WEBVTT 00:00:00.830 --> 00:00:03.199 من پیانو زدن و هرچیز دیگه رو بیخیال میشم 00:00:03.199 --> 00:00:04.529 نیازی به کمکش ندارم 00:00:04.529 --> 00:00:08.099 من خوبم.. همینطوری راضیم .. فقط پیانو زدنتو بیخیال نشو 00:00:08.400 --> 00:00:11.540 فردا میرم با دادستان صحبت میکنم و همه تلاشمو میکنم 00:00:11.540 --> 00:00:13.209 لطفا التماسشو نکن 00:00:17.180 --> 00:00:18.180 هونگ جو 00:00:18.550 --> 00:00:22.720 اووه هونگ جووو.. چیکار کنیم 00:00:23.450 --> 00:00:25.450 اوووه چیکار کنم 00:00:25.450 --> 00:00:27.090 نهه چیکار کنیم 00:00:29.860 --> 00:00:30.860 نه 00:00:35.869 --> 00:00:37.000 هی 00:00:37.500 --> 00:00:39.569 سونبه ..یکی همش میاد تو خوابم 00:00:39.899 --> 00:00:41.470 چطور باید تعبیرش بکنم؟ 00:00:41.940 --> 00:00:44.409 فقط یه تعبیر براش وجود داره!بیماری عشق 00:00:46.110 --> 00:00:47.280 دختره کیه؟ 00:00:51.610 --> 00:00:53.250 سونگ وون. سونگ وون 00:00:54.280 --> 00:00:57.390 دختر نیست.. خیلیم مرده 00:00:58.319 --> 00:01:01.190 تو.. به مردا علاقه داری؟ 00:01:01.190 --> 00:01:02.190 منظورت چیه؟ 00:01:05.090 --> 00:01:07.700 نه اینطوری نیست که فکر میکنی 00:01:08.330 --> 00:01:09.369 که اینطور 00:01:09.769 --> 00:01:12.230 پس برای چی اون مرد همش میاد تو خوابت؟ 00:01:12.230 --> 00:01:13.269 نمیدونم 00:01:16.069 --> 00:01:17.869 ولی میدونی چی خیلی مسخره ست؟ 00:01:18.140 --> 00:01:19.179 چی؟ 00:01:19.539 --> 00:01:23.550 اینکه حس میکنم خوابم قراره واقعا اتفاق بیفته 00:01:24.450 --> 00:01:26.580 خل شدی؟ 00:01:27.550 --> 00:01:30.320 احتمالا مریض شدی 00:01:30.320 --> 00:01:32.459 من تورو برای غذای گوشت مهمون میکنم 00:01:32.619 --> 00:01:34.290 بریم گوشت خوک بخوریم 00:01:38.830 --> 00:01:39.860 نه 00:01:40.860 --> 00:01:43.600 فکر میکنم قراره با کسی ملاقات کنم 00:01:43.929 --> 00:01:45.570 پس که اینطور 00:01:51.510 --> 00:01:52.540 کنجکاوم بدونم 00:01:53.140 --> 00:01:55.140 بدونم وقتی یک نکته کوچکی رو تغییر دادم 00:01:56.450 --> 00:01:57.510 آیا میتونه 00:01:58.380 --> 00:02:00.649 جلوی اتفاق وحشتناکی رو بگیره که 00:02:02.149 --> 00:02:03.350 که قراره به زودی رخ بده؟ 00:02:03.374 --> 00:02:14.374 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.399 --> 00:02:20.899 اینقدر نگران نباشید 00:02:22.070 --> 00:02:25.570 من به آقای پارک چیزی درباره ملاقات با شما نگفتم 00:02:26.380 --> 00:02:27.939 چرا اومدی اینجا؟ 00:02:28.239 --> 00:02:29.480 بذارین راستشو بگم 00:02:29.809 --> 00:02:31.510 من یه وکیلم که قبلا دادستان بودم 00:02:31.709 --> 00:02:33.850 اون موقع خیلی با پرونده های شبیه این سروکار داشتم 00:02:34.320 --> 00:02:35.580 اوایل خیلی خوب همه اتفاق رو به خوبی بررسی میکردم 00:02:35.580 --> 00:02:37.420 و متخلفان رو تحت پیگرد قرار میدادم 00:02:37.589 --> 00:02:39.019 درست مثل دادستان جونگ جه چان 00:02:39.790 --> 00:02:40.959 ولی عوض شدم 00:02:41.160 --> 00:02:44.029 برای من مهم نیست آقای پارک میفته زندان یا نه 00:02:44.360 --> 00:02:46.459 برای من فقط شما دو نفر اهمیت دارید 00:02:46.999 --> 00:02:49.399 اگه این پرونده به دادگاه بره 00:02:50.469 --> 00:02:52.869 آقای پارک فورا و بی وقفه حمایت مالیش رو ازتون قطع میکنه 00:02:53.439 --> 00:02:57.469 حرفه سو یون به عنوان پیانیست و مسابقاتش همش نابود میشه 00:02:57.469 --> 00:03:00.309 دخترت همه استعدادشو آینده شو و همه چیزشو از دست میده 00:03:01.410 --> 00:03:04.610 دیگه تحمل ندارم بشنوم اینهمه چرت و پرت بگی 00:03:04.610 --> 00:03:07.719 فکر کردی اون بدون شوهرش دووم نمیاره؟ 00:03:08.450 --> 00:03:09.589 اصلا نترسیا 00:03:09.749 --> 00:03:11.450 بعد طلاقت مال و اموالش نصف میشه 00:03:11.450 --> 00:03:13.160 و تو نفقه بچه تو ازش میگیری 00:03:14.260 --> 00:03:17.489 درسته مدارکشم آماده هستن 00:03:19.459 --> 00:03:22.529 فکر کردین آقای پارک خودشو برای همچین چیزی آماده نکرده؟ 00:03:23.170 --> 00:03:24.899 مطمئن نیستم ولی احتمالا همه داراییش رو 00:03:24.899 --> 00:03:27.769 به اسم کسی زده باشه یا ثروتش رو به خارج از کشور منتقل کرده باشه 00:03:28.570 --> 00:03:32.880 حتما تا حالا طوری ترتیب داده که موقع طلاق یک پنی هم بهتون نده 00:03:35.439 --> 00:03:37.949 به خاطر شهرت آقای پارک و سو یون 00:03:38.410 --> 00:03:40.379 قطعا جریان دادگاهتون رسانه ای میشه 00:03:40.619 --> 00:03:42.249 هرموقع مردم اجراهای سو یون رو ببینن 00:03:42.280 --> 00:03:44.850 یاد پدر مجرمش میفتن 00:03:44.989 --> 00:03:48.090 آقای پارک نیست که بعد دادگاه همه چیشو از دست میده 00:03:48.360 --> 00:03:49.429 بلکه شما دو نفرید 00:03:51.230 --> 00:03:53.559 برای همین منم رضایت دادم تا دادگاهی نشه 00:03:53.660 --> 00:03:55.460 ولی الان دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 00:03:55.460 --> 00:03:59.600 به هر حال دادستان جونگ بدون توجه به رضایت شما اونو دادگاهی میکنه 00:03:59.770 --> 00:04:02.569 شما باید بیشتر سعی بکنید.. حتی اگه لازم بود التماسشو بکنید 00:04:04.009 --> 00:04:05.110 به خاطر دخترتون 00:04:16.119 --> 00:04:17.889 و خب بعدش 00:04:20.090 --> 00:04:21.590 پدرم ازاد میشه و 00:04:24.189 --> 00:04:26.100 روزهای وحشتناکمون دوباره شروع میشن 00:04:27.600 --> 00:04:28.699 اینبار فرق میکنه 00:04:29.730 --> 00:04:31.699 این نامه عذرخواهیه که پدرت نوشته 00:04:32.199 --> 00:04:34.939 بعد اینکه بخونیش میفهمی چقدر عوض شده 00:04:34.999 --> 00:04:37.439 من پیانو زدن و هرچیز دیگه رو بیخیال میشم 00:04:38.110 --> 00:04:39.639 نیازی به کمکش ندارم 00:04:40.840 --> 00:04:42.239 به اینم نیازی نیست 00:04:42.949 --> 00:04:44.280 من با دادستان صحبت میکنم 00:04:45.550 --> 00:04:46.550 مامان 00:04:46.679 --> 00:04:50.489 من خوبم.. همینطوری راضیم .. فقط پیانو زدنتو بیخیال نشو 00:04:51.050 --> 00:04:54.460 فردا میرم با دادستان صحبت میکنم و همه تلاشمو میکنم 00:04:57.059 --> 00:04:58.790 لطفا التماسشو نکن 00:05:10.840 --> 00:05:12.069 نیازی به اینکار نیست 00:05:19.879 --> 00:05:20.879 جه چان 00:05:22.619 --> 00:05:25.290 من معتقدم این یه مورد ضرب و شتمه 00:05:25.420 --> 00:05:28.360 و هرچقدرم گریه زاری کنی از ایشون بازجویی میکنم 00:05:30.790 --> 00:05:31.790 صد در صد اینکارو میکنم 00:05:33.360 --> 00:05:36.270 من نامه عذرخواهی قبلی آقای پارک رو خوندم 00:05:36.499 --> 00:05:38.629 ولی از اون نامه به بعد چیزی تغییر نکرده 00:05:38.730 --> 00:05:41.600 یا ایشون بلد نیست عذرخواهی کنه یا عوض بشو نیست 00:05:42.100 --> 00:05:44.239 ایندفعه اگه بذارین برم دیگه همچین اتفاقی نمیفته 00:05:45.369 --> 00:05:46.639 متنش دقیقا عین نامه چهار ماه پیشه 00:05:47.540 --> 00:05:49.579 و دقیقا همون کارشو تکرار کرده 00:05:51.910 --> 00:05:53.420 وای این سطرشم درست عین همونه 00:05:53.720 --> 00:05:55.619 اون پوست قبلی رو میندازم و آدم جدیدی میشم 00:05:56.889 --> 00:05:59.790 میدونی که آدمها پوست نمیندازن 00:06:02.660 --> 00:06:03.689 مارها پوست میندازن 00:06:03.790 --> 00:06:07.129 مارها وقتی از پوست کهنه شون بیرون میان بزرگ تر و کریه تر میشن 00:06:08.559 --> 00:06:10.470 لطفا این میز رو ترک کنید دادستان جونگ 00:06:10.829 --> 00:06:12.900 من اینجام که توصیه هامو بهشون بکنم 00:06:12.900 --> 00:06:14.670 این که توصیه نیست . داری تهدید میکنی 00:06:15.439 --> 00:06:18.340 برو به اقای پارک توصیه هاتو بکن. چون فقط ایشونه که برات مهمه 00:06:19.379 --> 00:06:21.179 بهش بگو به کارهاش اعتراف کنه..