WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.140
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.730 --> 00:00:17.167
...ديروز ساعت 5 عصر، در پارکينگ شرکت هانگانگ، لي يو بوم

00:00:17.167 --> 00:00:20.837
...کسي که به خاطر اشتباه در پرونده ي موگوک-دونگ در حال محاکمه بود

00:00:20.937 --> 00:00:24.641
مردي به اسم آقاي چويي رو کشت. چويي کسيه که در دادگاه به عنوان شاهد شهادت داد

00:00:56.673 --> 00:00:59.409
...لي يو بوم که تمام اتهامات رو رد کرده بود

00:00:59.676 --> 00:01:02.946
بعد از زنداني شدن به تمام جرم هاش اعتراف کرد

00:01:03.246 --> 00:01:05.715
،اون به خاطر دستکاري پرونده قتل هاي سريالي تزريق وريدي

00:01:06.083 --> 00:01:08.785
،قتل ها جو وون، قاتل اصلي قتل هاي سريالي تزريقي وريدي

00:01:09.086 --> 00:01:12.722
و تلاش براي قتل خبرنگار نام هونگ جو متهم شده

00:01:12.856 --> 00:01:15.492
بازجويي توسط دادستان ها به زودي ادامه پيدا خواهد کرد

00:01:40.350 --> 00:01:45.222
دادستاني اتهام قتل بزن- در- رو رو هم براي اون اضافه کرده

00:01:45.322 --> 00:01:49.025
،در پرونده دستکاري قتل هاي سريالي

00:01:49.025 --> 00:01:51.194
،اون با اتهامات ديگه اي مبني بر جعل مدارک

00:01:51.194 --> 00:01:53.363
تلاش براي قتل، و قتل مواجه خواهد شد

00:02:24.861 --> 00:02:27.297
...يو بوم، اون عوضي

00:02:27.998 --> 00:02:30.267
امروز بازجويي ميشه، درسته؟

00:02:30.267 --> 00:02:33.069
بازجويي تموم شده، ولي اون گفته که ميخواد يه چيزي بگه

00:02:33.069 --> 00:02:36.806
بايد دهنش رو ببنده
ديگه چه حرفي براي گفتن مونده

00:02:37.240 --> 00:02:39.976
وو تاک چي؟
ديگه براي صبحونه خوردن نمياد؟

00:02:39.976 --> 00:02:42.078
فکر کنم. تلفن هامو جواب نميده

00:02:42.078 --> 00:02:43.613
ميخواي يه ذره غذا براش ببريم؟

00:02:50.654 --> 00:02:53.690
نترس.من تا آخر عمر هر روز اينجا کنارتم

00:02:55.926 --> 00:02:57.093
دستت هنوز ميلرزه؟

00:02:57.460 --> 00:03:00.931
آره، دکتر گفت مشکلي نيس، ولي نميدونم چرا اينطوريه

00:03:01.298 --> 00:03:04.734
ميدونم چرا ميلرزه. دستاي منم قبلنا خيلي ميلرزيدن

00:03:05.268 --> 00:03:07.404
واقعا؟ پس بايد با دستام چيکار کنم؟

00:03:08.705 --> 00:03:10.073
يه ذره زمان ميبره

00:03:10.340 --> 00:03:12.742
ولي ميتوني از پسش بربياي. من کمکت ميکنم

00:03:13.176 --> 00:03:14.344
تو؟

00:03:17.781 --> 00:03:18.915
آره

00:03:19.149 --> 00:03:22.052
پس نترس. من اينجا کنارتم

00:03:23.687 --> 00:03:25.655
هر روز، تا آخر عمر

00:03:29.759 --> 00:03:33.863
...فکر کنم منم که بايد اون حرفا رو بزنم. تو

00:03:34.030 --> 00:03:35.165
اين چيزيه که تو گفتي

00:03:35.632 --> 00:03:37.167
من گفتم؟ کي؟

00:03:38.501 --> 00:03:40.971
نميدونم کِي. فکر کنم حدود يه سال ديگه

00:03:41.404 --> 00:03:43.206
خوابش رو ديدي-
آره-

00:03:44.274 --> 00:03:47.577
و گفتي که الان دلت ميخواد يه چيزي به خودت بگي

00:03:48.478 --> 00:03:49.646
چي گفتم؟

00:03:53.250 --> 00:03:56.119
خدايا. اين خاطرات رو به يادم مياره

00:03:56.486 --> 00:03:59.456
تو الان يه دادستاني که داري از من بازجويي ميکني

00:03:59.956 --> 00:04:01.658
و من يه متهمم

00:04:02.959 --> 00:04:04.094
درسته

00:04:04.227 --> 00:04:06.096
بيايد همه چيز رو اونجا تايپ نکنيم

00:04:06.963 --> 00:04:08.498
من به همه جرم هام اعتراف کردم

00:04:16.106 --> 00:04:18.074
ميدونم به چي فکر ميکني

00:04:20.176 --> 00:04:23.847
ميدونم همه به چي فکر ميکنن

00:04:24.781 --> 00:04:28.184
لي يو بوم، اون عوضي، بالاخره داره تقاص کاراشو رو پس ميده

