WEBVTT 00:00:24.917 --> 00:00:26.456 گوشی رو برنمیداره 00:00:26.626 --> 00:00:28.156 حتما حس کرده که دنبالشیم 00:00:28.257 --> 00:00:30.857 رد همه تماسا و سوابق کارت اعتباریشو بگیرین 00:00:30.857 --> 00:00:32.626 اگه اونا فایده نداشتن، بذارش تو لیست مظنونین 00:00:32.796 --> 00:00:35.997 لیست مظنونین؟ داداشم هیچ کار اشتباهی نکرده 00:00:38.837 --> 00:00:41.406 وکیل لی یه مهمون منتظرتونه 00:00:42.777 --> 00:00:45.076 کیه؟ امروز هیچ وقت ملاقاتی ندارم 00:00:45.076 --> 00:00:47.876 یه مهمون جدید که برای اولین بار امروز اومده 00:00:48.777 --> 00:00:49.816 آره؟ 00:00:53.617 --> 00:00:55.617 ببخشید، میشه یه لحظه اجازه بدین؟ 00:00:58.956 --> 00:01:00.786 صلواتیه؟- نه- 00:01:00.786 --> 00:01:02.557 به همین زودی شکست خوردم؟ 00:01:02.557 --> 00:01:04.096 فقط به خاطر اینکه پرونده پارک جون مو رو باختم؟ 00:01:04.257 --> 00:01:07.027 نه اصلا قربان- پس چرا گیر همچین مشتری ای افتادم؟- 00:01:07.027 --> 00:01:09.197 اول باید باهاش حرف بزنین 00:01:09.566 --> 00:01:11.167 حتما یه دلیلی داره که اومده اینجا شما رو ببینه 00:01:14.706 --> 00:01:15.736 باشه 00:01:19.477 --> 00:01:21.576 صبح بخیر، من وکیل لی یو بومم 00:01:22.007 --> 00:01:23.046 شما؟ 00:01:23.316 --> 00:01:25.316 اسمم کانگ ده هیه 00:01:25.647 --> 00:01:28.017 درخواست یه وکیلی دادم که قبلا دادستان هم بوده 00:01:28.017 --> 00:01:29.117 و بهم گفتن بیام اینجا 00:01:30.856 --> 00:01:32.626 درسته. بفرمایین بشینین 00:01:36.126 --> 00:01:38.126 ولی من هر پرونده ای رو قبول نمیکنم 00:01:38.557 --> 00:01:42.066 باید به پروندت گوش بدم و ببینم میتونم روش کار کنم 00:01:42.066 --> 00:01:43.066 قربان 00:01:48.707 --> 00:01:51.606 میتونم هر چقدر میخواین بهتون پول بدم 00:01:55.807 --> 00:01:58.217 من روی پول شرط نمیبندم 00:01:59.247 --> 00:02:00.517 روی شانس شرط مییندم 00:02:04.656 --> 00:02:05.686 لطفا بهم بگین 00:02:07.156 --> 00:02:08.557 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:02:10.126 --> 00:02:11.427 تحت یه اتهام غلطم 00:02:12.596 --> 00:02:15.867 تازگیا اتفاقی تو یه تصادف ماشین بودم 00:02:16.196 --> 00:02:17.867 و برادر کوچیکم رو از دست دادم 00:02:18.867 --> 00:02:21.636 پلیس منو متهم کرده که به خاطر بیمش همه رو جعل کردم 00:02:22.066 --> 00:02:24.136 حتی حکم دستگیری برام صادر کردن 00:02:24.136 --> 00:02:26.946 اون حکم گفته که تو اون رو از قصد کشتی؟ 00:02:26.946 --> 00:02:29.976 نه نه من اون حکم رو خودم ندیدم 00:02:30.047 --> 00:02:31.777 وقتی پلیس تازه رسید من رفتم 00:02:31.777 --> 00:02:35.217 پس حتی نمیدونی که حکم چی میگه؟ 00:02:38.386 --> 00:02:40.057 نه اینجور نیست 00:02:40.327 --> 00:02:41.557 اوه خب 00:02:42.997 --> 00:02:46.527 اگه من هنوز یه دادستان بودم، الان یه اشتباه بزرگی کردی 00:02:49.467 --> 00:02:50.737 اما نگران نباش 00:02:51.096 --> 00:02:52.436 الان من وکیلم 00:02:52.467 --> 00:02:59.277 ..طبق قانون وکلا، یه کلمه هم نمیتونم از چیزی که موکلم گفته حرف بزنم 00:03:02.147 --> 00:03:04.577 اگه میخوای زنده بمونی به دادستان دروغ بگو 00:03:04.946 --> 00:03:07.186 اما به من، هر چی میخوای بگو 00:03:07.686 --> 00:03:11.457 کاری که الان داری میکنی آب در هاون کوبیدنه 00:03:15.786 --> 00:03:16.957 منظورم اینه که 00:03:18.397 --> 00:03:21.027 باید با من روراست باشی 00:03:21.027 --> 00:03:24.367 که بتونم جایی که اشتباه شده رو درست کنم 00:03:28.906 --> 00:03:30.307 برادر کوچیکترت رو کشتی؟ 00:03:45.926 --> 00:03:46.957 آره 00:03:54.027 --> 00:03:57.437 ..چیزی که ازت میخوام اینه که 00:03:57.967 --> 00:03:58.996 توی دادگاه 00:04:00.536 --> 00:04:02.467 من رو بیگناه کنی 00:04:16.116 --> 00:04:20.656 ..آب و هوای سپتامبر امسال 00:04:20.887 --> 00:04:24.596 شبیه سال قبل یا یه کمی گرمتره 00:04:24.957 --> 00:04:27.067 ..جنایتکاری که برادر خودش رو به خاطر بیمه ش به قتل رسونده 00:04:27.067 --> 00:04:28.067 مال من رو کی نشون میده؟ 00:04:28.296 --> 00:04:30.697 ..دادستان محکومش کرد- ایناها- 00:04:30.697 --> 00:04:32.166 خبرنگار نام هونگ جو گزارش میکنه 00:04:32.637 --> 00:04:35.337 دفتر دادستانی منطقه هانگانگ سئول 00:04:35.337 --> 00:04:38.106 کانگ، متهم ۳۷ساله، رو در دادگاه نهایی 00:04:38.207 --> 00:04:43.147 به اتهام قتل و کلاهبرداری به حبس ابد محکوم کرد 00:04:43.877 --> 00:04:51.616 متهم کانگ خواهر و برادرش رو به خاطر مزایای بیمه به قتل رسونده و تصادف ماشین رو جعل کرده 00:04:51.817 --> 00:04:56.127 کانگ به اتهام قتل زندانی و تحت پیگرده 00:04:56.856 --> 00:04:58.556 نام هونگ جو، SBS اخبار 00:04:59.866 --> 00:05:01.627 دفتر دادستانی منطقه هانگانگ سئول هیچ کاری نکرد 00:05:01.627 --> 00:05:03.697 دادستان جونگ اون رو تحت پیگرد قرار داد 00:05:05.536 --> 00:05:07.467 خب؟ فکر میکنی ناعادلانه ست؟ 00:05:07.567 --> 00:05:11.377 جای تاسفه، نه که فکر کنم ناعادلانه ست 00:05:12.806 --> 00:05:13.846 که اینطور؟ 00:05:13.947 --> 00:05:16.777 میخواستم اگه فکر میکنی عادلانه نیست دلداریت بدم 00:05:16.846 --> 00:05:20.147 اوه حالا که دوباره بهش فکر میکنم میبینم یه کم ناعادلانه ست 00:05:23.156 --> 00:05:24.187 خب بهم بگو 00:05:24.786 --> 00:05:26.556 کجاش انقدر ناعادلانه ست؟ 00:05:31.957 --> 00:05:33.666 چی انقدر ناعادلانه ست؟ 00:05:36.496 --> 00:05:38.236 ها؟ چی ناعادلانه ست؟ 00:05:43.406 --> 00:05:44.536 وای خدا ترسوندیم 00:05:44.637 --> 00:05:45.676 ای خدا 00:05:45.676 --> 00:05:49.046 چرا رو تخت منی؟ 00:05:49.046 --> 00:05:51.246 اومدم که بیدارت کنم ولی منو کشیدی 00:05:51.246 --> 00:05:53.546 وقتی داشتی میگفتی خیلی ناعادلانه ست، دستمو بدجوری کشیدی 00:05:53.546 --> 00:05:54.947 باید بی خیال میشدی 00:05:55.187 --> 00:05:58.187 عجب مرد آسونی هستی 00:05:59.087 --> 00:06:00.127 چندشه، چی دارم میگم؟ 00:06:00.356 --> 00:06:02.926 درسته. خودتم نمیدونی چی داری میگی 00:06:03.027 --> 00:06:06.666 چون تویی که اشتباه کردی و خجالت میکشی 00:06:06.666 --> 00:06:07.796 حالا دیگه خفه شو 00:06:07.897 --> 00:06:10.496 صبحونه میخوای؟ غلات یا نودل؟ 00:06:12.866 --> 00:06:15.007 حالاچرا یهویی دارید بهمون پیشنهاد صبحانه مجانی میدید؟ 00:06:15.236 --> 00:06:17.176 نمیدونم شاید دوباره مدیونت شدم 00:06:18.306 --> 00:06:20.277 اگه اتفاق بدی بیفته 00:06:21.377 --> 00:06:23.246 خواهش میکنم از دخترم محافظت کن 00:06:25.017 --> 00:06:27.616 بی خیال، از حالا به بعد خونه همسایه صبحونه میخورم 00:06:27.947 --> 00:06:30.317 از حالا به بعد؟ هر روز؟ 00:06:30.387 --> 00:06:32.416 خانوم همسایه میخواد برامون صبحونه درست کنه 00:06:33.926 --> 00:06:35.087 ایول 00:06:39.096 --> 00:06:40.767 صبحونشون خیلی خوبه 00:06:40.866 --> 00:06:42.197 مگه قبلا خوردی؟ 00:06:43.166 --> 00:06:44.166 آره خوردم 00:06:45.036 --> 00:06:46.067 کی؟ بدون من؟ 