WEBVTT 00:00:02.450 --> 00:00:06.289 به به دادستان جونگ چی شده مفتخر شدم صدای شمارو بشنوم؟ 00:00:07.289 --> 00:00:11.490 تو بخش سانگو ام، دارم رو داستان اون گربه های ولگرد کار میکنم 00:00:12.219 --> 00:00:14.030 وو تاک، یه لطفی میکنی 00:00:14.090 --> 00:00:16.329 تا وقتی چیز ناجوری نخوای هر کاری بگی میکنم 00:00:16.329 --> 00:00:17.799 فقط لب تر کن، چیه؟ 00:00:24.439 --> 00:00:26.909 ساعت ۱۰:۱۲شب ۱۱م آوریل 00:00:27.069 --> 00:00:29.209 پشت بوم ساختمون سوجو توی سانگو دونگ 00:00:30.409 --> 00:00:31.480 یه خوابی دیدم 00:00:31.780 --> 00:00:33.150 توی اون زمان و مکان 00:00:33.209 --> 00:00:35.409 یه مردی به اسم کانگ ده هی، به هونگ جو حمله کرد 00:00:36.019 --> 00:00:38.079 کانگ ده هی؟ اون کیه؟ 00:00:38.120 --> 00:00:40.950 الان داره به اتهام قتل محاکمه میشه 00:00:41.319 --> 00:00:42.359 قتل؟ 00:00:42.459 --> 00:00:43.760 هیچ راهی نداره که تبرئه بشه 00:00:43.760 --> 00:00:45.459 برای همین اصلا نمیدونم چرا اون خوابو دیدم 00:00:46.659 --> 00:00:47.829 نگران نباش 00:00:48.760 --> 00:00:52.370 نمیذارم هونگ جو اونجا تنها باشه 00:00:53.900 --> 00:00:54.969 الو؟ 00:00:55.099 --> 00:00:58.069 اونجایین؟ از کجا زنگ میزنین؟ 00:00:58.340 --> 00:01:00.709 الو؟ الو؟ 00:01:03.739 --> 00:01:06.150 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:01:06.510 --> 00:01:08.450 به یه گشت این حوالی برای پشتیبانی زنگ بزنم؟ 00:01:08.450 --> 00:01:09.650 آره لطفا این کارو بکن 00:01:09.750 --> 00:01:10.750 درخواست پشتیبانی 00:01:11.150 --> 00:01:12.180 بله قربان 00:01:12.250 --> 00:01:15.450 اگه اینو تو خوابت میبینی، لطفا فراموش نکن که بیای اینجا 00:01:15.650 --> 00:01:18.120 من بالای پشت بوم ساختمون سوجو توی سانگو دونگم 00:01:18.689 --> 00:01:20.260 امروز ۱۱م آوریله 00:01:21.359 --> 00:01:22.829 الان ۱۰:۱۲شبه 00:01:22.853 --> 00:01:34.853 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.379 --> 00:01:39.050 این پلیس گشت بخش سانگویه 00:01:39.349 --> 00:01:40.680 ما طبقه اوله ساختمون سوجوئیم 00:01:41.150 --> 00:01:42.650 اینجا یه آمبولانس میخوایم- وو تاک- 00:01:42.650 --> 00:01:44.219 یه افسر پلیس چاقو خورده- وو تاک- 00:01:44.319 --> 00:01:45.819 نفس میکشه 00:01:45.819 --> 00:01:48.449 من مراقب این هستم، تو باید اون عوضی رو بگیری 00:01:48.449 --> 00:01:49.659 به سمت پشت بوم رفت 00:01:50.889 --> 00:01:51.919 میسپرمش دست تو 00:01:52.560 --> 00:01:53.560 دادستان جونگ 00:01:53.830 --> 00:01:55.860 تمام راههای فرار احتمالی رو ببندین و مواظب صحنه باشین 00:01:55.860 --> 00:01:57.599 بله فهمیدم- دادستان- 00:01:57.599 --> 00:01:59.300 وای خدا یه آمبولانس لازم داریم 00:01:59.400 --> 00:02:01.469 همین الان یه آمبولانس لازم داریم 00:02:05.710 --> 00:02:08.270 تنهایی اون بالا رفتن خطرناکه 00:02:08.270 --> 00:02:09.479 دادستان جونگ 00:02:09.610 --> 00:02:10.840 وای خدا 00:02:11.509 --> 00:02:12.650 دادستان جونگ 00:02:12.949 --> 00:02:14.680 چرا از آسانسور استفاده نمیکنه؟ 00:02:14.680 --> 00:02:15.919 خیلی عجیب غریبه 00:03:04.560 --> 00:03:06.500 عوضی- تکون نخور آشغال- 00:03:06.500 --> 00:03:08.010 بفرما برو یه وکیل بگیر عوضی 00:03:08.330 --> 00:03:10.169 به هر حال تبرئه میشم 00:03:10.169 --> 00:03:11.870 به وکیل لی یو بوم زنگ بزنین 00:03:11.900 --> 00:03:14.240 به لی یو بوم بگین بیاد اینجا عوضیا 00:03:14.240 --> 00:03:16.610 به جای آسانسور چرا از پله ها اومدی خر عوضی؟ 00:03:18.240 --> 00:03:20.710 شام نودل خوردم، به خاطر توی عوضی مجبور شدم بدوئم 00:03:36.799 --> 00:03:39.929 دادستان جونگ انقدر سریع نرو 00:03:40.270 --> 00:03:43.239 ماشالله پاهای درازی داری، ولی ماها بقیه نه 00:03:43.799 --> 00:03:44.839 خوبین؟ 00:03:44.900 --> 00:03:45.969 آسیب دیدی؟ 00:03:54.979 --> 00:03:57.219 تموم شد، دیگه چیزی نیست 00:03:58.049 --> 00:03:59.049 چیزی نیست 00:03:59.690 --> 00:04:00.820 الان همه چیز روبراهه 00:04:09.429 --> 00:04:11.870 وو تاک چی؟ حالش خوبه؟ 00:04:40.879 --> 00:04:41.879 بیدار شدی؟ 00:04:42.619 --> 00:04:43.650 خوبی؟ 00:04:45.119 --> 00:04:48.090 دکتر، مریض الان به هوش اومد 00:04:48.189 --> 00:04:50.090 سونبه، سونبه 00:04:50.290 --> 00:04:51.730 کجایی؟ افسر هان بیدار شد 00:04:51.730 --> 00:04:52.759 هونگ جو چی شد؟ 00:04:53.689 --> 00:04:55.059 خوبه؟ 00:04:56.299 --> 00:04:58.499 آره، من همین جام، خوبم 00:05:01.270 --> 00:05:04.040 خدا رو شکر.. که تو خوبی 00:05:13.350 --> 00:05:14.679 تو تنها کسی هستی که خوب نیستی 00:05:15.549 --> 00:05:19.189 تو تنها کسی هستی که نزدیک بود بمیری احمق 00:05:19.819 --> 00:05:22.619 واقعا خوبی؟ میتونی ما رو بشناسی؟ 00:05:22.890 --> 00:05:23.890 من کی ام؟ 00:05:24.929 --> 00:05:26.330 سونبه 00:05:27.929 --> 00:05:29.059 درسته 00:05:30.059 --> 00:05:33.270 اوه کیونگ هان م، همکار سونبه ت 00:05:35.400 --> 00:05:37.040 حالا میتونی آدما رو تشخیص بدی 00:05:40.340 --> 00:05:41.509 مظنون رو گرفتین؟ 00:05:42.239 --> 00:05:43.980 آره دستگیر شد 00:05:49.379 --> 00:05:53.220 آقای کانگ ده هی عملا از من میخوای یه بشکه بی انتها رو پر کنم 00:05:53.549 --> 00:05:56.090 ..باید بهم بگی سوراخش کجاست 00:05:56.090 --> 00:05:59.559 که جلوشو بگیرم تا بتونم با آب پرش کنم 00:06:00.429 --> 00:06:02.100 خودم میتونم پرش کنم 00:06:02.499 --> 00:06:04.499 منظورم اینه که دفعه پیش انجامش دادم، چرا نتونم این دفعه هم انجام بدم؟ 00:06:04.730 --> 00:06:06.069 (لطفا ساکت باشین) 00:06:12.410 --> 00:06:13.439 ببخشین 00:06:13.840 --> 00:06:16.410 میشه لطفا به وکیل لی یو بوم زنگ بزنین و بگین بیاد اینجا؟ 00:06:16.939 --> 00:06:19.609 هی به وکیل لی یو بوم زنگ بزنین 00:06:20.249 --> 00:06:22.780 به وکیلم زنگ بزنین، بهش بگین همین الان بیاد اینجا 00:06:22.920 --> 00:06:25.249 فورا لی یو بوم رو بیارین اینجا 00:06:29.590 --> 00:06:31.530 لی یو بوم رو بیارین اینجا 00:06:32.090 --> 00:06:33.730 برید وکیل لی یو بوم رو بیارید 00:06:33.830 --> 00:06:35.530 همین حالا 00:06:38.499 --> 00:06:40.929 وای خدا اولین بارم بود که چاقو میخوردم 00:06:40.999 --> 00:06:42.699 چیزی که تو فیلما میبینیم همش دروغه 00:06:42.970 --> 00:06:46.069 بازیگرا با اینکه چند بار چاقو میخورن به جنگیدن ادامه میدن 00:06:46.069 --> 00:06:48.140 تو زندگی واقعی اصلا غیر ممکنه 00:06:48.439 --> 00:06:51.549 لحظه ای که چاقو میخوری، تمام قدرتتو از دست میدی 00:06:52.309 --> 00:06:54.150 حتی نمیتونستم انگشتامو ببرم بالا 00:06:54.249 --> 00:06:57.179 ببخشید، همه ی اینا به خاطر چیزی که بهت گفتم اتفاق افتاد 00:06:57.179 --> 00:06:58.189 منظورت چیه؟ 00:06:59.720 --> 00:07:02.020 اینو نگاه، حتی این در رو نمیتونم باز کنم 00:07:04.890 --> 00:07:06.660 ازت خواستم از هونگ جو محافظت کنی 00:07:06.660 --> 00:07:07.790 درباره چی حرف میزنی؟ 00:07:08.230 --> 00:07:10.699 خیلی هم ممنونم که درباره ش بهم گفتی 00:07:16.340 --> 00:07:18.109 سر کانگ ده هی چی میاد؟ 00:07:18.109 --> 00:07:19.569 راحت نمیتونه از این قسر در بره 00:07:19.569 --> 00:07:21.640 مدرک داریم که برادرش رو مسموم کرده کشته 00:07:21.640 --> 00:07:23.710 خواهرش هم تصمیم گرفته تو دادگاه علیهش شهادت بده 00:07:24.540 --> 00:07:27.809 از همه مهمتر، دادستان مسئولش یه مرد قابل اعتماده 00:07:27.949 --> 00:07:29.549 اوه کیه؟ 