00:04:28.418 --> 00:04:29.919
...حالا عدالت

00:04:31.755 --> 00:04:33.990
درست مثل يه رودخونه در جريانه

00:04:34.958 --> 00:04:38.461
اون همه چي رو ول کرده و داره شرور ميشه

00:04:38.461 --> 00:04:41.865
بايد تقاضاي بخشش کنه. خدايا

00:04:44.367 --> 00:04:45.769
احمق نباشيد

00:04:47.037 --> 00:04:50.907
امروز من ممکنه فرداي شما باشه

00:04:52.942 --> 00:04:54.110
منظورتون چيه؟

00:04:54.477 --> 00:04:58.782
مهم ترين موضوع از بين اين همه چيز پرونده قتل هاي سريالي تزريق وريديه

00:04:58.782 --> 00:05:01.885
،من، يه دادستان، گذاشتم ها جو وون بره

00:05:02.052 --> 00:05:05.021
و اشتباه نتيجه گرفتم که ميونگ يي سوک گناهکاره

00:05:05.422 --> 00:05:07.457
همينطوره ديگه؟-
بله-

00:05:07.590 --> 00:05:09.159
...هر نفر تو يه ماه حواسش به حدود 200 تا پرونده

00:05:09.626 --> 00:05:12.829
و تو يه سال حدود چند هزار پرونده هست

00:05:13.029 --> 00:05:17.801
فکر مي کنيد خودتون هميشه درست و حسابي به تک تک پرونده ها رسيدگي مي کنيد؟

00:05:19.235 --> 00:05:21.304
حتي گرفتن 100 درصد نمره هم توي امتحاناي املاتون کار سختيه

00:05:21.404 --> 00:05:24.974
،ميون پرونده هايي که به راحتي ميتونن زندگي يه نفر رو نابود کنن

00:05:25.008 --> 00:05:27.344
،ميون اون چند هزار پرونده

00:05:29.145 --> 00:05:30.980
مطمئنيد که تا حالا يه اشتباه کوچيک هم نکرديد؟

00:05:35.018 --> 00:05:37.454
بي خيال. با خودتون رو راست باشيد

00:05:37.554 --> 00:05:41.391
شماها هم بايد چند تا پرونده داشته باشيد که اشتباه پيش رفته باشه

00:05:41.858 --> 00:05:43.326
هي، دادستان لي

00:05:43.727 --> 00:05:46.363
تو کالبد شکافي نکردي و يه ادعاي غلط ساختي

00:05:46.696 --> 00:05:47.864
و تو، دادستان شين

00:05:48.531 --> 00:05:50.934
تو هم اشتباهي کانگ ده هي رو متهم کردي و گذاشتي قسر در بره

00:05:51.568 --> 00:05:53.837
پرونده هاي نسبتا زيادي هستن که درموردشون ميدونم

00:05:53.837 --> 00:05:55.205
شما چقدر ميخوايد دووم بياريد؟

00:05:56.005 --> 00:05:57.474
...همتون اونجا وايستاديد

00:05:57.941 --> 00:06:00.176
فقط به خاطر اينکه خوش شانسي آورديد و اشتباهاتتون پيدا نشده

00:06:00.176 --> 00:06:01.845
...دليلي که من الان اينجام

00:06:02.879 --> 00:06:05.281
اينه که از بدشانسي من، اشتباهم پيدا شد

00:06:05.882 --> 00:06:07.083
...فکر کنم

00:06:08.418 --> 00:06:09.719
بد شانس بودم

00:06:13.590 --> 00:06:14.724
نه

00:06:16.459 --> 00:06:17.861
تو بد بودي

00:06:19.362 --> 00:06:21.131
...وقتي تو پرونده قتل هاي تزريقي تحقيق ميکردي

00:06:21.131 --> 00:06:23.433
ميونگ يي سوک رو هدفت قرار دادي و تيکه هاي پازل رو طبق اون درست کردي

00:06:24.501 --> 00:06:26.936
،حتي براي تموم کردن پازلت مدارک رو جعل کردي

00:06:27.137 --> 00:06:29.572
ولي ميدونستي تمام کارايي که کردي اشتباهه

00:06:31.408 --> 00:06:34.110
براي همين از دست ما خيلي عصباني بودي

00:06:37.480 --> 00:06:39.549
پس چرا بعد اينکه در مورد نتيجه تصميم گرفتيد داريد درموردش تحقيق ميکنيد؟

00:06:39.549 --> 00:06:42.051
شما بايد تحقيق کنيد و نتيجه رو بفهميد

00:06:44.187 --> 00:06:48.057
احتمالا وقتي اينکارو با ما کردي، برات يادآور چيزايي بوده که خودت انجام دادي