تا منم فکر کنم براش تخفیف قایل شم یا نه 00:06:26.749 --> 00:06:28.780 نه بترسید نه گریه کنید 00:06:29.449 --> 00:06:32.790 من این مردو خوب میشناسم میدونه اگه ما از راه قانونی بریم میبازه 00:06:32.790 --> 00:06:35.360 برای همین اومده عین سگ دروغ میگه 00:06:35.829 --> 00:06:37.590 ولی درواقع یه موشه 00:06:38.829 --> 00:06:41.059 من میگم فقط باید از راه قانونی بریم جلو 00:06:41.460 --> 00:06:44.429 باید مقابلش سخت و محکم باشید تا نتونه اذیتتون کنه 00:06:56.949 --> 00:06:59.749 نگران نباش من هرکاری میکنم از مادرت محافظت کنم 00:07:02.179 --> 00:07:03.520 چه بچگونه 00:07:06.290 --> 00:07:07.520 من که بچه نیستم 00:07:08.160 --> 00:07:10.129 چرا با سگ و موش مثال میزنی؟ 00:07:13.199 --> 00:07:15.230 ببخشید. منظورم اینه که 00:07:15.230 --> 00:07:16.270 اشکال نداره 00:07:17.829 --> 00:07:19.069 فهمیدم درک میکنم 00:07:46.100 --> 00:07:48.400 چی شد؟- خدایا- 00:07:48.400 --> 00:07:51.400 چیکار کنیم؟ ازش خون میاد 00:07:51.770 --> 00:07:54.040 وای چیکار کنیم؟ 00:07:54.270 --> 00:07:56.870 خدااا وحشتناکه 00:08:03.079 --> 00:08:07.020 نکته کوچیکی که تغییرش دادم جلوی یه اتفاق وحشتناک رو گرفت 00:08:22.469 --> 00:08:24.500 من میشورمشون تو برو داخل 00:08:24.500 --> 00:08:25.630 نباید به دستات آسیب بزنی 00:08:26.270 --> 00:08:27.839 اینطوری بهتره 00:08:28.439 --> 00:08:30.240 دیگه نمیتونم پیانو بزنم 00:08:30.270 --> 00:08:32.679 و مادرمم دیگه کتک نمیخوره و گریه نمیکنه 00:08:32.979 --> 00:08:33.979 اینطوری بهتره 00:08:34.410 --> 00:08:38.609 که چی؟ میخواستی دستتو با چوب غذاخوری ببری؟ 00:08:40.380 --> 00:08:41.420 آره 00:08:45.120 --> 00:08:47.290 میتونم بدون پیانو زندگی کنم 00:08:48.890 --> 00:08:50.490 ولی بدون مادرم نه 00:08:56.929 --> 00:08:58.400 میدونم چه حسی داری 00:08:59.400 --> 00:09:00.770 چی میدونی تو 00:09:03.569 --> 00:09:05.370 کاملا میدونم.. درک میکنم چه احساسی داری 00:09:06.439 --> 00:09:08.209 نمیدونی.. تو نمیدونی من چه احساسی دارم 00:09:29.530 --> 00:09:30.829 چیه؟ چی شده؟ 00:09:31.400 --> 00:09:33.469 به عنوان همسایه وظیفه دارم وقتی سرشون شلوغه کمکشون کنم 00:09:33.469 --> 00:09:36.439 دیدم وقتی تازه اومده بودیم اینجا براشون کیک برنجی فرستادی 00:09:36.439 --> 00:09:38.439 دیدم چقدر عاشق همسایه هامونی 00:09:38.609 --> 00:09:41.209 تو مرد مهربان و نیکوکاری هستی 00:09:41.439 --> 00:09:42.910 برای همین حواسم بهت هستا 00:09:43.650 --> 00:09:44.780 به من؟ چرا؟ 00:09:46.449 --> 00:09:48.420 بهتره سر قولی که به سو یون دادی واستیا 00:09:48.949 --> 00:09:49.990 من بهت ایمان دارم 00:09:51.150 --> 00:09:52.520 اون پیش بندو دربیار 00:09:55.689 --> 00:09:59.059 دو پرس گوشت خوک و سوپ لوبیا 00:09:59.099 --> 00:10:00.260 میشه ۳۲دلار. کارت میکشین؟ 00:10:00.260 --> 00:10:01.300 بله 00:10:07.500 --> 00:10:08.500 خوبه 00:10:08.640 --> 00:10:09.740 بله؟ 00:10:10.540 --> 00:10:12.439 منظورم .. همه چی 00:10:17.309 --> 00:10:19.520 آقای هان وو تاک.. همه اینا که تصادفی نیست مگه نه؟ 00:10:19.880 --> 00:10:22.120 اینکه کمی پیش منو دیدی و آوردیم اینجا 00:10:22.120 --> 00:10:24.490 بعدشم یو بوم اومد اینجا. همه اینارو میدونستی؟ 00:10:26.719 --> 00:10:27.790 جوابتو میدم 00:10:29.189 --> 00:10:30.290 اگه اینبار تو مهمونم کنی 00:10:35.400 --> 00:10:39.640 میگم نباید منصفانه رفتار میکردی؟ 00:10:39.800 --> 00:10:42.170 من برات گوشت خوک و سوپ لوبیا خریدم 00:10:43.839 --> 00:10:45.370 تو اینطوری خسیس بازی دراوردی 00:10:45.780 --> 00:10:48.640 ببین من اینو قبول ندارما 00:10:50.479 --> 00:10:52.449 چقدر حرف میزنی جواب منو بده 00:10:52.679 --> 00:10:54.319 چطور اتفاقای امروز رو توضیح میدی؟ 00:10:55.219 --> 00:10:57.550 اگه بشنوی شاید فکر کنی دیوونه شدم 00:10:57.949 --> 00:11:00.059 راستش خودمم هنوز نمیتونم باورش کنم 00:11:01.719 --> 00:11:02.829 راستش 00:11:04.429 --> 00:11:06.400 من اتفاقایی که افتاد رو تو خواب دیده بودم 00:11:08.059 --> 00:11:10.199 اا تو هم از اون خوابا میبینی؟ 00:11:10.300 --> 00:11:13.040 منظورت چیه؟ توهم؟ 00:11:13.740 --> 00:11:14.770 منم از اون خوابا میبینم 00:11:15.170 --> 00:11:17.410 درباره اتفاقی که قراره بیفته قبلش تو خواب میبینم 00:11:17.670 --> 00:11:18.670 عمراا 00:11:18.709 --> 00:11:20.209 اتفاقی که روز ولنتاین افتاد رو تو خواب دیده بودم 00:11:20.209 --> 00:11:21.979 برای همین تونستم جلوشو بگیرم 00:11:24.650 --> 00:11:25.650 باورم نمیشه 00:11:26.479 --> 00:11:29.620 این مساله خیلی عادیه؟ 00:11:29.620 --> 00:11:31.120 خب زیاد مطمئن نیستم 00:11:32.250 --> 00:11:33.589 اونم مثل ماست 00:11:38.490 --> 00:11:39.530 چیه؟ 00:11:50.309 --> 00:11:53.109 این یه مریضی مسریه؟ 00:11:53.640 --> 00:11:54.780 نمیدونم 00:11:55.209 --> 00:11:57.510 هنوز نفهمیدم چرا این اتفاق میفته 00:11:57.609 --> 00:12:00.020 به جز ما دیگه کی از این خوابا میبینه؟ 00:12:00.280 --> 00:12:03.650 نه من از خیلی وقت پیش خوابهای واقعی میبینم 00:12:03.650 --> 00:12:04.750 و جز شما دو نفر کسی دیگه ای مثل خودم ندیدم 00:12:04.750 --> 00:12:06.890 پس باید بین ما سه نفر یه اشتراکی باشه 00:12:09.390 --> 00:12:10.890 ما تو یه سال متولد شدیم 00:12:12.429 --> 00:12:14.400 آدمهای زیادی اون سال متولد شدن 00:12:15.359 --> 00:12:16.569 گروه خونیتون چیه؟ 00:12:16.829 --> 00:12:17.829 B- o- 00:12:17.870 --> 00:12:18.870 چه ماهی به دنیا اومدین؟ 00:12:18.870 --> 00:12:19.900 آوریل- سپتامبر- 00:12:20.040 --> 00:12:21.240 اینم نیست 00:12:28.439 --> 00:12:30.609 واستین.استوپ. خودشه 00:12:30.809 --> 00:12:32.579 ما هممون در بسته رو لیس میزنیم 00:12:32.920 --> 00:12:33.949 جالبه 00:12:35.120 --> 00:12:37.650 کل مردم کشور اینکارو میکنن جز مایه دارا 00:12:39.089 --> 00:12:40.089 واقعا؟ 00:12:40.490 --> 00:12:43.990 میگم .. اگه این حقیقت داره پس 00:12:43.990 --> 00:12:45.559 ما قهرمانیم؟ 00:12:45.689 --> 00:12:48.229 ما جلوی برادرتو گرفتیم که به خاطر آقای پارک کار احمقانه ای نکنه 00:12:49.170 --> 00:12:50.199 دست تورم نجات دادیم 00:12:50.400 --> 00:12:51.699 یجور دیگه بهش نگاه کن 00:12:52.270 --> 00:12:55.170 اگه ما جلوشونو نمیگرفتیم این اتفاقای وحشتناک رخ میدادن و 00:12:55.370 --> 00:12:57.309 و پرونده پارک جون مو هنوز حل نشده 00:12:58.370 --> 00:13:02.709 همین که دادستان جونگ ازش بازجویی کنه پروندش به جریان میفته 00:13:03.349 --> 00:13:05.150 تو همه جوره قولتو نگه میداری نه؟ 00:13:05.380 --> 00:13:06.420 من منتظر نتیجشم 00:13:07.420 --> 00:13:08.949 منتظر نمون 00:13:13.290 --> 00:13:15.319 چرا تا سوپرمارکت دنبالمون اومدی؟ 00:13:17.630 --> 00:13:19.760 آها میخواستم یه چیزی بت بگم 00:13:20.729 --> 00:13:23.229 اگه میخوای بهم بگی چشم به راه نتیجه ای یا باورم داری 00:13:23.229 --> 00:13:24.429 یا هرطور شده باید سر قولم بمونم ..نگو 00:13:24.429 --> 00:13:25.740 به اندازه کافی شنیدم 00:13:25.969 --> 00:13:28.699 مخصوصا نمیخوام اونارو از دهن تو بشنوم 00:13:29.609 --> 00:13:30.939 اینطور نیست 00:13:32.640 --> 00:13:36.150 کتت رو کامل باز کن انگار که میخوای برای مغازمون تبلیغ کنی 00:13:36.179 --> 00:13:38.179 تا مردم خوب اون پیش بند رو ببینن 00:13:39.819 --> 00:13:40.819 رستوران هونگ جو 00:13:41.380 --> 00:13:42.449 آااای اه 00:13:44.589 --> 00:13:46.819 چرا نمیخوای مردم بهت بگن منتظر موفقیتت هستن 00:13:47.089 --> 00:13:48.290 اینطوری ازت حمایت میکنن 00:13:48.359 --> 00:13:50.189 بیشتر شبیه یه تهدیده 00:13:50.290 --> 00:13:51.829 یعنی اگه نتونم نجاتشون بدم 00:13:51.829 --> 00:13:53.959 ناامید میشن 00:13:54.729 --> 00:13:56.630 پس نمیخوای مردم رو ناامید کنی 00:13:57.329 --> 00:13:58.370 صب کن 00:14:00.699 --> 00:14:01.800 پس چرا من نه؟ 