WEBVTT 00:00:30.581 --> 00:00:32.581 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.605 --> 00:00:34.475 ..لحظه های بی رحمانه ای هست که دلت نمیخواد 00:00:34.644 --> 00:00:36.245 تو زندگی باهاشون مواجه بشی 00:00:38.115 --> 00:00:39.544 آروم باش- اون داداشمه- 00:00:39.544 --> 00:00:40.615 فقط یه لحظه 00:00:41.644 --> 00:00:43.855 ..و اون لحظه های بی رحمانه همیشه 00:00:44.954 --> 00:00:48.355 با انتخابهایی که اونها رو به بار میارن، پیش میان 00:00:48.855 --> 00:00:52.255 بله من دختر آقای پارک جون مو، پارک سو یونم 00:00:53.154 --> 00:00:54.495 ..فقط میخوام بدونم 00:00:54.995 --> 00:00:56.564 پرونده بابام چی شد؟ 00:00:56.564 --> 00:00:59.064 شخص آسیب دیده بهمون درخواست داده مجازاتش نکنیم 00:00:59.064 --> 00:01:01.105 پس احتمالا به زودی بهمون میگن پرونده رو ول کنیم 00:01:03.904 --> 00:01:06.605 که اینطور 00:01:21.355 --> 00:01:24.555 ...و اون تصمیمای کوچیک به صورت افسوسی برمیگردن 00:01:25.095 --> 00:01:28.264 و بعدا توی این زندگی ما رو تعقیب میکنن 00:01:30.665 --> 00:01:33.864 اگه بتونیم این انتخابای به ظاهر ناچیز رو تغییر بدیم 00:01:35.005 --> 00:01:38.635 ممکنه بتونیم از این لحظه های بی رحمانه جلوگیری کنیم 00:01:38.635 --> 00:01:40.035 (ضد یخ برای تمام فصول) 00:01:43.274 --> 00:01:44.475 سونگ وون 00:01:45.044 --> 00:01:47.214 بیا بریم، میرسونمت خونه 00:01:47.915 --> 00:01:50.514 ول کن. فقط وانمود کن اصلا منو ندیدی 00:01:50.514 --> 00:01:53.584 اینجوری نباش دیگه، بیا بریم با پلیس یا دادستان حرف بزنیم 00:01:53.685 --> 00:01:54.755 باید یه راهی باشه 00:01:54.755 --> 00:01:55.954 هیچ راهی نیست 00:01:56.785 --> 00:01:59.325 شنیدم دادستان همه چیزو ماست مالی میکنه 00:01:59.894 --> 00:02:02.125 خنگه، و الکی سخت کار میکنه 00:02:02.125 --> 00:02:05.135 اون دادستان خنگ و الکی-سختکوش کیه؟ 00:02:05.994 --> 00:02:07.304 سونگ وون کیه؟ 00:02:08.135 --> 00:02:10.405 داداش کوچیکمه، برای چی میپرسی؟ 00:02:11.405 --> 00:02:14.945 تو خوابم، یه پسره به اسم سونگ وون 00:02:17.014 --> 00:02:18.575 یکیو کشت 00:02:19.915 --> 00:02:20.945 چی؟ 00:02:20.945 --> 00:02:23.144 اسمش جونگ جه چانه؟ 00:02:23.214 --> 00:02:25.315 درسته، دادستان جونگ جه چان 00:02:25.315 --> 00:02:27.655 اون با وکیل توافق کرده 00:02:28.355 --> 00:02:29.424 ممکن نیست 00:02:29.954 --> 00:02:30.994 منظورت؟ 00:02:31.454 --> 00:02:32.595 اون دادستان 00:02:35.864 --> 00:02:37.065 داداشمه 00:02:39.464 --> 00:02:40.535 چی؟ 00:02:44.605 --> 00:02:45.834 (جه چان) 00:02:50.774 --> 00:02:51.774 برنمیداره؟ 00:03:00.054 --> 00:03:01.185 جه چان 00:03:03.554 --> 00:03:05.954 سو یون، منم، مامان 00:03:06.554 --> 00:03:08.524 میخوای امشب خونه ی سونگ هی بخوابی؟ 00:03:10.665 --> 00:03:14.364 مامان و بابا امشب باید درباره یه چیزی حرف بزنن 00:03:14.764 --> 00:03:16.764 چرا نمیتونم خونه باشم؟ 00:03:17.935 --> 00:03:19.535 مامان مامان 00:03:23.445 --> 00:03:24.514 سو یون 00:03:26.575 --> 00:03:27.614 تو رو خدا 00:03:28.415 --> 00:03:29.415 سونگ وون 00:03:30.255 --> 00:03:31.584 خودتو جم و جور کن 00:03:34.154 --> 00:03:35.625 گفتی تو هم یه خوابی دیدی نه؟ 00:03:35.854 --> 00:03:37.195 بذار ببینیم خواب هامون تطبیق دارن 00:03:37.795 --> 00:03:39.755 چه موقع بود؟- امشب- 00:03:39.825 --> 00:03:41.594 هر دومون لباسایی پوشیدیم که توی خواب دیدم 00:03:41.664 --> 00:03:43.325 این یعنی زیاد وقت نداریم 00:03:43.325 --> 00:03:44.635 خوابتو با جزییات برام بگو 00:03:46.464 --> 00:03:48.334 شبیه هال خونه ی یه پولداری بود 00:03:49.065 --> 00:03:50.534 یه پیانو وسطش بود 00:03:51.204 --> 00:03:52.235 یه پیانو؟ 00:03:53.175 --> 00:03:56.005 آره، یه زن و شوهر اونجا با هم دعوا میگرفتن 00:03:56.104 --> 00:03:57.974 نه، واقعا نمیتونم بگم که دعوا میگرفتن 00:03:57.974 --> 00:04:00.245 شبیه این بود که زنه داره از شوهرش کتک میخوره 00:04:01.644 --> 00:04:02.714 مامان 00:04:02.714 --> 00:04:05.555 دخترشون و سونگ وون درست توی اون لحظه اومدن 00:04:06.255 --> 00:04:07.325 بس کن آقا 00:04:07.325 --> 00:04:08.784 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:04:16.394 --> 00:04:17.764 سونگ وون مواظب باش 00:04:21.005 --> 00:04:24.635 بعد وقتی سونگ وون داشت سعی میکرد جلوی دعوا رو بگیره 00:04:33.115 --> 00:04:35.214 آخرش شوهره رو از بالکن هل داد 00:05:01.844 --> 00:05:03.514 این همش تقصیر توئه 00:05:04.644 --> 00:05:07.214 من به خاطر تو یه قاتل شدم 00:05:07.485 --> 00:05:09.245 از بردارش متنفر میشه 00:05:09.485 --> 00:05:12.315 گفت به خاطر برادرش یه قاتل شده 00:05:14.854 --> 00:05:16.625 اما چرا تقصیر توئه؟ 00:05:20.264 --> 00:05:21.264 ..نکنه 00:05:22.195 --> 00:05:23.464 درباره پرونده پارک جون موئه؟ 00:05:24.435 --> 00:05:25.594 پرونده پارک جون مو؟ 00:05:27.365 --> 00:05:29.764 دوستم امروز یه تک نوازی پیانو داره، میخوای بری؟ 00:05:29.764 --> 00:05:31.635 اون نابغه پیانو، پارک سو یون رو میشناسی نه؟ 00:05:31.805 --> 00:05:33.774 اون باباشه- متهم، پارک جون مو- 00:05:33.774 --> 00:05:37.144 شخص آسیب دیده تقاضای مجازات متهم رو نداره 00:05:37.175 --> 00:05:39.774 بنابراین، پرونده غیرقابل پیگرد است 00:05:40.014 --> 00:05:42.615 تمام، واو، حتی پنج دقیقه هم طول نکشید 00:05:45.755 --> 00:05:47.854 برای همینه که گفت تقصیر منه 00:05:47.954 --> 00:05:49.385 چون گذاشتم پارک جون مو بره 00:05:51.094 --> 00:05:54.195 احیانا یادته اون آپارتمان کجا بود؟ 00:06:02.704 --> 00:06:05.375 از پنجره دو تا ماه دیدم 00:06:17.555 --> 00:06:20.854 (نمایشگاه جهانی ستاره) 00:06:35.704 --> 00:06:37.735 هی وو تاک، میتونی کمکم کنی؟ 00:06:38.974 --> 00:06:41.945 ای بابا این هر شب چی کار میکنه؟ 00:06:45.875 --> 00:06:47.045 کی اونو کشت؟ 00:06:47.045 --> 00:06:48.385 زنش؟ دخترش؟ 00:06:48.385 --> 00:06:50.854 نه یه مرد جوون بود که رفت خونشون تا جلوی دعوا رو بگیره 00:06:51.214 --> 00:06:52.214 اوناهاش 00:06:52.454 --> 00:06:55.154 وای خدا، هنوز خیلی جوونه 00:06:55.325 --> 00:06:57.325 اه خیلی هم خوش قیافه ست 00:07:01.594 --> 00:07:06.065 من فقط داشتم سعی میکردم به مامان دوستم کمک کنم 00:07:09.164 --> 00:07:10.834 سونگ وون، سونگ وون 00:07:10.834 --> 00:07:13.505 هیونگ منو بیار بیرون، من نکشتمش هیونگ 00:07:13.505 --> 00:07:15.505 فقط یه لحظه افسر، تو رو خدا 00:07:15.945 --> 00:07:17.115 قربان- وایسین- 00:07:17.115 --> 00:07:18.745 نمیتونین این کارو بکنین- اون داداشمه- 00:07:18.745 --> 00:07:20.014 آروم باش- اون داداشمه- 00:07:20.245 --> 00:07:21.584 ولم کنین 00:07:21.615 --> 00:07:22.885 نمیتونین این کارو بکنین 00:07:28.354 --> 00:07:29.354 بیدار شدی؟ 00:07:29.524 --> 00:07:30.625 نخوابیدم 00:07:30.625 --> 00:07:31.954 اول دهنتو پاک کن 00:07:31.954 --> 00:07:32.954 باشه 00:07:34.625 --> 00:07:36.164 من رانندگی کنم سونبه؟ 00:07:36.224 --> 00:07:37.235 آره 00:07:45.534 --> 00:07:46.575 شکمت درد میکنه؟ 00:07:47.375 --> 00:07:50.175 به خاطر صدفهاییه که قبلتر خوردیم؟ چرا دل پیچه دارم؟ 00:07:52.075 --> 00:07:54.084 چرا از دسشویی بخش گشت زنی استفاده نمیکنی؟ 00:07:54.344 --> 00:07:55.344 خیلی خب 00:08:05.525 --> 00:08:06.525 ..اون 00:08:06.754 --> 00:08:08.065 چی شده؟ 