00:06:48.758 --> 00:06:51.161
براي همين عصباني بودي

00:06:52.796 --> 00:06:54.597
تو از دست ما عصباني نبودي

00:06:59.169 --> 00:07:00.970
از خودت عصباني بودي

00:07:02.205 --> 00:07:03.339
درست ميگم؟

00:07:04.808 --> 00:07:05.975
نه

00:07:13.216 --> 00:07:15.185
تو از خودت متنفري

00:07:15.218 --> 00:07:16.319
!گفتم نه

00:07:17.253 --> 00:07:19.956
فکر ميکردي اگه دستاتو بشوري يا بقيه رو سرزنش کني اشتباهاتت از بين ميره

00:07:21.858 --> 00:07:23.359
تو ترسيده بودي

00:07:24.928 --> 00:07:26.095
دهنت رو ببند

00:07:26.262 --> 00:07:27.864
...تو به مخفي کردن و پوشوندن حقيقت ادامه دادي

00:07:28.298 --> 00:07:30.266
و بعد گذشت روزها احساس گناه کردي

00:07:32.035 --> 00:07:33.970
اينجا نيومدي چون جوابت اشتباه بود

00:07:35.338 --> 00:07:37.807
اينجا اومدي چون اصرار داشتي جواب اشتباهت درسته

00:07:38.174 --> 00:07:40.810
تو حتي براي تاييد حرفايي که زدي ها جو وون و آقاي چويي رو کشتي

00:07:46.616 --> 00:07:48.051
مدام روي اينکه جواب اشتباهت درسته پافشاري کردي

00:07:49.686 --> 00:07:51.421
براي همينه که اينجايي

00:08:00.230 --> 00:08:01.764
تو بدشانس نيستي

00:08:04.567 --> 00:08:05.869
تو بدي

00:08:16.279 --> 00:08:17.514
،متهم، لي يو بوم

00:08:18.114 --> 00:08:20.650
، به عنوان يک دادستان، بايد خواستار حقيقت ميشد

00:08:20.917 --> 00:08:22.652
به جاي اينکه خواستار پول و شهرت باشه

00:08:23.052 --> 00:08:26.556
در نتيجه، اجازه داد مجرم واقعي در بره و باعث مرگ افراد زيادي شد

00:08:27.757 --> 00:08:30.593
...متهم قبلا دادستان بودن کسي که مردم رو متهم

00:08:30.593 --> 00:08:33.263
و اون هايي رو که مرتکب جرم شدن رو مجازات ميکنه

00:08:36.799 --> 00:08:40.403
...هرچند، متهم به مسيري که داشته ادامه داده

00:08:40.436 --> 00:08:42.171
علي رغم اينکه ميدونسته کاري که داره انجام ميده اشتباهه

00:08:42.572 --> 00:08:46.476
، در حاليکه تو اين مسير، افراد زيادي رو کشته و بهشون صدمه زد

00:08:53.550 --> 00:08:54.784
...اميدوارم

00:08:55.051 --> 00:08:56.653
،که توي اين کشور

00:08:56.653 --> 00:08:58.821
...افرادي که از قانون محافظت ميکنن

00:08:58.821 --> 00:09:00.523
وقتي که قانون رو اجرا ميکنن، پاسخگو باشن

00:09:03.726 --> 00:09:07.063
،به افراد بيگناه زيادي که جونشون رو به خاطر متهم از دست دادن

00:09:07.297 --> 00:09:09.532
بدين وسيله، من به عنوان يک دادستان از طرف اون معذرت خواهي ميکنم

00:09:10.667 --> 00:09:11.801
و اون رو متهم ميکنم

00:09:22.545 --> 00:09:24.113
...لطفا

00:09:24.747 --> 00:09:28.184
لي يو بوم رو به حبس ابد محکوم کنيد

00:09:59.749 --> 00:10:02.952
آقاي چويي بايد اينو ديده باشه

00:10:15.531 --> 00:10:17.433
هنوزم اين کتابا رو ميخوني؟

00:10:22.805 --> 00:10:23.973
هونگ جو؟

00:10:24.574 --> 00:10:26.809
ساعت 11 صبحه. پاشو

00:10:27.677 --> 00:10:28.978
!چقدر گرد و خاک داره

00:10:29.445 --> 00:10:31.614
چند ساله نخونديشون

00:10:31.781 --> 00:10:34.384
احتمالا تا سه سال ديگه هم نميخونيشون

00:10:34.384 --> 00:10:36.319
اون کتابا چي شده؟ سه سال ديگه چي؟

00:10:37.654 --> 00:10:39.222
ميخوام بدمشون به وو تاک

00:10:39.255 --> 00:10:41.190
وو تاک براي مدرسه حقوق درخواست داده

00:10:41.324 --> 00:10:43.926
واقعا؟ يه همچين چيزي نگفته بود. کي اين حرف رو زد؟

00:10:43.926 --> 00:10:44.994
تو خوابم گفتش

00:10:45.228 --> 00:10:48.631
بايد چند سال بدون هيچ درآمدي زندگي کنه

00:10:49.132 --> 00:10:51.434
پس بيا بهش کمک کنيم با نخريدن کتاب، پولش رو پس انداز کنه