00:14:01.969 --> 00:14:04.410 پس چرا مخصوصا نمیخوای منو ناامید کنی؟ 00:14:05.309 --> 00:14:06.740 اه دوباره شروع کردی؟ 00:14:06.939 --> 00:14:10.809 نمیخوام کسیو ناامید کنم، حتی سگهای توی خیابونو 00:14:12.550 --> 00:14:15.020 فکر کنم منظورتو درک میکنم 00:14:15.790 --> 00:14:19.760 این توانایی رو دارم که حتی پیچیده ترین چیزا رو درک کنم 00:14:20.359 --> 00:14:22.429 ایش، پیچیده جون خودت 00:14:23.929 --> 00:14:24.959 ایش 00:14:29.329 --> 00:14:32.370 چرا باید انقدر خوب درک کنه؟ 00:14:39.579 --> 00:14:40.609 داره میره 00:14:41.939 --> 00:14:44.550 هوی، ما برای چی باید قایم بشیم؟ 00:14:44.609 --> 00:14:46.380 اینجوری نیست که کاری کرده باشیم 00:14:46.380 --> 00:14:49.390 فقط نمیخواستم براش سوتفاهم بشه 00:14:50.990 --> 00:14:52.920 اما داداشت تو این ساعت کجا داره میره؟ 00:14:52.959 --> 00:14:54.059 فکر کنم میره سرکار 00:14:54.219 --> 00:14:56.559 تو این ساعت؟ چرا باید کار کنه؟ 00:14:56.890 --> 00:14:57.890 مطمئن نیستم 00:14:58.929 --> 00:15:02.829 احتمالا نمیخواد هیچکسو ناامید کنه 00:15:41.500 --> 00:15:42.969 صبح بخیر 00:15:43.209 --> 00:15:44.240 چرا وسط راه خشکت زده؟ 00:15:45.370 --> 00:15:46.439 داره چی کار میکنه؟ 00:15:46.609 --> 00:15:48.209 اگه میدونستم که وسط راه خشکم نمیزد 00:15:49.579 --> 00:15:52.150 صبح بخیر- شبو بیدار موندی که کار کنی؟- 00:15:53.179 --> 00:15:54.780 معلومه. پس دیگه اینجا چی کار میکنم؟ 00:15:55.479 --> 00:15:58.719 اه خانوم مون، میشه تمام سوابق قبلی پارک جون مو رو بهم قرض بدی؟ 00:15:59.390 --> 00:16:00.390 دوباره پارک جون مو؟ 00:16:00.589 --> 00:16:03.790 فکر میکنم الان دیگه با پارک جون مو رفیق جون جونی شدم 00:16:03.790 --> 00:16:06.760 آقای چویی بیاین با من بریم صحنه رو بررسی کنیم 00:16:06.829 --> 00:16:10.030 صحنه رو؟- منم میخوام که تنها برم اما- 00:16:10.599 --> 00:16:13.140 روش درستش اینه که باهم بریم، من تحقیق رو انجام میدم 00:16:13.439 --> 00:16:15.569 بریم- باشه- 00:16:20.910 --> 00:16:22.709 آخه برای چی صحنه رو بررسی میکنیم؟ 00:16:22.709 --> 00:16:24.609 لباس زیری لامصبمو درآوردم آخه 00:16:25.950 --> 00:16:27.020 بذار لوسیونت رو قرض بگیرم 00:16:28.520 --> 00:16:30.089 چرا باید لوسیون بزنی؟ 00:16:30.490 --> 00:16:31.790 دادستان جونگ صبر کن 00:16:34.020 --> 00:16:35.190 از دست اینا خسته شدم 00:16:49.210 --> 00:16:50.369 داری اینو میکشی؟ 00:16:50.540 --> 00:16:53.040 بله- ای خدا، بلدیا- 00:17:02.319 --> 00:17:03.349 ممنون 00:17:04.190 --> 00:17:06.889 شماره پنج چیه؟ 00:17:07.559 --> 00:17:10.230 شماره ۲۷روی توپ قرمزه 00:17:10.389 --> 00:17:11.659 ..توپ شیشم 00:17:12.399 --> 00:17:15.129 شماره ۳۳روی خاکستری 00:17:15.230 --> 00:17:17.800 ای خدا، هیچی برای من درست از آب درنمیاد 00:17:17.800 --> 00:17:20.240 توپ جایزه شماره ۱۶ئه- هیچی درست از آب درنمیاد- 00:17:20.240 --> 00:17:22.040 تبریک به کسایی که شماره درست رو گرفتن 00:17:22.040 --> 00:17:24.569 میتونم پذیرش هایی که توی ۱۰فوریه انجام شد رو ببینم؟ 00:17:24.909 --> 00:17:32.450 شماره های ۴۵، ۱۵، ۳۵، ۴۳، ۲۷، ۳۳و ۱۶ئن، تبریک 00:17:54.240 --> 00:17:56.540 باورم نمیشه به همین زودی صبح شده 00:18:05.780 --> 00:18:07.619 قبل از اینکه بری یه کم صبحونه بخور، برنج تخم مرغ درست کردم 00:18:07.649 --> 00:18:08.819 نمیتونم، خیلی سرم شلوغه 00:18:09.290 --> 00:18:10.319 من دیگه میرم 00:18:14.190 --> 00:18:15.389 لعنتی 00:18:18.059 --> 00:18:19.700 وو بین، خوشمزست؟ 00:18:29.040 --> 00:18:31.010 فکر کنم اگه یه کم ادویه اضافه کنم مزش بهتر از مال منه 00:18:38.010 --> 00:18:40.050 این خوراک رو توی خونه درست میکنین؟ 00:18:40.050 --> 00:18:42.250 بدجور هوس کرده بودم که توی خونه درستش کنم 00:18:42.250 --> 00:18:44.319 اما ما فقط دو نفریم، برای همین نمیتونستم 00:18:44.419 --> 00:18:47.859 اما امروز چون چهار نفریم درستش کردم 00:18:48.020 --> 00:18:49.290 یه چیزی هم برای جشن گرفتن داریم 00:18:50.230 --> 00:18:51.490 جشن؟ چیه؟ 00:18:51.589 --> 00:18:53.859 امروز از موسسه ایوان یه تماس داشتیم 00:18:54.129 --> 00:18:55.629 میخواستن سو یون رو حمایت کنن 00:18:55.899 --> 00:18:58.270 واقعا؟ پس میخوای بری خارج درس بخونی؟ 00:18:59.240 --> 00:19:01.270 خب، اگه هیچ اتفاق دیگه ای نیفته میتونم برم 00:19:01.440 --> 00:19:04.909 فکر کنم تو این هفته میتونیم بریم خونه خودمون 00:19:04.909 --> 00:19:07.579 آها درسته، گفته بودی این هفته آخرین هفته تحقیقاته 00:19:07.579 --> 00:19:09.609 یه کم قبلتر دادستان جونگ بهم زد 00:19:09.849 --> 00:19:12.210 بهم گفت که این دفعه جون مو راحت آزاد نمیشه 00:19:12.210 --> 00:19:13.849 گفت زیاد نگران نباشم 00:19:13.919 --> 00:19:15.990 الهی، چه آدم نازنینیه 00:19:15.990 --> 00:19:17.349 حتی بهت زنگ زد؟ 00:19:17.419 --> 00:19:20.319 آره زد، خیلی قابل اعتماده 00:19:20.619 --> 00:19:23.829 که اینطور.. مرد نجیبیه 00:19:24.159 --> 00:19:25.960 لایق هم هست 00:19:39.680 --> 00:19:40.710 ممنون 00:19:42.280 --> 00:19:43.309 ممنون 00:21:07.129 --> 00:21:08.530 رسیدیم، پاشو 00:21:09.829 --> 00:21:10.869 ممنون 00:21:10.970 --> 00:21:13.869 اگه ممنونی پس پاشو، زود باش 00:21:14.970 --> 00:21:16.010 آقای جونگ جه چان 00:21:20.280 --> 00:21:21.510 حتما یه خوابی دیدی 00:21:22.210 --> 00:21:23.210 درباره چی خواب دیدی؟ 00:21:23.609 --> 00:21:25.210 خواب یه چیزی که بعدتر قراره اتفاق بیفته دیدی؟ 00:21:27.750 --> 00:21:30.119 نه ندیدم- پس چی؟- 00:21:30.149 --> 00:21:31.750 زنگ رو فشار بده، باید اینجا پیاده بشیم 00:21:31.750 --> 00:21:33.190 این ایستگاه دفتر دادستانیه 00:21:33.919 --> 00:21:36.629 بسلامت پیاده شید 00:21:48.399 --> 00:21:50.540 خانوم نام هونگ جو کارت چیه؟ 00:21:50.540 --> 00:21:51.839 شغلی نداری؟ 00:21:51.839 --> 00:21:54.710 اه بالاخره بهم علاقه مند شدی؟ 00:21:54.909 --> 00:21:57.809 این علاقه به از اون علاقه های عشق و عاشقی ختم میشه 00:21:57.809 --> 00:22:01.450 میخوای این روش معمولی رو در پیش داشته باشی؟ 00:22:01.649 --> 00:22:04.250 پس دوست دارم تو این نقشی داشته باشم 00:22:05.020 --> 00:22:06.220 نقشی توی چی چی؟ 00:22:06.460 --> 00:22:08.790 چون هر روز منو این ور اون ور تعقیب میکنی پرسیدم 00:22:08.790 --> 00:22:10.389 اما این فقط دومین باره 00:22:10.389 --> 00:22:11.730 میخوای هر روز باشه؟- نخیر- 00:22:11.730 --> 00:22:14.300 اصلا نمیخوام، اما همیشه دنبالم این ور اون ور راه میفتی 00:22:15.059 --> 00:22:16.599 یه دلیلی داره که این کارو میکنم 00:22:17.270 --> 00:22:18.270 دلیل؟ 00:22:18.270 --> 00:22:21.740 خوابت رو دیدم که گرفتی خوابیدی تا ایستگاه آخر 00:22:22.339 --> 00:22:25.339 حسابی دیرت شد، برای همین رئیست دعوات کرد 00:22:26.079 --> 00:22:27.240 ببخشید که دیر کردم 00:22:27.240 --> 00:22:29.710 دیگه تقریبا موقع ناهاره و تازه اومدی اینجا؟ 00:22:30.649 --> 00:22:33.819 به خاطر پرونده پارک جون مو قراره روز سختی رو داشته باشی 00:22:34.780 --> 00:22:37.619 دنبالت اومدم که از دعوا شدن نجاتت بدم 00:22:39.690 --> 00:22:40.720 یه روز سخت؟ 