WEBVTT 00:00:03.435 --> 00:00:05.035 این گشت شماره ۴از بخش سانگوئه 00:00:05.064 --> 00:00:06.435 یه تماس در مورد آدم ربایی داشتیم 00:00:06.564 --> 00:00:07.835 پشت بام شرکت هه کوانگ توی موگوک-دونگ 00:00:07.835 --> 00:00:09.374 یه امبولانس و یه ماشین گشت بفرستین 00:00:10.075 --> 00:00:12.075 میتونیم به کسی که تماس گرفته اعتماد کنیم؟ 00:00:12.844 --> 00:00:15.045 بله، باید توی ۵دقیقه به اونجا برسیم 00:00:15.069 --> 00:00:26.069 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.494 --> 00:00:33.535 قربان، باید هر چه زودتر به اونجا برسم 00:01:02.524 --> 00:01:03.694 ..این تزریق 00:01:04.595 --> 00:01:06.494 تمام ماهیچه های بدنت رو فلج میکنه 00:01:07.765 --> 00:01:09.694 بعد نمیتونی نفس بکشی 00:01:10.434 --> 00:01:14.835 و بی سر و صدا توی ۵دقیقه میمیری انگار به خواب رفتی 00:01:19.444 --> 00:01:21.244 مرگت مثه یه نعمت الهی میشه 00:01:24.744 --> 00:01:26.085 الان ساعت چنده؟ 00:01:28.714 --> 00:01:29.855 ساعت چنده؟ 00:01:30.684 --> 00:01:32.024 و الان کجام؟ 00:01:33.724 --> 00:01:37.094 میخوای بدونی کجا و چه ساعتی قراره بمیری؟ 00:01:38.524 --> 00:01:40.835 اینجا پشت بوم شرکت حقوقی هه کوانگه و 00:01:41.434 --> 00:01:42.564 الان ساعت ۱۰و نیم شبه 00:01:48.304 --> 00:01:49.575 جه چان 00:01:50.244 --> 00:01:51.445 شنیدی؟ 00:01:52.445 --> 00:01:53.615 شنیدی نه؟ 00:01:54.374 --> 00:01:55.575 ..این 00:02:15.135 --> 00:02:16.494 چه دختر جالبی 00:02:42.754 --> 00:02:44.564 این خراب شده؟ چرا کار نمیکنه؟ 00:02:45.265 --> 00:02:46.325 ..چی 00:02:47.494 --> 00:02:48.695 چی شده؟ 00:02:48.795 --> 00:02:50.564 چطور میتونیم پشت بوم برسیم؟ 00:02:50.635 --> 00:02:52.665 به خاطر قطع برق آسانسور کار نمیکنه 00:02:54.034 --> 00:02:55.904 اوه آسانسور اورژانسیمون اون طرفه 00:02:57.874 --> 00:02:59.474 بذارین چراغ قوه تون رو قرض بگیرم 00:03:12.325 --> 00:03:13.325 چی شده؟ 00:03:14.994 --> 00:03:16.325 ترسناک به نظر میای 00:03:19.024 --> 00:03:20.564 انگار میخوای منو بکشی 00:03:21.165 --> 00:03:22.265 آره 00:03:23.564 --> 00:03:24.605 کم مونده 00:03:28.705 --> 00:03:30.575 داری میگی تبدیل به یه قاتل میشی؟ 00:03:31.844 --> 00:03:33.145 نه، معلومه که نه 00:03:34.075 --> 00:03:35.974 دارم میگم باید آشغالها رو تمیز کنم 00:03:40.815 --> 00:03:44.784 سعی کردی اون خبرنگار همینطور من رو بکشی 00:03:45.484 --> 00:03:49.195 وقتی سعی میکردم جلوت رو بگیرم کشتمت 00:03:50.495 --> 00:03:52.995 که یعنی در دفاع شخص سوم این کار رو کردم 00:03:53.195 --> 00:03:54.835 حکم بی گناهی میگیرم 00:03:58.135 --> 00:03:59.305 تو کسی هستی که بهم گفتی 00:03:59.835 --> 00:04:01.075 ..