00:10:51.434 --> 00:10:53.403
باشه. حتما. بايد اينکارو بکنم

00:10:53.670 --> 00:10:55.238
چمدون خودت هم بيار

00:10:55.238 --> 00:10:56.406
باشه

00:11:08.051 --> 00:11:09.552
کي پشت دره؟

00:11:11.187 --> 00:11:12.321
کيه؟

00:11:12.955 --> 00:11:14.691
منم، هونگ جو

00:11:14.857 --> 00:11:15.992
!منم

00:11:17.026 --> 00:11:19.595
چي شده اومديد اينجا؟-
!چند تا کادو برات آوردم-

00:11:20.496 --> 00:11:23.032
يه لحظه صبر کنيد. تا يه دقيقه ديگه ميام بيرون

00:11:26.235 --> 00:11:27.403
خداي من

00:11:29.205 --> 00:11:33.342
وقتي کار نميکني عين جه چان ميموني

00:11:34.610 --> 00:11:36.979
اين الان تعريف بود؟-
اينطوري فکر ميکني؟-

00:11:37.380 --> 00:11:38.748
اينا چين؟

00:11:38.981 --> 00:11:40.917
خواب يه سال ديگه رو ديدم

00:11:41.050 --> 00:11:42.351
ميري مدرسه حقوق

00:11:42.351 --> 00:11:44.353
من؟ تو اين سن؟

00:11:44.353 --> 00:11:48.091
بله، تو، تو اين سن، به سخنراني دخترهاي جوون گوش ميدي

00:11:48.324 --> 00:11:50.993
حسابي حسوديم شد! واقعا

00:11:55.298 --> 00:11:57.967
امکان نداره. من؟ مدرسه حقوق؟

00:11:57.967 --> 00:11:59.302
واضحه

00:11:59.402 --> 00:12:01.471
،وقتي که آخرين بار از دو هاک يونگ دفاع ميکردي

00:12:01.471 --> 00:12:03.139
تو حقوق خيلي از من خبره تر بودي

00:12:03.306 --> 00:12:04.907
حتي بهم گفتي تو داشکده افسري هم تو حقوق خوب بودي

00:12:04.907 --> 00:12:07.744
فقط خوب نبودم. بهترين بودم

00:12:07.977 --> 00:12:09.846
خداي من

00:12:09.879 --> 00:12:11.781
مامانم اينو براي تو درست کرده

00:12:12.749 --> 00:12:16.185
مامانم وقتي تو درس ميخوني حواسش به وعده هاي غذاييت هست

00:12:16.319 --> 00:12:17.553
لازم نبود اينکارو بکنيد

00:12:17.553 --> 00:12:22.225
!لازم بود اينکارو بکنيم. پس اتاقت رو تميز کن و صورتت اصلاح کن

00:12:22.225 --> 00:12:24.794
!به روبين غذا دادي. بايد گشنه اش باشه

00:12:24.794 --> 00:12:28.765
!روبين! غذا خوردي؟ روبين

00:12:29.031 --> 00:12:32.235
روبين، ميخواي بري پياده روي؟

00:12:32.235 --> 00:12:33.903
سلام. همونجا بمون

00:12:33.903 --> 00:12:37.640
کلي وسيله آوردي. چطوري بدون ماشين اينا رو آوردي؟

00:12:38.508 --> 00:12:39.642
ما ماشين داريم

00:12:40.009 --> 00:12:41.410
ماشين داريد؟

00:12:42.979 --> 00:12:44.180
عزيزم

00:12:45.114 --> 00:12:46.783
الان تو اتوبوسم

00:12:47.150 --> 00:12:51.387
جه چان ميخواست ماشينم رو قرض بگيره

00:12:51.754 --> 00:12:54.223
نميدونم. ميخواست يه سري وسيله ببره

00:12:54.590 --> 00:12:56.325
اتوبوس از ماشين من بهتره

00:12:58.127 --> 00:12:59.262
خداحافظ

00:13:02.231 --> 00:13:04.667
فکر کنم ديگه بايد بلند شي

00:13:08.037 --> 00:13:10.006
(نترس. من تا آخر عمر هر روز اينجا کنارتم)

00:13:10.006 --> 00:13:12.441
(وو تاک بود)

00:13:14.677 --> 00:13:16.279
کليد رو بده به من. من رانندگي ميکنم

00:13:16.279 --> 00:13:17.413
بيا

00:13:19.148 --> 00:13:20.349
دستم ديگه نميلرزه

00:13:21.918 --> 00:13:24.220
وو تاک بود

00:13:24.220 --> 00:13:26.789
گفتم که من ميتونم به دستات کمک کنم

00:13:27.957 --> 00:13:29.091
تو راننگي کن

00:13:31.727 --> 00:13:32.929
تو بهم کمک کردي؟

00:13:33.563 --> 00:13:34.831
کِي؟

00:13:36.632 --> 00:13:38.301
الان. همين الان

00:13:38.401 --> 00:13:39.569
همين الان

00:13:45.708 --> 00:13:47.176
(مقدمه اي بر قانون کيفري)