00:07:31.489 --> 00:07:32.549 منم 00:07:33.319 --> 00:07:34.319 جان؟ 00:07:34.689 --> 00:07:37.160 (دفتر دادستانی بخش هانگانگ سئول) 00:07:39.489 --> 00:07:40.759 مال منه 00:07:40.759 --> 00:07:42.460 آقای چویی- باشه شنیدم- 00:07:43.330 --> 00:07:45.869 وای خدا دادستان جونگ صورتتو 00:07:45.900 --> 00:07:47.600 اون عوضی، کانگ ده هی، بهت مشت زد؟ 00:07:47.600 --> 00:07:53.040 خب، دقیقا مشت نخوردم، این فقط یه جراحت کوچیکه که وقتی داشتم میگرفتمش اینطوری شد، خیلی کوچیکه 00:07:53.040 --> 00:07:55.839 آقای چویی چطور تو مشکلی نداری اما دادستان جونگ آسیب دیده 00:07:55.839 --> 00:07:57.040 باهاش نرفتی؟ 00:07:57.040 --> 00:07:59.679 رفتم، باهاش سر صحنه رفتم 00:07:59.679 --> 00:08:03.650 پله ها رو چهار تا چهار تا میپرید بالا، چطور میتونستم بهش برسم؟ 00:08:03.750 --> 00:08:05.290 فوقش بتونم دو تا دو تا پله ها رو برم 00:08:05.290 --> 00:08:06.589 چهار تا چهار تا آخه 00:08:07.490 --> 00:08:10.819 که اینطور، فکر کنم با اون پاهای درازش شدنیه 00:08:11.189 --> 00:08:12.660 ..خب، این 00:08:12.760 --> 00:08:15.729 خب؟ با اون قاتل تکی جنگیدی؟ 00:08:15.729 --> 00:08:17.429 همینو دارم میگم دیگه 00:08:17.429 --> 00:08:20.170 بدون ترس بهش حمله کرد، چون کمربند مشکی درجه چهار داره 00:08:20.170 --> 00:08:22.469 کمربند مشکی درجه چهار؟ تو چی آقای چویی؟ 00:08:22.469 --> 00:08:24.000 منم کمربند مشکی دارم 00:08:24.000 --> 00:08:26.910 هر مردی که تو ارتش خدمت کرده کمربند مشکی درجه یک داره 00:08:28.640 --> 00:08:29.709 ضربه جلو 00:08:30.579 --> 00:08:32.250 ضربه از بغل 00:08:32.250 --> 00:08:34.620 ببینش، زاویه ش دقیقا درسته 00:08:35.620 --> 00:08:39.250 دادستان جونگ مهمترین چیز توی اجرای یه حکم چیه؟ 00:08:39.719 --> 00:08:41.660 آقای چویی میتونیم خصوصی درباره ش حرف بزنیم 00:08:41.660 --> 00:08:43.890 نه لطفا الان به سوالم جواب بده 00:08:44.089 --> 00:08:45.160 چیه؟ 00:08:45.229 --> 00:08:48.530 خب، دستگیری مظنون؟ 00:08:48.530 --> 00:08:50.329 غلطه، جواب غلط 00:08:50.559 --> 00:08:53.400 امنیتت، دستگیری مظنون بعد از اونه 00:08:55.469 --> 00:08:56.469 هی 00:08:57.140 --> 00:08:58.209 درسته 00:08:58.439 --> 00:09:00.610 اما نباید به خاطر برعکس کردن ترتیب سرزنشش کنی 00:09:00.610 --> 00:09:01.610 درسته موافقم قربان 00:09:01.610 --> 00:09:05.510 آفرین، نمیدونستم همه ی کار رو تکی خودت انجام دادی 00:09:05.510 --> 00:09:07.049 نه آقای چویی هم خیلی زحمت کشید 00:09:07.510 --> 00:09:10.780 آفرین، ای خدا، بازوهات مثه سنگ سخته 00:09:10.880 --> 00:09:14.250 آقای جونگ هم مخ داری هم قدرت بدنی 00:09:15.520 --> 00:09:16.559 همینجوری به کارت ادامه بده 00:09:18.189 --> 00:09:19.660 هر دوتون مردین 00:09:20.990 --> 00:09:22.099 مال گونه های مختلفی هستین؟ 00:09:22.260 --> 00:09:24.059 مرسی که بهم هشدار دادین 00:09:24.500 --> 00:09:25.599 توصیه هاتونو فراموش نمیکنم 00:09:27.370 --> 00:09:28.370 بعدا میبینمتون 00:09:32.240 --> 00:09:33.610 کِی بهش هشدار دادم 00:09:33.610 --> 00:09:35.579 داشتم بهش هشدار میدادم؟ 00:09:35.579 --> 00:09:37.880 نه، این توهین بود 00:09:37.949 --> 00:09:39.150 خودت به خودت توهین کردی 00:09:39.309 --> 00:09:41.880 یعنی، گور خودتو خودت کندی 00:09:42.449 --> 00:09:43.479 حقته 00:10:03.500 --> 00:10:05.569 سخت نیست بعد از دادستان بودن وکیل باشی؟ 00:10:06.040 --> 00:10:08.410 مجبوری طرف خلافکارا باشی، با اینکه میدونی چی کار کردن 00:10:08.640 --> 00:10:10.910 حتی اگه میلیونها دلار بهم بدن فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم 00:10:13.380 --> 00:10:14.650 خیلی مطمئن نباش 00:10:15.179 --> 00:10:17.380 امروزِ من ممکنه فردای تو بشه 00:10:17.380 --> 00:10:18.719 پرونده ی کانگ ده هی رو برنمیداری؟ 00:10:18.890 --> 00:10:20.189 گفتی شواهد کافی داری 00:10:20.790 --> 00:10:22.459 مگه دارو رو با سیانید مصادره نکردی 00:10:22.459 --> 00:10:24.020 و اظهاریه خواهرشو نگرفتی؟ 00:10:24.020 --> 00:10:26.130 این بهت دلیلی بیشتری برای پول بیشتر خواستن میده 00:10:29.360 --> 00:10:30.400 نمیگیرمش 00:10:32.599 --> 00:10:34.170 حتی اگه یه عالمه پول توش باشه 00:10:34.699 --> 00:10:36.400 روی چیزایی که احتمال بردنم توش نیست شرط نمیبندم 00:10:37.270 --> 00:10:38.270 هیچوقت 00:10:46.750 --> 00:10:49.849 آقای کانگ ده هی، به اتهام قتل، اقدام به قتل 00:10:49.849 --> 00:10:51.849 آسیب فردی، آسیب اموال و 00:10:52.120 --> 00:10:55.559 نقض قانون حفاظت از حیوانات داری بازجویی میشی، ازشون آگاهی، درسته؟ 00:10:55.559 --> 00:10:58.490 شماها خیلی بیرحمین، نمیشه حداقل یه فنجون قهوه بهم بدین؟ 00:10:58.490 --> 00:11:01.400 آقای کانگ ده هی به عنوان مظنون اینجاییها 00:11:01.400 --> 00:11:04.429 قربان انگار شما فرض بیگناهی رو نمیدونی 00:11:04.599 --> 00:11:07.000 میفهمم که بعد از بازجوییتون باید برم دادگاه 00:11:07.170 --> 00:11:09.969 اما قبل از اینکه دیوان عالی کشور منو گناهکار بدونه، بیگناه به حساب میام 00:11:09.969 --> 00:11:12.870 اگه به خاطر وکیل لی داری اینجوری رفتار میکنی باید بی خیال بشی 00:11:13.339 --> 00:11:14.540 پرونده تو رو برنمیداره 00:11:14.839 --> 00:11:19.349 ..تجربه محاکمه شدن دیگه منو متخصص قانون کرده 00:11:19.579 --> 00:11:22.479 ..ماده ۱۲بخش چهارم قانون اساسی 00:11:22.620 --> 00:11:25.319 میگه هر فردی که دستگیر یا بازداشت شده 00:11:25.319 --> 00:11:29.160 باید حق برخورداری از مشاوره ی فوری رو داشته باشه 00:11:29.290 --> 00:11:31.630 قانون اساسی این حق رو به من میده که وکیل لی رو استخدام کنم 00:11:31.630 --> 00:11:33.890 منظورم اینه که شماها از داخل قانون خبر دارین 00:11:33.890 --> 00:11:35.760 چرا میخواین رابطه ی ما رو مختل کنین؟ 00:11:35.760 --> 00:11:37.360 ماده ۱۲بخش ۴قانون اساسی 00:11:37.599 --> 00:11:41.000 "وقتی متهم جنایی نمیتواند وکیلی بدست آورد" 00:11:41.000 --> 00:11:43.839 "دولت باید برای او وکیلی تعیین کند" 00:11:46.410 --> 00:11:48.079 فکر کنم این در مورد تو صدق میکنه 00:11:48.410 --> 00:11:52.449 دارم سعی میکنم خودم یه وکیل بگیرم، اما شماها هی مداخله میکنین 00:11:52.449 --> 00:11:55.280 برام به وکیل لی یو بوم زنگ بزنین، اگه زنگ بزنم میاد 00:11:56.150 --> 00:11:57.750 ..وکیل لی بهم گفت 00:11:58.319 --> 00:12:00.719 ..تصمیم گرفته پرونده ت رو برنداره 00:12:00.719 --> 00:12:03.589 چون هیچوقت رو چیزایی که احتما بردنش رو نداره شرط نمیبنده 00:12:08.130 --> 00:12:09.729 همینطور ازم خواست اینو بهت بگم 00:12:12.429 --> 00:12:14.400 اگه کانگ ده هی رو دیدی بهش بگو 00:12:14.740 --> 00:12:16.799 "بشکه ت دیگه خورد و خاکشیر شده" 00:12:17.400 --> 00:12:18.540 "..هر کاری هم بکنی مهم نیست" 00:12:18.770 --> 00:12:20.040 هر کاری بکنی مهم نیست 00:12:20.740 --> 00:12:22.209 دیگه نمیتونی پرش کنی 00:12:25.549 --> 00:12:26.949 گفت میدونی معنیش چیه 00:12:28.750 --> 00:12:30.650 نه- میفهمی معنیشو؟- 00:12:30.719 --> 00:12:31.890 گفتم نه 00:12:32.390 --> 00:12:33.990 خب، انگار پیغام رو گرفتی 00:12:34.449 --> 00:12:36.589 خیلی خب پس بیا این بازجویی رو شروع کنیم 00:12:36.860 --> 00:12:38.130 لی یو بوم رو بیارین 00:12:38.490 --> 00:12:40.890 گفتم اگه بهش زنگ بزنم میاد، همین الان بهش زنگ بزن 00:12:40.890 --> 00:12:43.299 زود باش، فورا بیارش اینجا باشه؟ 