00:08:09.525 --> 00:08:11.035 هیچی 00:08:11.435 --> 00:08:13.834 زود باش بریم 00:08:24.545 --> 00:08:27.045 اگه جلوی ماشین رو نگرفته بودم اون مرد رو میکشتی 00:08:28.584 --> 00:08:30.285 سونگ وون سونگ وون 00:08:33.584 --> 00:08:35.185 هی سریعتر برو 00:08:35.425 --> 00:08:38.025 نمیدونم دیگه چقدر میتونم نگهش دارم، تندتر برو باشه؟ 00:08:43.195 --> 00:08:46.165 هی آژیر رو خاموش کن، اون قدرا اورژانسی نیست 00:08:46.265 --> 00:08:47.665 خاموشش کن دیگه 00:08:52.675 --> 00:08:55.045 (درخواست طلاق) 00:08:55.145 --> 00:08:56.874 میخوای پول مدرسه ی خارج سو یون رو هم بدم؟ 00:08:57.614 --> 00:08:59.714 مگه من چی ام؟ یونیسف؟ مادر ترزا؟ 00:09:00.645 --> 00:09:02.114 تو نوشته قبلی آورده بودیم 00:09:02.214 --> 00:09:04.754 گفتی اگه اون اظهارنامه رو بنویسم هر کاری ازت بخوام میکنی 00:09:05.415 --> 00:09:07.984 یه جوری حرف میزنی انگار به خاطر اون شر و ور که نوشتی سزاوار همه اینا هستی 00:09:08.285 --> 00:09:10.754 الان هم دادستان هم وکیل طرف منن 00:09:12.525 --> 00:09:14.224 چرا باید این کارو برات بکنم؟ 00:09:19.994 --> 00:09:21.405 میدونی چرا قانون طرف منه؟ 00:09:21.964 --> 00:09:22.964 حتی اگه این کارو بکنم 00:09:35.084 --> 00:09:36.244 ...حتی اگه همه این کارها رو بکنم 00:09:43.354 --> 00:09:45.695 هیچکس نمیتونه با من کاری داشته باشه، میدونی چرا؟ 00:09:45.795 --> 00:09:48.065 چون اینجا همه چیز از جمله خودت مال منه 00:09:48.065 --> 00:09:49.964 میتونم با چیزی که مال منه هر کاری دلم میخواد بکنم 00:09:50.025 --> 00:09:52.565 قانون اینو خوب میدونه چون عادلانه ست 00:09:54.535 --> 00:09:56.364 دوباره فرم ها رو میگیرم 00:09:56.435 --> 00:09:57.435 ..خاک به سر 00:10:43.584 --> 00:10:44.655 هیونگ 00:11:00.000 --> 00:11:05.000 (قسمت 3: مخفیانه، تا حد زیادی) 00:11:07.905 --> 00:11:10.045 چی شده؟- چه خبره؟- 00:11:10.045 --> 00:11:11.474 این سر و صدا برای چیه؟- خیلی بلند بود- 00:11:11.474 --> 00:11:12.474 آره مگه نه؟ 00:11:12.474 --> 00:11:14.685 کی زنگ خطر آتیشسوزی رو زده؟- شوخیه؟- 00:11:14.685 --> 00:11:15.685 مامان 00:11:15.844 --> 00:11:16.854 سو یون 00:11:16.854 --> 00:11:18.084 این صداها برای چیه؟ 00:11:18.754 --> 00:11:20.084 خوبی؟ 00:11:20.254 --> 00:11:22.224 خوبی؟- معلومه که خوبم- 00:11:23.224 --> 00:11:24.395 بیا بریم اون طرف 00:11:24.425 --> 00:11:27.094 خیلی سرده، آخه چه خبره؟ 00:11:27.094 --> 00:11:28.925 یکی زنگ خطر زده؟- یکی گزارش غلط فرستاده؟- 00:11:29.724 --> 00:11:32.634 خانوم تو زنگ خطر رو زدی نه؟ دیدم جلوتر فشارش دادی 00:11:33.035 --> 00:11:36.405 خب فکر کردم یه کم دود دیدم 00:11:36.405 --> 00:11:37.504 بوی سوختگی نمیاد؟ 00:11:38.234 --> 00:11:39.435 هیچ بویی نمیاد 00:11:39.734 --> 00:11:41.905 کجا دود دیدی؟ 00:11:42.004 --> 00:11:44.545 فکر کنم مسخره بازی راه انداخته 00:11:44.775 --> 00:11:47.614 خانوم گزارش غلط فرستادی یا نه؟ 00:11:49.114 --> 00:11:50.584 واقعا دیدمش 00:11:51.254 --> 00:11:53.384 اون طرف بود؟ 00:11:53.925 --> 00:11:55.254 از پشت میومد؟ 00:11:55.685 --> 00:11:58.195 منم دیدمش، منظورم دوده 00:11:58.954 --> 00:12:01.795 پس گزارش غلط نیست 00:12:09.805 --> 00:12:10.935 پس چی کار کنیم؟ 00:12:16.974 --> 00:12:19.545 واضح بهت گفتم یه راست برو خونه 00:12:19.614 --> 00:12:20.645 چرا به حرفم گوش ندادی؟ 00:12:20.915 --> 00:12:22.285 یه دلیلی داشتم 00:12:22.515 --> 00:12:24.354 ..اگه بذاری توضیح بدم، میفهمی چرا 00:12:24.354 --> 00:12:26.555 خودم میدونم دوستت دختر پارک جون موئه 00:12:26.754 --> 00:12:28.425 و اینجایی چون نگرانش بودی 00:12:28.525 --> 00:12:30.594 میدونی؟ و بازم اینجوری میکنی؟ 00:12:30.594 --> 00:12:32.254 باید نادیده میگرفتمش؟ 00:12:32.254 --> 00:12:35.395 آره نادیده بگیر! اگه خودتو قاطی کنی آسیب میبینی 00:12:37.094 --> 00:12:38.265 و چرا گوشیو برنداشتی؟ 00:12:38.494 --> 00:12:40.765 نتونستم جواب تلفنتو بدم چون به خاطر تو خجالت زده بودم 00:12:41.905 --> 00:12:43.634 چی؟- نادیده بگیرم؟- 00:12:43.805 --> 00:12:46.104 حتی اگه یه اتفاق وحشتناک سر دوستم میومد؟ 00:12:46.104 --> 00:12:48.204 چطور میتونی اینو بگی؟ اسم خودت رو میذاری دادستان؟ 00:12:48.204 --> 00:12:50.075 اگه دخالت نکرده بودم اونو میکشتی، میدونستی؟ 00:12:50.075 --> 00:12:51.744 این چیزی نیست که باید بگی 00:12:52.575 --> 00:12:53.844 ..باید به اشتباهت اعتراف کنی 00:12:53.945 --> 00:12:56.145 و برای اینکه یه دادستان بی خبر و ساده ای عذرخواهی کنی 00:12:57.384 --> 00:12:59.015 "درست بررسیش میکنم" 00:12:59.185 --> 00:13:00.754 "فقط بهم اعتماد کن، لازم نیست نگران باشی" 00:13:00.754 --> 00:13:02.384 این چیزیه که یه دادستان باید بگه 00:13:05.354 --> 00:13:06.594 تو داداش بزرگمی مگه نه؟ 00:13:12.795 --> 00:13:14.134 به هرحال دادستان هیچ چیز خاصی نیست 00:13:14.834 --> 00:13:16.405 به عنوان یه برادر واقعا هیچ چیز خاصی نیستی 00:13:21.104 --> 00:13:23.645 درسته، من هیچ چیز خاصی نیستم 00:13:23.874 --> 00:13:26.474 ولی تو حتی از منم ناچیزتری 00:13:27.384 --> 00:13:30.045 اگه خودسری کنم حتی من هم گرفتار میشم، فکر میکنی کی هستی؟ 00:13:30.310 --> 00:13:32.310 من واقعا به خاطر تو خیلی خجالت میکشم 00:13:32.310 --> 00:13:34.009 بهتر از اینه که تو صدمه ببینی 00:13:34.979 --> 00:13:36.579 قاطی مشکلات سویون نشو 00:13:47.160 --> 00:13:49.629 امشب بهتره خونه ی سونگ هی بخوابی 00:13:49.629 --> 00:13:51.300 خیلی دیر وقته 00:13:51.430 --> 00:13:52.759 تو چی؟ 00:13:52.800 --> 00:13:54.200 من خوبم 00:13:55.300 --> 00:13:56.930 بریم خونه ی من 00:13:57.540 --> 00:13:59.499 ببخشید؟ شما؟ 00:13:59.499 --> 00:14:01.040 من دوست دختره برادرِ دوستتونم 00:14:01.170 --> 00:14:02.770 بیاین از اینجا بریم قبل از این که شوهرتون ببینتتون 00:14:02.770 --> 00:14:04.040 گیوم سوک 00:14:04.280 --> 00:14:05.310 بریم 00:14:05.940 --> 00:14:07.079 سو یون 00:14:08.749 --> 00:14:10.050 گوم سوک 00:14:12.020 --> 00:14:13.219 سو یون 00:14:17.359 --> 00:14:18.890 اینجا تاکسی سخت گیر میاد 00:14:20.530 --> 00:14:22.930 خیلی جاهای دیگه ای هم هست که ما میتونیم بریم 00:14:23.229 --> 00:14:24.900 واقعا؟کجا؟ 00:14:25.129 --> 00:14:26.829 بهم بگو میبرمت 00:14:27.099 --> 00:14:29.670 ...خب فکر کردم که بهتره که بدونی 00:14:29.829 --> 00:14:31.239 خیلی جاهای دیگه ای هم هست که میتونیم بریم 00:14:32.270 --> 00:14:33.300 چی؟ 00:14:35.540 --> 00:14:37.609 ...سونبه راستش من 00:14:38.140 --> 00:14:40.040 یه خواب عجیبی دیدم 00:14:40.410 --> 00:14:42.150 ...تو خوابم دیدم که ...نمیتونم 00:14:42.780 --> 00:14:45.020 الان این موقعیتو باور کنم 00:14:45.150 --> 00:14:47.650 وو تاک من واقعا باید برم دستشویی 00:14:48.589 --> 00:14:50.890 خیلی زود میرسیم فقط پنج دیقه دیگه تحمل کن 00:14:50.890 --> 00:14:53.629 ...پنج دیقه دیگه؟ نه ماهیچه های اون پایینم 00:14:55.489 --> 00:14:57.660 دیگه حتی نمیتونم یک دیقه هم نگهش دارم 00:14:57.859 --> 00:14:58.900 بیا عجله کنیم 00:15:07.270 --> 00:15:09.009 هی چه خبره؟ 00:15:09.009 --> 00:15:11.739 چرا داری میزنی کنار؟ چرا؟ 00:15:16.410 --> 00:15:18.550 هی، الان چی؟ چه اتفاقی داره می افته؟ 00:15:19.780 --> 00:15:20.849 اینجا چیکار می کنین؟ 00:15:20.849 --> 00:15:23.420 باید بریم خونه ولی تو این ساعت هیچ اتوبوسی نیست 00:15:24.020 --> 00:15:25.290 فکر نکنم بتونیم تاکسی هم بگیریم 00:15:25.420 --> 00:15:27.790 کجا داری میرین؟- من واقعا باید برم- 00:15:28.329 --> 00:15:29.959 ...