00:06:46.067 --> 00:06:47.567 آره، وقتی تو نبودی 00:06:49.377 --> 00:06:51.176 امروز چندمین باره حرص منو درمیاریا 00:06:51.976 --> 00:06:53.777 بیا بینم- نکن- 00:06:54.746 --> 00:06:56.976 ولورین (شخصیت فیلم)- نکن- 00:06:56.976 --> 00:06:58.676 تو رو خدا بس کن، بدم میاد 00:06:59.447 --> 00:07:00.447 درد میگیره 00:07:30.746 --> 00:07:31.777 مامان 00:07:32.647 --> 00:07:35.147 مامان تیغ کجاست؟ 00:07:35.587 --> 00:07:38.916 مامان، چرا باید روی پام این همه پشم داشته باشم؟ 00:07:42.027 --> 00:07:45.996 تازه همین دیروز تراشیدم، دوباره این همه دراومده 00:07:45.996 --> 00:07:49.067 سرعت رشدش مثه سرعت نوره 00:07:49.067 --> 00:07:50.236 زیربغلم که دیگه بدتره 00:08:02.616 --> 00:08:05.417 هی هونگ جو سلام علیک کن 00:08:05.417 --> 00:08:09.217 از حالا به بعد میخوایم با هم صبحونه بخوریم 00:08:09.587 --> 00:08:12.787 و زیربغل، یعنی تیغ بغل شامپویه 00:08:12.787 --> 00:08:15.457 دوباره بگرد- باشه- 00:08:20.496 --> 00:08:21.526 خوش اومدین 00:08:33.547 --> 00:08:34.677 وای خدا 00:08:34.707 --> 00:08:36.616 هونگ جو پوستت قشنگ مرطوبه 00:08:39.047 --> 00:08:41.116 نصف ابروهام رفته، مثه مونالیزا 00:08:45.787 --> 00:08:48.827 چرا ابروهای بیشتر برام نذاشتی 00:08:50.896 --> 00:08:53.067 نوش جان 00:08:53.967 --> 00:08:57.996 هونگ جو خیلی دختر تمیز و مرتبیه 00:08:58.096 --> 00:09:01.506 نمیذاره یه دونه مو روی پاش باقی بمونه 00:09:01.506 --> 00:09:02.537 آها که اینطور 00:09:05.407 --> 00:09:06.807 هر روز یه همچین صبحونه مفصلی دارین؟ 00:09:06.846 --> 00:09:09.106 این که فقط یه غذای معمولیه 00:09:09.106 --> 00:09:11.346 قبل از این، حتی گوشت خوک ۵ادویه هم درست کردن 00:09:11.846 --> 00:09:14.116 اون خوراک شابو شابو که قبلا درست کردین بهترین بود 00:09:14.116 --> 00:09:17.256 چه خوب، سعی میکنم دفعه دیگه هم درستش کنم 00:09:20.026 --> 00:09:21.587 خوش اومدی 00:09:24.896 --> 00:09:28.797 مامان، باید بهم میگفتی مهمون داریم 00:09:28.797 --> 00:09:32.667 بهت گفتم، ولی اون آهنگی که گذاشته بودی خیلی بلند بود 00:09:33.407 --> 00:09:37.077 اشکالی نداره هونگ جو، همه توی خونه اینجوری ان 00:09:37.077 --> 00:09:38.736 تو خونه راحت باش 00:09:38.736 --> 00:09:41.476 نه دیگه تا این حد آجوما 00:09:41.846 --> 00:09:43.077 کمتر خالی ببند 00:09:43.177 --> 00:09:45.947 داداشم توی خونه اصلا شبیه یه آدم نیست 00:09:48.346 --> 00:09:51.486 میدونم داداشت توی خونه چطوریه 00:09:51.516 --> 00:09:53.087 دیدیش؟- چجوری میدونی؟- 00:09:54.557 --> 00:09:58.126 بارها خونتون رو توی خوابم دیدم 00:09:58.927 --> 00:10:02.596 خیلی وقتها موهاتو نمیشوری و میری سرکار مگه نه؟ 00:10:03.337 --> 00:10:07.037 درسته، میترسم شپش بگیره 00:10:07.037 --> 00:10:08.937 جورابا و شلوارتو هر طرف درمیاری میندازی 00:10:08.937 --> 00:10:10.837 و هیچوقت اونا رو خودت توی ماشین لباسشویی نمیندازی 00:10:11.106 --> 00:10:14.106 چرا در دسشویی رو باز میکنی وقتی میرینی؟ 00:10:14.106 --> 00:10:17.346 ..آها آها، بدتر اینه که 00:10:17.417 --> 00:10:18.547 سیفون رو نمیکشه- سیفون رو نمیکشه- 00:10:19.886 --> 00:10:21.486 واااای واقعا حرف نداری 00:10:21.547 --> 00:10:22.717 چجوری این همه چیزو از توی خوابت میدونی؟ 00:10:22.717 --> 00:10:24.717 این روزا خیلی خواب داداشت رو میبینم 00:10:24.717 --> 00:10:27.626 قصد نداشتم داخل خونتون رو نگاه بندازم، ولی دیگه مجبور بودم 00:10:35.866 --> 00:10:38.937 کی اینو جمع و جور میکنه؟ 00:10:38.937 --> 00:10:40.667 چرا میزنی آخه؟ 00:10:40.667 --> 00:10:42.266 کوفت بگیری- ای خدا- 00:10:42.266 --> 00:10:45.037 اوه یه دادستان یه بیگناه رو میزنه 00:10:56.856 --> 00:10:59.187 این صحنه ایه که هیچکس نباید از دست بده 00:10:59.187 --> 00:11:01.087 انقدر خجالتی نباش 00:11:01.187 --> 00:11:03.557 به خطر گل روی تو چیزی نگفتم که 00:11:03.557 --> 00:11:04.596 باید بیشتر رو کنم؟ 00:11:05.057 --> 00:11:06.967 هی نام هونگ جو- چیه- 00:11:08.667 --> 00:11:11.136 به همش اعتراف میکنم، حالا دیگه بس کنم 00:11:11.837 --> 00:11:13.407 حالا دیگه بخوریم 00:11:25.116 --> 00:11:28.547 من که دیگه توی خونتون دیدمت، پس حالا دیگه خودت باش 00:11:29.516 --> 00:11:31.356 یه جوری رفتار نکن انگار مرتب و منظمی 00:11:32.687 --> 00:11:35.087 به هر حال داداشت که راستشو بهم میگه 00:11:38.427 --> 00:11:39.427 عصبانی هستی؟ 00:11:43.697 --> 00:11:45.937 باید سوار اتوبوس بشی، سوار نمیشی؟ 00:11:47.307 --> 00:11:49.606 سوار نمیشم- چی؟ چرا؟- 00:11:51.476 --> 00:11:53.547 اول باید برسونمت سرکارت 00:11:57.476 --> 00:11:59.787 بهم بچسب و ازم بخواه ازت محافظت کنم 00:11:59.817 --> 00:12:01.087 و موی دماغم شو تا برسونمت خونه و سرکارت 00:12:01.687 --> 00:12:02.687 سعی خودمو میکنم 00:12:03.756 --> 00:12:07.157 اگه باعث بشه خیالم راحت بشه، سعی خودمو میکنم 00:12:13.726 --> 00:12:17.037 واقعی بود؟ 00:12:18.236 --> 00:12:19.337 گفتم که واقعیه 00:12:43.026 --> 00:12:44.026 هی اتوبوس اینجاست 00:12:52.337 --> 00:12:53.837 چی کار میکنی؟ دیرمون میشه 00:13:35.447 --> 00:13:41.817 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:47.126 --> 00:13:49.356 دو جعبه از کارت بیزنسم؟ 00:13:49.457 --> 00:13:53.797 وقتی نبودی همه افراد دفتر دادستانی عوض شدن 00:13:53.797 --> 00:13:55.996 باید بری یکی یکی باهاشون سلام علیک کنی 00:13:56.096 --> 00:13:57.766 دو جعبه شاید کافی نباشه- چشم- 00:14:00.667 --> 00:14:02.307 دارم واقعا این کارو شروع میکنم 00:14:02.307 --> 00:14:04.707 حواسم هست چجور آیتمهایی میاری 00:14:04.807 --> 00:14:07.106 پلیس، دادستانی، آتش نشانی، گشت 00:14:07.177 --> 00:14:09.947 دارن روی چی تحقیق میکنن، و چی تو اولویت لیستشون 00:14:09.976 --> 00:14:11.817 باید از تمام جزییات خبر داشته باشی خب؟ 00:14:11.947 --> 00:14:12.986 حتی گشت؟ 00:14:13.687 --> 00:14:14.717 نمیخوای؟ 00:14:15.287 --> 00:14:16.756 نه خوبه 00:14:17.457 --> 00:14:20.226 احساس جوونی میکنم مثه یه تازه کار 00:14:21.526 --> 00:14:23.526 باید هر دو ساعت بهت گزارش بدم؟ 00:14:23.526 --> 00:14:24.526 اینجوری خوب میشد 00:14:25.726 --> 00:14:28.567 وای خدا، لال بشم 00:14:31.167 --> 00:14:32.197 ..خوش او 00:14:32.396 --> 00:14:34.167 عصر بخیر، ما دوباره اینجاییم 00:14:38.707 --> 00:14:39.947 هونگ جو امروز اینجا نیست 00:14:39.976 --> 00:14:42.846 به خاطر اون اینجا نیستیم، اومدیم یه کم گوشت بخوریم 00:14:42.917 --> 00:14:47.346 صبحونه نخوردم، پس باید یه ناهار توپ بخورم که بتونم کل روز رو طاقت بیارم 00:14:48.287 --> 00:14:51.486 و تقاضای رسید هم نمیکنیم 00:14:51.587 --> 00:14:55.896 یه مرد قوی دنبال مهر صورت حساب و کوپن و اینا نیست 00:14:55.927 --> 00:14:57.697 تقاضای همچین چیزایی نمیکنیم 00:14:57.856 --> 00:14:58.896 با این چیزا کار نداریم 00:14:58.896 --> 00:15:01.366 مگه مشکل رسید گرفتن چیه؟ 00:15:01.827 --> 00:15:04.236 این یه کسب و کار عادلانه ست که یه پلیس باید ازش آگاه باشه 00:15:04.236 --> 00:15:05.636 یه پلیس زشته از این حرفا بزنه 00:15:11.837 --> 00:15:14.646 وو تاک چی کار کنم؟ الان دوباره یه گندی زدم 00:15:14.646 --> 00:15:16.746 سونبه تو رو خدا 00:15:26.457 --> 00:15:28.356 (پاسگاه پلیس) 00:15:29.241 --> 00:15:30.951 هی، وو تاک 00:15:30.993 --> 00:15:32.995 این روزا نگرانی ای تو خونه داری؟ 