00:12:43.299 --> 00:12:46.170 بشین- همین حالا بیارش اینجا- 00:12:46.270 --> 00:12:48.670 الان برو بیارش، بهش زنگ بزن 00:12:48.670 --> 00:12:50.140 احمق- آروم باش 00:12:50.569 --> 00:12:53.140 تکون نخور- همین الان لی یو بوم رو بیار اینجا- 00:12:53.370 --> 00:12:55.709 هی ول کن عوضی 00:12:55.709 --> 00:12:57.110 ببند- ولم کنین- 00:13:04.650 --> 00:13:06.890 ..گلهای بهاری بازم گل میدن تا اینکه 00:13:06.990 --> 00:13:09.390 توی ماه می گلای آزالیای سلطنتی به گل کامل میرسن 00:13:09.559 --> 00:13:11.360 SBC اخبار- پرونده ی تو رو کی نشون میدن؟- 00:13:11.660 --> 00:13:12.860 زود پخش میشه- ..مردی که- 00:13:12.860 --> 00:13:14.089 ..به اتهام قتل برادرش برای گرفتن بیمه 00:13:14.089 --> 00:13:15.829 اوه الان داره پخش میشه- ..محاکمه شده بود- 00:13:16.030 --> 00:13:19.229 روزی که تبرئه شد دوباره دستگیر شد 00:13:19.500 --> 00:13:20.799 خبرنگار نام هونگ جو جزییات بیشتری داره 00:13:20.799 --> 00:13:21.939 وای خدا هونگ جویه 00:13:21.939 --> 00:13:24.709 یه منطقه مسکونی توی سانگو دونگ، هانگانگ گو، سئول 00:13:24.809 --> 00:13:27.010 ..گربه های ولگرد که با سم مرده بودن 00:13:27.010 --> 00:13:31.110 از ژانویه همش توی این منطقه یافت میشدن 00:13:31.610 --> 00:13:34.949 مظنون مردی 37ساله ست که صاحب رستوران مرغ سوخاریه 00:13:35.479 --> 00:13:37.679 ...اون قبلا سعی کرده یه تصادف رانندگی به وجود بیاره 00:13:37.679 --> 00:13:41.589 ...که برادرشو بکشه تا بتونه از بیمه خسارت بگیره 00:13:41.790 --> 00:13:44.990 ولی به خاطر کمبود شواهد و مدارک تبرئه شد 00:13:45.160 --> 00:13:46.860 ...اما،پیگیری های قانونی نشون داد که 00:13:46.860 --> 00:13:49.459 ...اون سیانیدی که برای کشتن گربه های ولگرد استفاده میکرد رو 00:13:49.459 --> 00:13:52.699 تو دارو های برادرش ریخت تا اونو بکشه 00:13:52.799 --> 00:13:55.040 ...بعدش یه صحنه ی تصادف ماشین ایجاد کرد 00:13:55.040 --> 00:13:57.740 و یه خسارت 2.7میلیون دلاری از بیمه گرفت 00:13:57.839 --> 00:13:59.910 پلیس دوباره تونست اون رو دستگیر کنه 00:14:00.870 --> 00:14:02.439 ...شواهدی که از گربه های ولگرد 00:14:02.439 --> 00:14:03.979 ...به جا مونده بود- خدای من- 00:14:04.040 --> 00:14:06.280 ...به عنوان شواهد محکمی بود که به پلیس اجازه داد 00:14:06.449 --> 00:14:08.349 مظنون رو بعد از تبرئه شدنش دستگیر کنه 00:14:08.780 --> 00:14:10.549 خبرنگار نام هونگ جو از اس بی سی نیوز 00:14:11.449 --> 00:14:13.990 تو از این اتفاق خوشحال نیستی؟قیافت یه جوریه انگار فک میکنی این ناعادلانه ست 00:14:15.559 --> 00:14:18.589 بهم بگو.چی خیلی ناعادلانه ست؟ 00:14:21.299 --> 00:14:22.599 قشنگ خراب شده 00:14:23.059 --> 00:14:24.130 چی؟آبجوت؟ 00:14:24.130 --> 00:14:25.370 نه،تو خرابش کردی 00:14:25.530 --> 00:14:26.870 چی داری میگی؟ 00:14:29.599 --> 00:14:31.770 ،قربانی،کانگ بیونگ هی،کسی که برادر متهم بود 00:14:32.240 --> 00:14:35.410 روز ها به عنوان پیک و شب ها به عنوان راننده کمکی کار میکرد 00:14:35.579 --> 00:14:37.839 ،اون کادوی تولد برادرشو با پولایی که به زحمت به دست اورده بود خریده بود 00:14:37.979 --> 00:14:41.049 و اینکه میتونست به خواهرش خرجی بده خوشحالش میکرد 00:14:41.549 --> 00:14:45.819 ...متهم که به خاطر طمعش به پول کور شده بود،خوشبختی و ارامش برادرش رو 00:14:46.020 --> 00:14:49.260 ازش دزدید،چیزی که کاملا حق برادرش بود 00:14:49.819 --> 00:14:54.260 ،با اینکه اون یکی از بزرگترین گناه هارو مرتکب شده بود 00:14:54.360 --> 00:14:57.099 ...مقابل بدن قربانی اشکای مصنوعی ریخت 00:14:57.099 --> 00:14:58.670 و ماموران تحقیق رو گول زد 00:14:58.670 --> 00:15:01.400 اون برای کاری که کرده بود حتی ذره ای احساس پشیمونی نداشته 00:15:02.939 --> 00:15:06.209 ...بنابراین،من فک نمیکنم جدا کردنش از جامعه برای همیشه 00:15:06.209 --> 00:15:08.040 مجازات سنگینی براش باشه 00:15:09.479 --> 00:15:12.309 ...لطفا متهم رو 00:15:12.949 --> 00:15:14.549 به حبس ابد متهم کنید عالیجناب 00:15:39.510 --> 00:15:43.209 (دیگران رو تحسین و خودتو سرزش کن) 00:15:43.309 --> 00:15:45.650 این میتونست فاجعه بشه 00:15:45.679 --> 00:15:47.549 با تشکر از دادستان جونگ،ما تونستیم ازش پیشگیری کنیم 00:15:48.579 --> 00:15:51.490 دادستان جونگ باید تمام امتیاز هارو بگیره 00:15:51.589 --> 00:15:53.849 میدونم اون الان اینجا نیست،اما ما باید تشویقش کنیم 00:15:56.020 --> 00:15:58.959 ...و من تمام سرزنش هارو برای تبرئه کردن کانگ ده هی 00:15:59.030 --> 00:16:00.429 قبول میکنم 00:16:01.030 --> 00:16:03.429 ،با اینکه کاملا خبر دارم که آقای لی چقدر میتونه غافل باشه 00:16:03.500 --> 00:16:07.199 وقتی که داشتیم کالبد شکافی میکردیم همه چیز رو دوباره چک نکردم 00:16:08.170 --> 00:16:09.540 ...من همیشه میدونستم 00:16:09.540 --> 00:16:12.209 که غرور خانوم شین یه روزی مارو به دردسر میندازه 00:16:12.209 --> 00:16:14.640 با خودم چه فکری میکردم که اجازه بدم تو همچین موقعیت بزرگی باشه؟ 00:16:14.979 --> 00:16:17.439 اینا همش تقصیر منه 00:16:17.740 --> 00:16:19.780 نه،همش تقصیر منه 00:16:20.079 --> 00:16:22.320 من به عنوان یه دادستان ارشد باید با دقت بیشتری همه چیز رو چک میکردم 00:16:22.320 --> 00:16:25.420 نه،من به عنوان سرپرست مستقیمش باید بیشتر حواسمو جمع میکردم 00:16:25.749 --> 00:16:26.850 همش تقصیر منه 00:16:26.850 --> 00:16:29.920 آره،منم فک میکنم سونبه مقصره 00:16:37.999 --> 00:16:40.100 داری میگی که تو به طور کل تقصیری نداری تو این قضیه؟ 00:16:40.429 --> 00:16:43.600 ،درسته.اگه تو به نتایج کالبد شکافی دقت میکردی 00:16:43.600 --> 00:16:45.140 کانگ ده هی نمیتونست تبرئه بشه 00:16:45.140 --> 00:16:47.009 چی شده؟چه خبره؟ 00:16:47.469 --> 00:16:49.939 درسته،من هیچ عذر و بهونه ای براش ندارم 00:16:50.179 --> 00:16:53.080 اما تو دادستان مسئول بودی 00:16:53.410 --> 00:16:55.580 چجوری وقتی داشتی خونه شو میگشتی متوجه اون بسته ی دارو نشدی؟ 00:16:55.650 --> 00:16:56.719 ... اگه پیداش کرده بودی 00:16:56.719 --> 00:16:58.920 ...اگه تو از کالبد شکافی 00:16:58.920 --> 00:17:01.360 نتیجه می گرفتی که دلیل مرگ مسمومیت بوده، من مصادره ش میکردم 00:17:01.360 --> 00:17:03.959 ،تو نتیجه گرفتی که این اتفاق به خاطر تصادف افتاده 00:17:03.959 --> 00:17:06.959 پس من دنبال شواهدی گشتم که به این قضیه مربوط باشن 00:17:06.959 --> 00:17:08.130 !من هیچ وقت نگفتم حق با منه و درست میگم 00:17:08.729 --> 00:17:12.630 !میدونم که من اشتباه کردم،اما توام در برابرش مسئولی 00:17:13.269 --> 00:17:14.939 یه افسر پلیس به خاطر ما چاقو خورده 00:17:14.939 --> 00:17:16.900 میتونست قربانی های دیگه ای هم باشه 00:17:17.340 --> 00:17:18.340 این تورو نمیترسونه؟ 00:17:18.840 --> 00:17:20.739 دستای من هنوز از ترس میلرزن 00:17:21.410 --> 00:17:22.479 نه واقعا 00:17:23.239 --> 00:17:24.910 ،حتی اگر همچین اتفاقی بیفته 00:17:25.050 --> 00:17:26.949 اشتباه من نیست 00:17:28.120 --> 00:17:29.350 این تقصیر توئه 00:17:36.459 --> 00:17:37.459 !خدایا 00:17:50.870 --> 00:17:52.009 همین جا بمون 00:17:52.009 --> 00:17:54.539 هر اتفاقی افتاد به پلیس زنگ بزن باشه؟ 