دستشویی بخش گشت زنی 00:15:30.190 --> 00:15:31.459 من نزدیک سانگو دونگ زندگی میکنم 00:15:31.499 --> 00:15:34.329 سوار شین. به هر حال ما هم داریم میریم گشت زنی 00:15:36.869 --> 00:15:38.040 ممنون 00:15:38.900 --> 00:15:40.070 باورم نمیشه 00:16:03.489 --> 00:16:04.660 ما قبلا همو دیدیم . مگه نه؟ 00:16:05.300 --> 00:16:06.300 ببخشید؟ 00:16:06.660 --> 00:16:08.969 منو یادتون نیست؟ روز ولنتاین 00:16:10.170 --> 00:16:12.140 نزدیک بود یه تصادف ناجوری بکنیم 00:16:14.440 --> 00:16:18.239 اها درسته. پس به خاطر همین آشنا میزدین 00:16:21.880 --> 00:16:25.580 اونجوری که فکر میکنید نیست. منظورش تصادف ماشینه 00:16:27.289 --> 00:16:29.120 شما افسر پلیسین؟ 00:16:29.489 --> 00:16:32.259 من حتی نتونستم به خاطر اون روز ازتون تشکر کنم 00:16:32.259 --> 00:16:33.989 نگران نباشید . مشکلی نیست 00:16:37.059 --> 00:16:38.059 ...من 00:16:40.229 --> 00:16:41.569 خوب نیستم 00:16:51.279 --> 00:16:52.539 ...متاسفم که 00:16:53.440 --> 00:16:55.279 اینجوری براتون دردسر درست کردم 00:16:56.009 --> 00:16:58.779 هونگ جو به طور خلاصه بهم گفت که چه اتفاقی افتاده 00:16:59.680 --> 00:17:02.150 سو یون داری چیکار می کنی؟ 00:17:03.519 --> 00:17:05.059 فقط دوتا اتاقه؟ 00:17:05.789 --> 00:17:08.489 شما دوتا میتونین از اتاق خواب اصلی استفاده کنین.من میتونم تو اتاق هونگ جو بخوابم 00:17:08.489 --> 00:17:11.299 اشکال نداره.فکر کنم من ومامان بتونیم تو پذیرایی بخوابیم 00:17:11.499 --> 00:17:12.959 فراموشش کنین.اینجا سرد میشه 00:17:12.959 --> 00:17:14.999 لازم نیست احساس بدی داشته باشین.فقط تو اتاق خواب اصلی بخوابید 00:17:15.100 --> 00:17:17.900 برای این نمیگم که احساس بدی دارم,ترجیح میدم رو همین زمین بخوابم 00:17:18.200 --> 00:17:20.370 و مامان منم ترجیح میده رو مبل بخوابه.مگه نه مامان؟؟ 00:17:20.769 --> 00:17:21.769 چی؟ 00:17:22.610 --> 00:17:24.140 اره,معلومه 00:17:24.479 --> 00:17:26.340 ترجیح میدم رو مبل بخوابم 00:17:26.410 --> 00:17:29.580 پس منم میرم تشک برقی و میارم تا شما روی اون بخوابین 00:17:29.610 --> 00:17:31.150 وگرنه این کف سرد اتاق صورتتون و بی حس میکنه 00:17:31.180 --> 00:17:33.080 بهت که گفتم,دوس دارم رو زمین خالی بخوابم 00:17:33.650 --> 00:17:35.190 هونگ جو,برو بخاری و بیارش 00:17:35.190 --> 00:17:37.190 نه,خوبه 00:17:37.219 --> 00:17:39.959 پوستم همینجوریشم خشک هست,بخاریا دیگه خیلی وحشتناک ترش میکنن 00:17:41.229 --> 00:17:43.900 اون معاشرتی نیس چون یکی یدونه اس 00:17:44.299 --> 00:17:45.430 شرمنده 00:17:45.430 --> 00:17:46.700 الهی.نباش بابا 00:17:46.759 --> 00:17:50.200 این بچه ی یکی یدونه ی من پوستش خشکه، خوب درکش میکنم 00:18:10.420 --> 00:18:12.719 جداً از خجالت آب شدم 00:18:12.959 --> 00:18:14.660 ..انقد از دست جه چان خجالت زده ام 00:18:14.660 --> 00:18:17.229 که حتی نمی تونم تو این محل راه برم 00:18:17.229 --> 00:18:18.959 عزیزم آروم باش 00:18:18.959 --> 00:18:21.630 آروم باش و این ذغالا رو اول بزار پایین 00:18:21.630 --> 00:18:24.900 میتونیم راجع بش حرف بزنیم.خب؟اینجوری زهره ترکمون نکن 00:18:24.900 --> 00:18:27.739 من ترسوندمت؟تو این و ترسناک میبینی؟ 00:18:27.870 --> 00:18:30.809 برای من پول ترسناک تررره 00:18:30.809 --> 00:18:32.979 سر این احمقو کلاه گذاشتن حالام پنج هزار دلار بدهکاره 00:18:32.979 --> 00:18:35.509 اون من ومیلیون ها بار بیشتر از هر چیز دیگه ای میترسونه 00:18:35.610 --> 00:18:36.650 ...پنج هزار دلار 00:18:37.580 --> 00:18:40.489 ...اگه بخوایم به طور جدی به جبران خسارتشون فکر کنیم 00:18:40.489 --> 00:18:42.090 به چیزی که سر مال و اموال و تجارتشون اومده 00:18:42.090 --> 00:18:43.789 اونوقت پنج هزار دلارم به نظر خیلی منطقی میاد 00:18:43.920 --> 00:18:47.459 این درسته که مجرم باید پول و پرداخت کنه 00:18:48.630 --> 00:18:51.700 واقعا اینجوریه؟پس باید بشینیم راجع به درست و غلطیش بحث کنیم؟ 00:18:51.999 --> 00:18:54.400 ..پسر بزرگ ما ,ما رو خر کرده و عملا ازمون پول دزدیده تا 00:18:54.400 --> 00:18:56.299 برای خودش موتور بخره 00:18:56.299 --> 00:18:58.539 بعدشم که رفته تو فروشگاه و این همه خسارت زده 00:18:58.840 --> 00:19:01.539 و تو.من این همه جون میکنم که تو بری بادوم زمینیات وبخری 00:19:01.539 --> 00:19:04.580 همه اینا رو در نظر بگیری ,شماها لیاقتتون اعدامه 00:19:04.709 --> 00:19:07.880 خب پس.امروز بیا هممون بمیریم 00:19:09.049 --> 00:19:10.549 خدااا.باید چیکار کنیم؟ 00:19:10.549 --> 00:19:11.549 اوه نه خدای من 00:19:11.719 --> 00:19:12.749 خدایا 00:19:12.749 --> 00:19:14.019 عزیز دلم..این..خدایا...خیلی داغه 00:19:14.019 --> 00:19:16.019 زمین...ای خدا 00:19:16.019 --> 00:19:17.390 مامان داری چیکار میکنی؟ خدایا 00:19:17.390 --> 00:19:20.330 گفتی هممون بمیریم که.الان نگران زمینی؟ 00:19:22.259 --> 00:19:23.900 گمشو بیرون 00:19:23.900 --> 00:19:26.360 حتی نمی تونم ریختت و تحمل کنم,پس گمشو برو بیرون 00:19:26.660 --> 00:19:28.200 همین الان گمشو بیرون عزیزمم 00:19:28.299 --> 00:19:29.469 گمشو بیرون خداا 00:19:48.950 --> 00:19:49.950 هی,سونگ وون 00:19:50.519 --> 00:19:52.459 مامان بهم گفت بهت بگم اون این چیزا رو نفرستاده 00:19:53.789 --> 00:19:56.090 هیونگ سعی کن خودتو اصلاح کنی خب؟ 00:19:56.690 --> 00:19:57.729 ....فسقلی 00:20:04.340 --> 00:20:05.340 سونگ وون 00:20:13.539 --> 00:20:14.610 خوابی؟ 00:20:41.239 --> 00:20:42.440 شرمنده ام 00:20:44.279 --> 00:20:46.809 حتما قبلتر توی ایستگاه که هم و دیدیم ازم دلخور شدی 00:20:51.120 --> 00:20:52.650 همش به خاطر اینه که من آدم کاملی نیستم 00:20:54.219 --> 00:20:55.819 چون آدم کاملی نیستم 00:20:56.719 --> 00:20:58.289 پشیمونی های زیادی تو زندگی دارم 00:21:01.729 --> 00:21:03.959 فقط میخوام تو مثل من نشی 00:21:05.729 --> 00:21:06.900 میخوام که 00:21:07.600 --> 00:21:10.069 تو زندگی خیلی بهتری داشته باشی 00:21:11.440 --> 00:21:13.370 فکر کنم برای همینه که انتظارات زیادی ازت دارم 00:21:17.279 --> 00:21:21.279 میخوام تو بهتر از من بشی 00:21:23.850 --> 00:21:25.249 با اینکه خودم با اتوبوس اینور و اونور میرم ولی 00:21:25.979 --> 00:21:28.150 میخوام تو برای خودت ماشین داشته باشی 00:21:30.759 --> 00:21:32.620 من تا حالا سوار هواپیما نشدم ولی میخوام 00:21:33.219 --> 00:21:37.999 که تو با فرست کلاس پرواز کنی 00:21:40.469 --> 00:21:42.330 من کارمو با عنوان یه افسر دولتی درجه نهم شروع کردم 00:21:42.330 --> 00:21:45.299 برای همین میخوام تو با یه مقام بالاتر شروع به کار کنی 00:21:50.140 --> 00:21:52.680 احتمالا به خاطر این کارنامه تو دستکاری کردی چون 00:21:54.350 --> 00:21:55.709 به خاطر انتظارات من 00:21:56.880 --> 00:21:59.420 دلزده و ناامید شدی 00:22:04.059 --> 00:22:05.890 متاسفم که باعث استرست شدم 00:22:08.959 --> 00:22:10.400 من پدر ناتوانی هستم 00:22:12.660 --> 00:22:13.729 متاسفم 00:23:20.100 --> 00:23:23.640 وای خدا باورم نمیشه 00:23:23.640 --> 00:23:25.400 نیازجنسی زده به سرم یا چی؟ 00:23:25.870 --> 00:23:28.069 بوسیدم و 00:23:28.940 --> 00:23:30.380 من اول بوسیدمش؟ 00:23:31.509 --> 00:23:34.880 خیلی اشتباه کردم. اینطوری بدبخت به نظر میام 00:23:43.660 --> 00:23:46.719 من فقط غذایی که مامانم درست کنه میتونم بخورم 00:23:46.719 --> 00:23:48.190 اگه دستپخت مادرمو نخورم نمیتونم به هیچ کارم برسم 00:23:48.559 --> 00:23:51.499 لطفا بشین . ما یه جفت کاردوچنگال اضافی گذاشتیم 00:23:51.529 --> 00:23:54.469 اوه بله ممنون 00:23:55.799 --> 00:23:57.440 مامان لوله باز کن مستراح کوش؟ 