قشنگ سر و سامونش بدم 00:04:02.305 --> 00:04:05.205 و مطمئن بشم که این معامله به نفع همه باشه 00:04:09.245 --> 00:04:11.114 این جوابیه که پیدا کردم 00:04:24.765 --> 00:04:27.094 وو تاک، باید اونجا باشه، اون طرف 00:04:40.145 --> 00:04:41.214 هونگ جو 00:04:43.914 --> 00:04:45.745 اون خانوم نام هونگ جوئه، درسته 00:05:00.565 --> 00:05:02.464 ای خدا، چی شده؟ 00:05:03.835 --> 00:05:07.435 وای خدا، چی شده؟ آقا خوبی؟ 00:05:07.904 --> 00:05:09.534 من خوبم اما لطفا نام هونگ جو رو چک کن 00:05:20.515 --> 00:05:21.585 هونگ جو 00:05:23.414 --> 00:05:25.125 میتونم نبضشو حس کنم- بذار دراز بکشه- 00:05:25.125 --> 00:05:26.154 بله؟ 00:05:29.024 --> 00:05:30.464 مسئله این نیست که نبض داشته باشه یا نه 00:05:30.464 --> 00:05:32.024 چون ریه ش از کار افتاده نمیتونه نفس بکشه 00:05:32.024 --> 00:05:34.135 چی؟- ..شرایطشو به دکترا توضیح بده- 00:05:34.135 --> 00:05:35.695 و بگو یه دستگاه تنفس مصنوعی بیارن 00:05:35.695 --> 00:05:36.695 باشه 00:05:38.604 --> 00:05:40.674 هونگ جو، هونگ جو، تو رو خدا 00:05:42.505 --> 00:05:43.705 تو رو خدا طاقت بیار 00:05:44.305 --> 00:05:45.375 تو رو خدا 00:05:55.755 --> 00:05:58.284 ..هونگ جو تو رو خدا 00:06:04.724 --> 00:06:05.724 هونگ جو 00:06:06.765 --> 00:06:07.835 پاشو 00:06:23.114 --> 00:06:25.185 پاشو 00:06:26.245 --> 00:06:27.484 هی 00:06:28.784 --> 00:06:29.854 هونگ جو 00:06:30.885 --> 00:06:32.055 طاقت بیار تو رو خدا 00:07:29.714 --> 00:07:30.914 شما حالتون خوبه؟ 00:07:32.284 --> 00:07:35.685 آره یه کم سرم گیج میره ولی خوبم 00:07:35.784 --> 00:07:37.625 ما از پلیس هانگانگ هستیم 00:07:38.224 --> 00:07:41.325 میشه لطفا بهمون بگی چه اتفاقی افتاد؟ 00:07:44.125 --> 00:07:46.464 خانوم نام هونگ جو رو برای یه مصاحبه توی دفترم دیدم 00:07:46.464 --> 00:07:48.695 و باهم قهوه خوردیم 00:07:49.664 --> 00:07:51.904 یهو همه جام احساس ضعف کرد 00:07:54.275 --> 00:07:55.974 حتما یکی چیز خورمون کرده 00:08:02.344 --> 00:08:04.445 ..احساس گیجی میکردم ولی دیدم که اون زن 00:08:04.744 --> 00:08:08.285 ها جو وون، خانوم نام هونگ جو رو از دفترم برد بیرون 00:08:09.185 --> 00:08:10.825 سعی کردم جلوش رو بگیرم 00:08:11.254 --> 00:08:13.455 ولی به خاطر دارو واقعا نمیتونستم حرکت کنم 00:08:13.624 --> 00:08:17.325 ها جو وون زنیه که افتاد مرد درسته؟ 00:08:18.394 --> 00:08:21.695 بله، یه کم پیش اومد دیدنم 00:08:22.134 --> 00:08:24.964 اون اصرار کرد که قاتل سریالی قتلای سرمیه 00:08:25.264 --> 00:08:26.805 اومد که باهام مشورت کنه 00:08:26.805 --> 00:08:28.905 اونی که گرفته بودن قاتل واقعی نیست؟ 00:08:30.035 --> 00:08:31.075 درسته 00:08:31.075 --> 00:08:32.644 اوه خدا 00:08:32.974 --> 00:08:34.575 توصیه کردم خودشو تحویل بده 00:08:34.974 --> 00:08:36.675 اما اون نصیحتمو قبول نکرد 00:08:37.744 --> 00:08:40.045 فک کنم منو دید که با خانوم نام هونگ جو ملاقات میکنم 00:08:40.754 --> 00:08:43.525 و فکر کرد دارم به رسانه ها خبر میدم 00:08:43.525 --> 00:08:46.124 برای همین فک میکنی قهوه ت رو مسموم کرد؟ 