00:18:00.209 --> 00:18:01.350 فرار کن 00:18:19.699 --> 00:18:21.469 مراقب باش 00:18:22.800 --> 00:18:24.340 همش داره میدوه 00:18:24.340 --> 00:18:27.140 (خرچنگ یونگ دوک) 00:18:28.840 --> 00:18:30.509 چرا این ساعت بهم زنگ میزنی؟ 00:18:31.110 --> 00:18:32.150 کجایی؟ 00:18:32.949 --> 00:18:33.949 برای چی میپرسی؟ 00:18:34.249 --> 00:18:36.150 بهت قول دادم که هر روز ببرمت سرکار 00:18:38.519 --> 00:18:39.949 الان تو اداره ی پلیسم 00:18:40.320 --> 00:18:41.920 لازمه که چند روز اینجا بمونم 00:18:43.360 --> 00:18:45.390 !اوه،باشه سونبه .الان میفرستمش 00:18:46.259 --> 00:18:50.100 ببخشید،این روزا انقدر سرم شلوغه که حتی وقت ندارم بترسم 00:18:50.459 --> 00:18:52.429 ...پس،نیازی نیست که منو ببری سرکار 00:19:05.779 --> 00:19:07.310 اینجا ایستگاه پلیسه؟ 00:19:07.479 --> 00:19:08.949 تو پارک کمپ زدی یا همچین چیزی؟ 00:19:09.949 --> 00:19:10.949 و سونبه کجاست؟ 00:19:22.999 --> 00:19:26.130 خب،از کجا فهمیدی که من اینجام؟ 00:19:26.729 --> 00:19:29.969 ...من یه خواب دیدم.تو اینجا تنها داشتی خودتو سرزنش میکردی 00:19:29.969 --> 00:19:31.310 و گریه میکردی،خیلی م زشت به نظر میرسیدی 00:19:35.580 --> 00:19:36.610 من گریه کردم؟ 00:19:37.439 --> 00:19:39.350 من؟زشت؟ 00:19:39.580 --> 00:19:42.679 عجب قوه تخیلی داریا 00:19:42.949 --> 00:19:45.890 چجوری میتونی همچین خواب مسخره ای داشته باشی؟ 00:19:53.130 --> 00:19:56.160 گریه کردنو تموم کن.اینجوری پر از اب دماغ میشی 00:19:56.959 --> 00:19:58.670 تو رو خدا 00:20:01.229 --> 00:20:03.800 فک میکنی که وو تاک به خاطر تو اسیب دید؟ 00:20:05.739 --> 00:20:09.310 "...من بهش راجب جای مرغ سوخاری نگفته بودم" 00:20:09.310 --> 00:20:10.640 باید خودتو اینجوری سرزنش کنی 00:20:11.410 --> 00:20:13.150 ...من به خاطر این افکار 00:20:13.679 --> 00:20:15.249 حتی نمیتونم بخوابم 00:20:21.050 --> 00:20:24.019 پس باید اه و ناله کنم هر شب بی خواب بشم 00:20:26.729 --> 00:20:28.900 من هم خیلی به وو تاک مدیونم 00:20:29.229 --> 00:20:30.959 چرا بهش مدیونی؟ 00:20:31.800 --> 00:20:33.229 بدهی من خیلی بیشتر از توئه 00:20:33.600 --> 00:20:35.239 منم خودمو سرزنش میکنم 00:20:35.340 --> 00:20:38.039 تو به عنوان کسی که خودشو سرزنش میکنه خیلی راحت به نظر میرسی 00:20:38.039 --> 00:20:39.370 چجوری میتونی اینطوری باشی؟ 00:20:41.039 --> 00:20:42.779 من سعی کردم خودمو بذارم جای اون 00:20:42.939 --> 00:20:44.439 ،اگر من جای اون بودم 00:20:44.749 --> 00:20:46.709 ،به خاطر اون زخما نمیخواستم به خودم ببالم 00:20:46.709 --> 00:20:48.019 و از خودمون هم متنفر نمیشدم 00:20:48.880 --> 00:20:49.880 ،بلکه 00:20:50.679 --> 00:20:52.920 اون احتمالا خوشحال میشد که ببینه تو اوکی ای 00:20:52.920 --> 00:20:54.620 این باید براش یه جور تسکین باشه 00:20:58.860 --> 00:21:01.759 پس خیلی گریه نکن 00:21:29.219 --> 00:21:30.689 خودتو خیلی سرزنش نکن 00:21:31.120 --> 00:21:32.959 ولی هیچ وقت فراموش نکن چه اتفاقی افتاد 00:21:34.160 --> 00:21:35.560 فقط اینجوری میتونی کاملا بدهیتو پس بدی 00:21:39.929 --> 00:21:42.469 سلام- تو نمیتونی الان بری تو- 00:21:42.640 --> 00:21:44.070 من باید برم داخل- از این طرف برو- 00:21:44.070 --> 00:21:45.910 بریم. بریم 00:21:46.370 --> 00:21:48.380 بزن بریم!بریم 00:21:48.810 --> 00:21:49.979 بریم 00:21:49.979 --> 00:21:51.110 (در حال تحقیق،مزاحم نشوید) 00:21:51.110 --> 00:21:52.610 پشیمونی فایده ای نداره 00:21:52.779 --> 00:21:54.249 گریه کردن برای شیر ریخته فایده ای نداره 00:21:55.249 --> 00:21:58.350 تنها کاری که میتونی بکنی اینه که دوباره لیوانو پر کنی 00:21:58.989 --> 00:22:00.820 زمان برای تو برنمیگرده،خودتم میدونی 00:22:03.560 --> 00:22:04.789 این از اهنگی چیزیه؟ 00:22:05.090 --> 00:22:06.130 چی؟ 00:22:06.959 --> 00:22:09.130 این شبیه چیزی نبود که بخوای از خودت بگی 00:22:09.630 --> 00:22:11.229 تو چیزی که کسی دیگه گفته رو کپی میکنی درسته؟ 00:22:13.729 --> 00:22:14.900 خیلی خوبی 00:22:18.370 --> 00:22:20.039 من کارنامه هامو دستکاری کردم 00:22:20.739 --> 00:22:24.209 خدای من،احمق.برای چی راجب نمره هات دروغ گفتی؟ 00:22:27.650 --> 00:22:29.779 رئیس- خدای من رئیس- 00:22:41.060 --> 00:22:42.130 هی 00:22:43.929 --> 00:22:44.969 پسر رئیس جونگ 00:22:46.729 --> 00:22:47.729 اسمت چیه؟ 00:22:50.370 --> 00:22:51.910 برای چی میخوای اسممو بدونی؟ 00:22:54.170 --> 00:22:55.209 داری گریه میکنی؟ 00:22:56.110 --> 00:22:57.279 نه نمیکنم 00:22:58.550 --> 00:23:01.279 هی،اول دماغتو بکش بالا 00:23:04.949 --> 00:23:07.650 خیلی خوب میشد اگر زمان برمیگشت به عقب،اما چیکار میتونی بکنی؟ 00:23:08.160 --> 00:23:09.660 گریه کردن برای شیر ریخته فایده ای نداره 00:23:14.560 --> 00:23:15.900 تو کلی وقت داری 00:23:16.130 --> 00:23:18.370 میتونی اروم اروم لیوانو پر کنی 00:23:19.630 --> 00:23:21.100 ...بعد یه زمانی میاد که 00:23:21.800 --> 00:23:23.570 پدرت دیگه ازت نا امید نیست 00:23:24.840 --> 00:23:27.110 پس خیلی گریه نکن 00:23:27.810 --> 00:23:29.009 خودتو خیلی سرزنش نکن 00:23:30.410 --> 00:23:32.050 اما هیچوقت فراموش نکن چه اتفاقی افتاد 00:23:33.050 --> 00:23:34.110 فهمیدی؟ 00:23:47.459 --> 00:23:50.499 این چیزیه که یه نفر خیلی وقت پیش به من گفت 00:23:50.499 --> 00:23:51.729 میدونستم 00:23:52.999 --> 00:23:54.029 کی بود؟ 00:23:54.739 --> 00:23:56.400 نمیدونم حتی اسمشو یادم نمیاد 00:23:57.199 --> 00:23:59.310 به هرحال،باعث شد حس بهتری داشته باشی؟ 00:24:07.179 --> 00:24:08.420 میتونم بهت تکیه کنم؟ 00:24:22.429 --> 00:24:23.830 "خیلی گریه نکن" 00:24:25.300 --> 00:24:26.969 "خودتو خیلی سرزنش نکن" 00:24:29.570 --> 00:24:32.209 "اما هیچوقت فراموش نکن چه اتفاقی افتاد" 00:24:33.910 --> 00:24:35.910 ...اون لحظه،من حتی نمیتونستم تصور کنم 00:24:37.949 --> 00:24:39.910 ...اون کلمات گرم و ارامبخش 00:24:41.949 --> 00:24:43.479 ...یه روزی به عنوان اخرین کلمات 00:24:44.350 --> 00:24:46.120 کسی به یاد اورده میشن 00:25:09.779 --> 00:25:10.779 یکم از این بخور 00:25:13.610 --> 00:25:15.050 ممنون 00:25:15.479 --> 00:25:18.090 فک کنم درست شد.میتونی چک کنی ببینی کار میکنه الان یا نه؟ 00:25:18.249 --> 00:25:19.289 حتما 00:25:26.789 --> 00:25:27.860 (برنامه کامل المپیک 2016 ریو) 00:25:27.860 --> 00:25:28.929 اره الان کار میکنه 00:25:29.130 --> 00:25:31.529 من کاری کردم که ارتباط قطع شده؟ 00:25:31.529 --> 00:25:33.830 به نظر میرسه یکی از همسایه هات کابل اشتباهی رو دستکاری کرده 00:25:39.039 --> 00:25:42.939 خانوم،نظرسنجی مشتری برای ما خیلی مهمه 00:25:43.810 --> 00:25:46.679 لطفا وقتی باهاتون تماس میگیرن نظر خوبی راجب من بدید 00:25:47.279 --> 00:25:48.279 حتما 00:25:48.279 --> 00:25:53.019 پس میشه که اون جعبه هارو ببری به منطقه بازیافت؟ 00:25:53.150 --> 00:25:54.989 کلی از اونا هست 00:25:55.060 --> 00:25:59.229 من بهش میگم که امتیاز شمارو 10 از 10 بده 00:25:59.830 --> 00:26:02.330 نه مشکلی نیست.من اونارو میبرم.نگرانشون نباشید لطفا 00:26:02.330 --> 00:26:04.130 نه من میبرمشون 00:26:04.160 --> 00:26:05.469 من به هرحال دارم میرم بیرون 00:26:10.739 --> 00:26:13.969 خانوم لطفا یه امتیاز خوب به من بدید 00:26:13.969 --> 00:26:15.009 حتما 00:26:15.580 --> 00:26:17.539 خداحافظ مراقب باشید 00:26:17.539 --> 00:26:18.910 شما هم همینطور خداحافظ 00:26:31.259 --> 00:26:32.959 (چی تو فکرته،هاک یونگ؟) 