00:15:33.037 --> 00:15:34.038 نه، چطور؟ 00:15:34.080 --> 00:15:37.249 تو همیشه میخندی اما من حس میکنم خوب نیستی 00:15:37.291 --> 00:15:41.295 خب، پس، شکم خوک نه دوست داری یچیز خوب بخوری؟ 00:15:41.712 --> 00:15:43.464 مارماهی چطوره؟ مارماهی 00:15:44.090 --> 00:15:46.759 نه، واقعا خوبم 00:15:52.270 --> 00:15:53.440 هی هان وو تاک 00:15:54.310 --> 00:15:56.580 یعنی، افسر هان، چه خوبه اینجا میبینمت 00:15:56.580 --> 00:15:57.609 اینجا چی کار میکنی؟ 00:15:57.780 --> 00:15:59.180 شما دو تا همدیگرو میشناسین؟ 00:15:59.410 --> 00:16:00.879 یه شغل جدید پیدا کردی؟ 00:16:00.920 --> 00:16:02.950 نه به شغل قبلی خودم برگشتم 00:16:03.619 --> 00:16:06.550 نمیتونم تمام عمرم خوشگل بمونم 00:16:06.550 --> 00:16:08.719 باید حسابی کار کنم- ؟SBC خبرنگار- 00:16:09.690 --> 00:16:10.729 تو خبرنگاری؟ 00:16:11.660 --> 00:16:12.930 متاسفم نمیدونستم 00:16:13.459 --> 00:16:14.729 اونا از کجا همو میشناسن؟ 00:16:14.729 --> 00:16:17.369 نسبتی باهم ندارن 00:16:18.129 --> 00:16:19.229 واستا 00:16:20.369 --> 00:16:23.200 به نظر میاد خیلیم خوب همو میشناسن 00:16:28.979 --> 00:16:31.709 هی تو توی دفترت خبری موضوع جالبی نداری؟ 00:16:32.050 --> 00:16:34.920 من باید برای ارشدم خبر ببرم و چیزی سراغ ندارم 00:16:36.479 --> 00:16:39.619 هیییی... ارشدمه باید یه خبری بهش بدم 00:16:41.259 --> 00:16:43.690 بله نام هونگ جو هستم 00:16:44.490 --> 00:16:46.490 من تو ایستگاه شماره سه هستم 00:16:47.030 --> 00:16:49.500 موارد قابل گزارش؟ بجنب یه چیزی بگو 00:16:49.500 --> 00:16:51.099 یه پرونده مربوط به کشته شدن یه گربه خیابونی داریم 00:16:51.099 --> 00:16:53.470 بله یه گربه تو خیابون کشته شده 00:16:54.439 --> 00:16:57.169 این یه مورد قتل سریالیه این جنایت سریالیه 00:16:57.169 --> 00:16:59.439 تعداد گربه های کشته شده تا الان 00:17:00.109 --> 00:17:01.710 حدود صد 00:17:01.939 --> 00:17:02.939 صد؟ 00:17:04.349 --> 00:17:05.780 بله قربان بیشتر از صد تاست 00:17:06.480 --> 00:17:07.480 بله قربان 00:17:08.550 --> 00:17:11.349 چشم قربان حتما 00:17:15.460 --> 00:17:17.359 من اومدم قربان- بفرما داخل- 00:17:19.790 --> 00:17:20.830 سلام 00:17:22.260 --> 00:17:23.429 دادستان شین نیستن؟ 00:17:23.429 --> 00:17:25.669 ایشون رفته پرونده کلاهبرداری منجر به فوت رو پوشش بدن 00:17:25.699 --> 00:17:26.830 کلاهبرداری منجر به فوت؟ 00:17:26.830 --> 00:17:28.939 بله.. این به شمام مربوطه 00:17:29.339 --> 00:17:30.810 من؟- بله- 00:17:30.839 --> 00:17:32.669 اون شب که من موقع انجام وظیفه شما اینجا بودم یادتونه؟ 00:17:33.169 --> 00:17:36.109 اون شب یه تصادف اتفاق افتاد و من به صحنه رفتم فوتی رو بررسی کنم 00:17:36.109 --> 00:17:39.649 بله میدونم- یه تصادف عادی نبود؟- 00:17:40.480 --> 00:17:41.580 میخواید کالبد شکافی بشه؟ 00:17:41.849 --> 00:17:44.149 نه کالبد شکافی نه 00:17:44.919 --> 00:17:47.290 برادر بزرگ متوفی مخالف کالبد شکافی بود 00:17:47.589 --> 00:17:51.629 برای همین دستور دادم بدن متوفی رو به خونوادش برگردونن 00:17:51.790 --> 00:17:54.000 ولی وقتی بررسی کردم 00:17:54.330 --> 00:17:57.629 فهمیدم برادر بزرگ ۲.۷میلیون دلار تو حساب بیمه عمر متوفی ریخته 00:17:58.070 --> 00:17:59.970 موهام سیخ شد 00:18:00.500 --> 00:18:02.300 چون برادره خیلی شدید روی جنازه گریه میکرد 00:18:02.300 --> 00:18:04.909 ولی اون درواقع برادرشو کشته و ادای گریه رو دراورده 00:18:04.909 --> 00:18:07.980 حتما برای ۲.۷ میلیون دلاره بازی میکرد 00:18:08.210 --> 00:18:11.250 چطور تونسته یه آدمو به خاطر پول بکشه؟ 00:18:11.310 --> 00:18:12.649 اونم برادر کوچیکشو 00:18:14.619 --> 00:18:22.689 متهم کانگ خواهر و برادرش رو به خاطر مزایای بیمه به قتل رسونده و تصادف ماشین رو جعل کرده 00:18:23.460 --> 00:18:25.189 اسم متهم کانگ هست؟ 00:18:25.230 --> 00:18:27.629 بله از کجا میدونید؟ 00:18:27.629 --> 00:18:28.760 بله کانگ ده هی 00:18:29.300 --> 00:18:32.070 اون هم برادر و هم خواهر کوچکترشو کشته؟ 00:18:32.099 --> 00:18:35.169 نه فقط برادرشو کشته خواهرش زندست 00:18:35.270 --> 00:18:37.210 خواهرش هنوز زندست؟- بله- 00:18:39.240 --> 00:18:42.240 از کجا میدونید خواهر داره؟ 00:18:43.849 --> 00:18:44.879 گزارشات رو مطالعه کردید؟ 00:18:45.349 --> 00:18:47.919 نه من سرگرم یه پرونده دیگه بودم 00:18:48.820 --> 00:18:51.520 فکر میکنید هیچ شانسی برای تبرئه داره؟ 00:18:51.589 --> 00:18:53.290 امکان نداره 00:18:53.290 --> 00:18:55.859 موقع بازجویی اعتراف کرده که کشتتش 00:18:55.859 --> 00:18:57.960 انکار نکرده و اعتراف کرده 00:18:57.960 --> 00:18:59.460 پس چرا یه بازجویی دیگه ترتیب دادید؟ 00:19:00.429 --> 00:19:03.199 وکیلش لی یو بوم هست 00:19:11.970 --> 00:19:13.609 دادستان شین .. سلام.. پیل سون 00:19:14.139 --> 00:19:15.210 سلام یو بوم 00:19:19.409 --> 00:19:20.580 حسابی برای دادگاه آماده شدید 00:19:20.619 --> 00:19:22.379 البته که حسابی آمادم 00:19:22.520 --> 00:19:25.990 مودبانه بود که بگید نه اینطور نیست 00:19:25.990 --> 00:19:28.560 بایدم وقتی برعلیه شما کار میکنم حسابی آماده شده باشم 00:19:29.659 --> 00:19:32.189 محاکمه امروز یکم خاصه! نوشابه میخواید؟ 00:19:32.389 --> 00:19:34.960 البته که خاصه.. هیئت ژوری خانومن 00:19:35.030 --> 00:19:36.699 هیئت فراخوان شده هم خانوم بودن 00:19:36.960 --> 00:19:40.030 فکر میکنم این اولین بار در تاریخه که دو ژوری زن کنار هم در دادگاه هستن 00:19:42.599 --> 00:19:46.240 یکم معذبانه ست ولی به هر حال باید عادلانه باشه همه چی.. نه؟ 00:19:47.980 --> 00:19:50.040 چی شمارو معذب میکنه؟ 00:19:50.349 --> 00:19:51.349 بله؟ 00:19:52.909 --> 00:19:57.490 ژوری خانوم چشه؟ 00:20:00.149 --> 00:20:04.359 شما باید خانوم کیم جو یونگ دادیار ژوری باشید 00:20:04.689 --> 00:20:05.790 خوشبختم 00:20:07.060 --> 00:20:10.260 نه معذب کننده نیست فقط خاصه 00:20:10.369 --> 00:20:12.270 معمولا همه ژوری مرد میشن 00:20:12.270 --> 00:20:13.270 درسته 00:20:14.199 --> 00:20:18.070 وقتی همه ژوری مردن شما توصیه به عادلانه بودن نمیکنید 00:20:18.240 --> 00:20:22.510 حالا چون همه ژوری خانوم هستن شما تاکید به عدالت دارید 00:20:23.439 --> 00:20:27.520 مردا بیشتر از زنا عادل 00:20:27.780 --> 00:20:29.750 به نظر میان؟ 00:20:31.750 --> 00:20:33.960 واقعا درکتون نمیکنم 00:20:37.859 --> 00:20:42.129 راست میگه.. اگه همه ژوری مرد بودن 00:20:42.530 --> 00:20:45.000 پس نباید فقط به خانوما گفت که عادلانه رفتار کنید 00:20:45.099 --> 00:20:48.470 متاسفم وکیل لی.. ولی از الانشم هیئت ژوری ازت خوششون نمیاد 00:20:48.540 --> 00:20:52.369 درسته.. من امروز به دادستان شین میبازم 00:20:52.369 --> 00:20:55.409 این دو مساله بحثش جداست 00:20:57.550 --> 00:20:58.679 دادگاه در حال برگزاری 00:21:02.679 --> 00:21:05.750 گفتی روی شانس آدما شرط میبندی 00:21:06.320 --> 00:21:08.720 درسته- من چقدر شانس دارم؟- 00:21:09.290 --> 00:21:10.589 حدود ۹۹درصد 00:21:13.429 --> 00:21:14.500 اون یک درصد شانس منه؟ 