00:13:55.751 --> 00:13:57.053
(پيش گفتار)

00:14:11.000 --> 00:14:14.203
(از طرف من از داداشت تشکر کن)

00:14:17.206 --> 00:14:19.508
داداشم بهم گفت

00:14:20.076 --> 00:14:22.011
.... لي يو بوم محکوم شد

00:14:22.979 --> 00:14:24.213
همون طور که برادرم مي خواست

00:14:25.248 --> 00:14:26.449
به حبس ابد

00:14:37.927 --> 00:14:39.695
چي بايد بگم؟

00:14:40.129 --> 00:14:41.864
نمي تونم بگم چيز خوبي بود

00:14:43.666 --> 00:14:45.268
از طرفم از برادرت تشکر کن

00:14:46.369 --> 00:14:47.503
باشه

00:14:53.709 --> 00:14:54.844
سو يون

00:14:55.177 --> 00:14:58.381
ببخشيد ؛ بعدا بهت زنگ ميزنم

00:15:00.316 --> 00:15:01.450
به سو يون گفتي؟

00:15:02.418 --> 00:15:04.353
چرا سو يون بايد بهت زنگ بزنه؟

00:15:04.921 --> 00:15:07.723
ما با هم قرار ميذاريم

00:15:08.190 --> 00:15:09.292
امکان نداره

00:15:09.292 --> 00:15:11.594
حقيقته ؛ ما با هم ميريم بيرون

00:15:12.028 --> 00:15:13.129
اينو مي بيني؟

00:15:13.996 --> 00:15:15.731
تو اين عکس رو گرفتي

00:15:16.632 --> 00:15:18.734
نه ؛ من اين کارو نکردم

00:15:18.734 --> 00:15:21.504
چرا بايد سو يون با تو بره بيرون؟

00:15:21.504 --> 00:15:23.606
فکر ميکني من منحرفم؟ صورتش رو فوتوشاپ کردم؟

00:15:23.606 --> 00:15:25.608
باشه؛ بيا بگيم شما دو تا قرار ميذارين

00:15:25.608 --> 00:15:27.143
برو بيرون ؛ بايد وسايلم رو مرتب کنم

00:15:27.143 --> 00:15:29.612
... چي؟ يعني ميگم

00:15:29.612 --> 00:15:30.680
اين واقعيه

00:15:32.882 --> 00:15:36.252
(نگران نباش ؛ من واسه تو هر روز تا آخرش همين جا خواهم بود)

00:15:49.398 --> 00:15:53.235
اگه عروس و داماد جفت شون همکاراي سرکارت باشن؛

00:15:53.235 --> 00:15:54.503
چطور پول تبريک رو ميدين؟

00:15:54.503 --> 00:15:57.173
امروز عروسي دوستته؟

00:15:57.373 --> 00:15:59.175
اين منو گيج ميکنه؛ نمي دونم چطوري بدم

00:15:59.175 --> 00:16:00.276
بايد دو برابر بدي؟

00:16:00.276 --> 00:16:02.511
يا بايد اينو تقسيم به 2 کني؟

00:16:02.511 --> 00:16:04.380
نبايد جداگونه بهشون بدي؟

00:16:04.380 --> 00:16:05.781
بايد دو برابر بدي

00:16:05.781 --> 00:16:08.284
فقط به اوني که صميمي تري بده

00:16:08.351 --> 00:16:10.653
تو اينجا مجري هستي؛ تو هم بايد پول بدي؟

00:16:11.120 --> 00:16:12.755
نبايد بدم؟

00:16:12.855 --> 00:16:13.990
نه

00:16:15.257 --> 00:16:16.592
خشک شويي الان بازه؟

00:16:16.926 --> 00:16:18.961
پيراهن عروسيم اونجاس

00:16:18.961 --> 00:16:21.931
بعد از اين که غذا ها رو به ووتاک تحويل دادم؛ برات مي گيرم

00:16:22.965 --> 00:16:24.800
مادر ؛ فقط يه لحظه

00:16:25.368 --> 00:16:26.502
اين چيه؟

00:16:26.502 --> 00:16:28.404
دادستان منم و پليس وو تاکه ؟

00:16:28.771 --> 00:16:30.606
... اون ... اون ... اون

00:16:30.606 --> 00:16:34.276
چه حسابي روي ما کردي؟

00:16:34.276 --> 00:16:35.678
به نظر يه سري نمره ان

00:16:35.711 --> 00:16:36.812
امتياز تو کمتره

00:16:36.812 --> 00:16:38.814
مگه نه؟ به نظر مياد بهمون نمره ميداده

00:16:38.814 --> 00:16:40.483
من اين همه وقت داشتم نمره مي دادم

00:16:40.483 --> 00:16:41.751
بندازش دور

00:16:42.251 --> 00:16:46.255
ديرم شده بايد برم؛ بدون من غذا بخورين

00:16:46.255 --> 00:16:48.357
مادر ؛ اول جواب منو بده

00:16:48.357 --> 00:16:49.692
! مامان ؛ صبحانه ات

00:16:49.692 --> 00:16:50.860
تو مود غذا خوردن نيستم

00:16:50.860 --> 00:16:52.862
اين ؛ اين ؛ بهم بگو

00:16:56.832 --> 00:16:58.567
مادر ؛ اينو امتحان کن

00:16:58.567 --> 00:16:59.635
باشه

00:17:05.174 --> 00:17:07.243
اين خيلي خوشمزه اس

00:17:07.309 --> 00:17:10.613
اگه تو کارشناس غذاهاي ژاپني هستي؛ يعني کارشناس غذاهاي کره اي هم هستي