00:26:34.630 --> 00:26:35.800 (دو هاک یونگ) 00:26:45.509 --> 00:26:47.870 (میشه بهشون یه درسی بدم؟) 00:26:50.380 --> 00:26:51.380 (لایک) 00:26:51.380 --> 00:26:52.479 آقای هان 00:26:54.080 --> 00:26:56.179 میتونین امروز بعدازظهر مرخص بشین 00:26:56.179 --> 00:26:58.120 لطفا به اداره اصلی برید و هزینه رو بپردازید 00:26:58.449 --> 00:26:59.449 حتما 00:27:01.890 --> 00:27:03.489 من بررسیش کردم 00:27:03.989 --> 00:27:05.689 هونگ جو،دوربین داشبورد چطور؟ 00:27:06.189 --> 00:27:08.199 شنیدم قبلا فرستاده شده برای پلیس 00:27:08.929 --> 00:27:10.929 همه چی بدون اون پیچیده میشه 00:27:10.929 --> 00:27:12.229 به هر قیمتی شده نگهش دار 00:27:12.229 --> 00:27:13.229 باشه 00:27:18.439 --> 00:27:21.810 هونگ جو،یکم دیگه از بیمارستان مرخص میشم. میتونی بیای؟ 00:27:25.479 --> 00:27:27.449 سونبه،امروز باید زود برم 00:27:27.449 --> 00:27:29.120 باشه- ...و هرکاری از دستم بربیاد میکنم- 00:27:29.120 --> 00:27:31.550 که فیلم دوربین داشبوردو گیر بیارم 00:27:31.650 --> 00:27:33.120 !چی گفتی؟هی 00:27:33.350 --> 00:27:35.560 هی،هونگ جو.کجا داری میری؟ 00:27:35.560 --> 00:27:36.590 !هونگ جو 00:27:37.660 --> 00:27:38.989 اون چجوری میتونه انقدر نترس باشه؟ 00:27:39.660 --> 00:27:40.759 مغزش کار نمیکنه؟ 00:27:42.660 --> 00:27:44.330 باید عقلشو از دست داده باشه 00:27:49.969 --> 00:27:51.739 اوه خدا چه سیکس پکی 00:27:51.969 --> 00:27:53.840 همه افسرای پلیس مثل من ورزشکاری ان 00:27:54.939 --> 00:27:56.840 ولی اون همکارت یه استثنا بود 00:27:57.679 --> 00:27:58.679 !وو تاک 00:27:59.850 --> 00:28:01.279 !اوه خدا 00:28:05.019 --> 00:28:06.519 تو بلد نیستی در بزنی؟ 00:28:06.519 --> 00:28:07.850 توام اینجایی جه چان 00:28:10.090 --> 00:28:12.130 چرا داری مخفیش میکنی؟بذار منم ببینم 00:28:12.130 --> 00:28:13.360 چیو ببینی؟ 00:28:13.360 --> 00:28:14.529 زودباش،باشه؟ 00:28:14.759 --> 00:28:16.429 بچرخ،و به یه جای دیگه نگاه کن 00:28:18.429 --> 00:28:19.670 ای بابا- حالت خوبه؟- 00:28:19.670 --> 00:28:21.199 میتونی مرخص بشی؟- آره- 00:28:21.840 --> 00:28:24.769 هونگ جو،میشه من چند روزی خونه ت بمونم؟ 00:28:24.769 --> 00:28:25.840 چرا؟ 00:28:29.039 --> 00:28:30.640 چرا باید خونه اون باشه؟ 00:28:30.640 --> 00:28:34.350 اوه،دکترم گفته که من باید بمونم خونه و تجدید قوا کنم 00:28:34.350 --> 00:28:35.820 ولی نمیتونم این کارو تنها انجام بدم 00:28:35.850 --> 00:28:37.749 نمیخوام پیش پدر مادرمم برم 00:28:38.219 --> 00:28:40.390 خونه شون خیلی دوره؟میخوای ببرمت؟ 00:28:40.390 --> 00:28:43.160 مساله این نیست. من تنها پسر نسل سومم 00:28:43.660 --> 00:28:47.189 وقتی بچه بودم یه خرمالو افتاد رو سرم 00:28:47.390 --> 00:28:50.729 پدر مادرم فورا تمام درختای خرمالو یه منطقه رو قطع کردند 00:28:51.060 --> 00:28:53.269 ...قبل از اینکه وارد ارتش بشم،مجبورم کردند که یه ضمانت نامه بنویسم 00:28:53.269 --> 00:28:54.739 که اگر زخمی شدم فورا استعفا بدم 00:28:54.800 --> 00:28:57.499 اگه اونا بفهمن،باید یه نامه ی استعفا بنویسم 00:28:57.870 --> 00:28:58.870 لطفا بهم کمک کن 00:28:58.870 --> 00:29:00.939 باشه حتما مرسی که از من خواستی 00:29:01.039 --> 00:29:03.380 میتونی تو خونه من بمونی 00:29:04.979 --> 00:29:07.580 از تو هم یه درخواستی دارم جه چان 00:29:17.259 --> 00:29:18.259 چی شده؟ 00:29:18.360 --> 00:29:20.130 !هیونگ هیونگ 00:29:25.300 --> 00:29:26.400 تو کی هستی؟ 00:29:26.630 --> 00:29:28.340 !من هیونگو صدا کردم،نه تو 00:29:35.855 --> 00:29:37.108 چرا چراغ ها خاموشه؟ 00:29:37.714 --> 00:29:38.784 روشنش نکن 00:29:39.085 --> 00:29:40.315 چی شده؟ منو میترسونی 00:29:42.325 --> 00:29:43.555 اونا مهمونی دارن 00:29:44.555 --> 00:29:45.555 وو تاکه 00:29:49.964 --> 00:29:51.764 بیا دفعه بعد سوجو بخوریم 00:29:52.835 --> 00:29:54.165 دادستان پلیس 00:29:55.105 --> 00:29:57.065 هونگ جو همه چیو بهم گفت 00:29:57.135 --> 00:29:58.703 شنیدم که تو زندگیشو نجات دادی 00:29:58.704 --> 00:30:00.604 لطفا حرفشم نزن من کاری رو کردم که هر پلیسی 00:30:00.605 --> 00:30:02.274 باید انجامش بده 00:30:02.805 --> 00:30:04.614 تو هم بهتره بخوری من انجامش میدم قیچی رو بده بهم 00:30:04.615 --> 00:30:05.974 من خوردم 00:30:06.474 --> 00:30:08.544 تا وقتی کاملا خوب شی 00:30:08.684 --> 00:30:09.584 ازت مراقبت میکنم 00:30:09.614 --> 00:30:10.530 اونجا چیکار میکنی؟ 00:30:10.615 --> 00:30:12.984 چه غذایی دوست داری؟ 00:30:14.014 --> 00:30:15.055 خیلی چیزا دوست دارم 00:30:15.385 --> 00:30:17.325 راجع بهش فکر میکنم و گزارششو واست میفرستم 00:30:17.524 --> 00:30:18.595 بله جناب 00:30:21.524 --> 00:30:23.594 دنبال چیزی هستی؟ هیچ برگ پریلایی اینجا نمیبینم 00:30:23.595 --> 00:30:24.733 گوشت رو با اونا باید خورد 00:30:24.734 --> 00:30:26.595 فقط کاهو بخور سالاد پیازچه هم هست 00:30:27.065 --> 00:30:29.504 کباب که بدون پریلا نمیشه 00:30:29.805 --> 00:30:30.805 یه لحظه صبر کن 00:30:36.305 --> 00:30:37.644 هی وو تاک 00:30:37.645 --> 00:30:40.244 هی جه چان برگ پریلا تو خونتون داری؟ 00:30:40.915 --> 00:30:42.145 نه ندارم 00:30:42.345 --> 00:30:43.915 پس میتونی یکم برامون بخری؟ 00:30:44.014 --> 00:30:46.484 بدون پریلا نمیتونم گوشت بخورم 00:30:48.585 --> 00:30:50.784 البته حتما میخرم براتون 00:30:50.885 --> 00:30:54.294 یکم ترشی تربچه هم بخر لطفا 00:30:54.555 --> 00:30:56.825 حتما برگ پریلا و ترشی تربچه 00:30:56.964 --> 00:30:58.165 گرفتم 00:31:00.734 --> 00:31:04.004 سونگ وون یهو یاد یه شعری افتادم 00:31:05.004 --> 00:31:06.374 شعر؟ باید از دور نگاه کنی 00:31:06.375 --> 00:31:07.704 تا زیباییشو ببینی 00:31:08.645 --> 00:31:11.444 باید کم ببینیش تا بفهمی دوست داشتنیه 00:31:12.145 --> 00:31:14.915 اون مرد مثل اونه 00:31:15.444 --> 00:31:16.585 مثل یه شعره؟ 00:31:17.514 --> 00:31:19.714 البته که نه احمق 00:31:20.284 --> 00:31:22.024 اینجا رو تمیز کن زود برمیگردم 00:31:24.454 --> 00:31:25.595 اون 00:31:32.764 --> 00:31:33.764 با هم بریم 00:31:33.765 --> 00:31:35.434 نیازی نیست دو تا ادم با هم برن برگ پریلا بگیرن 00:31:37.365 --> 00:31:38.905 خیلی چیزها میخواد 00:31:39.034 --> 00:31:41.645 ازم خواست پیژامه و جوراب هم بخرم 00:31:41.744 --> 00:31:43.444 پس باید بری اون فروشگاه بزرگه 00:31:43.645 --> 00:31:44.944 دوره نه؟ 00:31:45.274 --> 00:31:46.443 با ماشینم برو 00:31:46.444 --> 00:31:48.115 سوییچ رو میدم بهت بگیرش 00:31:51.815 --> 00:31:54.055 خیلی خب ممنون 00:31:56.055 --> 00:31:57.555 سوار شو باشه 00:32:06.895 --> 00:32:08.004 ووتاکه 00:32:08.204 --> 00:32:10.365 هان وو تاک 00:32:11.575 --> 00:32:12.734 چرا تماس تصویری گرفتی؟ 00:32:12.875 --> 00:32:14.375 میخواستم ببینم چی خریدی؟ 00:32:15.875 --> 00:32:18.244 پنگوئنه بامزس بگیرش 00:32:18.645 --> 00:32:19.675 این؟ 00:32:22.345 --> 00:32:25.253 چقد عجیب و دمدمی از این اسباب بازی ها دوست داری؟ 00:32:25.254 --> 00:32:27.614 نه فقط فکر میکنم شبیه توئه 00:32:27.615 --> 00:32:28.625 من؟ 00:32:29.385 --> 00:32:30.584 شبیه توئه 00:32:30.585 --> 00:32:33.254 دست و پای کوتاه چشم درشت لبهای بزرگ 00:32:40.335 --> 00:32:42.605 صبر کن جه چان چی کنارته؟ 00:32:42.704 --> 00:32:43.835 میشه بپوشیش؟ 