00:08:46.354 --> 00:08:48.425 خب این چیزیه که حدس میزنم 00:08:48.754 --> 00:08:51.025 خب بعدش چی شد؟ 00:08:51.264 --> 00:08:54.464 هیچ قدرتی نداشتم که حرکت کنم ولی کاملا بیهوش نبودم 00:08:55.464 --> 00:08:57.535 فکر کردم باید به هر قیمتی شده جلوشو بگیرم یکی دیگه رو نکشه 00:08:59.305 --> 00:09:01.205 پس به زور تا پشت بوم دنبالشون کردن 00:09:01.535 --> 00:09:03.945 نه- اما ها جو وون جلوتر- 00:09:03.945 --> 00:09:05.244 به نام هونگ جو تزریق کرده بود 00:09:06.075 --> 00:09:09.415 میخواستم جلوشو بگیرم اما به خاطر مواد نمیتونستم 00:09:10.214 --> 00:09:13.214 بعد فورا ها جو وون شروع کرد به حمله به من 00:09:16.825 --> 00:09:18.285 وقتی سعی میکردم نجاتش بدم 00:09:18.384 --> 00:09:21.955 با هم درگیر شدیم و آخرش هلش دادم 00:09:22.795 --> 00:09:25.025 و اون از بالای ساختمون افتاد 00:09:25.624 --> 00:09:28.295 بعدش، در حال تلاش برای نجات نام هونگ جو 00:09:28.295 --> 00:09:29.565 غش کردی 00:09:29.734 --> 00:09:30.764 درسته 00:09:33.634 --> 00:09:35.835 اگه فقط مسوم نمیشدم 00:09:36.675 --> 00:09:38.705 میتونستم جون نام هونگ جو رو نجات بدم 00:09:39.805 --> 00:09:41.915 نگران نباش حالش خوبه 00:09:50.585 --> 00:09:51.655 خوبه؟ 00:09:52.925 --> 00:09:54.354 میگی زنده س؟ 00:09:55.155 --> 00:09:56.994 بله زنده س 00:09:58.364 --> 00:09:59.394 ..چطور 00:10:00.134 --> 00:10:02.994 شنیدم اون دارو همه رو توی ۵دقیقه میکشه 00:10:03.134 --> 00:10:05.264 آره همه میگن که این یه معجزست 00:10:05.705 --> 00:10:07.705 شنیدم اگه یه دقیقه دیرتر نجاتش میدادن میمرد 00:10:08.504 --> 00:10:11.545 دادستان جونگ با سی پی آر فوری نجاتش داد 00:10:12.045 --> 00:10:13.244 دادستان جونگ جه چان؟ 00:10:13.614 --> 00:10:15.374 اومد سر صحنه؟ 00:10:15.545 --> 00:10:16.644 خیلی خوش شانس بود 00:10:17.285 --> 00:10:19.214 شانس باهاش یار بوده 00:10:23.014 --> 00:10:24.025 واقعا 00:10:26.525 --> 00:10:27.795 خیالم خیلی راحت شد 00:10:53.614 --> 00:10:56.785 دکتر هونگ جو چطوره؟ حالش چطوره؟ 00:10:56.785 --> 00:10:58.185 مرحله بحرانی رو گذرونده 00:10:58.185 --> 00:11:00.724 به لطف کمک های اولیه فوری تونست جون سالم بدر ببره 00:11:03.295 --> 00:11:06.295 اما قضیه اینه که نمیتونم با اطمینان بگم 00:11:06.565 --> 00:11:08.165 کی هوشیاریشو بدست میاره 00:11:08.494 --> 00:11:09.764 منظورت چیه؟ 00:11:10.104 --> 00:11:11.764 برای یه مدت زیادی نمیتونست نفس بکشه 00:11:11.835 --> 00:11:14.535 هیچ اکسیژنی توی اون مدت به مغزش نرسیده 00:11:14.634 --> 00:11:17.075 و این تجربه باید باعث آسیب شدید روانی هم شده باشه 00:11:17.075 --> 00:11:20.614 واقعا الان نمیتونیم هیچیو پیش بینی کنیم 00:11:21.344 --> 00:11:22.374 مامان 00:11:23.214 --> 00:11:25.185 خوبم خوبم 00:11:25.285 --> 00:11:26.415 ببخشید من 00:11:27.285 --> 00:11:28.514 باید زودتر نجاتش میدادم 00:11:28.714 --> 00:11:31.754 نه این حرفو نزن ممنون..