00:23:57.569 --> 00:23:59.370 لوله توالت گرفته 00:23:59.539 --> 00:24:03.309 انگار که یه گاو اینجا ریده باشه 00:24:07.150 --> 00:24:08.380 کار من نیست 00:24:08.910 --> 00:24:11.249 هی من بعدا بازش میکنم الان بیا بیرون 00:24:11.420 --> 00:24:12.620 بجنب 00:24:12.779 --> 00:24:15.219 ما خیلی اسباب زحمت شدیم 00:24:15.219 --> 00:24:18.160 اوه نه نه اصلا. من فکر میکنم اونا گه های منن 00:24:18.160 --> 00:24:21.559 یعنی.. لطفا فکرشو نکنید و کاملا اینجارو خونه خودتون بدونید 00:24:21.690 --> 00:24:23.900 ریلکسس. اوه بله ممنون 00:24:28.130 --> 00:24:29.430 ممنون 00:24:32.670 --> 00:24:34.069 ریلکس باشید 00:24:42.209 --> 00:24:43.749 آه.. سوختم.. سوختم 00:24:48.420 --> 00:24:49.789 آه 00:25:03.670 --> 00:25:04.870 قبل رفتن صبحونه بخور 00:25:04.870 --> 00:25:05.900 اشتها ندارم 00:25:07.410 --> 00:25:09.469 از کی تا حالا این چیزا براش مهم شده؟ 00:25:12.239 --> 00:25:14.580 من هیچوقت دادستان نمیشم 00:25:14.580 --> 00:25:16.150 اوه نگران نباش 00:25:16.150 --> 00:25:18.519 با این وضع نمراتت هیچوقت نمیتونی دادستان بشی 00:25:20.120 --> 00:25:22.190 آاااه خیلی خوشمزه ست 00:25:22.690 --> 00:25:24.390 واقعا نمیخوری؟ پشیمون میشیا 00:25:30.430 --> 00:25:31.999 آاای عجب اسکلی 00:25:34.229 --> 00:25:36.630 چطوره به اون دادستان اعتماد کنید؟ 00:25:39.170 --> 00:25:41.140 بله بهش اعتماد کنید 00:25:41.140 --> 00:25:43.709 و تا وقتی پرونده حل شه همینجا بمونید 00:25:44.340 --> 00:25:46.410 پرونده بسته شده 00:25:47.150 --> 00:25:49.279 دادستان تصمیم گرفته همسرمو تبرئه کنه 00:25:49.809 --> 00:25:51.279 راستش من ازش پرسیدم 00:25:51.479 --> 00:25:53.749 دستیار رییس دادستانی هنوز تاییدش نکرده 00:25:53.749 --> 00:25:55.150 پس پرونده هنوز بازه 00:25:56.049 --> 00:25:58.289 پس اگه میتونید یکم همکاری کنید 00:25:58.289 --> 00:25:59.890 چه همکاری ای کنیم؟ 00:26:00.390 --> 00:26:03.660 وکیل پدر و دادستان احمق همه چیو تموم کردن 00:26:04.299 --> 00:26:05.999 چرا بهش میگی احمق؟ 00:26:05.999 --> 00:26:07.630 همه دادستانا احمقن 00:26:08.069 --> 00:26:10.539 فقط با رضایت قربانی ، متهمو ول میکنن بره 00:26:10.539 --> 00:26:12.140 پس رضایت ندین 00:26:12.140 --> 00:26:13.239 من ندادم مامانم داده 00:26:13.569 --> 00:26:15.469 احتمالا اونقدر کتکش زده تا رضایتنامه رو بنویسه 00:26:15.469 --> 00:26:17.739 پس درباره همه این تهدیدا و اجبارها به دادستان بگو 00:26:17.739 --> 00:26:21.009 بهت گفتم فایده نداره اونا دست به یکی کردن مارو ناحق کنن 00:26:21.009 --> 00:26:23.650 هی چطور یه احمق میتونه همچین کاری کنه؟ 00:26:23.819 --> 00:26:26.219 دیدی؟ توهم قبول داری دست به یکی کردن 00:26:26.380 --> 00:26:28.690 اینو نگفتم. وای 00:26:29.390 --> 00:26:30.860 کوچولو.. میخوای شرط ببندیم؟ 00:26:31.559 --> 00:26:33.289 همین دادستان 00:26:33.289 --> 00:26:36.330 از پدرت بازجویی میکنه و اونو میندازه پشت میله ها... شرط میبندم 00:26:38.630 --> 00:26:40.799 شرط بستیم .. فهمیدی..؟ 00:26:41.600 --> 00:26:42.799 اینقدر اصرار نکن 00:26:43.170 --> 00:26:45.900 احتمالا هیچ چیزیم نداری روش شرط ببندی 00:26:47.910 --> 00:26:51.110 هی تو بودی که لوله مستراح رو بند آوردی آره؟ 00:26:51.209 --> 00:26:53.809 حتما یه عالمه ریدی 00:26:55.350 --> 00:26:56.610 ها.. بچه 00:26:57.249 --> 00:26:58.319 آینه 00:26:58.719 --> 00:27:00.219 وای مسخره 00:27:00.219 --> 00:27:01.920 میری بازم پی پی کنی آره؟ 00:27:02.190 --> 00:27:03.660 تو بودی مگه نه؟ 00:27:03.660 --> 00:27:04.789 نه مال خودت بود 00:27:04.789 --> 00:27:06.690 میدونم پی پی خودت بود- ..بزرگ کردن تک فرزند- 00:27:06.690 --> 00:27:07.830 گاهی سخت میشه 00:27:07.830 --> 00:27:11.130 همیشه به خودم میگم یدونه از اون بهتر از دوتاشونه 00:27:11.130 --> 00:27:12.259 به من دروغ نگو 00:27:13.200 --> 00:27:15.969 هی- اون به پدرش رفته نه به من- 00:27:19.200 --> 00:27:20.200 چنده؟ 00:27:20.370 --> 00:27:22.269 شونزده دلار- بله- 00:27:23.209 --> 00:27:24.209 بفرمایید 00:27:37.759 --> 00:27:39.120 جریان چیه؟ 00:27:39.190 --> 00:27:41.430 بازم تو خواب دیدی من قراره بیام اینجا؟ 00:27:41.430 --> 00:27:43.090 نه منتظرت بودم 00:27:45.799 --> 00:27:46.900 پیشونیت چی شده؟ 00:27:48.930 --> 00:27:50.170 و انگشتت؟ 00:27:51.999 --> 00:27:53.769 وقتی داشتم صبحونه درست میکردم یکم آسیب دیدم 00:28:01.450 --> 00:28:02.850 کجا داره میره؟ 00:28:18.409 --> 00:28:19.479 معذرت میخوام 00:28:38.269 --> 00:28:41.840 سوختگی ها میتونن عفونی بشن اگه به خوبی ازشون مراقبت نشه 00:28:43.640 --> 00:28:44.739 صورتتو بیار جلو 00:28:44.739 --> 00:28:46.610 نگرانش نباش. میزارمش روی خودم 00:28:52.080 --> 00:28:53.249 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:28:53.850 --> 00:28:56.320 خدای من, تبدیل به تاول شده 00:28:56.380 --> 00:28:58.989 اگه دوباره صبحانه درست کنی ممکنه بستری بشی 00:29:03.019 --> 00:29:04.989 خدااا, بهت که گفتم خودم میتونم بزنم 00:29:05.259 --> 00:29:06.999 فرصت کردی با داداشت حرف بزنی؟ 00:29:09.159 --> 00:29:10.269 نه بپرس نه بگم 00:29:10.330 --> 00:29:12.699 سرم داد زد و گفت حتی نباید اسم خودمو بزارم دادستان 00:29:12.800 --> 00:29:15.800 خیلی نگرانش بودم حتی نمیدونه که نجاتش دادم 00:29:16.169 --> 00:29:17.370 خیلی بیرحمانس 00:29:17.370 --> 00:29:18.509 میفهمم چی میگی 00:29:18.969 --> 00:29:20.310 اون دختره, سویون , اونم همینجوره 00:29:20.310 --> 00:29:23.650 اجازه دادم تو خونم بمونم به خاطر اینکه نگرانش بودم 00:29:24.780 --> 00:29:26.350 باید ازم متشکر باشه ، ولی 00:29:26.350 --> 00:29:28.249 تنها کاری که میکنه بهم صدمه میزنه 00:29:31.719 --> 00:29:34.459 چرا اصلا اون همه کار برای نجاتشون کردیم؟ 00:29:37.959 --> 00:29:39.759 دستتو بریدی, مگه نه؟ بذار یه نگاهی بهش بندازم 00:29:57.979 --> 00:30:00.150 بقیه ممکنه ندونن, ولی من میدونم 00:30:01.179 --> 00:30:02.719 که تو خیلی تلاش کردی 00:30:14.830 --> 00:30:16.229 کارت خوب بود 00:30:20.499 --> 00:30:21.640 تو هم همینطور 00:31:13.790 --> 00:31:14.890 یا خدا, ترسوندیم 00:31:15.390 --> 00:31:17.259 جه چان, چیشده اومدی اینجا؟ 00:31:17.830 --> 00:31:19.530 یه چیزی هست که میخوام بهت بگم 00:31:19.890 --> 00:31:20.929 چیه؟ 00:31:21.659 --> 00:31:25.030 میخوام یه مرحله بالاتر از درجه نهم بخونم 00:31:25.169 --> 00:31:26.169 چی؟ 00:31:28.370 --> 00:31:29.900 اون شب همه چیو شنیدی؟ 00:31:32.709 --> 00:31:34.610 هی, اصلا میدونی این یعنی چی؟ 00:31:35.110 --> 00:31:37.209 راستش, نمیدونم. چیه؟ 00:31:46.090 --> 00:31:48.090 همیشه عینک میزنی؟ لنز نداری؟ 00:31:48.189 --> 00:31:50.189 دارم, ولی خیلی دنگ و فنگ دارن 00:31:52.729 --> 00:31:53.900 چرا میپرسی؟ 00:31:53.900 --> 00:31:55.060 بدون عینک بهتر به نظر میام؟ 00:31:55.130 --> 00:31:57.729 نه, اخه قبلتر همش بخار زده بود, به خاطر همین فکر کردم شاید آزار دهنده باشه 00:31:57.870 --> 00:31:59.499 نه, اتفاقا اصلا منو اذیت نمیکنه 00:31:59.630 --> 00:32:01.040 چرا تورو اذیت میکنه؟ 00:32:01.040 --> 00:32:02.600 بدون عینک قیافم فرق میکنه؟ 00:32:02.600 --> 00:32:03.640 داری بیشتر اذیت میشی؟ 