00:32:44.434 --> 00:32:45.674 دقیقا اینجا؟ 00:32:45.675 --> 00:32:47.734 بله باید ببینم چه جوریه تا تصمیم بگیرم بخرمش یا نه 00:32:51.217 --> 00:32:52.594 تادا 00:32:58.016 --> 00:32:59.434 تادا 00:32:59.559 --> 00:33:00.393 بامزس 00:33:03.229 --> 00:33:05.148 بامزس نظرت چیه؟ 00:33:05.315 --> 00:33:06.775 اینو دوست داری؟ 00:33:09.527 --> 00:33:10.820 هونگ جو سمت چپت چیه؟ 00:33:10.862 --> 00:33:11.988 اون درازه 00:33:12.656 --> 00:33:14.741 این؟ فکرکنم واسه ماساژه 00:33:15.325 --> 00:33:18.370 کیونگ هان ازش خوشش میاد وقتی کار میکنه شونه هاش درد میگیره 00:33:18.495 --> 00:33:20.246 واقعا؟ بخرمش؟ 00:33:20.372 --> 00:33:22.582 نه. جوجه نه خرسشو میخوام 00:33:23.083 --> 00:33:23.833 خرس؟ 00:33:24.417 --> 00:33:25.043 این؟ 00:33:25.293 --> 00:33:27.629 صبرکن دایناسور بهتر نیست؟ 00:33:28.004 --> 00:33:28.838 دایناسور؟ 00:33:28.880 --> 00:33:32.384 بنظرم دایناسور بهتره اوکی. تصمیممو گرفتم جوجه بگیر 00:33:41.600 --> 00:33:47.871 دیر شده دیگه.. نمیشه گوشت رو خورد بدون برگ و ترشی وو تاک نمیتونه گوشت بخوره چیکارکنیم 00:33:48.639 --> 00:33:50.871 حقشه 00:33:54.639 --> 00:33:56.871 اینا هنوز اینجان 00:33:58.639 --> 00:33:59.871 آره انگار 00:34:09.164 --> 00:34:11.364 ولشون کن اونا سنگینن من برات میارمشون 00:34:11.934 --> 00:34:13.534 اشکال نداره خونمون همینجاس 00:34:13.594 --> 00:34:15.304 نمیخوام تو زحمت بیفتی 00:34:16.534 --> 00:34:17.605 چی؟ 00:34:17.804 --> 00:34:19.703 فکر میکنی باعث زحمت منی؟ 00:34:19.704 --> 00:34:23.544 بله همیشه ازت کمک میخوام بدون اینکه جبران کنم 00:34:23.545 --> 00:34:25.144 انقد بدت میاد؟ 00:34:25.644 --> 00:34:26.945 بله بدم میاد 00:34:28.344 --> 00:34:32.884 پسر میخوام یک باره جبران کنم اما نمیتونم 00:34:32.885 --> 00:34:35.655 چیکار میتونم بکنم؟ باید کم کم جبران کنم 00:34:37.824 --> 00:34:39.454 میتونم یه استثنا باشم؟ 00:34:40.894 --> 00:34:42.163 چی؟ فکر نکن که 00:34:42.164 --> 00:34:44.494 حتما باید جبران کنی میتونی با من راحت باشی 00:34:45.094 --> 00:34:46.335 نمیتونی اون کار رو کنی؟ 00:34:46.565 --> 00:34:48.105 چرا میخوای استثنا شی؟ 00:34:48.135 --> 00:34:49.964 میخوای هر وقت منو میبینی کمکم کنی؟ 00:34:49.965 --> 00:34:53.675 میخوای ازم محافظت کنی؟نگرانمی؟ 00:34:55.175 --> 00:34:56.204 اره 00:35:01.744 --> 00:35:03.183 این روزا چرا اینجوری شدی؟ 00:35:03.184 --> 00:35:06.985 من دارم شوخی میکنم چرا یهو رومانتیک میشی؟ 00:35:09.125 --> 00:35:10.284 خجالت زدم میکنی 00:35:13.355 --> 00:35:15.465 فقط خودت باش خود واقعیت 00:35:22.204 --> 00:35:25.204 بعد از این بی حساب میشیم 00:35:26.635 --> 00:35:27.675 چی؟ 00:35:59.474 --> 00:36:02.105 چی داری چیکار میکنی؟ 00:36:30.405 --> 00:36:31.574 رفت بیرون؟ 00:36:34.244 --> 00:36:36.005 خوابیده؟ 00:36:37.215 --> 00:36:39.344 یه لحظه اینا رو بگیر 00:36:39.375 --> 00:36:40.644 باید کلیدمو پیدا کنم 00:36:42.514 --> 00:36:44.284 زود باش 00:36:44.655 --> 00:36:46.184 دارم کلیدمو پیدا میکنم 00:36:51.255 --> 00:36:53.964 راستی تو ماشین داشتی چیکار میکردی؟ 00:36:53.965 --> 00:36:55.724 خدیا بیخیالش شو باشه؟ 00:36:55.965 --> 00:36:58.564 منظورم اینه چند وقته پش هم وقتی داشتی پیشبند منو 00:36:58.565 --> 00:37:01.163 باز میکردی همچین اتفاقی افتاد اونوقت من چیکار کردم؟ 00:37:01.164 --> 00:37:03.303 حتی یه کلمه هم نگفتم چون نمیخواستم ناراحت شی 00:37:03.304 --> 00:37:04.835 خب پس تو هم 00:37:20.355 --> 00:37:22.954 این کاری نبود که تو میخواستی بکنی؟ 00:37:24.255 --> 00:37:25.994 فکر کردم همین بود 00:37:27.664 --> 00:37:29.224 انگاری اشتباه کردم 00:37:35.804 --> 00:37:37.775 خب این هیچوقت اتفاق نیفتاده، باشه؟ 00:38:13.474 --> 00:38:14.644 باید دیوونه شده باشم 00:38:15.204 --> 00:38:16.704 همش میرم که مخشو بزنم 00:38:18.414 --> 00:38:20.614 چجوری فردا ببینمش؟ 00:38:24.885 --> 00:38:27.255 برگشتی؟ خونه ای؟ 00:38:27.454 --> 00:38:29.054 بله خیلی طول کشید 00:38:29.125 --> 00:38:31.195 ببخشید ترافیک بود 00:38:31.625 --> 00:38:33.795 یه نگاه به چیزایی که خریدم بنداز اگه خوشت نیومد برات عوضشون کنم 00:38:36.164 --> 00:38:38.434 احتیاجی نیست همه چیزایی که خریدی رو دوست دارم 00:38:51.445 --> 00:38:54.014 چی شده؟ حتی نگاهشون هم نکرد 00:39:11.935 --> 00:39:13.035 خدای من 00:39:18.305 --> 00:39:19.415 جه چان یه مشکل بزرگ داریم 00:39:19.515 --> 00:39:21.313 تو اشپزخونه پی پی کرد 00:39:21.314 --> 00:39:22.314 واقعا؟ 00:39:22.585 --> 00:39:25.753 خدایا ووبین پی پی کردی؟ 00:39:25.754 --> 00:39:28.184 بهتری؟ خدایا بچم 00:39:28.185 --> 00:39:29.884 چیزی نوشیدی؟ نه 00:39:30.225 --> 00:39:32.693 چیزی خوردی؟ خوب بود؟ 00:39:32.694 --> 00:39:33.725 خوشمزه بود؟ 00:39:34.754 --> 00:39:35.825 خدایا چه سنگینی 00:39:41.564 --> 00:39:43.904 هیونگ دوباره اونو گرفتیم 00:39:44.035 --> 00:39:45.134 چی ؟ چیو گرفتیم؟ 00:39:45.575 --> 00:39:48.274 اون آجوشی دوباره واسمون پول فرستاد 00:39:48.544 --> 00:39:50.745 چجوری ادرسمون رو پیدا میکنه 00:39:53.015 --> 00:39:54.915 یه دهه است که واسمون پول میفرسته 00:39:55.185 --> 00:39:56.784 نمیتونیم اون پول ها رو خرج کنیم؟ 00:39:56.785 --> 00:39:59.015 وقتی پیداش کنم پول رو بهش برمیگردونم پول رو کجا گذاشتی؟ 00:39:59.814 --> 00:40:03.185 رو میزت گذاشتم بهش دست نزدم 00:40:03.685 --> 00:40:04.725 افرین 00:40:08.765 --> 00:40:11.395 سانگوجوگانگسو هانگانگ ساختمان 201 جونگ جه چان 00:40:18.734 --> 00:40:19.935 محل مراسم درگذشت سئول جنویی 00:40:36.884 --> 00:40:39.023 دیدم اینوری رفتن 00:40:39.024 --> 00:40:40.394 مطمئنی؟ بله 00:40:40.395 --> 00:40:42.324 بچه ای که لباس عزا تنشه پسر پلیسه 00:40:42.325 --> 00:40:44.294 اونیکه ژاکت بیسبال تنشه پسر راننده اتوبوسه 00:40:44.725 --> 00:40:46.564 هی بله؟ 00:40:46.765 --> 00:40:48.094 وقت نداریم پسرش رو پیدا کنیم 00:40:48.265 --> 00:40:50.434 شنیدم برادر سرباز فراریه هم همینجاس 00:40:50.435 --> 00:40:51.435 برادر؟ برادر؟ 00:40:51.436 --> 00:40:54.605 اون احمق وقتی خواسته بره داداششو ببینه خودشو تو دردسر انداخته 00:40:54.935 --> 00:40:56.145 و برادرش پلیسه 00:40:56.245 --> 00:40:57.645 پلیسه؟ بله 00:40:57.645 --> 00:40:58.645 هی بذار بره باشه 00:40:58.646 --> 00:41:01.075 بهتره با اون صحبت کنیم تا اون پسر ها 00:41:01.785 --> 00:41:02.844 صبر کن 00:41:05.614 --> 00:41:09.355 تو پسر راننده اتوبوسی که فوت شده؟ 00:41:09.585 --> 00:41:10.585 چی؟ 00:41:12.225 --> 00:41:13.254 آره 00:41:14.955 --> 00:41:15.964 چیه؟ 00:41:16.895 --> 00:41:17.964 اونجاس 00:41:19.435 --> 00:41:20.535 یکی اونجاس 00:41:21.835 --> 00:41:22.864 کی؟ 00:41:31.004 --> 00:41:32.044 آجوشی 00:41:37.844 --> 00:41:40.185 تو اون پلیسی هستی که 00:41:41.614 --> 00:41:42.825 خبرنگارها راجع بهش حرف میزدن؟ 00:41:48.294 --> 00:41:49.364 متاسفم 00:41:52.064 --> 00:41:53.864 مردی که پدرمو کشت 00:41:54.895 --> 00:41:56.665 برادر توئه؟ 