جونشو نجات دادی 00:11:32.285 --> 00:11:34.394 خوشحالم که زندست ممکن بود بمیره 00:11:35.025 --> 00:11:36.094 نگران نباش 00:11:36.764 --> 00:11:38.224 هونگ جو به هوش میاد 00:11:38.795 --> 00:11:40.464 بیدار میشه انگار نه انگار اتفاقی افتاده 00:12:07.594 --> 00:12:08.695 هونگ جو چطوره؟ 00:12:09.155 --> 00:12:10.894 دکتر گفت مرحله بحرانی رو گذرونده 00:12:11.994 --> 00:12:13.665 اما هنوز بیهوشه 00:12:15.535 --> 00:12:20.405 الان شنیدم که وکیل لی یو بوم چی گفت 00:12:22.435 --> 00:12:23.474 چی گفت؟ 00:12:26.445 --> 00:12:28.415 فکر میکنم اصرار داره که به خاطر دفاع بوده 00:12:35.984 --> 00:12:37.354 الان کجاس؟ 00:12:38.085 --> 00:12:39.085 تو اورژانسه؟ 00:12:40.695 --> 00:12:41.754 جه چان 00:12:48.264 --> 00:12:49.264 آقای چویی 00:12:57.705 --> 00:12:58.744 ..چرا 00:12:59.374 --> 00:13:00.575 آخه چرا 00:13:01.445 --> 00:13:02.714 چرا باید این کارو بکنی؟ 00:13:04.844 --> 00:13:06.644 چرا باید انقدر یهویی بری؟ 00:13:07.315 --> 00:13:08.785 چرا تو یه زمانی مثه این؟ 00:13:09.415 --> 00:13:11.085 چرا باید توی یه زمانی مثه این میرفتی؟ 00:13:13.384 --> 00:13:14.394 ..من 00:13:16.925 --> 00:13:20.435 داری منو تنها میذاری 00:13:22.335 --> 00:13:23.734 چرا باید منو تنها بذاری؟ 00:13:27.474 --> 00:13:28.474 ..چرا 00:13:35.675 --> 00:13:36.714 آقای چویی 00:13:37.614 --> 00:13:39.415 متاسفم دادستان جونگ 00:13:57.764 --> 00:13:59.634 هیچکس نمیدونه که استعفا دادی 00:14:00.234 --> 00:14:02.435 خانوم مون هم گفت به هیچ کس نمیگه 00:14:03.374 --> 00:14:05.445 فقط فکر کن چند روز مرخصی داری میگیری 00:14:05.945 --> 00:14:07.075 ..وقتی برگردی 00:14:07.075 --> 00:14:08.575 برنمیگردم 00:14:11.244 --> 00:14:13.014 میخوام با شرکت حقوقی هه کوانگ کار کنم 00:14:16.114 --> 00:14:18.354 استعفا دادی که با یو بوم کار کنی؟ 00:14:19.085 --> 00:14:20.085 آره 00:14:20.994 --> 00:14:22.624 اما..چرا؟ 00:14:28.134 --> 00:14:29.565 خیلی وقت پیش 00:14:32.405 --> 00:14:34.905 داداشم از سربازی فرار کرد 00:14:40.974 --> 00:14:43.585 هر وقت که بهم زنگ میزد که بگه نمیتونه تحمل کنه 00:14:43.884 --> 00:14:46.285 باید برم- بهش میگفتم همه باهاش کنار میان- 00:14:46.915 --> 00:14:48.815 و اینکه این تجربه باعث میشه بزرگ بشه 00:14:49.354 --> 00:14:51.055 این طوری فقط دعواش میکردم 00:14:52.254 --> 00:14:54.354 هیچ وقت واقعا به حرفش گوش نکردم 00:14:57.594 --> 00:14:58.894 خیلی حس بدی بهش داشتم 00:15:00.535 --> 00:15:02.195 عذاب وجدان داشتم که هیچوقت بهش گوش نکردم 00:15:03.705 --> 00:15:06.205 پس وقتی بعد از فرار اومد پیش من 00:15:07.734 --> 00:15:10.974 این که متقاعدش کنم خودشو تحویل بده اولین چیزی نبود که بهش فکر کردم 00:15:12.344 --> 00:15:15.214 حتما گشنه ش بود، پس اولویتم غذا دادن بهش بود 00:15:24.585 --> 00:15:27.195 وقتی شنیدم رئیسمو کشته 00:15:28.254 --> 00:15:30.364 و جون بقیه مردم رو گرفته 00:15:39.705 --> 00:15:41.035 میخواستم خودمو بکشم 00:15:42.575 --> 00:15:44.205 فکر کردم کوتاهی کردم 00:15:48.775 --> 00:15:50.114 چرا الان؟ 