00:21:14.530 --> 00:21:15.730 قیام لطفا 00:21:32.250 --> 00:21:35.020 صاف واستا ... شانس ما ۹۹ درصده 00:21:36.849 --> 00:21:38.990 احتمال متهم بودن ایشون ۹۹ درصده 00:21:39.149 --> 00:21:41.619 یک درصد کم کردم چون یو بوم وکیلشه اینبار 00:21:41.619 --> 00:21:44.260 ولی درواقع صد در صد محکومه 00:21:44.260 --> 00:21:46.129 واقعا فکر میکنی هیچ شانسی برای بیگناه شناخته شدن نداره؟ 00:21:46.129 --> 00:21:48.460 چرا میخوای محکوم بشه؟ 00:21:48.830 --> 00:21:50.260 چیزی هست که تو میدونی؟ 00:21:50.830 --> 00:21:53.839 نه ولی باید نسبت به هر مساله جزیی حواسمون رو جمع کنیم 00:21:53.839 --> 00:21:56.570 ولی تو حواست نسبت به قلب من جمع نیست 00:21:56.570 --> 00:21:57.710 خودت تنهایی حواستو جمع کن 00:21:59.040 --> 00:22:02.379 هی اگه اون تبرئه شه من میمیرم 00:22:02.379 --> 00:22:06.310 حتی متوفی رو کالبد شکافیم نکردم 00:22:11.820 --> 00:22:13.520 اینقدر آه نکش برا من 00:22:14.689 --> 00:22:16.460 ما میبریم- بله میبریم- 00:22:16.859 --> 00:22:20.159 دادستان لطفا اتهامات رو بیان کنید 00:22:20.159 --> 00:22:21.159 بله قربان 00:22:22.030 --> 00:22:25.570 متهم کانگ ده هی از ژوئن ۲۰۱۵خواهر 00:22:25.570 --> 00:22:28.070 و برادرش رو تحت بیمه عمر قرار داده 00:22:28.199 --> 00:22:31.439 و خودش رو قیم بیمه بالای ۳۱سال معرفی کرده 00:22:31.439 --> 00:22:34.639 خونواده هر ماه بالای ۴۰۰۰دلار به بیمه پرداخت کرده 00:22:34.639 --> 00:22:35.639 درسته 00:22:36.139 --> 00:22:39.080 درامد ایشون در پی سرمایه گزاری های ناموفق 00:22:39.149 --> 00:22:42.220 از بین رفته و ایشون به منظور دریافت حق بیمه عمر 00:22:42.449 --> 00:22:45.820 تصادفی ساختگی طراحی کرده و این تصادف منجر به 00:22:45.919 --> 00:22:48.089 مرگ برادر کوچکش شد 00:22:54.859 --> 00:22:58.030 ساعت ۹شب روز ۲۸ مارس متهم تو راه بود تا 00:22:58.199 --> 00:23:01.399 برادرش رو به منزل برسونه که عمدا با ورودی تصادف میکنه 00:23:01.599 --> 00:23:05.310 که منجر به مرگ برادرش میشه 00:23:06.869 --> 00:23:10.849 در ضمن متهم گزارشات غلطی رو درباره تصادف ساختگی به 00:23:10.849 --> 00:23:14.119 هفت شرکت بیمه مختلف ابلاغ کرده و درخواست 00:23:14.419 --> 00:23:17.389 غرامت به مبلغ جمعا ۲۷میلیون دلار کرده 00:23:18.290 --> 00:23:20.320 با این حساب ایشون طبق بند ۲۵۰ قانون اساسی 00:23:20.320 --> 00:23:22.359 متهم به قتل میباشد 00:23:22.389 --> 00:23:26.290 طبق بند ۳۴۷ قانون اساسی جرم کلاهبرداری به جرایم ایشون اضافه میشه 00:23:26.290 --> 00:23:27.460 و باید طبق این اتهامات محاکمه شود 00:23:30.669 --> 00:23:34.199 وکیل لی شما اتهامات موکلتون رو قبول میکنید؟ 00:23:40.710 --> 00:23:43.609 نه من تمامی اتهامات رو رد میکنم 00:23:46.010 --> 00:23:47.020 متهم 00:23:49.480 --> 00:23:50.720 تمامی اتهامات وارده رو رد میکند 00:24:07.970 --> 00:24:09.970 کانگ ده هی تمامی اتهامات رو رد میکنه؟ 00:24:09.970 --> 00:24:13.740 بله قربان نگران بودم که برای بخشش گریه زاری میکنه 00:24:13.740 --> 00:24:16.639 اینطوری بهتره.. محاکمه آسونتره 00:24:16.639 --> 00:24:18.649 لی یو بوم اینبار خیلی فراتر رفته 00:24:18.649 --> 00:24:20.280 اون اعتراف کرده بود دیگه چرا میپیچونن 00:24:20.550 --> 00:24:24.089 فکر نمیکنی وکیل لی به یه دلیلی اعتراف رو ترتیب داده؟ 00:24:24.290 --> 00:24:27.460 وقتی اعتراف میکنن دیگه تحقیقات کمتر میشه 00:24:28.490 --> 00:24:30.389 دادستان جونگ شما چته؟ 00:24:30.429 --> 00:24:33.389 دفعه قبل هم همچین چیزی از دهن گشادتون درومد 00:24:33.429 --> 00:24:36.500 خب اینبار دهن گشادش یه حرف منطقی گفت 00:24:36.629 --> 00:24:38.429 اعتراف کردن میتونه یه استراتژی محسوب بشه 00:24:38.429 --> 00:24:41.570 تحقیقات کمتر میشه و اونا میتونن تو محاکمه بهتر ظاهر بشن 00:24:41.669 --> 00:24:43.570 شما چرا طرفداری میکنید ازش؟ 00:24:43.570 --> 00:24:45.609 قلبتو بنداز پایین ببینم 00:24:46.040 --> 00:24:47.080 قربان 00:24:48.210 --> 00:24:49.580 شما چرا تنهایی دعا میکنید؟ 00:24:51.310 --> 00:24:54.679 بیاین دیگه هرکی جدا دعا کنه 00:24:55.520 --> 00:25:00.320 دادستان شین توصیه هارو نادیده نگیرید 00:25:00.889 --> 00:25:03.119 چشم قربان 00:25:04.560 --> 00:25:08.429 دادستان جونگ به خاطر توصیه صمیمانه تون 00:25:09.099 --> 00:25:10.199 ممنونم 00:25:10.669 --> 00:25:14.740 فکر میکردم این توصیه هارو فقط میشه از کسانی شنید که 00:25:14.839 --> 00:25:16.770 بالای بیست سال تجربه کاری دارند.. ولی شما فقط چند ماه تجربه دارید 00:25:16.770 --> 00:25:19.439 چطور تونستید تو این مدت کم همچین توصیه خوبی بهم بدید؟ 00:25:21.909 --> 00:25:23.310 منم دنبال یادگیریم 00:25:28.520 --> 00:25:29.780 تعریف بود؟ 00:25:35.520 --> 00:25:38.260 تعریف؟ شرمندم کرد 00:25:38.629 --> 00:25:40.629 چرا بد برداشت میکنی؟ 00:25:40.960 --> 00:25:42.330 شاید واقعا میخواد یادبگیره 00:25:42.699 --> 00:25:45.599 منظورش این بود که از حدم فراتر رفتم و باید خفه شم 00:25:45.599 --> 00:25:47.070 کنایه هارو نمیگیرید؟ 00:25:47.139 --> 00:25:48.669 توادبیات چند میشدی؟ 00:25:48.669 --> 00:25:52.109 چرا سر من خالی میکنی؟ 00:25:52.770 --> 00:25:54.780 این روزا خیلی خوب داداشت رو میبینم 00:25:54.939 --> 00:25:57.710 پس میبینم دقیقا اونجا چه میگذره 00:26:00.980 --> 00:26:04.790 درسته برادر عزیزتر از جانم... من نباید سر تو خالی کنم 00:26:04.790 --> 00:26:07.159 تو چته؟ کسی اینجاست؟ 00:26:07.260 --> 00:26:10.119 لطفا پات رو بلند کن.. باید جارو بکشم 00:26:13.699 --> 00:26:16.359 موهات چرا اینطوره؟ همیشه که آشفته بود 00:26:16.629 --> 00:26:18.330 کرم بی بی زدی؟ 00:26:18.669 --> 00:26:19.730 نه 00:26:19.730 --> 00:26:24.439 اره زدی چرا تو خونه کرم بی بی زدی؟ 00:26:25.909 --> 00:26:27.609 برای اینه که اون تو خواب تورو میبینه؟ 00:26:27.679 --> 00:26:30.780 نه خفه شو اسکل بیشور 00:26:32.149 --> 00:26:33.550 پس اینطووور 00:26:33.609 --> 00:26:35.750 داری کارای خونه میکنی و لباسای خوشگل میپوشی چون اون 00:26:35.820 --> 00:26:37.550 میتونه تورو ببینه 00:26:37.589 --> 00:26:39.820 داری نمایش بازی میکنی مگه 00:26:39.820 --> 00:26:41.220 میزنم تو مَلاجتا اسکل 00:26:41.220 --> 00:26:44.429 من که دیگه توی خونتون دیدمت، پس حالا دیگه خودت باش 00:26:44.530 --> 00:26:49.129 یه جوری رفتار نکن انگار مرتب و منظمی، به هر حال داداشت که راستشو بهم میگه 00:26:51.000 --> 00:26:52.629 اوه اینم تو خواب دیده بود 00:26:52.629 --> 00:26:55.300 مثل یه دوربین مدار بسته ست 00:26:55.570 --> 00:26:58.770 دارم دیوونه میشم 00:26:58.770 --> 00:26:59.970 داری میترسونیم 00:27:00.879 --> 00:27:02.210 جدا سرم گیج میره 00:27:04.179 --> 00:27:07.050 پس پرونده کشتار گربه های خیابون سانگبو دونگ چی شد؟ 00:27:07.050 --> 00:27:08.720 خبر جدید چی هست؟ 00:27:08.720 --> 00:27:12.320 وقتی این مورد رو بررسی کردم چند ماه پیش فقط یک یا دو گربه بودن 00:27:12.320 --> 00:27:14.159 ولی حالا کشتار در حد وسیع تری انجام میشه 00:27:14.220 --> 00:27:17.260 تا حالا بیشتر از صد گربه مردن 00:27:17.359 --> 00:27:18.359 باورنکردنیه- وای خدا- 00:27:18.359 --> 00:27:19.359 کی گربه هارو کشته؟ 