00:17:10.613 --> 00:17:11.647
درست کردن غذاي ژاپني راحته

00:17:11.647 --> 00:17:12.782
نه ؛ نيس

00:17:12.982 --> 00:17:15.618
اگه درست کردنش راحت بود ؛ ما اونو فقط واسه مناسبت هاي خاص نمي خورديم

00:17:15.885 --> 00:17:18.387
جناب پليس هان ؛ ديگه نيازي نيس آشپزي کردن رو ياد بگيرين

00:17:21.757 --> 00:17:25.461
ديگه نبايد شما رو پليس هان صدا بزنم

00:17:25.628 --> 00:17:26.796
مسير شغليت رو انتخاب کردي؟

00:17:26.796 --> 00:17:28.831
چي بايد صدات بزنم؟ قاضي هان؟

00:17:28.964 --> 00:17:30.866
دادستان هان؟ وکيل هان؟

00:17:33.536 --> 00:17:34.737
وکيل هان

00:17:35.171 --> 00:17:38.074
فکر کنم بهتر از يه قاضي مي تونم از کسي حمايت کنم

00:17:38.074 --> 00:17:40.142
وکيل هان ؛ وکيل هان ؛ دوسش دارم

00:17:40.142 --> 00:17:41.444
واقعا مي چسبه

00:17:48.918 --> 00:17:51.620
خداي من

00:17:52.922 --> 00:17:55.257
ازت خيلي ممنونم -
خانم ؛ بايد مراقب باشين -

00:17:55.257 --> 00:17:56.459
بازم ممنونم

00:18:05.901 --> 00:18:09.071
! چه بدبختي اي ؛ به عروسي دير ميرسم

00:18:09.071 --> 00:18:10.306
راننده کجا رفته؟

00:18:11.440 --> 00:18:13.843
چيکار داري مي کني؟ -
شما صاحب اين ماشينيد؟ -

00:18:14.276 --> 00:18:16.512
من تصادفا به ماشين تون زدم

00:18:16.579 --> 00:18:17.713
... براي همين

00:18:18.881 --> 00:18:20.983
فقط برو -
ببخشيد؟ -

00:18:20.983 --> 00:18:24.153
اين سپر ماشين شماس که بهش ضربه خورده

00:18:24.286 --> 00:18:25.821
اگه متاسفي؛

00:18:25.821 --> 00:18:28.991
اگه يکي به ماشينت زد همين کارو بکن

00:18:30.192 --> 00:18:31.360
ممنونم

00:18:41.871 --> 00:18:44.306
بله ؛ دسته گل رو گرفتم

00:18:44.306 --> 00:18:46.008
کي داره پول رو جمع ميکنه؟

00:18:49.478 --> 00:18:51.714
ممنونم -
حالت خوبه؟ -

00:18:51.714 --> 00:18:54.517
ممنونم؛ ممنونم؛ ممنونم

00:18:55.084 --> 00:18:57.653
ممکن بود توي دردسر بيافتم ؛ خدا رو شکر

00:18:57.786 --> 00:18:59.155
الو؟ ميدوني چه اتفاقي افتاد؟

00:19:12.635 --> 00:19:13.836
اين چطور؟

00:19:13.836 --> 00:19:16.405
فکر کنم بايد اينو بيرون بذاريم

00:19:17.039 --> 00:19:20.176
چرا من حتي بايد اينجا باشم؟

00:19:20.209 --> 00:19:23.612
تو بايد به عنوان صميمي ترين همکلاسي من بياي

00:19:24.079 --> 00:19:25.314
و مي خوام يکي رو بهت نشون بدم

00:19:25.314 --> 00:19:27.550
نشونم بدي؟ کي رو؟

00:19:48.270 --> 00:19:51.340
اين ؛ اين کرواتت هس؟

00:20:00.416 --> 00:20:01.517
پارک سو يون؟

00:20:01.517 --> 00:20:03.052
سو يون

00:20:03.052 --> 00:20:05.020
خيلي دلت واسم تنگ شده بود؟

00:20:05.020 --> 00:20:07.056
آره ؛ خيلي دلتنگت بودم

00:20:08.290 --> 00:20:10.326
شما دو تا واقعا با هم قرار ميذارين؟

00:20:10.626 --> 00:20:12.661
فکر کردي ما بهت دروغ گفتيم؟

00:20:12.828 --> 00:20:16.265
هنوز فکر ميکني اين فتوشاپه؟

00:20:17.233 --> 00:20:18.534
نه ؛ به نظر واقعيه

00:20:19.602 --> 00:20:20.736
خيلي خب پس

00:20:22.004 --> 00:20:24.240
سو يون ؛ تو واقعا اينجايي

00:20:24.373 --> 00:20:27.009
اين همه راه رو تا اينجا اومدي تا واسه عروسي پيانو بزني؟