00:15:51.114 --> 00:15:52.384 یه عالمه وقت داشتی 00:15:52.685 --> 00:15:55.555 باید اون اول که همو دیدیم بهم میگفتی ، اون وقت همه چی ساده تر میشد 00:15:55.785 --> 00:15:58.285 الان می خوای چیکار کنم؟ بخششمو میخوای؟ 00:15:58.425 --> 00:15:59.754 یا میخوای بیشتر از این ازت متنفر بشم 00:15:59.754 --> 00:16:00.754 هیچ کدوم 00:16:03.195 --> 00:16:05.195 ازم پرسیدی که چرا دارم میرم شرکت هه کوانگ 00:16:06.565 --> 00:16:08.295 منم دارم جوابتو میدم 00:16:13.104 --> 00:16:15.175 دیگه نمیخوام چشم پوشی کنم 00:16:16.945 --> 00:16:19.244 نباید مثل قبلا چشممو روی خلاف ها ببندم 00:16:23.415 --> 00:16:26.684 به خاطر همین اومدم بیرون. دلیل دیگه ای نداره 00:16:26.745 --> 00:16:27.785 آقای چویی 00:16:28.555 --> 00:16:30.525 آقای جونگ ، با عجله عمل نکن 00:16:30.825 --> 00:16:33.325 ...این که بری دیدن وکیل لی و ازش بپرسی 00:16:33.924 --> 00:16:35.495 تصمیم عجولانه ایه 00:16:35.694 --> 00:16:38.025 این رفتار بی پروا تو رو به هیچی نمیرسونه 00:16:38.265 --> 00:16:40.434 از بازجویی تا محاکمه 00:16:40.934 --> 00:16:42.535 هیچ کاریو نمیتونی پیش ببری 00:16:47.174 --> 00:16:48.634 حالا، انتخاب کن 00:16:48.934 --> 00:16:50.904 ...الان میری و یه مشت میزنی تو صورتش و 00:16:51.144 --> 00:16:53.745 از بازجویی و محاکمه محروم میشی 00:16:54.114 --> 00:16:55.874 ...یا این که الان دندون به جیگر میذاری 00:16:56.444 --> 00:16:58.315 اونوقت بعدا موقع بازجویی و محاکمه 00:17:00.154 --> 00:17:01.684 درست حسابی حالشو جا میاری؟ 00:17:34.854 --> 00:17:36.585 از کجا میدونستی اینجام 00:17:42.594 --> 00:17:44.664 ...فقط میدونستم. بهم الهام شده بود 00:17:45.565 --> 00:17:48.265 که اگه الان بری دیدن وکیل لی دردسر درست می کنی و 00:17:48.265 --> 00:17:51.835 بعدش میندازنت بیرون و نمیتونی کاری کنی. من این جور چیزا رو خوب درک می کنم 00:17:54.434 --> 00:17:57.174 چیه؟ به نظرت دارم چرت و پرت میگم؟ 00:17:59.644 --> 00:18:00.644 نه 00:18:01.944 --> 00:18:03.715 به نظرم چرت نیست 00:18:07.755 --> 00:18:08.785 ...من 00:18:11.354 --> 00:18:12.654 کار عجولانه ای نمیکنم 00:18:17.124 --> 00:18:18.194 خوبه 00:18:21.694 --> 00:18:24.164 این کاریه که پسر پلیس جونگ می کنه 00:18:32.045 --> 00:18:33.614 واقعا دلم می خواست بازم ببینمت 00:18:35.174 --> 00:18:36.545 پسرِ رئیس پلیس جونگ 00:19:22.124 --> 00:19:23.965 ...در مورد اون آتیش سوزی 00:19:24.124 --> 00:19:26.164 مطمئنین که ها جی وون مظنون اصلیه؟ 