00:27:19.359 --> 00:27:22.760 همه گربه ها با سم مردن و هیچ آثار کوفتگی و اسیبی نداشتند 00:27:23.300 --> 00:27:25.399 پلیس معتقده باید همه اینا یه مظنون داشته باشه 00:27:25.399 --> 00:27:27.639 تا دستگیری مظنون گزارشاتتو کامل کن 00:27:27.639 --> 00:27:29.800 من باید پیگیر این پرونده باشم؟ 00:27:29.800 --> 00:27:32.339 فکر میکنم برنامه تلوزیونی مزرعه حیوانات دربارش خبر برده 00:27:32.339 --> 00:27:34.810 چرا؟ من معتقدم این کشتار دلیل داره 00:27:35.179 --> 00:27:37.980 مثل هشداره قبل از قتل های سریالی 00:27:38.010 --> 00:27:40.550 یکی از نشانه های معمول کشتن حیواناته 00:27:40.780 --> 00:27:43.280 انگار داره برای قتل انسانها تمرین میکنه 00:27:43.649 --> 00:27:45.949 بیشتر از صد تا گربه کشته 00:27:46.250 --> 00:27:48.889 مظنون کیه؟ چه خصوصیاتی داره؟ 00:27:48.990 --> 00:27:50.389 فقط منم که اهمیت میدم؟ 00:27:50.389 --> 00:27:52.330 نه- نه هممون اهمیت میدیم- 00:27:52.330 --> 00:27:53.800 راست میگه- درسته- 00:27:53.800 --> 00:27:55.530 به نکته خوبی اشاره کرد 00:27:56.330 --> 00:27:57.800 تو چته آخه؟ 00:27:57.800 --> 00:28:00.639 من میخوام درباره انسان ها گزارش تهیه کنم نه گربه ها 00:28:14.820 --> 00:28:15.820 جه چان 00:28:17.320 --> 00:28:20.089 اگه این لحظه رو تو خوابت دیده بودی 00:28:42.339 --> 00:28:43.379 پس کانگ ده هی 00:28:44.480 --> 00:28:45.510 چرا اونجا بود؟ 00:28:55.329 --> 00:28:58.500 یه مرد به اسم کانگ ده هی توی رویات به من حمله کرد؟ 00:28:59.159 --> 00:29:01.230 پرونده ای که این روزا سرشی چیه؟ 00:29:01.569 --> 00:29:04.639 چیز خطرناک یا چیزی که تهش دشمنی پیش میاده؟ 00:29:05.000 --> 00:29:06.869 یا هرچیزی که به بیمه عمر مربوط شه؟ 00:29:07.440 --> 00:29:08.740 نه اصلا 00:29:09.210 --> 00:29:12.579 اصلا آدم نیست، درگیر گربه هام. گربه های خیابونی 00:29:12.940 --> 00:29:13.950 گربه های خیابونی؟ 00:29:14.050 --> 00:29:16.849 آره. یکی گربه ها رو با سم پتاسیم کشته 00:29:16.849 --> 00:29:18.050 بهم گفتن این خبر رو پوشش بدم 00:29:18.649 --> 00:29:19.720 اوه خیالم راحت شد 00:29:20.119 --> 00:29:21.419 چرا خیالت راحت شه؟ 00:29:21.419 --> 00:29:24.260 چون تازه برگشتم سرکار باهام مثل تازه کارا برخورد میکنن 00:29:24.389 --> 00:29:26.559 بهتر از کارای خطرناک نیست؟ 00:29:27.359 --> 00:29:28.589 و چرا واکنشت اینقدر پر هراسه؟ 00:29:28.760 --> 00:29:31.000 نمیترسی که من خواب دیدم به عنوان یه خبرنگار میمیری؟ 00:29:31.260 --> 00:29:32.700 اینم میتونه خواب باشه 00:29:32.960 --> 00:29:34.629 این خواب نه حداقل 00:29:36.530 --> 00:29:37.839 مکانش کجا بود؟ 00:29:39.569 --> 00:29:40.710 کوهستان بود؟ 00:29:41.109 --> 00:29:42.109 نه 00:29:43.139 --> 00:29:45.210 یه چتر سبز دیدی؟ 00:29:46.040 --> 00:29:47.050 نه ندیدم 00:29:48.210 --> 00:29:49.579 دیدی؟ این خوابت نیست 00:29:49.780 --> 00:29:51.220 هرخوابی باشه خوبه جز اون یکی 00:29:54.919 --> 00:29:57.359 وقتی دست در دست تو از اون خیابون رد شدم 00:29:57.359 --> 00:30:00.190 تمام ترس، نگرانی ها و همه چیز رو کنار گذاشتم 00:30:00.430 --> 00:30:01.629 در غیراین صورت نمیتونم یه خبرنگار باشم 00:30:04.430 --> 00:30:05.460 تو عوض شدی 00:30:05.500 --> 00:30:06.530 بخاطر کی؟ 00:30:12.200 --> 00:30:14.010 کانگ ده هی الان تو جلسه دادرسیه 00:30:14.010 --> 00:30:16.270 یه دادستان باهوش به اسم شین هه مین هم مسئولشه 00:30:16.270 --> 00:30:17.609 کانگ ده هی آزاد نمیشه 00:30:18.139 --> 00:30:19.379 دلیلی نداره نگران آینده باشی 00:30:20.309 --> 00:30:23.149 بجاش بهم یه قولی بده 00:30:24.280 --> 00:30:25.319 قول؟ 00:30:28.990 --> 00:30:30.149 خیلی مسخره ست 00:30:30.460 --> 00:30:33.859 ریختن مدارک قبل از جلسه دادگاه شگون نداره 00:30:33.859 --> 00:30:36.690 فقط فراموشش کن. میتونست بدترم باشه 00:30:37.730 --> 00:30:41.000 اینا همش بخاطر دهن گشاد دادستان جونگه 00:30:44.569 --> 00:30:47.040 شرمنده که دهنم گشاده 00:30:48.710 --> 00:30:51.609 دیگه چیه؟ میخوای مدارک رو ببینی و نقدشون کنی؟ 00:30:53.280 --> 00:30:55.950 میدونم امروز کارتو خوب انجام میدی، ولی لطفا همه تلاشتو بکن 00:30:56.109 --> 00:30:59.550 چیکار میکنی؟ داری مسخره ام میکنی؟ چقدر مضحک 00:30:59.550 --> 00:31:02.050 فقط به عنوان یه هوبه تشویقت میکنم 00:31:09.460 --> 00:31:12.000 لطفا کانگ ده هی رو گناهکار معرفی کن 00:31:12.899 --> 00:31:14.030 دادستان شین هه مین 00:31:22.240 --> 00:31:23.270 باشه 00:31:32.480 --> 00:31:33.790 حالت خوبه؟ 00:31:34.020 --> 00:31:35.220 تو عمدا اینکارو کردی؟ 00:31:35.220 --> 00:31:37.059 نه عمدی نبود. بذار کمکت کنم 00:31:37.659 --> 00:31:38.690 از جلوی چشمام گم شو 00:31:40.490 --> 00:31:42.460 خوبی تو؟ - نه خوب نیستم - 00:32:08.750 --> 00:32:10.089 دادستان لی 00:32:10.319 --> 00:32:11.690 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:32:12.520 --> 00:32:13.619 یه چند دقیقه ای وقت آزاد دارم 00:32:14.530 --> 00:32:16.730 چون نگران بودی هیچ اتهامی بهش وارد نباشه اومدی 00:32:17.260 --> 00:32:19.399 راجب چی حرف میزنی؟ من به مین هی اعتماد دارم 00:32:26.740 --> 00:32:29.569 متهم کانگ ده هی، روز مرگ برادرش 00:32:29.569 --> 00:32:32.309 این چیزهارو توی موبایلش سرچ کرده 00:32:32.540 --> 00:32:34.649 وقتی همه ی این کلمات سرچ شده رو کنار هم بزاریم 00:32:34.649 --> 00:32:37.649 میتونیم انگیزه اش برای به قتل رسوندن راه هاش رو هم ببینیم 00:32:37.980 --> 00:32:41.649 متهم عمدا ماشین رو به تونل دامون زد و برادرش رو به قتل رسوند 00:32:41.690 --> 00:32:43.790 بعد دنبال شاهدهای صحنه جرم گشت 00:32:43.990 --> 00:32:46.819 ...اون ترسیده بود که اگه جسد تحت کالبدشکافی قرار بگیره 00:32:47.030 --> 00:32:49.659 انگیزه ش برملا میشه، پس دنبال راهی برای جلوگیریش گشت 00:32:50.260 --> 00:32:51.659 اون برای سوزوندن جسد عجله داشت 00:32:51.760 --> 00:32:55.569 ...توی مراسم تدفین هم اینو سرچ کرد 00:32:55.970 --> 00:32:57.169 "چگونگی درخواست بیمه برای متوفی” 00:32:57.800 --> 00:32:58.800 در آخر 00:33:00.510 --> 00:33:05.109 اون 2.7میلیون دلار دیه برای مرگ برادرش خواست 00:33:07.450 --> 00:33:09.510 چه آدم آشغالی 00:33:11.319 --> 00:33:14.690 اگه مطمئنین که اون قاتله و تمام اون کلمات کلیدی بهم مربوطن 00:33:15.750 --> 00:33:17.419 پس یه سناریوی جنایت میشه 00:33:18.119 --> 00:33:21.760 ...هرچند، اگر اون نکشته باشتش 00:33:21.760 --> 00:33:22.960 و با نگاه دوباره به کلمات سرچ شده اش، یه داستان دیگه پیش میاد 00:33:25.800 --> 00:33:29.099 متهم نمیخواسته جسد مقتول رو از بین ببره 00:33:29.099 --> 00:33:31.169 میخواسته به برادرش ادای احترام کنه 00:33:31.169 --> 00:33:34.270 "بخاطر همین سرچ کرده "چطور جلوی کالبد شکافی را بگیریم 00:33:34.710 --> 00:33:38.210 بخاطر مسائل مالی، نمیتونست مراسم تدفین رو زیاد طولانی کنه 00:33:38.440 --> 00:33:41.649 ...پس اون مراسم تدفین رو کوتاه کرد تا خرجش کمتر شه و دنبال 00:33:41.780 --> 00:33:45.720 "چطور جسد را بسوزونیم" ...