00:41:59.174 --> 00:42:00.504 من هم نمیدونستم 00:42:01.274 --> 00:42:03.245 فکرشم نمیکردم برادر کوچکترم همچین کاری بکنه 00:42:11.314 --> 00:42:12.455 متاسفم 00:42:13.015 --> 00:42:15.825 واقعا متاسفم 00:42:16.585 --> 00:42:18.225 گفتی خیلی وقت داری 00:42:18.725 --> 00:42:22.294 گفتی که میتونم پدرمو تحت تاثیر قرار بدم 00:42:22.625 --> 00:42:24.464 تو کسی هستی که بهم گفتی 00:42:26.535 --> 00:42:28.535 خیلی وقت، جون خودت 00:42:29.265 --> 00:42:30.935 دیگه اینده ای باهاش وجود نداره 00:42:31.705 --> 00:42:33.174 پدرم فوت کرده 00:42:33.734 --> 00:42:37.205 چجوری تحت تاثیر قرارش بدم؟ چجوری؟ 00:43:51.614 --> 00:43:52.884 اونجا چیکار میکنی؟ 00:44:00.194 --> 00:44:04.024 مامان جه چان بیرون منتظرمه 00:44:06.234 --> 00:44:07.234 خب؟ 00:44:08.765 --> 00:44:10.765 بهش بگو من رفتم سرکار 00:44:12.035 --> 00:44:13.205 باشه 00:44:22.844 --> 00:44:25.785 هونگ جو ازم خواست که بهت بگم خودش زودتر رفته سرکار 00:44:25.814 --> 00:44:27.585 اتفاقی افتاده؟ با هم دعوا کردید؟ 00:44:28.055 --> 00:44:29.125 نه نه اصلا 00:44:29.725 --> 00:44:32.225 هونگ جو بیا بیرون دیرت میشه 00:44:33.654 --> 00:44:34.794 مامان 00:44:35.464 --> 00:44:36.524 هونگ جو 00:44:37.895 --> 00:44:39.165 باشه 00:44:46.035 --> 00:44:47.935 متاسفم یکم دیر کردم 00:44:48.605 --> 00:44:49.605 بریم 00:44:50.305 --> 00:44:52.075 بعدا میبینمت مادر 00:44:52.875 --> 00:44:54.344 باشه خدافظ 00:44:56.114 --> 00:44:58.015 روز خوبی داشته باشی- فعلا- 00:45:19.835 --> 00:45:21.844 به خاطر اتفاقی که دیشب افتاد فرار میکنی؟ 00:45:23.174 --> 00:45:24.205 دیشب؟ 00:45:25.274 --> 00:45:26.314 دیشب چی شد؟ 00:45:26.975 --> 00:45:28.645 من دیشب شمارو دیدم؟ 00:45:29.685 --> 00:45:30.785 یادم نمیاد 00:45:32.884 --> 00:45:34.884 بگیم هیچی اتفاق نیفتاد 00:45:34.955 --> 00:45:36.024 همینو میخوای؟ 00:45:38.185 --> 00:45:39.325 اتفاق؟ 00:45:40.625 --> 00:45:42.194 نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی 00:45:45.564 --> 00:45:48.134 دیشب هیچی نشد. خوبه؟ 00:45:50.004 --> 00:45:51.035 آره 00:45:51.935 --> 00:45:53.504 پس دیگه ازم فرار نکن 00:45:54.075 --> 00:45:56.145 وقتی دنبالت میگردم مخفی نشو 00:46:03.145 --> 00:46:04.145 بریم 00:46:17.725 --> 00:46:21.134 لطفا اینبار درست تعمیرش کنید 00:46:21.864 --> 00:46:23.534 توی این ماه این بار سومه 00:46:23.535 --> 00:46:25.075 میدونید که فصل اسباب کشیه 00:46:25.134 --> 00:46:28.035 موقع اسباب کشی به سیم ها میخورن 00:46:28.605 --> 00:46:31.574 دیگه این فصل تموم شد خراب نمیشه 00:46:31.575 --> 00:46:32.745 هردفعه همینو میگید 00:46:32.915 --> 00:46:34.475 ولی دوباره خراب میشه 00:46:38.044 --> 00:46:39.555 خراب شد دوباره باهام تماس بگیرین 00:46:42.484 --> 00:46:44.384 میگم خانوم 00:46:45.794 --> 00:46:48.564 اینبار که برای ارزیابی کارکنان باهاتون تماس گرفتن 00:46:48.665 --> 00:46:49.894 لطفا بگید ازم راضی بودین 00:46:49.895 --> 00:46:51.794 فقط اگه دوباره خراب نشه اینکارو میکنم 00:47:00.605 --> 00:47:02.944 میخواین سر راهم اینو ببرم؟ 00:47:06.544 --> 00:47:08.075 مراقب خودتون باشین 00:47:20.855 --> 00:47:23.293 سونبه افسر هان کی قراره برگرده سر کار؟ 00:47:23.294 --> 00:47:24.894 گفته هفته بعد برمیگرده 00:47:24.895 --> 00:47:26.064 واقعا؟- بله- 00:47:26.435 --> 00:47:29.633 پس ازش بپرسیم میخواد باهامون شام بخوره یا نه؟ 00:47:29.634 --> 00:47:31.534 بذار حسابی استراحت کنه 00:47:31.535 --> 00:47:34.174 و اینکه الان داری با من گشت میزنیم 00:47:34.335 --> 00:47:36.274 چرا میخوای با اون شام بخوری؟ 00:47:37.305 --> 00:47:38.575 دقیقا برای همین 00:47:39.075 --> 00:47:41.173 چون دارم با تو گشت زنی میکنم 00:47:41.174 --> 00:47:43.344 میخواستم حداقل موقع شام ببینمش 00:47:44.944 --> 00:47:46.554 واحد گشت ۵۹۲ از بخش سانگکو 00:47:46.555 --> 00:47:47.984 از صحنه مرگ غیر طبیعی گزارش بدید 00:47:49.024 --> 00:47:50.384 واحد گشت ۵۹۲دریافت شد 00:47:57.625 --> 00:47:59.593 چی شده؟- حالتون خوبه خانوم؟- 00:47:59.594 --> 00:48:02.105 من ...من مستخدم خونم 00:48:02.864 --> 00:48:04.234 وقتی در رو باز کردم 00:48:06.504 --> 00:48:07.634 این دیگه چه کوفیتیه 00:48:08.605 --> 00:48:09.705 یا خدا 00:48:10.274 --> 00:48:12.544 باورم نمیشه 00:48:22.384 --> 00:48:23.784 تیرانداز برنده مدال طلا... یو سو کیونگ 00:48:23.785 --> 00:48:26.923 روز ۲۱م بی جان پیدا شد.. و مدارک و شواهد 00:48:26.924 --> 00:48:29.524 حاکی از آنست که به قتل رسیده است 00:48:29.765 --> 00:48:33.963 پلیس آشکارا به دنبال مظنون اول این حادثه.. دو هاک یونگ است 00:48:33.964 --> 00:48:35.564 خبرنگار نام هونگ جو برامون بیشتر میگه 00:48:36.364 --> 00:48:38.733 ملکه تیراندازی.. یو سو کیونگ 00:48:38.734 --> 00:48:41.805 روز ۲۱ م در منزلش بی جان پیدا شد 00:48:41.975 --> 00:48:44.443 پلیس اظهار داشت که وی در اثر خونریزی زیاد 00:48:44.444 --> 00:48:46.645 ناشی از ضربه به پشت سرش فوت کرده 00:48:47.015 --> 00:48:49.383 به خاطر وجود طرح هندسی کشیده شده با خون او 00:48:49.384 --> 00:48:51.644 بر روی زمین، پلیس حدس میزند 00:48:51.645 --> 00:48:54.884 که مرگ وی درواقع قتل است 00:48:55.524 --> 00:48:57.923 با توجه به نتایج کالبد شکافی 00:48:57.924 --> 00:49:01.154 زمان مرگ حدودا صبح روز ۲۱م تخمین زده میشود 00:49:01.355 --> 00:49:04.593 تنها کسی که در آن زمان به منزل وی رفته بوده 00:49:04.594 --> 00:49:07.994 جوان ۲۹ساله ای به نام دو هاک یونگ و مسئول فنی بوده 00:49:07.995 --> 00:49:10.503 بنابراین پلیس برای یافتن وی بیانیه داده است 00:49:10.504 --> 00:49:12.574 چرا اینقدر دقیق شدی؟ اونو میشناسی؟ 00:49:12.575 --> 00:49:14.673 چی؟ نه تا حالا ندیدمش 00:49:16.504 --> 00:49:19.644 مامان.. من یه لیست از غذاهایی که خیلی دوستشون دارم تهیه کردم 00:49:19.645 --> 00:49:20.974 میشه کمی ازشون ببرم خونه؟ 00:49:20.975 --> 00:49:22.543 میخوام تو خونه هم ازشون بخورم 00:49:22.544 --> 00:49:25.515 البته البته ... منم همچین لیستی میخواستم ازت 00:49:25.654 --> 00:49:27.454 قبوله- داری میری؟- 00:49:27.455 --> 00:49:29.024 آره باید خیلی زود برگردم سر کار 00:49:29.055 --> 00:49:30.185 الان دیگه باید برم 00:49:30.285 --> 00:49:31.924 وااااقعا؟- واقعا؟- 00:49:35.895 --> 00:49:38.464 آااه خیلی ناراحت شدم.. چه بد 00:49:39.395 --> 00:49:42.704 بفرما از اینام بخور.. گوشت سرخ شده و رولت تخم مرغ 00:49:42.705 --> 00:49:43.834 داره دیرت میشه جه چان 00:49:43.835 --> 00:49:45.035 درسته دیرم شد 00:49:51.645 --> 00:49:55.245 عجیبه.. انگار که وسایل من سه برابر شدن 00:49:55.444 --> 00:49:58.554 حتما همینطوره.. یادت میاد چقدر وسایل ازمون خواستی بخریم؟ 00:49:58.555 --> 00:50:00.515 همینطور یه عالمه غذا خواستی 00:50:03.125 --> 00:50:04.855 گفتی باید براش جبران کنیم 00:50:05.055 --> 00:50:07.325 هیچوقت یادت نره چه اتفاقی افتاد 00:50:07.825 --> 00:50:10.464 دارم جبران میکنم براش دیگه چیکار باید بکنم؟ 00:50:15.305 --> 00:50:16.904 سوار شو من میرسونمت 00:50:17.105 --> 00:50:18.975 ممنونم- خواهش میکنم 00:50:25.745 --> 00:50:27.343 میخوای برات سان روف رو باز کنم؟ 00:50:27.344 --> 00:50:30.015 راحتی؟ دارم سعی میکنم با ارامش رانندگی کنم 00:50:30.384 --> 00:50:31.415 عالیه 00:50:32.384 --> 00:50:33.514 اوه..چو هی 00:50:33.515 --> 00:50:34.515 واقعا؟- واقعا؟- 00:50:39.154 --> 00:50:41.594 خداروشکر.. نگرانش بودم 00:50:41.654 --> 00:50:43.294 آره واقعا...