00:19:26.164 --> 00:19:29.065 تو دوربین مدار بسته ی پمپ بنزین شبیه یه زن بوده 00:19:29.065 --> 00:19:31.805 و رد پایی که تو صحنه ی جرم ازش مونده ، بهش می خوره 00:19:31.805 --> 00:19:34.874 ما ایستگاه پایه ی تلفن موقتشو ردیابی کردیم 00:19:34.874 --> 00:19:36.404 و رد پاشم با مظنون مطابقه 00:19:36.404 --> 00:19:39.975 پس باید درنظر بگیریم ک اون تو پرونده آتیش سوزی مظنونه 00:19:39.975 --> 00:19:43.414 چون اون مُرده ، نمیتونیم احضارش کنیم. پس پروندرو ببندیم 00:19:43.515 --> 00:19:44.515 چشم 00:19:44.644 --> 00:19:45.644 بله قربان 00:19:46.344 --> 00:19:49.715 ...مطمئنین که ها جی وون 00:19:49.715 --> 00:19:51.085 قاتل واقعی پرونده ی قتل سریالی با تزریقه؟ 00:19:51.085 --> 00:19:53.795 ما همه اون موردایی که بعد از دستگیری میونگ یی سوک ،کشته شدن رو بررسی کردیم 00:19:53.795 --> 00:19:56.354 همشون تو همون اتاقی بودن که اون بستری بوده 00:19:56.525 --> 00:19:58.065 ...خونه شو گشتیم 00:19:58.065 --> 00:20:00.025 و سم و سرنگ هایی که تو جنایت بودنو پیدا کردین 00:20:00.164 --> 00:20:01.864 و اون دارو با اونی که تو صحنه جرم بوده یکیه 00:20:02.364 --> 00:20:06.104 برای این پرونده هم نمیتونیم محکومش کنیم. چون مرده 00:20:06.104 --> 00:20:07.374 (به دلیل حق برخورداری از محکومیت نمیتوان متهم کرد) 00:20:09.305 --> 00:20:10.904 دستکاری شواهد چی؟ 00:20:12.204 --> 00:20:14.315 ها جو وون مدارکو دستکاری کرد 00:20:14.975 --> 00:20:16.215 من نکردم 00:20:18.144 --> 00:20:21.015 پس داری میگی اون کسیه که جوری صحنه سازی کرده که پدرش 00:20:21.015 --> 00:20:22.785 قاتل سریالی بشه نه تو ؟ 00:20:22.785 --> 00:20:24.184 اگه چیزی که یادمه درست باشه 00:20:24.954 --> 00:20:28.124 اون شیشه ها تو دفتر بابات پیدا شدن 00:20:28.495 --> 00:20:30.055 اون دفترم تو بیمارستان بوده 00:20:30.765 --> 00:20:33.535 پس اون به راحتی به عنوان مریضش به اونجا دسترسی داشته 00:20:34.394 --> 00:20:36.565 تو چی فکر میکنی؟ منطقی نیست؟ 00:20:37.505 --> 00:20:38.634 هست 00:20:39.434 --> 00:20:41.434 الان برات راحته یه که نظریه قابل قبول بیاری 00:20:41.535 --> 00:20:44.075 چرا اون موقع نتونستی؟ 00:20:44.644 --> 00:20:47.015 چرا اون موقع همچین چیزی به ذهنت نرسید ؟ 00:20:51.144 --> 00:20:52.444 اون رو زانوهاشه اون زانو زده 00:20:55.715 --> 00:20:56.825 متاسفم 00:20:58.854 --> 00:21:01.424 به عنوان یه دادستان باید بهش شک میکردم 00:21:01.795 --> 00:21:03.765 ...هیچوقت فکرشو نمیکردم کسی بتونه 00:21:03.765 --> 00:21:05.725 اینقدر با حساب کتاب و دقیق باشه 00:21:06.364 --> 00:21:07.965 اشتباه از من بود 00:21:08.664 --> 00:21:11.404 پس باید مسئولیتشو قبول کنی.خودت گفتی اشتباهت بوده 00:21:11.765 --> 00:21:13.434 میخوام که مسئولیتشو قبول کنم 00:21:15.775 --> 00:21:17.404 ....