ناراحتیش برای از دست دادن برادرش 00:33:45.919 --> 00:33:48.149 براش اولویت بیشتری نسبت به خستگیش از بی پولی نداره 00:33:48.149 --> 00:33:53.019 اون فکر بیمه افتاده و بهش به چشم آخرین هدیه ی اون مرحوم نگاه کرده 00:33:54.089 --> 00:33:55.459 بخاطر همینه که اون چیزهارو سرچ کرده 00:33:55.890 --> 00:33:57.229 اینم جور درمیاد 00:33:57.830 --> 00:33:59.300 معنی نمیده 00:34:03.399 --> 00:34:07.109 ...موقعیت مالی سخت به ناراحتیِ از دست دادن برادرش 00:34:07.240 --> 00:34:08.839 ...غالب شده. چطور میتونه ماهی 4هزار دلار 00:34:08.839 --> 00:34:10.209 برای بیمه بده؟ 00:34:11.140 --> 00:34:15.450 متهم اغلب برای نبستن کمربند ایمنی جریمه پرداخت کرده 00:34:15.680 --> 00:34:17.180 ولی روز حادثه 00:34:17.519 --> 00:34:19.050 فقط کانگ ده هی کمربند داشته 00:34:19.419 --> 00:34:22.550 برادرش کمربند نداشته. این اتفاقیه؟ 00:34:22.550 --> 00:34:26.160 اون معمولا بخاطر کمربند جریمه میداده، بخاطر همین اون روز بسته 00:34:26.160 --> 00:34:29.490 اون حتی بعد از تصادف هم جریمه میداده 00:34:29.589 --> 00:34:31.260 اینو چطور توضیح میدی؟ 00:34:31.830 --> 00:34:32.830 داره خوب پیش میره 00:34:34.330 --> 00:34:35.600 متاسفم 00:34:44.310 --> 00:34:45.339 خوابت میاد؟ 00:34:46.539 --> 00:34:49.780 آره هیونگ. من یکم میخوابم 00:34:50.720 --> 00:34:53.080 امروز کارم زیاد بود خسته شدم 00:34:54.350 --> 00:34:55.589 یکم بخواب 00:34:56.649 --> 00:34:58.160 بعدا بیدارت میکنم 00:34:59.419 --> 00:35:00.760 همونطور که می ببینین 00:35:00.760 --> 00:35:05.030 دوربین توی ماشین به سمت بالا چرخونده شده بود 00:35:05.229 --> 00:35:08.600 چی بوده که اون نمیخواسته ضبط شه 00:35:08.600 --> 00:35:11.499 اگه نمیخواست ضبطش کنه پس باید پاکش میکرد 00:35:12.269 --> 00:35:14.740 ...همونطور که توی فیلم شنیده میشه، برادرها 00:35:14.769 --> 00:35:18.609 با هم رابطه ی خوبی داشتن 00:35:21.950 --> 00:35:23.720 از چیزی که من گوش دادم فقط یک چیز نیاز به توضیح داره 00:35:27.419 --> 00:35:28.890 چار کالبد شکافی نمیخواستی؟ 00:35:29.149 --> 00:35:30.220 اگه یه تصادف ماشین بوده 00:35:31.019 --> 00:35:33.490 نیازی نبوده که کالبد شکافی رو دور بزنی 00:35:35.089 --> 00:35:38.129 البته دلیل داشتم 00:35:39.100 --> 00:35:40.100 چیه؟ 00:35:40.899 --> 00:35:43.229 اون توی تصادف نمرد 00:35:48.569 --> 00:35:49.569 (شاهد) 00:35:52.140 --> 00:35:54.950 تو اولین کسی بودی که به صحنه جنایت رسیدی درسته؟ 00:35:55.149 --> 00:35:57.050 میتونی توضیح بدی وقتی نجاتش دادی در چه حالی بود؟ 00:35:57.550 --> 00:35:59.919 صندلی راننده خوب بود 00:36:00.080 --> 00:36:04.060 ...ولی صندلی کنار راننده کاملا نابود شده بود 00:36:04.120 --> 00:36:07.089 چون به ورودی خورده بود.. نمیشه زیاد چیزی گفت 00:36:07.359 --> 00:36:11.229 راننده، متهمیه که اینجا نشسته. آیا به هوش بود؟ 00:36:11.700 --> 00:36:13.870 بله 00:36:13.870 --> 00:36:15.069 ازت خواست که برادرش رو از صندلی کنار راننده نجات بدی؟ 00:36:15.499 --> 00:36:16.530 نه 00:36:18.499 --> 00:36:19.499 همین بود 00:36:23.010 --> 00:36:24.539 من گزارش پزشکی رو خوندم 00:36:24.539 --> 00:36:27.550 و گفته بود که زیاد خونریزی نداشته 00:36:28.310 --> 00:36:32.879 صندلی کمک راننده کاملا از بین رفته بود 00:36:33.689 --> 00:36:35.019 ولی متوفی اصلا خونریزی نکرده. این غیر عادی نیست؟ 00:36:36.450 --> 00:36:37.859 تصادف ماشین خیلی بد بوده 00:36:38.490 --> 00:36:39.919 ولی اون زیاد خونریزی نداشته 00:36:40.930 --> 00:36:44.100 یعنی چی که زخم باشه ولی خون نباشه؟ 00:36:44.399 --> 00:36:48.399 ...ممکنه چون 00:36:48.669 --> 00:36:49.700 زخم ها بعد از مرگ به وجود اومده 00:36:51.800 --> 00:36:55.910 عالیجناب، وکیل داره توضیحات فرضی میسازه 00:36:55.910 --> 00:36:58.810 من فقط دارم این نکته رو میگم که متوفی بخاطر تصادف کشته نشده 00:36:59.680 --> 00:37:00.910 من فقط دارم از ادعام دفاع میکنم 00:37:01.149 --> 00:37:03.850 داری میگی قربانی در اثر حادثه نمرده؟ 00:37:03.850 --> 00:37:07.350 ...برای ما این ادعا که متوفی توی 00:37:07.350 --> 00:37:08.919 ...تصادف کشته شده بیشتر شبیه 00:37:10.189 --> 00:37:11.819 یه ادعای فرضیه تا حقیقت 00:37:15.689 --> 00:37:18.660 پس لطفا برای ادعاتون مدرک بیارین 00:37:20.669 --> 00:37:25.039 دمای بدن قربانی درست بعد از تصادف 35درجه سانتی گراد بوده 00:37:25.200 --> 00:37:27.839 این به عنوان دمای بعد از مرگ خیلی کم نیست؟ 00:37:27.910 --> 00:37:31.979 بله، دمای بدن بعد از مرگ هر یک ساعت 1.5درجه سانتی گراد پایین میاد 00:37:31.979 --> 00:37:34.510 این یعنی تفاوت دما بیشتر از 1.5درجه سانتی گراد بود 00:37:34.510 --> 00:37:36.950 که یعنی بیشتر از یک ساعت از مرگش میگذشته؟ 00:37:37.479 --> 00:37:40.419 بله - اینجا نوشته مقدار اکسیژن بدنش صفر بوده 00:37:40.919 --> 00:37:44.060 این مقدار نرماله؟ 00:37:44.060 --> 00:37:45.660 نه، نه بعد از مرگ 00:37:45.859 --> 00:37:48.359 باید بیشتر از یک ساعت بگذره تا به صفر برسه 00:37:48.359 --> 00:37:49.789 ...تمام این گزارش ها ثابت میکنن که 00:37:50.229 --> 00:37:53.160 قربانی قبل از تصادف مرده 00:37:53.830 --> 00:37:54.999 این گزارشات این حقیقتو اثبات کرد 00:37:59.269 --> 00:38:00.609 این یه ادعای فرضی نیست 00:38:15.789 --> 00:38:18.189 ....وکیل لی ادعا میکنه که قربانی 00:38:18.189 --> 00:38:20.359 توی تصادف نمرده 00:38:20.459 --> 00:38:21.830 قرباني قبل از تصادف مرده بوده 00:38:21.830 --> 00:38:23.660 واقعا؟ - بله قربان - 00:38:23.800 --> 00:38:27.370 مگه تو برای بازرسی نرفتی؟ 00:38:27.530 --> 00:38:30.100 چرا - گفتي يه تصادف ساده اس- 00:38:30.100 --> 00:38:32.269 یه تصادف ساده بود 00:38:32.300 --> 00:38:34.669 ولی قربانی خونریزی شدید نداشت 00:38:35.510 --> 00:38:38.140 خدایا، وکیل لی چسبیده به این مورد 00:38:38.140 --> 00:38:41.280 چه اون توی تصادف مرده باشه چه نمرده باشه 00:38:41.310 --> 00:38:44.319 قربانی بخاطر مزایای بیمه کشته شده ، درسته؟ 00:38:44.319 --> 00:38:47.649 نه ،الان داستان کاملا متفاوته 00:38:48.550 --> 00:38:51.189 وای خدا ، ببین 00:38:51.289 --> 00:38:54.560 دادستان بخاطر قتل توی تصادف بازجویی کرده 00:38:54.560 --> 00:38:56.789 اگر قتل بخاطر تصادف ماشین نباشه 00:38:56.789 --> 00:38:59.629 دیگه اهمیتی نداره چجوری کشته شده دادگاه تبرئه اش میکنه 00:38:59.629 --> 00:39:01.030 ...نه بیاید بگیم 00:39:01.030 --> 00:39:03.839 قربانی به دلیل دیگه ای مرده 00:39:03.839 --> 00:39:06.899 قربانی قبل و بعد از مرگش توی ماشین بوده 00:39:06.899 --> 00:39:08.740 و فقط خودش و برادر بزرگترش تو ماشين بودن 00:39:08.769 --> 00:39:11.010 پس فقط یه نفر وجود داره که ممکنه اون یکی رو کشته باشه 00:39:11.010 --> 00:39:12.680 چطور میتونه بی گناه شناخته بشه؟ 00:39:13.410 --> 00:39:15.510 ممکنه بر اثر سکته قلبی مرده باشه 00:39:19.319 --> 00:39:23.419 روز حادثه قربانی بخاطر رسوندن نامه ها روز سختی داشته 00:39:23.660 --> 00:39:27.289 و وقتی خواب بوده ممکنه بر اثر سکته قلبی مرده باشه 00:39:27.289 --> 00:39:29.430 و بعد از مردنش تصادف رخ داده 00:39:29.430 --> 00:39:31.700 اصلا با عقل جور در نمياد - با احتمالي کم با عقل جور در مياد - 00:39:31.959 --> 00:39:36.030 خودمم شخصا دوس دارم بدونم قربانی چجوری مرده 00:39:37.370 --> 00:39:38.970 واقعا حیف شدا 00:39:39.370 --> 00:39:41.109 ...