00:20:27.309 --> 00:20:30.980
آره ؛ يکي ازم خواهش کرد؛ منم دلايل زياد ديگه اي هم داشتم

00:20:30.980 --> 00:20:33.315
فشار آب توي دستشويي خوابگاه مدرسه تون چطوره؟

00:20:33.315 --> 00:20:35.150
تو به فشار آب قوي و مخصوص نياز داري

00:20:37.253 --> 00:20:41.223
عجب آدميه؛ مشخص نشد اين کار من نبوده؟

00:20:41.523 --> 00:20:43.425
نمي دونم ؛ هنوز به نظر مياد کار خودته

00:20:43.425 --> 00:20:44.593
! اين کار من نيس

00:20:44.593 --> 00:20:47.129
کار تو بود ! مامانت سعي کرد ازت مراقبت کنه

00:20:47.630 --> 00:20:49.665
مامانم اين جور آدمي نيس

00:20:49.665 --> 00:20:51.767
.... داشتي الان در مورد -
... چطور يه عروس و داماد

00:20:52.234 --> 00:20:53.802
اينو از همکاراشون مخفي ميکنن؟
حتما مخفيانه با هم قرار ميذاشتن

00:20:54.036 --> 00:20:57.072
اصلا شروع نکن , به طرز مسخره اي گير افتادن

00:20:57.072 --> 00:20:59.441
! تمومش کنيد -
تو بايد تمومش کني -

00:21:01.377 --> 00:21:03.946
... تو توي هزينه هاي خريد و ساخت و ساز

00:21:03.946 --> 00:21:05.114
که 1/1 بيليون دلاره؛ اغراق کردي

00:21:05.247 --> 00:21:08.550
اختلاس و شرارت هم شاملش ميشه

00:21:08.751 --> 00:21:11.987
من اغراق نکردم ؛ هزينه واقعي بود

00:21:11.987 --> 00:21:13.722
يه نگاهي به پيشنهادات بنداز

00:21:13.722 --> 00:21:17.092
ميدونم ؛ تو هر دفعه پرداخت کردي

00:21:18.627 --> 00:21:19.762
اگه پيشنهاداتي بدي؛

00:21:22.131 --> 00:21:26.101
فکر مي کني به خاطر اختلاس بخشيده ميشي؟

00:21:32.308 --> 00:21:34.176
نه ؛ اون چش شده؟

00:21:35.110 --> 00:21:36.578
اوه ؛ خداي من

00:21:39.081 --> 00:21:41.283
به جاي خودش مال منو برده

00:21:49.758 --> 00:21:51.593
! عروس؛ لطفا وارد بشين

00:21:59.902 --> 00:22:01.870
! خوشحال باش

00:22:06.875 --> 00:22:08.177
! خوشگله؛ خوشگله

00:22:08.477 --> 00:22:10.045
زيبا شدي

00:22:10.045 --> 00:22:11.113
! خيلي مجلله

00:22:14.717 --> 00:22:15.918
اون پسر کوچولو

00:22:15.918 --> 00:22:17.519
! خيلي زيباس

00:22:18.153 --> 00:22:20.055
اون پسر؛ بچه خانم سونه؟

00:22:22.691 --> 00:22:25.461
به نظر الان خيلي سالم تره؛ خدا رو شکر

00:22:27.629 --> 00:22:29.264
! تو زيبايي ؛ خانم سون

00:22:30.499 --> 00:22:34.169
عروس و داماد لطفا همديگه رو ببوسيد

00:22:36.705 --> 00:22:38.741
! زود باشيد

00:22:38.741 --> 00:22:41.443
چرا بوسه ات اينقدر محترمانه اس؟

00:22:41.443 --> 00:22:43.445
! مثل يه زوج توي عروسي همديگه رو ببوسين

00:22:43.445 --> 00:22:45.647
بوسه ؛ بوسه ؛ بوسه

00:22:45.647 --> 00:22:47.649
پسرم داره ما رو نگاه ميکنه

00:22:47.916 --> 00:22:50.753
بوسه ؛ بوسه ؛ بوسه

00:22:50.753 --> 00:22:52.888
! ممنونم چان وو ! واسه خودت مردي شدي

00:23:01.697 --> 00:23:02.865
! خوش قيافه اس

00:23:12.908 --> 00:23:15.310
عروس ؛ لطفا دسته گل تون رو پرتاب کنيد

00:23:15.444 --> 00:23:17.279
هر کسي مي خواد بگيره ؛ لطفا پشت سرش بايسته

00:23:17.479 --> 00:23:19.481
! باشه ؛ حالا بندازش

00:23:20.883 --> 00:23:22.050
! عاليه

00:23:27.689 --> 00:23:30.159
اوه نه ؛ دادستان جانگ بايد ازدواج کنه

00:23:31.960 --> 00:23:34.463
اين کارو از عمد کردي نه؟

00:23:34.730 --> 00:23:36.331
نه نه ؛ نکردم ؛ يه بار ديگه بگير

00:23:36.999 --> 00:23:39.234
دوباره انجامش بده -
بيا بگيرش -

00:23:39.368 --> 00:23:41.036
اينجا بندازش

00:23:41.537 --> 00:23:42.805
خوب بندازش

00:23:42.805 --> 00:23:45.007
با شماره 3 بندازش

00:23:45.007 --> 00:23:47.709
1, 2, 3.