00:22:43.389 --> 00:22:44.389 اجازه نمیدم 00:22:44.990 --> 00:22:47.129 چهار روزه که بیشتر از ۵ساعت نتونستم بخوابم 00:22:47.129 --> 00:22:49.129 چون باید با پرونده هایی که از پسشون برنمیومدم سر و کله میزدم 00:22:49.599 --> 00:22:52.639 اگه امروز پرونده پارک جون مو رو تموم کنم، میتونیم محاکمه ش کنیم 00:22:52.899 --> 00:22:55.940 به زبون بیسبال، بهش بازی سرد میگم 00:23:10.720 --> 00:23:12.290 چرا دوباره اون قیافه رو میگیری؟ 00:23:12.290 --> 00:23:13.619 خواب بدی دیدی؟ 00:23:13.990 --> 00:23:15.089 نه ندیدم 00:23:15.089 --> 00:23:18.230 پس همچین قیافه جدی ای نگیر 00:23:18.230 --> 00:23:20.960 آدم استرس میگیره، رفتم 00:23:22.200 --> 00:23:23.230 آقای جونگ جه چان 00:23:23.899 --> 00:23:24.899 دیگه چیه؟ 00:23:25.700 --> 00:23:26.700 فایتینگ 00:23:28.300 --> 00:23:31.510 فایتینگ- گفتم ازم حمایت نکنا- 00:23:45.220 --> 00:23:47.619 فکر نکنم لازم باشه برای بازجویی برم دفتر دادستانی 00:23:47.619 --> 00:23:48.990 چرا این انقدر گنده شده؟ 00:23:48.990 --> 00:23:52.430 هیچ کاری از دست من برنمیاد چون خانومتون میخوان مجازات بشین 00:23:52.500 --> 00:23:53.659 باید جوابشون رو بدین 00:23:57.500 --> 00:23:59.099 فکر نکنم فقط یه دونه اثر داشته باشه 00:23:59.339 --> 00:24:01.399 ضعیفتر از اونی که فکر میکردم 00:24:02.240 --> 00:24:03.869 این اولین بارمه میام دفتر دادستانی 00:24:04.210 --> 00:24:06.510 ما فایل اصلی دوربین امنیتی رو داریم 00:24:06.579 --> 00:24:09.710 همینطور به دکتری که گزارش پزشکی رو نوشته رشوه دادیم 00:24:11.180 --> 00:24:14.149 برای همه چیز آماده ایم، نگران چی هستی؟ 00:24:14.579 --> 00:24:17.490 بقیه وکیلا وقتی توی دفتر دادستانی هستن اصلا حرفی نمیتونن بزنن 00:24:17.490 --> 00:24:20.690 من فرق دارم، اگه هر اتفاقی افتاد، هواتو دارم 00:24:21.220 --> 00:24:22.260 پس نگران نباش 00:24:22.589 --> 00:24:24.530 بریم- نگران نیستم- 00:24:24.530 --> 00:24:26.399 میدونم چقدر سبک کاریت دقیقه 00:24:26.399 --> 00:24:27.430 صبر کن 00:24:27.899 --> 00:24:29.700 راحت باش 00:24:30.399 --> 00:24:31.669 گناهکار که نیستی مگه نه؟ 00:24:32.569 --> 00:24:34.000 معلومه که نه 00:24:34.540 --> 00:24:35.770 زیادی راحت نباش 00:24:36.770 --> 00:24:37.770 خیلی بی شرم به نظر میای 00:24:40.510 --> 00:24:41.710 ای خدا خیلی سخته 00:24:45.480 --> 00:24:47.119 (پاسگاه پلیس) 00:24:47.450 --> 00:24:50.520 فاکتور مشترک بین سه نفر ما اینه که توی سال ۱۹۸۸بدنیا اومدیم 00:24:50.790 --> 00:24:53.020 روز تولد و گروه خونیمون یکی نیستن 00:24:55.190 --> 00:24:56.230 خوش قیافه ایم 00:24:56.230 --> 00:24:58.190 اونجا جاپچه خوبی درست میکنه- درسته- 00:24:59.059 --> 00:25:01.200 هی الان میتونی بری ناهار بخوری 00:25:01.659 --> 00:25:04.399 چشم- راستی رئیس اوه کجاست؟- 00:25:05.099 --> 00:25:07.639 به عنوان شاهد پرونده پارک جون مو رفت دفتر دادستانی 00:25:07.740 --> 00:25:10.569 رئیس اوه شهامت نداره، اونجا باید قوی باشه 00:25:10.770 --> 00:25:13.309 پس میخواین تنها ناهار بخورین افسر هان؟ 00:25:14.180 --> 00:25:16.180 میخوای باهم بریم؟ 00:25:16.450 --> 00:25:19.119 ..یه ناهار کوچولو خوردم، برای همین 00:25:19.119 --> 00:25:21.119 نه اشکال نداره، فکر کنم برم دیدن یکی 00:25:21.720 --> 00:25:23.550 آره میدونستم میخوای این کارو بکنی 00:25:24.690 --> 00:25:26.690 (رستوران هونگ جو) 00:25:32.230 --> 00:25:33.260 ببخشید 00:25:34.230 --> 00:25:36.430 ای خدا- تو همون پسره ای- 00:25:36.430 --> 00:25:38.599 تو همونی که گوشیم رو پیدا کرده نه؟ 00:25:38.599 --> 00:25:40.839 آها بله سلام 00:25:40.839 --> 00:25:42.470 چی کار میکنی؟ چرا نمیری داخل؟ 00:25:42.470 --> 00:25:44.540 ..خب من فقط- یالا- 00:25:44.569 --> 00:25:45.609 چشم 00:25:47.609 --> 00:25:49.550 ..شنیدم بالاترین سطح تنهایی غذا خوردن 00:25:49.550 --> 00:25:51.010 گوشت گریل کردنه، درسته؟ 00:25:51.280 --> 00:25:54.349 بله درسته، دفعه پیش که اومدم عاشق این گوشت شدم 00:25:54.349 --> 00:25:56.290 مزش شبیه همونیه که مامانم برام درست میکرد 00:25:56.290 --> 00:25:58.119 اوکی گرفتم 00:25:59.119 --> 00:26:00.659 کمتر چاپلوسیمو بکن 00:26:01.460 --> 00:26:03.290 هدف سر زدنت چیه؟ 00:26:03.589 --> 00:26:06.359 هیچی، واقعا عاشق غذای اینجام 00:26:10.200 --> 00:26:11.730 هونگ جو- اه- 00:26:12.169 --> 00:26:13.339 اومدی اینجا ناهار بخوری؟ 00:26:13.569 --> 00:26:14.800 چی؟ آره 00:26:14.800 --> 00:26:16.210 داری دل و روده خوک رو تنهایی میخوری؟ 00:26:16.210 --> 00:26:19.480 دوست دارم موقع ناهار تنهایی دل و روده خوک بخورم 00:26:19.909 --> 00:26:20.940 عجیبی 00:26:21.240 --> 00:26:24.849 هونگ جو، میرم به کارها برسم، تو براش گریل کن 00:26:24.879 --> 00:26:25.919 باشه 00:26:26.550 --> 00:26:28.419 بیا باهم بخوریم، دو پرس سفارش دادم 00:26:30.149 --> 00:26:32.960 چطوره بعدا توی عصر یه پارتی بگیریم؟ 00:26:32.960 --> 00:26:34.290 بیا دادستان جونگ رو مجبور کنیم مهمونمون کنه 00:26:34.290 --> 00:26:36.790 نمیتونم این کارو کنم، حتما بعدا حس بدی باید داشته باشه 00:26:36.790 --> 00:26:39.530 چرا؟ امروز آخرین روز تحقیقات روی پارک جون مو نیست؟ 00:26:39.530 --> 00:26:41.730 یه خواب دربارش دیدم که تمام تحقیقات خراب شد 00:26:41.730 --> 00:26:42.730 اون محاکمه نمیشه 00:26:43.030 --> 00:26:45.569 پس پارتی قرار نیست بگیریم، مگر اینکه بخوایم دلداریش بدیم 00:26:46.099 --> 00:26:47.099 خواب من برعکس بود 00:26:48.099 --> 00:26:51.169 توی خواب من دادستان جونگ خیلی خوب پارک جون مو رو محاکمه کرد 00:26:52.040 --> 00:26:53.379 و پارک جون مو التماسش کرد 00:26:53.609 --> 00:26:54.639 واقعا؟ 00:27:01.250 --> 00:27:02.250 آقای پارک جون مو؟ 00:27:02.950 --> 00:27:05.190 اینو توی تحقیقات پارسال گفتین 00:27:06.089 --> 00:27:08.460 "این همش به خاطر زنمه که لایق کتک خوردنه" 00:27:10.559 --> 00:27:11.829 در این صورت 00:27:12.329 --> 00:27:15.359 این تقصیر خانوماست که منحرفها عکساشون رو میگیرن؟ 00:27:15.899 --> 00:27:18.930 تقصیر قربانیاست اگه دزد پولشون رو بزنه؟ 00:27:20.169 --> 00:27:21.169 ..پس 00:27:26.139 --> 00:27:29.079 حتی اگه من اینجا هر بلایی سرت بیارم 00:27:30.950 --> 00:27:33.319 تقصیر توئه که حرفهای اشتباهی زدی 00:27:34.649 --> 00:27:35.750 تقصیر تو میشه 00:27:42.859 --> 00:27:44.760 تقصیر توئه 00:27:45.389 --> 00:27:46.430 زیادی بی ادبانه ست؟ 00:27:47.200 --> 00:27:48.359 تقصیر توئه 00:27:50.369 --> 00:27:52.129 زیادی ناجوره 00:27:53.040 --> 00:27:55.000 چیزی دیگه ای هست که تاثیربرانگیزتر باشه؟ 00:27:55.000 --> 00:27:58.270 باید یه چیز خفن تر بگم 00:28:08.780 --> 00:28:10.290 چی کار داره میکنه؟ 00:28:10.520 --> 00:28:12.389 چی کار میکنه؟ مثه روزای قبل نیست 00:28:12.389 --> 00:28:14.190 نگاش کن، بازرس سلطنتی ای چیزیه؟ 00:28:16.059 --> 00:28:19.760 نمیدونه که ما اینجا نشستیم مگه نه؟ 00:28:19.800 --> 00:28:21.700 خب اگه میدونست که این کارو نمیکرد 00:28:23.069 --> 00:28:25.200 اینجوری میکنه فقط به خاطر اینکه میخواد کارشو خوب انجام بده 00:28:25.270 --> 00:28:27.169 بیاین فقط وانمود کنیم چیزی ندیدیم 00:28:27.169 --> 00:28:29.669 اگه حتی این کارو بکنه ، پارک جون مو اعتراف نمیکنه 00:28:29.669 --> 00:28:31.040 اگه فکر میکنین اون محاکمه نمیشه دستتون رو ببرین بالا 00:28:33.139 --> 00:28:35.710 وااا تو رو خدا نگاش کنین 00:28:53.765 --> 00:28:54.795 بریم 00:29:02.065 --> 00:29:04.775 الو.. وو تاک صبر کن 00:29:05.335 --> 00:29:08.144 چی؟ الان میام 00:29:09.214 --> 00:29:12.374 اومدم به عنوان شاهد تحقیقات شهادت بدم. بونگ دو هیون هستم 00:29:13.914 --> 00:29:16.285 چک کردی پارک جون مو و شاهد راه افتادن؟ 00:29:16.285 --> 00:29:18.884 اره، شنیدم به موقع میان 00:29:21.924 --> 00:29:23.394 آره. الان رسیدم 00:29:24.795 --> 00:29:26.065 به همین راحتی نیست که 00:29:26.224 --> 00:29:27.664 ببخشید؟ میتونم کمکتون کنم؟ 00:29:28.394 --> 00:29:31.394 ستوان اوه کیونگ هوان هستم. شاهدم 00:29:31.394 --> 00:29:32.865 خیلی زود اومدین 00:29:33.105 --> 00:29:34.934 میشه بیرون منتظر بمونین؟ بعد صداتون میکنم 00:29:34.934 --> 00:29:36.904 باشه.. اوه راستی 00:29:37.005 --> 00:29:39.144 یکی میخواد با دادستان جونگ حرف بزنه 00:29:39.575 --> 00:29:40.974 من؟ بله 00:29:41.204 --> 00:29:44.914 ستوان هان وو تاک پشت خطه. میگه خیلی ضروریه 00:29:47.545 --> 00:29:48.914 الو؟ دادستان جونگ هستم 00:29:48.944 --> 00:29:51.015 شمارتو نداشتم 00:29:51.454 --> 00:29:53.184 هنوز که از پارک جون مو بازجویی نکردی نه؟ 00:29:54.484 --> 00:29:56.255 نه هنوز وقتی خواستی ازش بازجویی کنی 00:29:56.255 --> 00:29:58.095 خودت اینکارو نکن. به مسئول بازجویی بگو انجامش بده 00:29:58.295 --> 00:29:59.295 ببخشید؟ 00:30:01.595 --> 00:30:03.134 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:30:03.495 --> 00:30:04.664 فقط به حرفش گوش کن 00:30:04.995 --> 00:30:06.605 خودمم نمیدونم چرا 00:30:06.634 --> 00:30:10.174 ولی جفتمون خواب بازجویی تو از پارک جون مو رو دیدیم 00:30:10.434 --> 00:30:12.745 تو خواب من پارک جون مو مسئول هیچی نبود 00:30:12.944 --> 00:30:14.374 ولی توی خواب بو تاک، اون محاکمه میشد 00:30:14.474 --> 00:30:15.914 اصلا معنی نمیده 00:30:15.914 --> 00:30:17.474 بخاطر همین خوابامونو مقایسه کردیم 00:30:17.575 --> 00:30:19.285 و فهمیدیم همه چیزش مثل همه جز یه قسمتش 00:30:19.484 --> 00:30:21.745 تو خواب هونگ جو تو از پارک جون مو بازجویی کردی 00:30:21.845 --> 00:30:24.255 تو خواب من، مسئول بازجویی 00:30:24.884 --> 00:30:27.154 میدونی، همون که شبیه ماهیه 00:30:29.525 --> 00:30:32.224 وای مطمئنی؟ شاید اشتباه کرده باشین 00:30:32.694 --> 00:30:35.295 آقای چوی عزیز.. دیر که نرسیدیم؟ 00:30:36.634 --> 00:30:39.664 اوه خانم مون چقد زرد بهتون میاد 00:30:40.535 --> 00:30:42.404 شما هیچوقت دیر نمیکنین 00:30:44.434 --> 00:30:48.005 من بهش گفتم فقط از روی مدارک پیش بریم ولی اون گوش نداد 00:30:48.404 --> 00:30:50.974 میخواست رو در رو انجامش بده ای خدا 00:30:50.974 --> 00:30:51.974 عیبی نداره 00:30:52.245 --> 00:30:55.785 آقای چوی خیلی با یو بوم نزدیکه. مثل خانواده میمونن 00:30:55.785 --> 00:30:57.954 خیلی نزدیکن چاره دیگه ای نیست 00:30:57.954 --> 00:30:58.984 خوابامون اینو گفتن 00:30:59.724 --> 00:31:01.585 پارک جون مو بی گناه شناخته شد 00:31:01.585 --> 00:31:03.995 چی؟ دیوونه شدی؟ چرا چرت میگی؟ 00:31:07.194 --> 00:31:09.595 منظورم اینه که، بیگناه شناخته شدنش اصلا با عقل جور در نمیاد 00:31:09.595 --> 00:31:11.164 وقتی اون همه مدرک هست 00:31:11.434 --> 00:31:13.734 اون موقع نمیتونی یو بوم رو ببری 00:31:14.434 --> 00:31:16.374 پس بزار آقای چوی انجامش بده لطفا 00:31:16.704 --> 00:31:17.874 وای خدا 00:31:18.674 --> 00:31:21.204 ببخشید دادستان جونگ، کارتون زود تموم میشه؟ 00:31:23.615 --> 00:31:24.914 باشه فعلا قطع میکنم 00:31:34.355 --> 00:31:35.724 اگه من بازجویی رو انجام بدم، اون آزاد میشه 00:31:36.095 --> 00:31:37.595 اگه آقای چوی انجامش بده، پارک جون مو محاکمه میشه؟ 00:31:38.255 --> 00:31:39.295 اصلا با عقل جور در نمیاد 00:31:41.124 --> 00:31:42.194 بشینین 00:31:42.464 --> 00:31:45.565 نمیتونم به آقای چوی اعتماد کنم. ای خدا 00:31:47.805 --> 00:31:50.575 میشه گوشیمو بدین؟ مال منه اون 00:31:51.134 --> 00:31:52.134 بیا 00:31:54.605 --> 00:31:57.414 دادستان جونگ، نمیخواین بازجویی رو انجام بدین؟ 00:31:58.174 --> 00:32:00.144 آقای چوی؟ بله 00:32:02.515 --> 00:32:04.654 فکر میکنم بهتره شما بازجویی رو انجام بدین 00:32:17.694 --> 00:32:18.964 چرا خوابامون فرق دارن؟ 00:32:19.634 --> 00:32:21.734 یعنی یکیشون اشتباهه 00:32:22.005 --> 00:32:23.634 تاحالا خوابات اشتباه از آب درومدن؟ 00:32:24.005 --> 00:32:26.575 نه، نه تا وقتی که با جه چان آشنا شدم 00:32:26.644 --> 00:32:27.745 بعد از دیدنش چی؟ 00:32:29.174 --> 00:32:31.615 به لطف اون خوابام عوض شد 00:32:31.615 --> 00:32:33.984 (خوابای هونگ جو شروع به تغییر کرد) 00:32:36.055 --> 00:32:37.585 امیدوارم اینبارم همینطور شه 00:32:38.815 --> 00:32:41.654 آره. منم امیدوارم خوابت درست باشه 00:32:50.194 --> 00:32:53.065 خب.. نهار که خوردی؟ 00:32:53.434 --> 00:32:55.365 آره تازه خوردم 00:32:55.835 --> 00:32:58.874 خیله خب، قربانی 00:32:58.874 --> 00:33:02.914 خانم دو گوم سوک میخواستن که شما مجازات شین بخاطر همین اوضاع پیچیده شد 00:33:03.345 --> 00:33:06.484 همونطور که خودتونم میدونین، بااینکه فقط یه جراحته 00:33:06.484 --> 00:33:08.245 ...اگر که قربانی بخواد 00:33:08.245 --> 00:33:11.515 من هیچوقت زنمو نزدم 00:33:13.525 --> 00:33:14.954 واقعا داره مظلوم نمایی میکنه 00:33:15.795 --> 00:33:16.825 یعنی قراره مثل خواب وو تاک شه؟ 00:33:16.924 --> 00:33:20.095 این چرت پرتا چیه میگی؟ 00:33:20.095 --> 00:33:21.194 صبر کن ببینم 00:33:22.535 --> 00:33:24.234 مگه اعتراف نکرده بودی که زنتو زدی؟ 00:33:24.234 --> 00:33:26.365 راستش من بهش گفته بودم اعتراف کنه 00:33:27.165 --> 00:33:29.535 ببخشید؟ با توجه به پرونده ی قبلیش 00:33:29.805 --> 00:33:33.604 خواستم همون اول بهش اعتراف کنه. اما وقتی دوباره پرونده رو بررسی کردم 00:33:33.975 --> 00:33:35.944 دیدم فقط تو دام زن افتاده 00:33:36.015 --> 00:33:37.044 دام؟ 00:33:40.544 --> 00:33:43.415 این تعهدیه که توی پرونده قبلی نوشته شده 00:33:44.754 --> 00:33:46.354 نوشته اگر دوباره زنش رو کتک بزنه 00:33:46.354 --> 00:33:47.955 ایشون بهش 100میلیون دلار بده 00:33:49.055 --> 00:33:52.125 یعنی زن ایشون جراحت هاش جعلیه 00:33:52.924 --> 00:33:55.765 درسته. منم نمیخواستم باورش کنم 00:33:58.194 --> 00:34:01.265 فکر میکنی بدون شوهرش دووم نمیاره؟ 00:34:01.604 --> 00:34:02.634 نترس 00:34:02.904 --> 00:34:04.604 ...بعد از طلاق، اموالتونو تقسیم کنین 00:34:04.604 --> 00:34:06.274 و حق حضانت بچه هارو هم ازش بگیر 00:34:06.504 --> 00:34:09.575 آره. مدارک هم آماده اس 00:34:23.424 --> 00:34:26.265 پس اینجوری بوده. فهمیدم 00:34:26.564 --> 00:34:29.095 من با پرونده های مشابه زیادی سروکار داشتم. حالا خوب میدونم 00:34:29.194 --> 00:34:31.564 انگار این چیزا فقط مال تو سریالا نیستن 00:34:31.564 --> 00:34:33.464 تو واقعیت هم اتفاق میوفتن 00:34:34.134 --> 00:34:36.834 ...زنت رو زدی و یه تعهدی نوشتی 00:34:36.834 --> 00:34:38.834 که کارتو میسازه 00:34:41.205 --> 00:34:42.915 این دیگه چجور بازجوییه؟ 00:34:42.915 --> 00:34:45.345 چطور فقط با گوش کردن به حرفای مجرم، نتیجه گیری میکنین؟ 00:34:45.415 --> 00:34:47.185 من همه شو با چشمای خودم دیدم 00:34:47.185 --> 00:34:50.785 لباس زنش پر از رد پاهاش بود که روش گذاشته بود 00:34:50.814 --> 00:34:52.484 راجب اونم یه چیزی باید بگم 00:34:53.685 --> 00:34:56.754 اونا رد پاهای آقای پارک نبودن 00:34:58.024 --> 00:34:59.055 چی؟ 00:34:59.125 --> 00:35:02.564 توی گزاش نوشته که اندازه ی پاها 285میلی متر بودن 00:35:05.395 --> 00:35:06.634 آره همینو نوشته 00:35:06.765 --> 00:35:08.665 ...