00:32:04.009 --> 00:32:05.739 اگه اذیتت نمیکنه بذارشون 00:32:07.479 --> 00:32:09.640 اگه اذیتت میکنن, با کمال میل از رو چشمام برشون میدارم 00:32:11.449 --> 00:32:13.919 راستی, از پرونده ی پارک جون مو چه خبر؟ 00:32:14.050 --> 00:32:15.320 دوباره دربارش تحقیق میکنی, مگه نه؟ 00:32:16.219 --> 00:32:19.219 تموم شده. چجوری میتونم دربارش تحقیق کنم؟ 00:32:19.249 --> 00:32:20.860 دوباره میخوای چشماتو روش ببندی؟ 00:32:20.989 --> 00:32:22.560 با وجود آشوب دیشب؟ 00:32:22.560 --> 00:32:24.390 برادرت نزدیک بود یکیو بکشه 00:32:27.759 --> 00:32:29.229 برادرمو نجات دادم, پس حالا همه چی خوبه 00:32:29.229 --> 00:32:30.769 داری درباره ی چی صحبت میکنی؟ 00:32:30.769 --> 00:32:32.900 باید مدارک بیشتری پیدا کنی و پارک جون مو رو محکوم کنی 00:32:32.900 --> 00:32:34.140 به چی محکومش کنم؟ 00:32:34.340 --> 00:32:35.939 برم بگم تو رویات اون رو مورد ضرب و شتم قرار داد؟ 00:32:35.939 --> 00:32:37.769 میخوای بدون مدرک متهمش کنم؟ 00:32:37.769 --> 00:32:39.370 ـ امروز آخرین مهلته ـ تمدیدش کن 00:32:39.370 --> 00:32:40.979 نمیتونم که همینجوری تمدیدش کنم 00:32:40.979 --> 00:32:43.340 بیشتر از 300تا پرونده ی حل نشده دارم که باید تنهایی روشون کار کنم 00:32:43.509 --> 00:32:46.350 اگه روی تحقیق دوباره ی این پرونده ی معلوم پافشاری کنم 00:32:46.350 --> 00:32:48.350 به یه جای دور منتقل میشم 00:32:48.350 --> 00:32:50.919 هیچ پارتی ای ندارم, به خاطر همین ممکنه اخراج بشم 00:32:51.050 --> 00:32:53.519 میخوای ماست مالیش کنی فقط به خاطر این که میترسی اخراج بشی؟ 00:32:53.519 --> 00:32:55.919 درسته. از اخراج شدن میترسم 00:32:55.919 --> 00:32:58.630 گوش کن. من به خاطر اون تصادف مجبور شدم ماشینمو قراضه کنم 00:32:58.630 --> 00:33:00.499 سی و شش ماه از وام ماشینم مونده 00:33:00.499 --> 00:33:01.999 تازه باید سود وام خونه مو هم بدم 00:33:01.999 --> 00:33:03.699 به خاطر همین هیچوقت پولی تو حساب بانکیم نیست 00:33:04.929 --> 00:33:06.729 چشمام دوباره پر از اشک شدن 00:33:06.900 --> 00:33:07.969 تاکسی 00:33:10.570 --> 00:33:11.769 اینو حفظ کن, خیلی خب؟ 00:33:12.070 --> 00:33:15.580 45،15،35،43،27،33. 00:33:16.780 --> 00:33:17.850 این چیه؟ 00:33:17.850 --> 00:33:19.449 شماره ی برد لاتاریه این هفته 00:33:19.449 --> 00:33:20.550 توی خوابم دیدم 00:33:21.749 --> 00:33:25.619 من هیچوقت بلیط لاتاری نمیخرم حتی اگه شماره هاشو تو خوابم ببینم 00:33:25.619 --> 00:33:27.059 ولی این اطلاعاتو فقط به تو دارم میگم 00:33:27.289 --> 00:33:29.320 واسه ی 2.8 میلیون دلاره 00:33:29.590 --> 00:33:31.360 اینقدر خزعبلات تحویل من نده 00:33:32.130 --> 00:33:33.430 انتظار داری حرفتو باور کنم 00:33:33.900 --> 00:33:35.229 اره, و بری به طرفش 00:33:35.700 --> 00:33:38.800 چون اگه 2.8 میلیون ببرم دیگه اخراج شدنم مشکلی نداره نه؟ 00:33:38.800 --> 00:33:40.769 به عنوان یه جور بیمه حسابش کن و انجامش بده 00:33:43.869 --> 00:33:46.369 ...به نظرت یه بازنده ی مسخره میام 00:33:46.369 --> 00:33:48.079 که به خاطر پول دیگه هیچی نبینم؟ 00:33:48.139 --> 00:33:49.410 ...خب, من فقط 00:33:49.939 --> 00:33:53.209 تو درباره وام خونت و خرج و مخارج ماشین و زندگیت گفتی 00:33:53.249 --> 00:33:55.650 ...من آدمی نیستم که بر اساس پول حرفی بزنم 00:33:55.650 --> 00:33:57.650 یا حرکتی بکنم 00:33:58.150 --> 00:33:59.189 تاکسی 00:34:11.200 --> 00:34:12.499 این دیگه چی بود؟ 00:34:12.700 --> 00:34:15.470 عاشق بلوف زدنه, ولی حرفاش باهم جور نمیان 00:34:17.169 --> 00:34:18.269 با اینحال باحاله 00:34:43.900 --> 00:34:45.999 اون چیه روی پیشونیت؟ جوش زدی؟ 00:34:46.970 --> 00:34:48.400 بیا ناهارو باهم بخوریم 00:34:48.970 --> 00:34:51.309 بهت قول دادم که برات سوشی بخرم. بیا امروز بریم بگیریم و بخوریم 00:34:51.840 --> 00:34:53.910 مندادستانی ام که مسئولیت پرونده ی تورو داره 00:34:54.010 --> 00:34:55.209 نه دیگه 00:34:56.010 --> 00:34:58.849 خیلی پر شر و شور رفتار میکردی، همش نمایش بود؟ 00:34:59.249 --> 00:35:01.650 دیدم که تصمیم گرفتی آقای پارک جون مو رو محکوم نکنی و پرونده رو لغو کردی 00:35:02.019 --> 00:35:03.280 کی گفته پرونده رو لغو کردم؟ 00:35:04.019 --> 00:35:05.550 آقای چویی بهم گفت 00:35:06.720 --> 00:35:08.490 من هنوز خبرشو به آقای چویی ندادم 00:35:08.760 --> 00:35:10.689 داشتم پرونده ها رو مطالعه میکردم 00:35:10.689 --> 00:35:12.530 و به نظر نمیاد بتونم بی خیالش بشم 00:35:12.530 --> 00:35:13.599 هی 00:35:16.599 --> 00:35:19.599 یه پرونده ی حمله اس, و قربانی نمیخواد که مجازاتش کنن 00:35:21.769 --> 00:35:24.110 چی داری برای خودت میگی, جه چان؟ 00:35:27.840 --> 00:35:29.610 اینجوری فقط وقتی جواب میده که یه پرونده ی حمله ی ساده باشه 00:35:30.349 --> 00:35:33.280 چند تا چیز دیگه هم دیدم که مشکوک به نظر میومدن 00:35:33.619 --> 00:35:35.579 افرادی هستن که باید احضار بشن 00:35:36.919 --> 00:35:38.389 چیزای مشکوک؟ 00:35:39.090 --> 00:35:40.820 افرادی که باید احضار بشن؟ 00:35:43.729 --> 00:35:45.260 همچین چیزایی نیست 00:35:46.090 --> 00:35:48.160 اگه اون اسناد رو ماهها هم مطالعه کنی چیزی پیدا نمیکنی 00:35:48.800 --> 00:35:52.300 پس میخوای بلوف بزنی بدون با کی طرفی 00:35:52.999 --> 00:35:54.169 جه چان 00:35:56.300 --> 00:35:57.639 میدونم چه کارتی داری 00:36:06.579 --> 00:36:07.579 هیونگ 00:36:08.249 --> 00:36:10.289 میدونی بدتر از هیچی ندونستن چیه؟ 00:36:15.820 --> 00:36:17.389 اینکه فکر کنی همه چیو میدونی 00:36:43.349 --> 00:36:44.950 حتما عقل از سرم پریده 00:36:45.289 --> 00:36:47.519 آخه چرا اونجوری بلوف زدم؟ حالا چجوری از پس همشون بربیام؟ 00:36:48.220 --> 00:36:49.320 ایش 00:36:51.189 --> 00:36:54.559 45-15-35-43-27-33 00:36:55.800 --> 00:36:58.930 45-15-35-43-27-33 00:37:02.769 --> 00:37:04.309 خانوم مون یه لحظه 00:37:06.110 --> 00:37:07.439 داری برای آقای پارک میبرشون نه؟ 00:37:07.439 --> 00:37:09.410 به نظر میاد برای بازیافت دارم میبرمشون بیرون؟ 00:37:09.680 --> 00:37:10.680 فقط یه لحظه 00:37:11.880 --> 00:37:12.880 چی کار میکنی؟ 00:37:13.950 --> 00:37:15.720 میخوام یه بار دیگه پرونده پارک جون مو رو کند و کاو کنم 00:37:18.019 --> 00:37:19.119 آها پیداش کردم 00:37:23.660 --> 00:37:25.990 همش داره کند و کاو میکنه، مگه موش کوره؟ 00:37:26.760 --> 00:37:28.459 برای همینه که هنوز یه کوه پرونده حل نشده داریم 00:37:28.530 --> 00:37:31.900 کند بودن خیلی بدتر از احمق بودنه 00:37:31.999 --> 00:37:33.769 دلم برات میسوزه 00:37:48.180 --> 00:37:49.180 آقای چویی- بله- 00:37:49.180 --> 00:37:50.950 بی زحمت آقای پارک جون مو رو احضار کن 00:37:50.950 --> 00:37:53.689 میخوام دکتر بیمارستان کییونگ و قربانی، خانوم دو رو 00:37:53.689 --> 00:37:55.389 باهم رو برو کنم، پس تو یه روز احضارشون کن 00:37:55.389 --> 00:37:57.860 فکر کردم چون پرونده قابل پیگرد نیست بسته شده 00:37:58.889 --> 00:38:00.090 برش گردوندم 00:38:00.760 --> 00:38:01.760 آها 00:38:01.860 --> 00:38:05.070 آها لطفا به دکتر بگو کپی همه مدارک رو بیاره 00:38:05.070 --> 00:38:06.070 حتما 00:38:07.300 --> 00:38:09.439 اه این یعنی بازم باید تا دیروقت کار کنم 00:38:09.840 --> 00:38:11.809 عاشقتم آقای چویی 00:38:11.910 --> 00:38:15.309 چرا به دفترم زنگ میزنی؟ تو که شماره گوشیم رو داری 00:38:15.410 --> 00:38:17.510 این باعث میشه حس کنم رابطمون همش کاریه، که اینطور نیست 00:38:17.510 --> 00:38:19.150 این تماس درباره کاره 00:38:19.709 --> 00:38:22.349 دادستان جونگ میخواد آقای پارک رو احضار کنه تا دوباره پرونده رو بررسی کنه 00:38:22.349 --> 00:38:23.689 میخوام ببینم چه تاریخی براتون مناسبه 00:38:26.419 --> 00:38:28.789 ای بابا داره زیاده روی میکنه 00:38:28.860 --> 00:38:30.119 میتونه هر سوالی که داره برامون بفرسته 00:38:30.189 --> 00:38:31.959 فکر نکنم متوجه باشی چه خبره 00:38:32.559 --> 00:38:35.400 به نظر میاد اگه آقای پارک نیاد حتی درخواست حکم میکنه 00:38:35.400 --> 00:38:36.829 بعد یه گرفتاری بزرگ میشه 00:38:37.169 --> 00:38:38.470 نمیتونم بذارم اینجوری بشه 00:38:39.130 --> 00:38:42.539 من باهاش حرف میزنم پس نمیخواد نگران این گرفتاری باشی 00:38:42.669 --> 00:38:44.610 بله، بدرود 00:38:46.510 --> 00:38:48.539 کوفت بگیری جه چان عوضی، چه رویی داری 00:38:52.180 --> 00:38:53.249 بله وکیل لی 00:38:53.650 --> 00:38:56.579 رد زن و دختر پارک جون مو رو بگیر 00:38:56.680 --> 00:38:57.749 چشم 00:38:58.389 --> 00:39:01.389 از احضار مطلعش کردم، ولی فکر نمیکنم آسون باشه 00:39:01.919 --> 00:39:03.360 فکر نکردم که آسونه 00:39:03.360 --> 00:39:04.829 بله درست 00:39:05.189 --> 00:39:06.630 دادستان جونگ 00:39:07.400 --> 00:39:08.959 آقای پارک میخوان شما رو ببینن 00:39:17.240 --> 00:39:20.169 45-15-35-43-27-33 00:39:20.380 --> 00:39:22.809 45-1... 00:39:22.809 --> 00:39:25.079 (دستیار رئیس دادستانی پارک ده یونگ) 00:39:25.079 --> 00:39:28.280 45-15-35-43-27-33 00:39:33.889 --> 00:39:35.320 بیا تو 00:39:37.030 --> 00:39:39.860 باید بگم خوش قیافه بودنت 00:39:40.030 --> 00:39:42.660 به بخش ما صفا داده 00:39:44.030 --> 00:39:48.700 اگه میتونستی عملکرد تیم هم ببری بالا دیگه نور علی نور میشد 00:39:50.070 --> 00:39:51.240 تمام تلاشمو میکنم 00:39:53.780 --> 00:39:55.039 ممنون 00:39:56.610 --> 00:39:57.809 بفرما 00:39:59.349 --> 00:40:03.619 متوجه شدم پرونده پارک جون مو جز اون گزارشهایی که برای تایید برام فرستادی نیست 00:40:03.720 --> 00:40:06.389 شنیدم یه مورد حمله ست و قربانی دنبال مجازات نیست 00:40:06.389 --> 00:40:09.189 یه پرونده واضحه، زیادی داری روش وقت نمیذاری؟ 00:40:10.220 --> 00:40:11.289 نمیتونم به گزارش پزشکی اعتماد کنم 00:40:11.289 --> 00:40:13.329 و ممکنه برحسب عادت اونو مورد آزار قرار داده باشه 00:40:15.630 --> 00:40:17.729 مطمئنی به خاطر این نیست که این موردِ وکیل لی یو بومه؟ 00:40:22.939 --> 00:40:24.039 نه این دلیلش نیست 00:40:25.070 --> 00:40:28.709 پس فقط گزارش رو تحویل بده و روی موارد دیگه تمرکز کن 00:40:29.209 --> 00:40:32.809 به خاطر همینه که پرونده های حل نشده هی دارن رو هم جمع میشن 00:40:34.749 --> 00:40:36.820 یه کم دیگه کند و کاو میکنم ببینم میتونم چیز دیگه ای پیدا کنم 00:40:38.090 --> 00:40:39.650 پرونده های دیگه ای هستن که اورژانسی ترن 00:40:39.650 --> 00:40:41.760 چرا گیر دادی به اون یه پرونده ی خاص؟ 00:40:41.889 --> 00:40:43.059 اگه اینجوری ادامه بدی 00:40:43.119 --> 00:40:45.660 انگار همونجوری که وکیل لی گفت میخوای دق و دلیتو سرش خالی کنی 00:40:45.760 --> 00:40:46.930 نمیتونم این کارو کنم؟ 00:40:47.360 --> 00:40:49.300 چی؟- چه درست باشه چه نباشه 00:40:49.300 --> 00:40:51.530 هیچ مشکلی نداره بخوام یه پرونده رو بازبینی کنم 00:40:51.630 --> 00:40:54.599 داری سربه سرم میزاری نه؟ 00:40:54.599 --> 00:40:56.700 حتی اگر از نیتم سوءبرداشت بشه برام مهم نیست 00:40:57.110 --> 00:40:59.169 اگر الان بخاطر یه سوءتفاهم بیخیال یه پرونده بشم 00:40:59.240 --> 00:41:01.610 بعدا به عنوان یه پرونده ی ظالمانه تر برمیگرده 00:41:02.039 --> 00:41:05.610 بنابرین قصد دارم همه چیزو از جمله حوادث گذشته 00:41:05.780 --> 00:41:08.079 با دقت و کامل بررسی کنم 00:41:08.880 --> 00:41:10.050 چه غلطا 00:41:13.760 --> 00:41:16.519 اوووه مثل اینکه اقای پارک سرش داد زد 00:41:17.030 --> 00:41:18.829 چه غلطا 00:41:19.059 --> 00:41:21.630 ببین چیشده اینجوری گفته 00:41:21.630 --> 00:41:24.630 کم پیش میاد اینو بگه 00:41:26.900 --> 00:41:29.970 فکر کنم شعار تازه واردمون زندگی پرشور 00:41:29.970 --> 00:41:31.340 ولی کوتاهه 00:41:32.070 --> 00:41:35.610 ظاهرا تو روش هرچی خواسته گفته 00:41:39.479 --> 00:41:40.919 شجاعه 00:41:40.919 --> 00:41:43.180 یه جوری زندگی میکنه انگار فردایی وجود نداره 00:41:46.019 --> 00:41:47.490 هر وقت تو روی کسی حرف زدم مشت نوش جان کردم 00:41:51.090 --> 00:41:53.059 فکر کنم نمیتونه جلو خودشو بگیره حرفشو نزنه 00:41:53.389 --> 00:41:54.660 تو کالج هم اینجوری بود؟ 00:41:55.430 --> 00:41:58.099 اصلا ، چرا اینقدر پر دل و جرات شده؟ 00:41:59.630 --> 00:42:00.999 لاتاری ای چیزی برده؟ 00:42:15.880 --> 00:42:17.090 چه حسی داره؟ 00:42:17.119 --> 00:42:18.450 این مدل فوق العاده نیست؟ 00:42:18.749 --> 00:42:21.559 اين ماشين سدان لوکس و کم مصرفیه 00:42:21.559 --> 00:42:24.289 کافیه پاتو بزاری روی گاز تا پرواز کنی 00:42:24.289 --> 00:42:26.829 تکنولوژی پیشرفته اس این برند اختصاصی ماست 00:42:26.860 --> 00:42:28.700 میشه در حال رانندگی ازم یه عکس بگیری؟ 00:42:28.700 --> 00:42:30.229 البته چرا که نه 00:42:33.229 --> 00:42:34.570 وای چقدر معرکه اس 00:42:34.570 --> 00:42:37.309 بخاطر فضای داخلی قرمز رنگشه؟ 00:42:37.309 --> 00:42:40.139 برای یه مدیر جوون عالیه 00:42:40.139 --> 00:42:41.579 مدیر جوون 00:42:42.139 --> 00:42:44.849 اگر اینو به عنوان ماشین اصلیم بردارم ، چی به عنوان ماشین دوم مناسبه؟ 00:42:44.950 --> 00:42:46.280 ماشین دوم؟ 00:42:47.720 --> 00:42:48.950 خدایا 00:42:50.650 --> 00:42:53.919 درسته یه ماشین اخرین سیستم باید واسه تفریح باشه و 00:42:53.919 --> 00:42:56.019 یه ماشین واسه سرکار رفتن بله همینطوره 00:42:56.019 --> 00:42:58.160 قطعا تجملی هم نیس 00:42:58.160 --> 00:42:59.930 ببخشید یه لحظه بفرمایید 00:43:13.910 --> 00:43:15.010 کجا میری؟ 00:43:15.309 --> 00:43:17.180 به تو ربطی نداره چطور مگه؟ 00:43:17.309 --> 00:43:18.849 میخوام یه چیزی بهت بگم 00:43:20.479 --> 00:43:23.519 به رئیسم گفتم میخوام دوباره پرونده رو به جریان بندازم 00:43:23.749 --> 00:43:25.990 مهم نیست بقیه چی میگن من همه چیزو روشن میکنم 00:43:26.189 --> 00:43:27.289 واقعنی؟ 00:43:29.220 --> 00:43:32.430 تو که به هرحال میخوای اینکارو بکنی چرا سخت میگیری 00:43:32.590 --> 00:43:35.130 همیشه حرف و عملت باهم فرق داره؟ 00:43:35.260 --> 00:43:36.800 دو رویی؟- نه- 00:43:36.800 --> 00:43:38.300 گفتم که من سر حرفم میمونم 00:43:38.300 --> 00:43:39.769 اینجوری به نظر نمیادا 00:43:40.669 --> 00:43:42.070 راستی این ماشین کیه؟ 00:43:42.639 --> 00:43:44.139 دارم تستش میکنم 00:43:45.939 --> 00:43:47.939 میخوای بخریش؟ 00:43:48.510 --> 00:43:49.610 شاید 00:43:50.110 --> 00:43:53.110 بخاطر اینکه دروغم رو راجبه بردن لاتاری باور کردی 00:43:53.510 --> 00:43:54.880 میخوای اینو بخری؟ 00:43:56.349 --> 00:43:58.950 چییی؟ دروغ بود؟ 00:44:00.789 --> 00:44:01.990 واقعا باور کردی؟ 00:44:03.189 --> 00:44:06.360 هه فکر کردی دیوونم؟ چرا همچین چیزیو باور کنم ؟ 00:44:06.360 --> 00:44:07.360 مگه نه؟ 00:44:07.999 --> 00:44:09.400 اوف خیالم راحت شد 00:44:09.729 --> 00:44:12.130 بخاطر این که تو روی رئیست در نیومدی؟ 