اگر کالبد شکافی میشد 00:39:41.669 --> 00:39:43.510 یکی از ماها یه مدرک محکم داشت 00:39:44.640 --> 00:39:48.510 به هرحال هیچکدوم مدرک نداریم 00:39:48.609 --> 00:39:51.319 هر مدرک غیر مستقیمی که ارائه میدیم نباید تناقضی داشته باشه 00:39:51.319 --> 00:39:52.780 دمای بدن قربانی ، میزان اکسیژن اشباع شده 00:39:52.780 --> 00:39:54.850 و اظهارات مامور 911 00:39:56.220 --> 00:39:58.859 و تمام گزارشات برخلاف اظهارات دادستانه 00:40:01.660 --> 00:40:02.760 ...البته ممکنه تصادف این تفکرات رو ایجاد کنه که 00:40:03.560 --> 00:40:06.660 متهم برادرشو کشته 00:40:06.859 --> 00:40:09.330 بازم ،اگر 99 درصد اطمینان داشته باشیم اینکارو کرده 00:40:09.700 --> 00:40:13.569 ..اگر حتی یه درصد احتمال مرگ بر اثر سکته قلبی باشه 00:40:16.010 --> 00:40:17.240 اونوقت متهم تبرئه میشه 00:40:35.089 --> 00:40:38.160 اگر توی تصادف نمرده ، پس چطور برادرت رو کشتی؟ 00:40:38.729 --> 00:40:39.859 ...سم پتاسیم سیانید 00:40:40.629 --> 00:40:44.999 اول گربه ها خیلی تو خیابون سر و صدا میکردن 00:40:44.999 --> 00:40:47.140 بهشون از این سم دادم بخورن 00:40:48.339 --> 00:40:51.280 نتیجه سریع و حتمی بود 00:40:52.080 --> 00:40:53.410 چرا با برادرت همچین کاری کردی؟ 00:40:55.910 --> 00:40:57.950 تصادف ماشین 100 درصد تضمینی نبود 00:40:58.220 --> 00:41:00.390 حتی اگر یه درصد احتمال به هوش اومدنش بود تو دردسر میافتادم 00:41:01.089 --> 00:41:02.519 به همین خاطر از سم پتاسیم سیانید استفاده کردم 00:41:03.089 --> 00:41:04.890 صد درصد کار میکنه 00:41:05.689 --> 00:41:06.859 و پلیس اینو نمیدونه؟ 00:41:08.060 --> 00:41:10.700 نه اونا نمیدونن 00:41:11.030 --> 00:41:12.959 هيچوقت نميفهمن چون جسد سوزونده شده 00:41:23.339 --> 00:41:25.439 واضحه که کانگ ده هی برادرش رو کشته 00:41:25.510 --> 00:41:27.410 واقعا باید بی گناه بودنش رو قبول کنیم؟ 00:41:27.410 --> 00:41:29.350 از اول اشتباهی ازش بازجویی کردیم 00:41:30.080 --> 00:41:31.879 اگر تصادف ماشین نیست پس چیه؟ 00:41:32.350 --> 00:41:34.689 میدونم الان نباید اینو بگم 00:41:35.720 --> 00:41:37.289 ولی چرا کالبد شکافی نکردی؟ 00:41:37.959 --> 00:41:40.530 اینا همش بخاطر اینه که کالبد شکافی نکردید 00:41:40.990 --> 00:41:42.490 ..چون که 00:41:44.700 --> 00:41:47.700 تمام دکترها و پلیس ها میگفتن تصادف بوده 00:41:47.769 --> 00:41:49.800 خانواده متوفی داشتن از غصه میمردن 00:41:49.800 --> 00:41:52.999 چطور میتونستیم درخواست کالبد شکافی بدیم؟ 00:41:52.999 --> 00:41:56.140 برای خانوادش درخواست سختی بود 00:41:57.339 --> 00:42:00.609 نمیتونیم روز ازادیش حکم دیگه ای ارائه بدیم؟ 00:42:00.910 --> 00:42:03.080 اگر اینجوری ازادش کنیم ، مرتکب جرم بزرگتری میشه 00:42:03.080 --> 00:42:06.680 یه حکم دیگه؟ ما که نمیدونیم چجوری مرده 00:42:06.680 --> 00:42:08.289 دادستان ارشد- بیخیال- 00:42:08.289 --> 00:42:11.260 منم دلم نمیخواد مظنون رو ازاد کنم 00:42:11.260 --> 00:42:13.560 ولی نمیتونم برخلاف قانون الکی یه حکمی ارائه بدم که 00:42:13.560 --> 00:42:15.160 نمیتونیم الکی دستگیرش کنیم 00:42:15.589 --> 00:42:16.859 مسئله ی مهمیه 00:42:17.530 --> 00:42:19.930 اگر ندونیم قربانی چطور مرده ، متهم بی گناه شناخته میشه 00:42:23.970 --> 00:42:25.439 دادگاه ناحیه هانگانگ سئول 00:42:25.439 --> 00:42:26.870 ...بخش دوم تحقیقات جرائم 00:42:27.269 --> 00:42:28.939 رای نهایی رو اعلام میکند 00:42:30.310 --> 00:42:34.879 سال 2016، پرونده شماره 2029، متهم کانگ ده هی 00:42:35.950 --> 00:42:39.149 ..در این پرونده قتل 00:42:39.280 --> 00:42:42.550 به جعل تصادف و کشتن برادرش متهمه 00:42:42.819 --> 00:42:46.959 ولی ادعا داره قربانی قبل از تصادف مرده 00:42:47.189 --> 00:42:49.490 و اتهام قتل رو رد میکنه 00:42:51.999 --> 00:42:54.229 طبق مدارکی که دادستانی ارائه داده 00:42:54.629 --> 00:43:02.910 متهم قربانی رو تحت بیمه ای با مبلغ زیاد قرار داده 00:43:00.640 --> 00:43:02.910 ،برخلاف وضع بد مالیش 00:43:03.370 --> 00:43:06.539 هر ماه مقدار زیادی پول به حساب بیمه واریز کرده 00:43:06.539 --> 00:43:07.749 و این مقدار غیر منطقی از بیمه رو نگه داشته 00:43:08.379 --> 00:43:10.919 ...و همچنین درخواست مزایای فوت رو 00:43:10.919 --> 00:43:12.220 در حین مراسم سوگواری برادرش داده 00:43:12.780 --> 00:43:16.519 حقایقی که به قاضی داده شده احتمالات غیر مستقیمن 00:43:18.720 --> 00:43:20.390 اگرچه در این پرونده 00:43:21.060 --> 00:43:24.229 ما مطمئن نیستیم قربانی در تصادف مرده یا نه 00:43:25.330 --> 00:43:28.769 همچنین از انگیزه متهم اطلاعی نداریم 00:43:28.769 --> 00:43:31.700 این سوالات همچنان بی پاسخ باقی میمونن 00:43:33.399 --> 00:43:35.209 با در نظر گرفتن احتمالات 00:43:35.709 --> 00:43:38.979 دادگاه مدرک کافی ندارد 00:43:39.240 --> 00:43:42.749 در اینصورت مدرک کافی برای اثبات جرم نیست 00:43:46.149 --> 00:43:47.890 ...تا وقتی مدرک دیگه در دست نباشه 00:43:48.689 --> 00:43:51.789 دادگاه نمیتونه حکمی بده 00:43:52.760 --> 00:43:56.260 و طبق بند 352 جرایم 00:43:56.660 --> 00:43:59.830 متهم را تبرئه میکنم 00:44:14.950 --> 00:44:16.109 مرتیکه ی رذل کثیف 00:44:18.780 --> 00:44:21.350 مجبور شدم با لبخند باهاش دست بدم 00:44:35.300 --> 00:44:37.200 خیلی عوض شدی لی یو بوم 00:44:43.410 --> 00:44:44.410 هیونگ 00:44:47.410 --> 00:44:49.180 چیه؟ تعقیبم میکردی؟ 00:44:49.350 --> 00:44:50.649 کانگ ده هی محکوم نشد 00:44:51.220 --> 00:44:53.550 حالا دیگه تموم شد پس بهم بگو 00:44:53.550 --> 00:44:55.450 اگر تصادف ماشین نبوده ، چطوری مرده؟ 00:44:55.850 --> 00:44:56.850 میدونی مگه نه؟ 00:45:07.030 --> 00:45:10.129 هیونگ خواهش میکنم بگو چطوری مرده 00:45:10.499 --> 00:45:13.069 باید بدونم تا بتونم یه حکم جدید ارائه کنم 00:45:13.100 --> 00:45:14.209 چرا از من میپرسی 00:45:15.039 --> 00:45:17.439 خودت باید بفهمی، چرا از من میپرسی؟ 00:45:17.839 --> 00:45:18.879 هیونگ 00:45:19.039 --> 00:45:20.209 تموم شده دیگه 00:45:20.550 --> 00:45:24.350 داری اینجوری التماسم میکنی تا بهت یه جواب بدم 00:45:25.850 --> 00:45:29.649 ...کانگ دهی نمک به حروم کلی حق بیمه هم 00:45:29.819 --> 00:45:32.189 تحت سرپرستی خواهر کوچیکترش داره,اگه بزاریم بره اونم میکشه 00:45:32.319 --> 00:45:34.629 اگه ادمای بیشتری رو بکشه,مقصر تویی 00:45:35.629 --> 00:45:36.629 من؟ 00:45:38.200 --> 00:45:39.260 چرا من ومقصر میدونی؟ 00:45:40.129 --> 00:45:42.269 حتی اگه ادمای بیشتری رم بکشه ,به من ربطی نداره 00:45:42.999 --> 00:45:45.970 تقصیر دادستانیه که نتونست مدرک کافی جمع کنه 00:45:47.169 --> 00:45:49.209 کی بهت گفته که وقتی مدرک نداری برای خودت بیخود احتمال بدی؟ 00:45:49.209 --> 00:45:51.680 باید برای متهم کردنش مدرک جمع میکردین 00:45:54.850 --> 00:45:56.979 من به عنوان یه وکیل کارم وانجام دادم 00:45:57.879 --> 00:46:00.749 دیگه هرچی ام که بعدش پیش بیاد به من ربطی نداره 00:46:01.850 --> 00:46:02.950 همش وظیفه ی دادستاناست 00:46:05.620 --> 00:46:06.919 پس یاد بگیر 00:46:36.519 --> 00:46:40.959 چرا انقد پیگیر پرونده ی دادستان شین شده؟ 