سایز پاهای آقای پارک 00:35:11.004 --> 00:35:12.004 وای 00:35:14.975 --> 00:35:16.015 260میلی متره 00:35:19.214 --> 00:35:21.115 راست میگی 260میلی متره 00:35:22.615 --> 00:35:23.854 ...مگه میشه 00:35:23.854 --> 00:35:26.285 بدون اینکه سایز پاشو چک کنین دستگیرش کردین؟ 00:35:26.424 --> 00:35:30.254 اونقدر درگیر کنترل جمعیت بودم که نشد دیگه 00:35:30.254 --> 00:35:32.354 حتی اگه سرتم شلوغ بود باید کارتو میکردی 00:35:32.354 --> 00:35:34.895 همین سایز پا خودش تنهایی میتونه اتهام یه نفرو تغییر بده 00:35:35.495 --> 00:35:38.495 طبق روال عمل کن. چجوریه که حتی کارهای اولیه هم نمیدونی؟ 00:35:38.495 --> 00:35:40.035 اولین چیز برای من دستیگر کردنش بود 00:35:40.035 --> 00:35:41.665 بعدش دیگه مسئولیت تیم بازرسی صحنه جرمه 00:35:41.665 --> 00:35:43.875 بسه. ساکت 00:35:44.334 --> 00:35:45.475 وکیل لی 00:35:46.145 --> 00:35:49.475 میخواین برای این پرونده چیکار کنین؟ 00:35:49.575 --> 00:35:52.044 متاسفانه باید اینطور باهاش برخورد کرد 00:35:52.484 --> 00:35:56.455 خانم دو گوم سوک از تعهدی که دفعه ی قبل گرفته بود سواستفاده کرد 00:35:56.455 --> 00:35:58.415 و میخواست از همسرش اخاذی کنه 00:35:59.625 --> 00:36:01.654 اون دنبال فرصت میگشت 00:36:02.154 --> 00:36:05.455 و دنده هاشو توی پیست اسکی شکوند 00:36:06.424 --> 00:36:09.395 و به عنوان آزار جسمی توی پرونده جعلش کرد 00:36:10.694 --> 00:36:13.935 بخاطر همین تاریخ مدارک پزشکی اشتباه درومده 00:36:14.365 --> 00:36:16.174 ...و روز بررسی مدارک، اون رد پاهای روی لباسش رو 00:36:16.174 --> 00:36:17.535 جعل کرده 00:36:19.604 --> 00:36:22.944 چون خیلی ها داشتن تماشاش میکردن خودشو به غش کردن زد 00:36:24.245 --> 00:36:26.084 خانم دو مامان 00:36:27.884 --> 00:36:30.685 وای خدای من چه دقیق هم کار کرده 00:36:31.254 --> 00:36:32.725 بازرس چش شده؟ 00:36:32.924 --> 00:36:35.055 چرا داره به این خزعبلات گوش میده؟ 00:36:35.325 --> 00:36:37.955 لعنتی.. باید به خوابش اعتماد میکردم؟ 00:36:41.095 --> 00:36:43.294 من واقعا عاشق زنم بودم 00:36:44.194 --> 00:36:48.205 بعد از شنیدن حرفهای وکیل لی، قلبم تیکه تیکه شد 00:36:48.365 --> 00:36:50.174 همونطور که توی گزارش میبینین 00:36:50.174 --> 00:36:55.444 آقای پارک هیچوقت یه آزار جسمی اعتراف نکرده 00:36:56.575 --> 00:36:58.475 اگه این آزار اذیت رو انکار کرده پس یعنی 00:36:58.475 --> 00:36:59.785 فقط بخاطر شرایط دستگیرش کردین؟ 00:36:59.785 --> 00:37:02.115 کی توی همچون شرایطی اعتراف میکنه؟ 00:37:02.285 --> 00:37:04.884 تاحالا دیدی کسی به جرم خودش اعتراف کنه؟ 00:37:04.884 --> 00:37:07.854 وای نباید بخاطرش اینقدر ناراحت باشی 00:37:07.984 --> 00:37:09.024 متاسفم 00:37:09.084 --> 00:37:12.424 آقای پارک موقع از حال رفتن همسرشون چی گفتن؟ 00:37:14.225 --> 00:37:15.794 گفت که کاری نکرده 00:37:16.794 --> 00:37:17.794 وقتی دستگیر شد چی؟ 00:37:17.794 --> 00:37:20.604 بازم گفت کاری نکرده 00:37:22.575 --> 00:37:23.674 میدونستم 00:37:26.145 --> 00:37:29.044 همه ی تیکه های مسئله دارن سرجاشون قرار میگیرن 00:37:29.915 --> 00:37:33.814 حتما بعد از خیانت از جانب همسرتون فکر کردین خیلی اوضاع ناعادلانه است 00:37:36.214 --> 00:37:37.884 چرا همسرتون اون کارو کرد؟ 00:37:39.154 --> 00:37:41.154 بزار ببینیم. اینجا رو ببین 00:37:41.484 --> 00:37:44.924 همسر عزیزت خیلی ناگهانی از حال رفت 00:37:45.354 --> 00:37:50.564 به محض از حال رفتنش، آزارشو انکار کردی 00:37:51.665 --> 00:37:54.365 بعدشم دستگیر شدی، درست نمیگم؟ 00:37:56.035 --> 00:37:57.035 دادستان 00:37:58.104 --> 00:37:59.475 فقط منم که فکر میکنم یه چیزی بو داره؟ 00:38:03.515 --> 00:38:04.544 ببخشید؟ 00:38:04.845 --> 00:38:05.845 من الان 00:38:07.015 --> 00:38:08.685 این تیکه رو نمیفهمم 00:38:08.685 --> 00:38:12.654 نمیفهمم چرا اینقدر اصرار داری که تو نزدیش 00:38:13.555 --> 00:38:15.384 واقعا عجیبه 00:38:18.854 --> 00:38:21.265 آره از نظر منم عجیب میاد 00:38:22.165 --> 00:38:25.634 آقای پارک، اولین کارتون بعد از از حال رفتن همسرتون چی بود؟ 00:38:26.904 --> 00:38:28.435 گفتم کار من نبوده 00:38:30.035 --> 00:38:31.975 شما عاشق همسرتون بودین مگه نه؟ 00:38:32.075 --> 00:38:33.404 معلومه که بودم 00:38:33.404 --> 00:38:35.245 آقای پارک ساکت 00:38:37.415 --> 00:38:39.714 همسر عزیزتون یکدفعه از حال میره 00:38:39.884 --> 00:38:42.015 و اونوقت اولین حرفی که میزنین "کار من نبود" عه؟ 00:38:42.515 --> 00:38:43.884 ...خب 00:38:44.055 --> 00:38:46.325 باید میپرسیدین حالش خوبه یا نه یا داد میزدین یکی کمک کنه 00:38:47.084 --> 00:38:48.854 نباید اینکارارو میکردین؟ 00:38:53.495 --> 00:38:56.134 درسته باید اینارو میگفتی 00:38:56.165 --> 00:38:59.464 باید قبل از تبرئه ی خودت نگران اون میشدی 00:38:59.705 --> 00:39:02.334 ...وقتی پلیس رسید، باید ازشون میخواستی 00:39:02.334 --> 00:39:03.875 که مجرم اصلی رو بگیرن، نه که اون حرفو بزنی 00:39:03.875 --> 00:39:06.674 آره درسته. این کاریه که آدمای عادی میکنن 00:39:06.774 --> 00:39:10.915 وقتی دستگیرش کردم این از همه مشکوک تر بود 00:39:10.915 --> 00:39:14.015 نه من اینطوری گفتم چون همه فکر میکردن من بودم که زدمش 00:39:15.785 --> 00:39:17.185 بازرس چوی بله 00:39:17.285 --> 00:39:20.084 ...این چیزیه که آقای بونگ 00:39:20.084 --> 00:39:23.095 روز حادثه ضبط کرده 00:39:24.055 --> 00:39:25.595 اون نقشه اش بود 00:39:26.765 --> 00:39:28.794 خیلی ها از من حمایت میکنن 00:39:28.995 --> 00:39:32.095 ...من تمام تلاشم رو برای ناامید نکردن 00:39:32.194 --> 00:39:33.464 مامان خانم دو 00:39:33.464 --> 00:39:36.104 زود آمبولانس خبر کنین مامان 00:39:36.334 --> 00:39:37.334 این چیه؟ 00:39:38.604 --> 00:39:40.075 من اینکارو نکردم 00:39:43.345 --> 00:39:45.245 هیچکس که تو رو به زدنش متهم نکرد 00:39:45.444 --> 00:39:47.415 سرت گرم پوشوندن جای کفش ها بود 00:39:48.084 --> 00:39:49.615 انگار که خودت پاتو بهش زدی 00:39:49.615 --> 00:39:53.455 اونا.. اونا مال من نبودن. سایز پامو که گرفتین 00:39:53.455 --> 00:39:55.895 چرا موقع اندازه گیری کفشاتو درآوردی؟ 00:39:57.194 --> 00:40:01.765 وکیل لی باید خوب بدونن که سایز پا با سایز کفش متفاوته 00:40:04.365 --> 00:40:06.765 کفشاتو بپوش. دوباره اندازه میگیریم 00:40:08.634 --> 00:40:09.674 بلندشو بیا اندازه بگیریم 00:40:10.104 --> 00:40:11.604 پاتو بلند کن ولم کن 00:40:11.604 --> 00:40:12.604 وای 00:40:14.174 --> 00:40:16.875 درست...درسته 00:40:17.975 --> 00:40:20.384 ...جای پاها، نامه، و اون صدای ضبط شده 00:40:20.415 --> 00:40:22.685 همه ی مدارکت برای اثبات بیگناهیت بود؟ 00:40:23.254 --> 00:40:25.185 خانم مون میشه اون گاری رو بیارین؟ 00:40:25.185 --> 00:40:26.185 بله 00:40:31.455 --> 00:40:33.265 اینا همه مدارکن؟ 00:40:35.395 --> 00:40:37.765 فکر کنم راه اشتباهی رو در پیش گرفتی 00:40:38.064 --> 00:40:40.535 اگه به دروغ بافتن بااین مدارک جعلی ادامه بدی 00:40:40.705 --> 00:40:42.734 ممکنه بعدا بر علیه خودت تموم شه 00:40:44.535 --> 00:40:46.604 ...من فقط جوابشو نده 00:40:49.075 --> 00:40:50.444 لطفا برای امروز دیگه بسه 00:40:50.444 --> 00:40:51.444 انتخاب کن 00:40:52.044 --> 00:40:55.214 میخوای بری یا میخوای اعتراف کنی؟ 00:40:55.214 --> 00:40:57.584 ...من که میخواستم اعتراف کنم ولی 00:40:57.584 --> 00:40:58.754 گفتم جوابشو نده 00:40:58.754 --> 00:40:59.984 مجبور نیستی جوابمو بدی 00:41:00.924 --> 00:41:02.555 این رفتارتن که اینجا جواب میدن 00:41:02.555 --> 00:41:04.395 ...