00:23:57.920 --> 00:24:00.055
! خداي من ! عاليه

00:24:36.925 --> 00:24:38.694
چي شده؟ دوباره خواب بد ديدي؟

00:24:40.062 --> 00:24:41.263
آره

00:24:46.668 --> 00:24:48.770
اشکالي نداره ؛ ديگه تموم شد

00:24:49.004 --> 00:24:51.840
نگران نباش ؛ من کنارتم

00:24:52.941 --> 00:24:56.445
هر روز تا آخر ؛ من اينجام

00:24:57.212 --> 00:25:00.182
پس نگران نباش ؛ کنارت مي مونم

00:25:00.883 --> 00:25:02.784
هر روز تا لحظه آخر

00:25:06.088 --> 00:25:08.557
همين بود ؛ چيزي که يه سال قبل گفتي

00:25:10.826 --> 00:25:14.329
بله ؛ من اين لحظه رو پارسال خواب ديدم

00:25:15.130 --> 00:25:17.132
توي بد وضعيتي بودم

00:25:17.733 --> 00:25:20.068
خودم رو براي وو تاک و آقاي چويي سرزنش مي کردم

00:25:20.068 --> 00:25:21.904
خب چيزي داري بهم بگي؟

00:25:24.206 --> 00:25:25.340
به تو؟

00:25:26.041 --> 00:25:27.209
خب

00:25:29.678 --> 00:25:30.779
... بهم بگو

00:25:31.580 --> 00:25:34.316
درست روش تحقيق مي کنم ؛ بهم اعتماد کن

00:25:34.316 --> 00:25:36.552
نگران نباش ؛ اين چيزيه که يه دادستان بايد بگه

00:25:37.853 --> 00:25:39.021
اين چيزيه که برادرم بايد بگه

00:25:39.621 --> 00:25:41.189
همه اينا ميگذره

00:25:48.630 --> 00:25:50.265
اين مثل يه کار بزرگه

00:25:51.900 --> 00:25:53.402
پدرم از زندان اومد بيرون

00:25:54.036 --> 00:25:55.904
و زمان هاي وحشتناکم دوباره داره شروع ميشه

00:25:57.105 --> 00:25:59.241
وقتي چيزي بگذره ؛ اونا چيزي نيستن

00:26:00.208 --> 00:26:02.077
فکر کنم بايد کالبد شکافي انجام بديم

00:26:02.377 --> 00:26:05.213
به عنوان يه قيم ؛ فکر کنم بايد اون کارو بکنه

00:26:06.214 --> 00:26:07.616
تو باورت نميشه؛

00:26:07.883 --> 00:26:10.385
ولي درباره چيزايي حرف ميزني که انگار جک و شوخي ان

00:26:11.119 --> 00:26:13.889
پس به خودم ميگم که خيلي درباره چيزي نگران نباشم

00:26:14.790 --> 00:26:17.693
من انتخاباي سختي مي کنم و اين واسم سخت ميشه

00:26:18.126 --> 00:26:20.529
يه سال بعد ؛ يه چنين صبحي خواهد اومد

00:26:20.529 --> 00:26:22.531
يه صبح دل انگيز مثل امروز مياد

00:26:22.898 --> 00:26:24.533
به اون روزا اعتماد کن و زنده بمون

00:26:25.067 --> 00:26:28.537
تو بهم گفتي تا بهت بگم که تموم انتخاب هات درسته

00:26:30.606 --> 00:26:32.507
چطوره؟ بهت دلگرمي ميده؟

00:27:26.528 --> 00:27:29.765
بهم بگو ؛ واقعا تموم انتخاب هات درست بودن؟

00:27:30.899 --> 00:27:33.402
کدوم انتخابت بود که هيچ وقت ازش پشيمون نشدي؟

00:27:34.102 --> 00:27:35.270
اصلا ازش پشيمون نشدم؟

00:27:37.372 --> 00:27:38.840
اون ايستگاه اتوبوس

00:27:40.976 --> 00:27:42.210
ايستگاه اتوبوس؟

00:28:00.495 --> 00:28:04.032
نمي تونه اون باشه؛ اون يه پسره

00:28:08.036 --> 00:28:10.572
ببخشيد ؛ بايد سوار اتوبوس بشم

00:28:11.573 --> 00:28:21.573
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:42.274 --> 00:29:04.274
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.