00:46:41.089 --> 00:46:43.330 نباید این حرف وبزنما 00:46:43.700 --> 00:46:47.300 ولی شایدم دادستان جونگ ,دادستان شین رو دوست داره 00:46:49.899 --> 00:46:52.399 درسته,این ونباید الان بگی 00:47:14.089 --> 00:47:15.189 (هاپو کوچولو) 00:47:17.200 --> 00:47:18.859 (خرچنگ یونگ دوک) 00:47:20.399 --> 00:47:23.769 هی دادستان جونگ چه خبره؟قبلا زنگ نمیزدیا 00:47:23.839 --> 00:47:24.899 کجایی؟ 00:47:24.999 --> 00:47:29.140 تو پاسگاه ناحیه ی سوم گشتی ام دارم گربه های خیابونی رو بررسی میکنم 00:47:29.709 --> 00:47:30.810 خبری نیست نه؟ 00:47:31.439 --> 00:47:34.310 امیدوارم یه خبری بشه تا بتونم یه چیزیو گزارش کنم 00:47:34.310 --> 00:47:36.850 اگه اتفاقی افتاد, فورا بهم زنگ بزن 00:47:36.850 --> 00:47:38.780 اطاعت قربان 00:47:41.890 --> 00:47:44.289 شرمنده, کلی از وقتتو گرفتم 00:47:46.160 --> 00:47:48.689 نه اشکال نداره, بذار برسونمت خونه 00:47:52.300 --> 00:47:55.700 اما این روزا هیچ خبر خاصی نیست که بهت بگم 00:47:55.700 --> 00:47:56.830 پرس و جو کردی؟ 00:47:56.930 --> 00:47:58.769 ...اره بچه های فسقلی گفتن که 00:47:58.769 --> 00:48:01.769 یه مردی و دیدن که به گربه ها مرغ میداده 00:48:01.769 --> 00:48:04.479 اما نتونستیم به شخص خاصی برسیم 00:48:06.740 --> 00:48:07.749 مرغ؟ 00:48:13.249 --> 00:48:15.620 یه مردی و دیده بودم که به گربه ها مرغ میداد 00:48:16.249 --> 00:48:17.819 اوه واقعا؟اون رو میشناسیش؟ 00:48:17.919 --> 00:48:18.919 اره 00:48:19.859 --> 00:48:23.189 چرا کانگ ده هی به هونگ جو حمله کرد؟ 00:48:23.390 --> 00:48:24.930 هیچ چیز مشترکی ندارن 00:48:26.959 --> 00:48:28.729 همه ی سوابقی که اینجان 00:48:28.729 --> 00:48:31.700 ...اثبات میکنن که قربانی 00:48:32.339 --> 00:48:33.470 قبل از حادثه ی تصادف کشته شده 00:48:34.539 --> 00:48:36.640 یکی گربه ها رو با سم پتاسیم کشته 00:48:36.640 --> 00:48:37.879 بهم گفتن خبرشو پوشش بدم 00:48:39.339 --> 00:48:40.350 نکنه 00:48:41.450 --> 00:48:42.479 اقای چویی 00:48:43.919 --> 00:48:47.050 من پیام نمی دادم خب؟ فقط داشتم چندتا از این پیامای ایرانسل رو میخوندم 00:48:47.050 --> 00:48:49.220 وقتی داشتین جسد قربانی و برای پرونده ی کانگ ده هی بررسی میکردین 00:48:49.220 --> 00:48:51.359 احتمال این وجود داشت که مسموم شده باشه؟ 00:48:52.120 --> 00:48:55.260 مطمئن نیستم.حتی بهش فکرم نکردم 00:49:01.430 --> 00:49:03.600 داری میترسونیم 00:49:03.600 --> 00:49:05.839 وقتی گفتی سم یه چیزی به ذهنم رسید 00:49:06.240 --> 00:49:07.240 رنگ خونش 00:49:07.240 --> 00:49:08.769 رنگ خونش؟ 00:49:08.910 --> 00:49:10.780 اره,معمولا رنگ خون قرمزه مایل به ابیه 00:49:11.080 --> 00:49:14.249 اما خون قربانی صورتی بود مایل به نارنجی 00:49:17.479 --> 00:49:18.720 منظورت چیه؟ 00:49:18.819 --> 00:49:22.950 این نشونه ی کساییه که با چیز مسموم شدن 00:49:22.950 --> 00:49:24.589 اون چیز...چیز 00:49:24.589 --> 00:49:27.459 همونی که قبلنا باهاش آدم میکشتن,چیز 00:49:27.459 --> 00:49:30.399 پتاسیم سیانید؟ اره همینه 00:49:30.660 --> 00:49:33.330 اگه ازش مصرف کنی رنگ خونت سبز میشه 00:49:38.839 --> 00:49:40.810 دادستان جونگ کجا داری میری؟ 00:49:40.870 --> 00:49:42.839 دادستان جونگ 00:49:57.720 --> 00:49:59.760 (مرغ سوخاری) 00:50:13.669 --> 00:50:16.709 اینجایی چوهی 00:50:17.180 --> 00:50:18.510 نگرانم بودی مگه نه؟ 00:50:22.580 --> 00:50:23.580 چو هی 00:50:23.580 --> 00:50:25.080 من طرفت بودم اوپا 00:50:25.780 --> 00:50:27.490 ...مهم نبود که دادستان چی میگفت 00:50:28.749 --> 00:50:32.519 گفتم داداشم همچین کاری نمیکنه 00:50:34.490 --> 00:50:35.530 توام میدونی مگه نه؟ 00:50:35.930 --> 00:50:36.959 البته که میدونم 00:50:38.600 --> 00:50:40.870 بخاطر حرفی که زدی اینجام 00:50:45.700 --> 00:50:49.169 اومدم و دادگاهتم دیدم 00:50:53.680 --> 00:50:56.379 چرا؟گفتم که اینکارو نکن 00:51:01.789 --> 00:51:03.689 صدای توی جعبه سیاه 00:51:06.359 --> 00:51:08.359 صدای اون نبود 00:51:10.399 --> 00:51:12.060 جفت صداها برای خودت بود 00:51:26.539 --> 00:51:27.580 خوابت میاد؟ 00:51:29.209 --> 00:51:32.550 اره هیونگ.من یکم میخوابم 00:51:33.080 --> 00:51:35.450 کار امروزم سخت بود.خسته ام 00:51:36.720 --> 00:51:39.660 یکم بخواب.بعدا بیدارت میکنم 00:51:45.959 --> 00:51:46.999 اوپا 00:51:47.970 --> 00:51:50.600 واقعا کشتیش؟ 00:52:01.879 --> 00:52:04.350 (مرغ سوخاری) 00:52:07.890 --> 00:52:09.689 همینجاست؟ اره 00:52:09.850 --> 00:52:13.620 صاحب اینجا رو دیدم که به گربه ها مرغ میداد 00:52:13.830 --> 00:52:14.859 واقعا؟ 00:52:20.769 --> 00:52:23.370 تو باید همین جا منتظر بمونی که اگه اتفاقی افتاد زنگ بزن به پلیس 00:52:23.669 --> 00:52:24.669 چی؟ 00:52:28.240 --> 00:52:29.310 سلام؟کسی هست؟ 00:52:31.010 --> 00:52:32.780 قربان همه چی روبراهه؟ 00:52:35.510 --> 00:52:37.019 همه چی خوبه دیگه؟ 00:52:41.819 --> 00:52:42.850 قربان؟ 00:53:14.450 --> 00:53:15.749 بیشرف 00:53:20.490 --> 00:53:22.430 خدایاا ای خدا 00:53:22.530 --> 00:53:23.530 وو تاک 00:53:39.280 --> 00:53:40.310 فرار کن هونگ جو 00:53:43.310 --> 00:53:44.350 فرار کن 00:54:35.669 --> 00:54:36.700 خدایا 00:54:48.609 --> 00:54:49.649 موبایل داری؟ 00:54:49.950 --> 00:54:51.479 نه تو مغازست 00:54:51.479 --> 00:54:52.519 ای خدا,حالا چیکار کنم؟ 00:55:07.370 --> 00:55:10.800 الو؟لطفا حرف بزن .کجایی الان؟ 00:55:11.339 --> 00:55:15.069 الو؟ 00:55:31.589 --> 00:55:33.859 بهش گفتم که بره.دارم خل میشم 00:56:07.729 --> 00:56:10.530 یه چیزیو بهم قول بده هونگ جو 00:56:11.330 --> 00:56:12.330 قول؟ 00:56:12.930 --> 00:56:14.999 اگه اتفاق خطرناکی برات بیوفته 00:56:15.530 --> 00:56:18.539 قبلش من اون وتو خوابم میبینم 00:56:22.109 --> 00:56:23.209 جه چان 00:56:24.080 --> 00:56:27.310 ...اگه این لحظه رو توی خوابت دیدی 00:56:28.109 --> 00:56:31.649 اگه لحظه ی خطرناکی رسید,بهم بگو تا بتونم نجاتت بدم 00:56:32.519 --> 00:56:33.550 لطفاا 00:56:34.950 --> 00:56:36.289 قبل از اینکه خیلی دیربشه بیا 00:56:36.620 --> 00:56:38.289 بهم زمان و مکانشو بگو 00:56:38.490 --> 00:56:42.089 که بتونم تو خوابم بفهممش 00:56:44.399 --> 00:56:47.399 سانگ دونگ,ساختمون سوجو,پشت بوم 00:56:49.430 --> 00:56:50.939 در یازدهم ماه اوریل 00:56:52.140 --> 00:56:53.640 ساعت ده ودوازده دقیقه ی شب 00:57:31.109 --> 00:57:32.979 جونگ جه چان 00:58:24.129 --> 00:58:25.160 کانگ ده هی 00:58:31.569 --> 00:58:34.439 تو به اتهام مسموم کردن و به قتل رسوندن برادرت بازداشتی 00:58:38.039 --> 00:58:40.580 یه تصادف جعلی ترتیب دادی تا حقیقت و پنهون کنی 00:58:41.580 --> 00:58:42.850 و درخواست بیجایی برای بیمه داشتی، تو بازداشتی 00:58:47.200 --> 00:59:02.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:02.524 --> 00:59:13.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.