00:44:14.369 --> 00:44:16.900 بهت که گفتم ، من ادمی نیستم که بخاطر پول 00:44:16.900 --> 00:44:18.840 جلو زبونمو بگیرم 00:44:20.039 --> 00:44:22.479 بله کاملا مشخصه همچین ادمی نیستی 00:44:24.550 --> 00:44:25.579 من باید برم 00:44:31.220 --> 00:44:33.189 دارم پرونده رو مطالعه میکنم 00:44:33.189 --> 00:44:34.990 و به نظر نمیاد بتونم بیخیالش بشم 00:44:34.990 --> 00:44:35.990 هی 00:44:35.990 --> 00:44:38.459 بنابرین قصد دارم همه چیزو از جمله حوادث گذشته بررسی کنم 00:44:38.490 --> 00:44:39.689 چه غلطا 00:44:42.160 --> 00:44:43.599 حتما سیم هام قاطی کرده 00:44:43.800 --> 00:44:44.900 وای خدا 00:44:45.130 --> 00:44:46.829 میخواد یه ماشین دیگه بخره 00:44:47.340 --> 00:44:48.639 و اخرین مدلم باشه 00:44:49.939 --> 00:44:52.709 عزیزم اروم باش 00:44:52.709 --> 00:44:53.809 چیز مهمی نیست ک 00:44:55.110 --> 00:44:58.780 عزیزم باید واسه پسرمون یه گوشی جدید بخریم 00:44:58.880 --> 00:45:02.119 دست دوم نه ، یه گوشی جدید و مدل بالا براش بگیریم 00:45:03.150 --> 00:45:05.050 بعدا بهت زنگ میزنم 00:45:05.519 --> 00:45:06.619 به زودی باهات حرف میزنم 00:45:09.619 --> 00:45:13.360 قربان ، خیلی فکر کردم ببینم چی براتون بهتره 00:45:14.229 --> 00:45:16.760 گفتين ماشين دوم مي خواين 00:45:16.760 --> 00:45:18.769 به نظرم یه ماشین شاسی بلند خوبه 00:45:18.769 --> 00:45:21.769 همونطور که گفتم اینو بهتون پیشنهاد میدم 00:45:21.769 --> 00:45:22.800 نظرتون چیه؟ 00:45:23.910 --> 00:45:26.039 خوبه راجبش فکر میکنم 00:45:26.979 --> 00:45:29.979 ...درسته به نظرم هنوز زوده 00:45:29.979 --> 00:45:32.380 یه ماشین دوم بگیرید 00:45:33.110 --> 00:45:35.180 خب کی میخواید این مدل رو بگیرید؟ 00:45:36.579 --> 00:45:38.820 در اینده ان شالله 00:45:38.820 --> 00:45:40.760 که اینطور در اینده 00:45:42.419 --> 00:45:43.419 بدبخت شدم 00:45:46.789 --> 00:45:48.260 بیا تا دیر نشده برگردیم 00:45:52.700 --> 00:45:54.840 بله دارم بهتون میگم من تجربه ام از ایشون بیشتره 00:45:54.840 --> 00:45:57.439 ولی مدام سر کار منو به اسم صدا میزنه 00:45:57.709 --> 00:46:00.910 یه جوری تو روی اقای پارک وایساد انگار اهمیتی نداشت که اخراج بشه 00:46:02.539 --> 00:46:04.950 هی دقیقا 00:46:05.510 --> 00:46:08.249 من چون پارسال رو یکی از پرونده های پارک جون مو کار کردم میدونم 00:46:08.419 --> 00:46:10.849 ...واسه حل این پرونده ها اشتیاق کافی نیست 00:46:10.950 --> 00:46:12.150 وای خداجون 00:46:13.389 --> 00:46:16.320 چه خبر شده دادستان جونگ اینجا چیکار میکنی؟ 00:46:17.829 --> 00:46:19.930 میخوام این کارو ول کنم 00:46:26.470 --> 00:46:27.669 همه چیزو شنیدی؟ 00:46:28.700 --> 00:46:31.269 بیا راحت حرف بزنیم اینجا کسی نیست 00:46:32.539 --> 00:46:34.510 باشه اینکارو بکنیم...یعنی 00:46:35.539 --> 00:46:36.539 باشه 00:46:39.050 --> 00:46:41.579 وقتی پارسال روی پرونده اش کار میکردی ، محکومش نکردی؟ 00:46:43.349 --> 00:46:44.550 ..راستش 00:46:44.550 --> 00:46:47.019 نیومدم باهات بحث کنم فقط از روی کنجکاوی میپرسم 00:46:47.559 --> 00:46:50.160 درسته محکومش نکردم 00:46:50.430 --> 00:46:52.329 ببخشید هنوز خودمونی حرف میزنم 00:46:53.559 --> 00:46:55.860 اگر محکومش میکردی اینجوری نمیشد 00:46:56.030 --> 00:46:57.030 پشیمون نیستی؟ 00:46:57.200 --> 00:47:00.539 نه نیستم به عقب برگردم بازم همون تصمیم رو میگیرم 00:47:00.939 --> 00:47:03.099 چرا؟- مطمئنم قبلا شنیدی- 00:47:03.840 --> 00:47:05.939 "ما برای عدالت و حقوق بشر میجنگیم" 00:47:06.369 --> 00:47:09.579 سوگند مي خورم دادستاني باشم که" "به ضعيفان و محرومان کمک کنم 00:47:10.010 --> 00:47:11.209 این سوگنده دادستان هاس 00:47:11.280 --> 00:47:14.050 ...در حال حاضر جنگیدن برای عدالت و 00:47:14.050 --> 00:47:17.320 و کمک به ضعفا باعث ایجاد مشکل میشه 00:47:17.490 --> 00:47:18.950 مثل پرونده پارک جون مو 00:47:23.729 --> 00:47:25.490 تو خیلی از پرونده های خشونت خانوادگی 00:47:25.959 --> 00:47:28.400 ...اگر پدر خانواده که نون اورشونه 00:47:28.700 --> 00:47:31.369 دستگیر بشه ، بقیه خانواده چجوری از پس خرج هاشون بربیان 00:47:32.030 --> 00:47:35.639 وقتی زنش رضایت نامه رو امضا کرده معنیش بخشیدن شوهرش نیس 00:47:35.639 --> 00:47:36.740 هممون میدونیم 00:47:37.369 --> 00:47:38.970 ...ولی تظاهر به ندونستن میکنیم 00:47:39.470 --> 00:47:41.479 ...چون میخوایم زنش بین رفتن و 00:47:42.539 --> 00:47:46.150 ...موندن تو این جهنم یکی رو انتخاب کنه 00:47:46.979 --> 00:47:49.019 و شجاعت به خرج بده و خودشو از این جهنم نجات بده 00:47:50.720 --> 00:47:52.720 ادم های ناز پرورده ای مثل ما 00:47:52.720 --> 00:47:55.189 حق ندارن به اون زن بگن چیکار کنه 00:47:55.189 --> 00:47:58.329 تو به چه حقي مي خواي اون مرد رو محکوم کنی؟ 00:47:59.889 --> 00:48:00.900 ...این 00:48:01.999 --> 00:48:03.130 عدالت نیست 00:48:04.900 --> 00:48:05.930 شجاعت احمقانه اس 00:48:15.840 --> 00:48:17.780 (دفتر دادستاني هانگانگ سئول) 00:48:17.780 --> 00:48:21.450 اونایی که فرق این دوتارو نمیدونن نباید دادستان بشن 00:48:31.229 --> 00:48:33.860 (جونگ جه چان، دفتر دادستان عالي) 00:48:34.300 --> 00:48:36.800 (دفتر دادستاني هانگانگ سئول) 00:48:49.979 --> 00:48:51.950 مسخره بازی رو بذار کنار، چرا نباید بهم بگی؟ 00:48:52.380 --> 00:48:54.479 منظورت از شروع یه مرحله بالاتر از درجه نهم چیه؟ 00:48:54.479 --> 00:48:58.150 منظورم اين بود که بري امتحان حقوق بدي 00:48:59.119 --> 00:49:00.519 میدم 00:49:00.860 --> 00:49:03.260 اگر قبول بشم چی میشه؟ 00:49:03.260 --> 00:49:05.590 خیلی چیزها 00:49:05.590 --> 00:49:08.700 کلی موقعیت شغلی داری ولی مطمئنم نیستم 00:49:08.700 --> 00:49:09.800 سلام 00:49:18.269 --> 00:49:19.809 بابا چي شد؟ 00:49:19.869 --> 00:49:21.680 میخوای چیکاره بشم؟ 00:49:25.349 --> 00:49:27.650 جه چان 00:49:28.519 --> 00:49:30.689 میشه بری خونه گوشی منو بیاری؟ 00:49:30.689 --> 00:49:31.990 یادم رفته بیارمش 00:49:32.189 --> 00:49:33.189 چشم 00:49:34.119 --> 00:49:35.160 جه چان 00:49:38.760 --> 00:49:40.030 دادستان چطوره؟ 00:49:40.430 --> 00:49:41.530 دادستان؟ 00:49:41.829 --> 00:49:42.930 اره 00:49:43.200 --> 00:49:46.300 دوس دارم به عنوان دادستان ببینمت 00:49:47.439 --> 00:49:50.070 باشه سعیمو میکنم 00:49:50.369 --> 00:49:51.470 باشه 00:49:51.570 --> 00:49:52.639 فایتینگ 00:51:28.269 --> 00:51:29.269 بابا 00:51:32.510 --> 00:51:33.610 بابا 00:51:38.209 --> 00:51:41.050 نه...بابا 00:51:44.950 --> 00:51:46.349 ...بابا 00:51:51.930 --> 00:51:53.090 ...اون موقع فهمیدم 00:51:53.800 --> 00:51:55.559 بابام انتخابشو کرده 00:51:56.630 --> 00:51:58.700 ...من تو مراسم ختم 00:51:58.700 --> 00:52:01.570 ...کاپيتان جونگ ايل سونگ و و نام چول دو که 00:52:01.570 --> 00:52:05.139 جلوی سرباز فراری رو گرفت و جون خیلی هارو نجات داد هستم 00:52:07.410 --> 00:52:08.410 ...نه عزیزم 00:52:08.410 --> 00:52:11.079 بابا خودشو قربانی کرد تا جون مردم رو نجات بده 00:52:11.650 --> 00:52:14.550 و اسمش به عنوان قهرمان باقی بمونه 00:52:16.619 --> 00:52:17.650 ...ولی 00:52:18.050 --> 00:52:20.689 مامانم بخاطر اون انتخاب شوهرشو از دست داد 00:52:21.289 --> 00:52:23.189 من و سونگ وون هم پدرمون از دست دادیم 00:52:24.430 --> 00:52:25.889 ..واقعا نمیتونم بگم 00:52:26.389 --> 00:52:29.300 اون انتخاب باعث افتخارمه برعکس ازش متنفرم 00:52:29.999 --> 00:52:31.470 عزيزم- بابا- 00:52:31.930 --> 00:52:34.269 اين انتخاب براي بقيه عدالت بود 00:52:35.499 --> 00:52:37.240 ولي واسه من فقط شجاعت احمقانه بود 00:52:39.669 --> 00:52:41.010 ...عزیزم 00:52:52.550 --> 00:52:55.189 کمکی از دستم برمیاد؟ اوه خدا 00:52:55.919 --> 00:52:57.559 دارم درست میبینم؟ 00:52:57.889 --> 00:52:58.930 چی میگی؟ 00:52:59.959 --> 00:53:01.459 منو یادت نیست؟ 00:53:01.459 --> 00:53:03.530 من همونم که روز ولنتاين نزديک بود برم زير ماشين 00:53:04.700 --> 00:53:05.829 خوبید؟ 00:53:06.999 --> 00:53:07.999 بله 00:53:09.369 --> 00:53:11.309 اها تو همون پسره ای 00:53:12.209 --> 00:53:14.979 بايد زودتر ازت تشکر مي کردم من هان وو تاک ام 00:53:15.910 --> 00:53:18.010 اشکالی نداره منم جونگ جه چانم 00:53:18.610 --> 00:53:19.780 شما دادستانی 00:53:19.780 --> 00:53:21.519 اره اینجا کار میکنم 00:53:22.820 --> 00:53:24.090 اصلا صدمه ندیدی؟ 00:53:24.090 --> 00:53:25.990 نه اصلا به لطف شما چیزیم نشد 00:53:26.119 --> 00:53:28.760 دلم میخواست یه ناهار یا شامی مهمونت کنم، خوب شد بهت برخوردم 00:53:29.689 --> 00:53:32.490 چطوره امشب باهم شام بخوریم؟ برنامه ای داری؟ 00:53:34.229 --> 00:53:35.229 نه ندارم 00:53:35.229 --> 00:53:36.260 پس بریم 00:53:36.930 --> 00:53:37.970 کباب مهمونت میکنم 00:53:38.229 --> 00:53:39.369 باشه 00:53:43.369 --> 00:53:44.539 من سال اژدها به دنیا اومدم 00:53:44.639 --> 00:53:45.910 اه پس همسنیم 00:53:46.470 --> 00:53:49.439 واقعا؟ پس چطوره غیررسمی مثه دوستا باهم حرف بزنیم؟ 00:53:49.439 --> 00:53:50.510 نمیخوام 00:53:51.809 --> 00:53:52.809 ایش 00:53:53.579 --> 00:53:56.050 (رستوران هونگ جو) 00:53:57.849 --> 00:53:59.720 هی به کمکت احتیاج ندارم، فقط برو درستو بخون 00:53:59.749 --> 00:54:01.160 این کارو نمیکنم که کمکت کنم 00:54:01.419 --> 00:54:04.630 فقط حوصلم سر رفته، نمیتونم حوصله سر رفتگی رو تحمل کنم 00:54:04.630 --> 00:54:06.889 واقعا یه چیزیت میشه ها 00:54:07.099 --> 00:54:10.130 درست مثه یکی که میشناسم، یه چیزی میگی و منظورت یه چیز دیگه ست 00:54:10.130 --> 00:54:12.400 خودتو سرسخت نشون میدی، اما اصلا قوی نیستی 00:54:12.530 --> 00:54:15.439 به نظر دختر خوبی هستیا ولی این حرفای بدجنسی رو میزنی 00:54:17.369 --> 00:54:19.910 آجوما، اون پیانیسته 00:54:19.910 --> 00:54:21.979 نباید مجبورش کنی کارهایی بکنه که ممکنه به دستش آسیبی برسه 00:54:27.880 --> 00:54:30.419 آجوما؟ کی آجومائه؟ کجاست؟ 00:54:32.689 --> 00:54:34.590 واو عجب تصادفی 00:54:34.820 --> 00:54:36.019 دوباره همو دیدیم 00:54:36.019 --> 00:54:37.059 چه سورپرایز خوبی 00:54:38.229 --> 00:54:41.030 چند روز قبل با ماشین پلیسم رسوندمش خونه 00:54:41.160 --> 00:54:44.200 فقط برای این اومدم اینجا که یهو هوس دل و روده خوک کردم 00:54:44.200 --> 00:54:46.430 واقعا چطور ممکنه یه همچین تصادفی پیش بیاد 00:54:46.729 --> 00:54:49.300 بدجور پشیمون بودم اون روز اسمت رو نپرسیدم 00:54:50.439 --> 00:54:51.439 اسمت چیه؟ 00:54:52.809 --> 00:54:54.079 نام هونگ جو 00:54:54.209 --> 00:54:56.209 من هان وو تاکم، 1988سال اژدها بدنیا اومدم 00:54:56.979 --> 00:54:58.380 منم همون سال بدنیا اومدم 00:54:58.380 --> 00:55:00.110 پس عین دوستا راحت باهم حرف بزنیم؟ 00:55:00.110 --> 00:55:01.619 خوبه- ایول- 00:55:01.619 --> 00:55:03.889 خیلی خوبه که بتونی با همسنت راحت حرف بزنی 00:55:05.289 --> 00:55:08.090 صبر کنین، این یعنی هر سه تای ما اژدهاییم؟ 00:55:08.189 --> 00:55:10.160 شبیه سه تا اژدهای پرنده ایم 00:55:10.220 --> 00:55:11.990 چی؟ سه تا اژدهای پرنده؟ 00:55:12.389 --> 00:55:13.959 خیلی خنده داره 00:55:15.829 --> 00:55:19.030 راستی، بدون عینک خیلی بهتر به نظر میای 00:55:19.769 --> 00:55:21.300 واقعا؟ آره؟ 00:55:29.139 --> 00:55:31.780 فهمیدم زن و دختر آقای پارک کجا میمونن 00:55:33.749 --> 00:55:34.749 کجان؟ 00:55:43.189 --> 00:55:45.689 واضح بهت گفتم که خودتو درگیر سو یون نکن 00:55:45.829 --> 00:55:48.160 اینجا چی کار میکنی؟ و برای چی اون پیشبند رو زدی؟ 00:55:49.900 --> 00:55:51.470 این چیزیه که من میخوام ازت بپرسم 00:55:53.200 --> 00:55:54.740 ای بچه لوس 00:55:55.070 --> 00:55:57.970 فکر کردم شما دو تا خیلی همدیگرو دوس دارین 00:55:58.769 --> 00:55:59.910 اما درست مثه بقیه برادرها هستین 00:55:59.910 --> 00:56:01.680 حتی اینم میدونی که اون داداشمه؟ 00:56:04.510 --> 00:56:05.579 اتفاقی نبود مگه نه؟ 00:56:05.910 --> 00:56:07.849 همه چیز از اتفاقی منو دیدن و آوردن من به اینجا 00:56:07.849 --> 00:56:09.380 این چیزیه که منم میخوام بدونم 00:56:09.849 --> 00:56:11.320 همه اینا اتفاقیه؟ 00:56:12.990 --> 00:56:14.360 یا سرنوشته؟ 00:56:14.559 --> 00:56:16.519 اه الان داری چی کار میکنی؟ 00:56:17.090 --> 00:56:19.260 راستش هیچ حسی ندارم 00:56:20.660 --> 00:56:21.829 این یعنی سرنوشت نیست؟ 00:56:24.530 --> 00:56:26.729 کجا میری؟- میرم دسشویی- 00:56:30.669 --> 00:56:32.410 چیزی که توی خوابم دیدم واقعا اتفاق میفته؟ 00:56:33.039 --> 00:56:34.139 ..توی خوابم 00:56:34.280 --> 00:56:35.639 سلام- ..با سونبه- 00:56:35.639 --> 00:56:37.110 سر راهم به این رستوران 00:56:37.209 --> 00:56:39.280 به جه چان برخوردم- من اوه کیونگ هانم- 00:56:39.280 --> 00:56:42.280 توی خوابم، بعد از اینکه اسممهامون رو بهم گفتیم از هم جدا شدیم 00:56:42.650 --> 00:56:44.519 و با سونبه اومدم اینجا 00:56:46.519 --> 00:56:47.820 بقیه عین همون خوابه 00:56:48.419 --> 00:56:50.090 ..از جایی که مشتریا نشستن تا 00:56:50.660 --> 00:56:53.490 چیزی که سفارش میدن، همه دقیقا همونه 00:56:54.959 --> 00:56:58.400 من فقط یه تغییر کوچیک دادم 00:56:59.970 --> 00:57:00.970 ..به جای سونبه 00:57:00.970 --> 00:57:02.169 اینجا حتی آب هم خوشمزه ست 00:57:02.169 --> 00:57:03.439 جه چان رو اینجا آوردم 00:57:03.439 --> 00:57:04.510 خیلی هیجان زدم 00:57:08.410 --> 00:57:10.650 شوخی رو بذار کنار و با من روراست باش 00:57:10.809 --> 00:57:14.320 همه اینا اتفاقیه یا از عمد من رو اینجا آوردی؟ 00:57:15.180 --> 00:57:16.919 بهتره الکی سرمو با سرنوشت و اینا شیره نمالی 00:57:16.919 --> 00:57:17.919 صبر کن 00:57:18.320 --> 00:57:20.689 دو تا خورشت کیمچی برای میز سه 00:57:21.019 --> 00:57:22.019 باشه 00:57:24.729 --> 00:57:25.829 اگه این مثه خوابمه 00:57:26.360 --> 00:57:28.660 اون مرد تا 5ثانیه دیگه از در میاد داخل 00:57:32.169 --> 00:57:33.269 5 00:57:33.470 --> 00:57:34.539 4 00:57:35.070 --> 00:57:36.070 3 00:57:36.669 --> 00:57:38.740 2, 1 00:57:40.539 --> 00:57:41.939 سلام 00:57:52.590 --> 00:57:54.220 یو بوم چرا اینجایی؟ 00:57:54.820 --> 00:57:56.660 واو واقعا داره اتفاق میفته 00:57:57.490 --> 00:57:59.229 درست توی 5ثانیه اینجا رسید 00:58:00.300 --> 00:58:02.200 اینجا نیومدم که تو رو ببینم هونگ جو 00:58:05.599 --> 00:58:08.669 اومدم اینجا که به عنوان وکیل آقای پارک با شما دو تا حرف بزنم 00:58:17.380 --> 00:58:19.579 به اندازه کافی دیدم که بدونم این باید سرنوشت باشه نه اتفاقی 00:58:20.979 --> 00:58:22.249 اون مرد رو خوب میشناسی نه؟ 00:58:25.619 --> 00:58:26.820 بدجور دارم کنجکاو میشم 00:58:27.389 --> 00:58:29.590 تغییر کوچیکی که دادم 00:58:30.959 --> 00:58:38.200 جلوی لحظات وحشتناکی که نزدیکه اتفاق بیفته رو میگیره؟ 00:58:56.950 --> 00:59:03.559 (مرحوم جونگ ایل سونگ) 00:59:06.090 --> 00:59:07.800 (کارنامه، دبیرستان دونگانگ) 00:59:13.400 --> 00:59:18.010 (دفتر دادستانی، دادستان: جونگ جه چان) 00:59:23.200 --> 00:59:38.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:38.524 --> 00:59:50.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.