منم خیالم راحت شد 00:50:54.904 --> 00:50:55.904 چی شد؟ 00:50:57.444 --> 00:50:58.475 هیچی 00:51:07.814 --> 00:51:11.055 این کیمچی تربچه ست... اینم کیمچی پیازچه ست 00:51:12.524 --> 00:51:15.224 این سوپ جلبکه میذارمش تو فریزرت 00:51:15.225 --> 00:51:17.265 پس قبل خوردن خوب گرمش کن- باشه- 00:51:22.935 --> 00:51:24.404 بازم باید بری بیمارستان؟ 00:51:24.634 --> 00:51:26.705 نه دیروز بخیه هارو باز کردن 00:51:27.605 --> 00:51:28.605 میخوای ببینی؟ 00:51:28.674 --> 00:51:32.314 وای عجبا چیو ببینم؟ چرا باید ببینم؟ 00:51:32.875 --> 00:51:34.414 چرا همش اینکارو میکنی؟ 00:51:34.415 --> 00:51:35.614 باشه.. فهمیدم 00:51:35.844 --> 00:51:37.713 خوبی؟ طوری شد؟ ببینم- نه چیزی نشد- 00:51:37.714 --> 00:51:38.814 درد نمیکنه؟- نه- 00:51:39.455 --> 00:51:41.825 واقعا که شیطونی 00:51:43.685 --> 00:51:46.224 مامان میخواد تو هر روز برای صبحونه بیای خونمون 00:51:46.225 --> 00:51:47.793 فقط باید یه دست کارد و بشقاب اضافی بذاره 00:51:47.794 --> 00:51:49.524 وقتی غذات تموم شد بهم بگو 00:51:49.564 --> 00:51:50.564 باشه 00:51:50.565 --> 00:51:52.834 هرچی نیاز داشتی بهم بگو فورا خودمو میرسونم 00:51:52.835 --> 00:51:55.335 نگران نباشین به اندازه کافی برام زحمت کشیدین 00:51:55.705 --> 00:51:57.633 چی؟- ازتون ممنونم بچه ها- 00:51:57.634 --> 00:51:59.335 این چند روزه واقعا اوقات محشری داشتم 00:51:59.435 --> 00:52:02.903 پس دیگه حسابمون صاف شده خودتونو مدیون من حس نکنین 00:52:02.904 --> 00:52:04.004 درباره چی حرف میزنی؟ 00:52:04.105 --> 00:52:05.515 حق داری جه چان 00:52:06.075 --> 00:52:09.384 من نه به خاطر زخمم ناراحتم نه از شما به خاطر این اتفاق دلخورم 00:52:10.384 --> 00:52:13.585 خیلی خوشحالم که شما خوبین 00:52:16.484 --> 00:52:19.495 برای همین نمیخوام حتی یه لحظه چشمات از اشک پر شه 00:52:19.895 --> 00:52:22.325 خودتم اذیت نکن باشه؟ 00:52:26.165 --> 00:52:28.034 واستا.. میخوای بگی 00:52:28.035 --> 00:52:30.035 تو پارک بودی ؟ 00:52:30.064 --> 00:52:32.274 نه تو خواب دیدم 00:52:33.075 --> 00:52:34.805 تو پارک داشتین خودتونو اذیت میکردین 00:52:41.274 --> 00:52:43.613 برای همین مجبورمون کردی اون کارهارو برات انجام بدیم؟ 00:52:43.614 --> 00:52:44.785 الان فهمیدی؟ 00:52:45.055 --> 00:52:46.584 اه احساساتم رو جریحه دار کردی 00:52:46.585 --> 00:52:48.924 هیچوقت بی دلیل حرف نمیزنم 00:52:49.225 --> 00:52:50.225 برین 00:53:01.094 --> 00:53:04.105 اینهمه بهمون دستور داد تا احساس راحتی کنیم 00:53:04.605 --> 00:53:05.734 فکرشو نمیکردم 00:53:09.375 --> 00:53:11.245 این چه قیافه ایه؟ عصبانی هستی؟ 00:53:11.375 --> 00:53:13.613 بعد اینهمه دردسر که درست کرد 00:53:13.614 --> 00:53:16.944 با این حرفا خودشو باحال نشون داد.. راستش اصلا انصاف نیست 00:53:16.984 --> 00:53:18.754 باعث شد بدبخت به نظر بیام 00:53:18.855 --> 00:53:19.884 چی؟ 00:53:19.955 --> 00:53:22.325 اااه فکر نمیکردم وو تاک همچین کاری بکنه 00:53:22.524 --> 00:53:24.355 یه جنبه رمزالودی داره 00:53:28.055 --> 00:53:29.765 من تک فرزند نسل سوم خونوادم 00:53:30.125 --> 00:53:33.734 وقتی بچه بودم یه خرمالو افتاد رو سرم 00:53:33.935 --> 00:53:37.364 پدر مادرم فورا تمام درختای خرمالو یه منطقه رو قطع کردند 00:53:40.035 --> 00:53:41.134 راست میگی 00:53:42.305 --> 00:53:44.274 یه جنبه رمز آلودی داره 00:54:07.734 --> 00:54:09.234 رابطه ت با دو هاک یونگ چیه؟ 00:54:09.305 --> 00:54:10.765 باهم به یه دبیرستان میرفتیم و 00:54:11.134 --> 00:54:12.975 تا یه سال پیش هم اتاقی بودیم 00:54:13.035 --> 00:54:15.543 وقتی اولین بار درباره اون جنایت شنیدی 00:54:15.544 --> 00:54:17.605 فکر کردی اون میتونه قاتل باشه؟ 00:54:18.475 --> 00:54:19.515 بله 00:54:24.384 --> 00:54:25.754 هونگ جو 00:54:40.364 --> 00:54:41.594 هونگ جو 00:54:43.205 --> 00:54:44.234 بله؟ 00:54:44.265 --> 00:54:46.034 خوبی؟ اتفاقی افتاده؟ 00:54:46.035 --> 00:54:47.903 نه چیزی نشده چرا میپرسی؟ 00:54:47.904 --> 00:54:49.604 الان خوابتو میدیدم 00:54:49.605 --> 00:54:51.714 مظنون تحت تعقیب دو هاک یونگ یادته؟ 00:54:52.015 --> 00:54:53.844 تو خوابم اومده بود تو خونه ت 00:54:53.875 --> 00:54:55.484 چرا باید بیاد خونه من؟ 00:54:56.585 --> 00:54:57.884 میشناسیش مگه نه؟ 00:54:58.145 --> 00:54:59.713 داشتی وانمود میکردی نمیشناسیش..مگه نه؟ 00:54:59.714 --> 00:55:01.984 نه اصلا نمیشناسمش 00:55:02.325 --> 00:55:04.225 فکر نمیکنم خوابت معنی خاصی داشته باشه 00:55:06.024 --> 00:55:07.154 در رو قفل کردی؟ 00:55:07.654 --> 00:55:10.794 میدونی چیه؟ اصلا باید همین الان به پلیس زنگ بزنی وو تاک 00:55:12.495 --> 00:55:14.765 چرا وقتی خودم پلیسم باید به پلیس زنگ بزنم؟ 00:55:14.864 --> 00:55:17.764 تو خوابم اون آدم گرفته بودتت و داشت تهدیدت میکرد 00:55:17.765 --> 00:55:19.975 باشه باشه نگران نباش 00:55:20.375 --> 00:55:23.075 حتما در رو قفل میکنم.. پس نگران نباش و بگیر بخواب 00:55:23.174 --> 00:55:24.305 شب خوش 00:55:37.024 --> 00:55:38.125 اینجا چیکار میکنی؟ 00:55:39.294 --> 00:55:40.294 دو هاک یونگ 00:55:51.035 --> 00:55:52.335 پسوورد در رو عوض نکردی 00:55:55.145 --> 00:55:56.774 یه سال شده که 00:55:58.145 --> 00:55:59.375 از اینجا رفتم؟ 00:56:01.685 --> 00:56:02.844 اونم هنوز 00:56:04.314 --> 00:56:05.654 منو یادشه 00:56:30.444 --> 00:56:31.714 سوالمو جواب ندادی 00:56:33.015 --> 00:56:34.174 برای چی اینجایی؟ 00:56:38.285 --> 00:56:39.314 وو تاک 00:56:43.754 --> 00:56:44.984 قاتل شدم 00:56:49.424 --> 00:56:51.325 تو اخبار دیدم پلیس دنبالت میگرده 00:56:54.064 --> 00:56:57.504 هی من واقعا نکردم 00:56:57.805 --> 00:56:59.204 من رفتم خونش 00:56:59.205 --> 00:57:01.805 ولی بعد تعمیر اینترنت رفتم 00:57:02.444 --> 00:57:05.544 میگن من کشتمش.. من واقعا نکشتم 00:57:05.714 --> 00:57:07.415 ولی همه میگن من قاتلم 00:57:10.685 --> 00:57:13.185 باورم نمیشه این اتفاق داره میفته 00:57:16.254 --> 00:57:18.325 باشه اول باید خودتو معرفی کنی 00:57:18.855 --> 00:57:20.594 من باهات میام باشه؟ 00:57:21.524 --> 00:57:24.464 خودمو معرفی میکنم.. آره ولی 00:57:29.134 --> 00:57:30.165 وو تاک 00:57:32.075 --> 00:57:34.475 تو کمکم میکنی مگه نه؟ 00:57:34.774 --> 00:57:37.673 تو بهترین ادمی هستی که میشناسم 00:57:37.674 --> 00:57:40.145 تو هم پلیسی و هم باهوشی .. و آدمهای زیادی میشناسی 00:57:40.415 --> 00:57:42.745 برای همین اومدم اینجا 00:57:43.515 --> 00:57:45.314 تو حرفمو باور میکنی مگه نه؟ 00:57:45.754 --> 00:57:47.214 تو حمایتم میکنی مگه نه؟ 00:57:51.254 --> 00:57:52.495 اگه بهت بگم باورت میکنم 00:57:54.495 --> 00:57:55.564 خودتو معرفی میکنی؟ 00:58:00.094 --> 00:58:01.194 هاک یونگ 00:58:04.964 --> 00:58:06.234 هی اگه 00:58:07.205 --> 00:58:10.075 اگه من اینطوری به قتل محکوم شم 00:58:12.745 --> 00:58:14.814 رازتو برای پلیس فاش میکنم 00:58:31.734 --> 00:58:32.765 هاک یونگ 00:58:32.864 --> 00:58:34.035 تو که اینو نمیخوای 00:58:34.634 --> 00:58:35.734 پس 00:58:36.435 --> 00:58:38.305 باید به هر قیمتی شده 00:58:40.634 --> 00:58:42.004 بیگناهی منو ثابت کنی 00:58:47.200 --> 00:59:02.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:02.524 --> 00:59:14.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.