جعل مدارک پزشکی و فیلم دوربین مدار بسته 00:41:04.754 --> 00:41:07.064 حتی پرونده رو بزرگتر کردن 00:41:09.834 --> 00:41:11.535 فکر کنم همینا برای بازداشتش کافی ان 00:41:11.834 --> 00:41:15.064 ...رفتارت در طول بازجویی 00:41:15.464 --> 00:41:17.875 که محکوم بشی یا نه و یا چقدر 00:41:19.805 --> 00:41:21.174 داری تهدیدش میکنی؟ 00:41:21.174 --> 00:41:22.444 فقط دارم نصیحت میکنم 00:41:23.345 --> 00:41:25.645 ...دارم بهش حق انتخاب میدم که از توی ماشین خرابش بیرون بپره 00:41:26.044 --> 00:41:28.185 یا خودشو اون تو به کشتن بده 00:41:28.185 --> 00:41:29.754 من اصرار داشتم به جرمم اعتراف کنم 00:41:29.754 --> 00:41:31.384 ولی وکیلم چیز دیگه ای بهم گفت 00:41:31.384 --> 00:41:34.185 تعهد نامه و مدارک پزشکی رو هم اون جعل کرده 00:41:34.185 --> 00:41:35.384 حتی نمیدونم چی هستن 00:41:35.384 --> 00:41:36.395 آقای پارک 00:41:37.325 --> 00:41:38.325 وکیل لی 00:41:38.625 --> 00:41:41.395 اگه به دخالت کردنتون ادامه بدید مشارکتتون رو محدود میکنم 00:41:41.665 --> 00:41:42.834 ...این همون روشیه که ازش استفاده میکنید تا 00:41:42.834 --> 00:41:44.794 اسناد و شواهد رو از بین ببرید ، جعل کنید و پنهون کاری کنید 00:41:45.395 --> 00:41:47.205 عفو بفرمایید دادستان جونگ 00:41:47.365 --> 00:41:50.334 اگه باز دست روی زنم بلند کردم از حیوون کمترم 00:41:50.504 --> 00:41:52.404 لطفا بهم رحم کنید 00:41:52.544 --> 00:41:54.674 بیاید ببینیم چه جرمایی مرتکب شدید 00:41:54.845 --> 00:41:56.444 بعد مجازاتت رو بررسی میکنم 00:41:56.714 --> 00:41:59.115 دادستان جونگ بشینید اینجا 00:41:59.645 --> 00:42:02.084 میتونیم شروع کنیم؟ 00:42:18.634 --> 00:42:20.134 ممنون دادستان جونگ 00:42:22.404 --> 00:42:23.435 خدای من 00:42:28.404 --> 00:42:29.415 یس 00:42:31.814 --> 00:42:32.814 حله 00:42:34.645 --> 00:42:35.645 هی 00:42:36.484 --> 00:42:37.854 دیگه حل شد حل شد؟ 00:42:37.854 --> 00:42:38.854 آره 00:42:43.754 --> 00:42:45.595 هوا عالیه 00:42:47.564 --> 00:42:51.064 خداییش وکیل لی خیلی شانس دارید 00:42:51.964 --> 00:42:53.064 بفرمایید قهوه میل کنید 00:42:53.964 --> 00:42:56.435 اگه من اینو بخورم کم و کاستی پیش نمیاد؟ 00:42:56.504 --> 00:42:58.234 اونوقت دیگه مجبور نیستم واسه دادستان جونگ ببرم 00:42:59.774 --> 00:43:03.714 ولی آقای چویی من امروز یه کم نا امید شدم 00:43:04.145 --> 00:43:06.745 اگه اینهمه مدرک داشتید باید بهم میگفتید 00:43:08.544 --> 00:43:11.785 منم روحم خبر نداشت دادستان جونگ اینهمه مدرک آماده کرده 00:43:11.884 --> 00:43:13.285 همیشه وانمود میکنه بی بخاره 00:43:13.325 --> 00:43:15.995 فکر میکردم تا همیشه طرف منو میگیرید 00:43:16.694 --> 00:43:17.725 تغییر کردید 00:43:19.595 --> 00:43:22.125 من در این زمینه طرف کسی رو نمیگیرم 00:43:22.194 --> 00:43:25.395 چه الان چه حتی وقتی باهات کار میکردم 00:43:26.435 --> 00:43:29.134 ولی اگه احساس میکنید تغییر کردم 00:43:29.834 --> 00:43:32.745 معنیش این نیست که این شمایید که تغییر کردید؟ 00:43:44.814 --> 00:43:46.225 اوه کارت امروز خوب بود 00:43:46.225 --> 00:43:48.154 امروز شدیدا باحال بودید 00:43:50.325 --> 00:43:51.955 آقای چویی جانم 00:43:52.125 --> 00:43:54.694 تمام این مدت راجبتون اشتباه فکر میکردم 00:43:54.995 --> 00:43:56.734 چی؟ ...فکر میکردم با وکیل لی چون سعی میکرده 00:43:56.734 --> 00:43:59.464 دادستان بشه رفتار بخصوصی دارید 00:44:00.004 --> 00:44:02.365 حتی شک کردم که ازش رشوه گرفته باشید 00:44:04.674 --> 00:44:06.875 کنجکاو شدم وقتی زود از سر کار رفتید که باهاش نوشیدنی بخورید 00:44:06.904 --> 00:44:09.944 و اونموقع که انقدر مست کرده بودید که دیر اومدید سر کار 00:44:10.515 --> 00:44:12.984 خب حالا اونقدرم زود نرفتم خونه 00:44:12.984 --> 00:44:15.245 دیر هم نیومدم سر کار 00:44:15.245 --> 00:44:17.015 ...انقدر توی ساعتای کاری مسیج میفرستادید که 00:44:17.314 --> 00:44:18.884 فکر کردم خیلی باهاش صمیمی هستید 00:44:18.884 --> 00:44:23.024 اون مسیج ها از بانکا بودن بهم میگفتن برم قسطای واممو بدم 00:44:23.495 --> 00:44:26.095 متاسفم که راجبتون دچار سوءتفاهم شده بودم 00:44:32.134 --> 00:44:33.404 ...ولی 00:44:38.205 --> 00:44:41.044 سعی کن توی ساعتای کاری کمتر مسیج بازی کنی خب؟ 00:44:42.004 --> 00:44:43.714 ...نه اینطوری نیست 00:44:43.714 --> 00:44:44.774 آقای چویی تغییر کردید 00:44:45.515 --> 00:44:47.444 همیشه از وقتتون به نحو احسنت استفاده میکردید 00:44:47.444 --> 00:44:49.384 نه درست نیست دادستان لی 00:44:49.854 --> 00:44:51.785 شنیدم کبدت رو به راه نیست 00:44:51.915 --> 00:44:53.285 نوشیدنو بذار کنار 00:44:56.955 --> 00:44:59.265 همشون واسشون سوءتفاهم شده 00:44:59.595 --> 00:45:02.095 همه ی چیزایی که اون گفت سوءتفاهم بود 00:45:07.305 --> 00:45:08.334 دادستان جونگ 00:45:11.205 --> 00:45:12.375 میتونیم صحبت کنیم؟ 00:45:18.444 --> 00:45:19.444 این چیه؟ 00:45:19.444 --> 00:45:22.314 توی یه بخش دیگه با من کار میکرد 00:45:22.345 --> 00:45:23.685 اسم مستعارش افعی ـه 00:45:24.055 --> 00:45:26.955 اخیرا بعد ازینکه دادستانی رو گذاشت کنار دفتر وکالت واسه خودش زد 00:45:27.924 --> 00:45:30.995 ...افعی تنها کسیه که میتونه مراقب پارک جون مو که 00:45:31.095 --> 00:45:33.895 اموالشو پنهون میکنه باشه افعی بیشترین شانس برد رو داره 00:45:33.924 --> 00:45:36.265 یه زنگ به خانوم دو بزن کمکت میکنه 00:45:36.495 --> 00:45:38.064 اینش دیگه به فکرم نرسیده بود 00:45:39.964 --> 00:45:43.334 معلومه که نرسیده روی گرفتن پارک جون مو تمرکز کرده بودی 00:45:43.674 --> 00:45:45.575 ممنونم دیگه میتونم بگم اندازه ی یه سونبه تجربت بیشتره 00:45:45.575 --> 00:45:48.604 دقیقا 00:45:49.475 --> 00:45:52.044 میتونم کلی تاثیر خوب از خودم به جا بذارم 00:45:55.584 --> 00:45:57.314 دیدی...دیدیش؟ 00:45:57.455 --> 00:46:01.754 بله اینجا ، با بقیه کسایی که بودن 00:46:08.524 --> 00:46:11.595 همگی لیواناتونو بیارید بالا 00:46:11.595 --> 00:46:14.104 همگی عجب روز خوبیه 00:46:14.104 --> 00:46:15.834 بعد از من بگید ،نوش 00:46:15.834 --> 00:46:17.075 نوش نوش 00:46:20.004 --> 00:46:21.444 داری الکل میخوری؟ 00:46:21.444 --> 00:46:23.274 ...دادستان جونگ 00:46:23.814 --> 00:46:25.884 خیلی تو کارش زبر و زرنگه 00:46:26.044 --> 00:46:30.415 خیلی هم حواسش به هزینه های شهریه و تعطیلات هست 00:46:30.584 --> 00:46:34.185 به شوهرمم گفته ازمون دور بمونه 00:46:34.185 --> 00:46:36.424 بازم فکر میکنی داداش من فقط یه دادستان احمقه؟ 00:46:39.165 --> 00:46:42.464 فکر نکنم ببین اونجاست 00:46:43.294 --> 00:46:44.495 من میارمشون داخل 00:46:47.404 --> 00:46:50.134 فکر نمیکنی اون دو نفر خیلی این طرفا میان؟ 00:46:50.305 --> 00:46:52.745 بخاطر اینه که غذاهای اینجا خیلی خوبه 00:46:52.745 --> 00:46:53.774 بیا بریم داخل 00:46:53.774 --> 00:46:56.575 کی میدونه ، من که فکر میکنم دلیل دیگه ای داره 00:46:56.615 --> 00:46:58.345 دلیل دیگه؟چی؟ 00:46:58.444 --> 00:46:59.714 ...فقط داشتم رد میشدم بیا حالا 00:46:59.714 --> 00:47:01.615 ..آخه فقط یه کاسه برنج بخور 00:47:01.615 --> 00:47:03.384 شنیدم پیگیر کارای پاک جون مو شدید 00:47:03.915 --> 00:47:05.484 کارتون عالی بود 00:47:05.484 --> 00:47:06.625 چیزی نبود که 00:47:07.354 --> 00:47:08.555 مگه کارتون همین نیست؟ 00:47:08.584 --> 00:47:10.225 جدا؟شما کردین؟ 00:47:10.225 --> 00:47:12.154 محشره نمیدونستم 00:47:12.395 --> 00:47:15.265 بیا اینجا بغلت میکنم 00:47:16.194 --> 00:47:17.794 یالا بیال اینجا 00:47:18.834 --> 00:47:20.334 یالا 00:47:23.875 --> 00:47:25.634 لعنتی چرا انقدر طولش داد؟ 