد يکي رو ببينم

00:26:17.340 --> 00:26:18.570
(متوفي : چويي دام دونگ)

00:26:25.780 --> 00:26:27.880
(ما بنا بر وصيت او هيچ پول تسليتي نمي گيريم)

00:26:41.760 --> 00:26:44.360
براي جانگ جه چان ؛ 217-16)
(بانگ هاک-دونگ؛ اونپيونگ-گو؛ سئول

00:26:50.760 --> 00:27:17.360
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.