00:47:26.875 --> 00:47:27.904 رفته شام تیمی؟ 00:47:28.944 --> 00:47:29.975 یا داره اضافه کاری میکنه؟ 00:47:54.935 --> 00:47:56.075 شما؟ 00:47:57.705 --> 00:47:58.705 متاسفم 00:48:02.814 --> 00:48:04.015 داغه مراقب باشین 00:48:05.544 --> 00:48:09.015 احیانا این پسر قد بلنده رو با دستای بلندش یادتون هست؟ 00:48:09.515 --> 00:48:10.814 اومده اینجا؟ 00:48:11.185 --> 00:48:13.424 نه امروز نیومده اینجا 00:48:16.095 --> 00:48:17.095 آهان 00:48:18.095 --> 00:48:19.365 خوش اومدید 00:48:19.665 --> 00:48:22.365 یه آمریکانو با دوبل شات و شیره ی فندق میخوام 00:48:25.035 --> 00:48:27.265 این دختری که هر روز صبح میاد رو یادتون هست؟ 00:48:27.365 --> 00:48:30.575 ..دختره که موهاش کوتاهه ...اوه اون 00:48:30.705 --> 00:48:32.774 اومده بود اینجا دنبال شما میگشت 00:48:33.544 --> 00:48:35.404 شما دو نفر شماره ی همدیگرو ندارین؟ 00:48:37.345 --> 00:48:38.375 نه هنوز 00:48:41.944 --> 00:48:43.785 خدایا این دیگه چه دختریه 00:48:43.884 --> 00:48:45.185 وقتی بهش احتیاج دارم نمیتونم ببینمش 00:48:59.305 --> 00:49:00.334 خدایا 00:49:07.745 --> 00:49:09.044 دنبال چی میگردی؟ 00:49:28.564 --> 00:49:29.765 شمارتو بهم بده 00:49:30.935 --> 00:49:33.064 داشتم میمردم نمیتونستم بهت دسترسی داشته باشم 00:49:33.865 --> 00:49:34.904 این چیه؟ 00:49:35.234 --> 00:49:36.234 بیزنس کارتمه 00:49:36.504 --> 00:49:38.535 ازون کار درومدم ولی شمارم همونه 00:49:38.535 --> 00:49:39.575 با اون شماره بهم زنگ بزن 00:49:41.805 --> 00:49:44.415 شنیدی واسه پرونده پارک جون مو چه اتفاقی افتاد؟ 00:49:44.714 --> 00:49:45.745 بله 00:49:45.814 --> 00:49:49.484 شنیدم حتی واسه جرمای گذشتشم مجازاتش کردی 00:49:52.285 --> 00:49:54.754 خیالم راحت شد که خوابم اشتباه از آب درومد 00:49:55.084 --> 00:49:56.995 چرا صبح درموردش بهم نگفتی؟ 00:49:57.294 --> 00:50:00.125 فقط میخواستم بهت کمک کنم 00:50:01.765 --> 00:50:03.464 من این کمکتو رد میکنم 00:50:04.064 --> 00:50:06.665 راستی تو چرا دنبالم میگشتی؟ 00:50:07.104 --> 00:50:09.004 میخواستی بهم پز بدی؟ 00:50:09.475 --> 00:50:12.305 دنبالت نمیگشتم ، مستقیم از دفتر اومدم اینجا 00:50:14.404 --> 00:50:15.745 پس اون پیش بند چیه؟ 00:50:16.015 --> 00:50:17.475 انگار رفته بودی مغازه ی ما 00:50:18.814 --> 00:50:21.285 چون مده پوشیدی؟ یا پوشیدی خودتو گرم کنی؟ 00:50:22.714 --> 00:50:23.785 لعنتی 00:50:25.515 --> 00:50:28.754 ...گفتی کمک من بهت مثل یه تهدیده واست چون 00:50:29.495 --> 00:50:31.294 اگه موفق نشی نا امیدم میکنی درسته؟ 00:50:31.524 --> 00:50:33.225 آره نمیخوام کمک کنی 00:50:35.865 --> 00:50:37.234 صبر کن بذار من واست میگیرمش 00:50:40.205 --> 00:50:41.634 من ازت نا امید نمیشم 00:50:42.504 --> 00:50:44.705 اگه کارتو خوب انجام بدی ممنونت میشم 00:50:45.104 --> 00:50:47.205 اگرم موفق نشی بازم ممنونت میشم که تلاشتو کردی 00:50:47.604 --> 00:50:48.875 چرا باید ازت نا امید بشم؟ 00:50:55.745 --> 00:50:58.785 پس کمکمو رد نکن 00:51:03.024 --> 00:51:04.024 فایتینگ 00:51:15.805 --> 00:51:16.805 ممنون 00:52:09.524 --> 00:52:10.794 داری چیکار میکنی؟ 00:52:16.834 --> 00:52:18.665 دارم پیش بندتو درمیارم دیگه 00:52:19.705 --> 00:52:22.435 خدایا زده به سرم چرا باید چشامو میبستم؟ 00:52:51.665 --> 00:52:53.104 چرا اون اینجاست؟ 00:52:53.765 --> 00:52:55.234 من دعوتش کردم، چیه؟ 00:52:55.265 --> 00:52:56.334 هیچی، آفرین 00:52:57.334 --> 00:52:59.274 هر روز همچین صبونه تپلی میخورین؟ 00:52:59.404 --> 00:53:02.145 آره دیروز صبحونه گوشت خوک ۵ادویه داشتیم 00:53:02.615 --> 00:53:04.845 راستی، از تحصیل خارج سو یون چه خبر؟ 00:53:04.845 --> 00:53:08.214 یه تماس از موسسه ایوان داشتیم که تایید شده 00:53:08.384 --> 00:53:10.654 اونا از کمک هزینه تحصیلی حمایت میکنن 00:53:11.285 --> 00:53:13.484 عالیه، چه خبر خوبی 00:53:13.654 --> 00:53:16.194 وقتی رفتی خارج میخوای تو یه خوابگاه بمونی؟ 00:53:16.825 --> 00:53:19.595 آره، اما نگران نباش 00:53:19.725 --> 00:53:22.734 وای فای اونجا خوب کار میکنه، پس میتونم هر روز بهت پیام بدم؟ 00:53:22.765 --> 00:53:23.765 هر روز؟ 00:53:24.194 --> 00:53:25.194 دوست نداری؟ 00:53:25.805 --> 00:53:26.805 چرا 00:53:28.334 --> 00:53:32.174 فشار آب خوابگاه رو چک کردی؟ 00:53:32.334 --> 00:53:34.904 برای تو، فشار آب خیلی قوی ای لازم دارن 00:53:35.404 --> 00:53:37.345 چی میگه؟ فشار آب دیگه چیه؟ 00:53:37.345 --> 00:53:38.944 ساکت نمیشی؟ 00:53:38.944 --> 00:53:42.515 اگه توالت مثه دفعه قبل بگیره، شاید مجبور شی برگردی 00:53:42.515 --> 00:53:44.314 گفتم ساکت شو 00:53:44.884 --> 00:53:47.225 اون مال من بود 00:53:51.595 --> 00:53:53.165 چی گفتین؟- واقعا؟- 00:53:53.625 --> 00:53:55.325 چرا الان میگی؟ 00:53:55.325 --> 00:53:57.464 اون موقع خیلی مشغول بودم 00:53:57.935 --> 00:53:59.265 منظورت چیه آخه؟ 00:53:59.265 --> 00:54:01.705 باید راحت میگفتی 00:54:01.765 --> 00:54:03.904 الان که گفتم 00:54:04.404 --> 00:54:06.044 اه واقعا که از دست تو 00:54:06.174 --> 00:54:07.845 چرا از دست من؟ 00:54:10.314 --> 00:54:11.515 واقعا خوشمزست 00:54:11.944 --> 00:54:14.515 خیلی وقته که صبحونه درست حسابی نخورده بودم 00:54:14.515 --> 00:54:16.955 چرا داداشت رو با خودت نیاوردی؟ 00:54:16.955 --> 00:54:18.984 هیونگ گفت باید بره یه جایی 00:54:19.154 --> 00:54:20.154 کجا؟ 00:54:41.975 --> 00:54:45.345 (مرحوم جونگ ایل سونگ) 00:54:46.944 --> 00:54:48.015 دادستان چطوره؟ 00:54:48.245 --> 00:54:51.354 آرزوم اینه که دادستان بشی 00:54:51.354 --> 00:54:53.854 اگه بخوای میتونم بشم 00:54:53.984 --> 00:54:54.984 فایتینگ 00:54:59.665 --> 00:55:00.694 بابا 00:55:01.895 --> 00:55:04.365 درست همونجوری که تو گفتی یه دادستان شدم 00:55:05.634 --> 00:55:07.665 میترسیدم که ناامیدت کنم 00:55:08.104 --> 00:55:09.504 برای همین خیلی تلاش کردم 00:55:10.404 --> 00:55:13.205 بعضی وقتا چون خیلی سخت بود دلم میخواست فرار کنم 00:55:20.245 --> 00:55:25.615 این یعنی حتما این همه دوستت دارم بابا 00:55:31.125 --> 00:55:32.665 (نام هونگ جو) 00:55:33.464 --> 00:55:36.834 حالا یکیو دارم که بهترین ها رو برام آرزو میکنه 00:56:15.705 --> 00:56:17.104 ناامید نمیشم 00:56:17.575 --> 00:56:19.805 اگه موفق بشی، ممنونتم 00:56:19.805 --> 00:56:21.805 اگه موفق نشی هم ممنونم که تلاش کردی 00:56:22.305 --> 00:56:23.515 چرا ناامید بشم؟ 00:56:25.145 --> 00:56:26.384 چه موفق بشم چه نه 00:56:26.884 --> 00:56:28.544 بهم میگه که اشکالی نداره 00:56:29.484 --> 00:56:32.625 پس حمایت منو رد نکن 00:56:36.694 --> 00:56:37.694 فایتینگ 00:56:40.895 --> 00:56:41.964 ..اما 00:56:43.495 --> 00:56:44.964 میخوام موفق بشم 00:56:47.705 --> 00:56:48.705 ممنون 00:56:51.004 --> 00:56:52.004 ممنون 00:56:57.015 --> 00:57:00.084 حالا از اون فکر..میترسم 00:58:04.674 --> 00:58:05.714 آقای جونگ جه چان 00:58:13.424 --> 00:58:14.625 حتما یه خوابی دیدی 00:58:15.325 --> 00:58:16.395 درباره چی خواب دیدی؟ 00:58:16.794 --> 00:58:18.354 خواب یه چیزی که بعدتر قراره اتفاق بیفته دیدی؟ 00:58:20.064 --> 00:58:22.064 ..قبل از اینکه اون فکر منو از پا بندازه 00:58:24.134 --> 00:58:25.805 و قبل از اینکه اون فکر بزرگتر بشه 00:58:28.665 --> 00:58:29.875 میخوام فرار کنم 00:58:34.200 --> 00:58:49.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:49.524 --> 00:59:01.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.