همچین اشتباهی 00:21:20.745 --> 00:21:22.045 غیر قانونی درنظر گرفته نمیشه 00:21:27.654 --> 00:21:28.884 بابامو برگردون هی ده گو 00:21:28.954 --> 00:21:30.325 بابامو به زندگی برگردون 00:21:30.585 --> 00:21:32.354 ده گو اروم باش نباید متوقفشون کنیم؟ 00:21:32.954 --> 00:21:34.725 ...بابامو برگردووون اوفف 00:21:40.565 --> 00:21:42.765 ...خدای من. با مرگ ها جو وون 00:21:42.934 --> 00:21:45.235 کلی پرونده الکی الکی بسته میشن 00:21:45.235 --> 00:21:48.475 در واقع در نظر گرفته میشه که همشون کار اون بوده 00:21:48.604 --> 00:21:52.005 بیایین روی بقیه پرونده ها تمرکز کنیم 00:21:55.944 --> 00:21:58.485 هونگ جو هوشیاریشو به دست اورد 00:22:00.654 --> 00:22:02.354 قربان من باید برم بیرون 00:22:02.414 --> 00:22:04.085 چرا چی شده 00:22:04.225 --> 00:22:05.684 هونگ جو به هوش اومده 00:22:05.884 --> 00:22:08.194 خدای من چه خبر خوبی. برو ببینش 00:22:08.394 --> 00:22:10.465 خیلی زود برمیگردم باشه برو برو 00:22:10.864 --> 00:22:13.565 اخیشش خداروشکر .خیلی نگرانش بودم 00:22:15.664 --> 00:22:18.364 ...آقای لی نظرتون چیه همراه با آقای جونگ 00:22:18.434 --> 00:22:20.134 به محاکمه برین؟ 00:22:20.134 --> 00:22:23.134 شنیدم مدیر عامل شرکت ، اقای کو از لی یو بوم دفاع میکنه 00:22:23.305 --> 00:22:25.174 اون تنهایی از پسش برنمیاد 00:22:27.745 --> 00:22:28.745 واقعا؟ 00:22:29.914 --> 00:22:31.444 بالاخره اون وکیله 00:22:31.444 --> 00:22:34.285 اون هیچ چیز خاصی نیست.خدایا 00:22:34.315 --> 00:22:37.154 به خاطر اون درخواست حکممون علیه لی یوم رد شده 00:22:37.325 --> 00:22:40.124 اون حتی برای بازجویی قتل هم دستگیر نشده 00:22:40.124 --> 00:22:41.394 این تاثیرگذار نیست؟ 00:22:41.394 --> 00:22:44.065 اره،حتما به همین خاطره که اون یه عالم حقوق میگیره 00:22:44.065 --> 00:22:45.065 یه عالم؟ 00:22:45.894 --> 00:22:48.394 خدای من،پس روزانه چقدر میگیره؟ 00:22:48.394 --> 00:22:50.204 اون هر روز یه چیزی حدود 27هزار دلار درمیاره 00:22:50.204 --> 00:22:51.965 ،حتی اگه فقط 4روز در سال کار کنه 00:22:51.965 --> 00:22:53.305 بیشتر از تو پول در میاره 00:22:54.075 --> 00:22:55.235 خیلی سریع بود نه؟ 00:22:55.335 --> 00:22:57.904 آره خیلی. انقدر سریع بود که دلم بخواد فحشت بدم 00:23:00.874 --> 00:23:04.184 من با اقای جونگ یه تیم میشم و با هم از پسش برمیایم 00:23:09.485 --> 00:23:10.555 (واحد مراقبت های ویژه) 00:23:11.985 --> 00:23:13.825 (واحد مراقبت های ویژه) 00:23:14.725 --> 00:23:17.065 (ملاقات کننده ها فقط دوباردر روز در ساعت های 11صبح و 7شب اجازه ی ملاقات دارند) 00:23:23.295 --> 00:23:25.235 معذرت میخوام.لطفا بذارید یه لحظه برم داخل 00:23:25.465 --> 00:23:27.505 من فقط 5دقیقه لازم دارم.نه،فقط یه دقیقه 00:23:27.505 --> 00:23:28.735 من فقط صورتشو میبینم و میرم 00:23:28.735 --> 00:23:30.844 متاسفم.تو ساعت ملاقات بعدی مراجعه کنید 00:23:30.844 --> 00:23:33.575 لطفا.بذارین فقط مطمئن شم حالش خوبه 00:23:33.815 --> 00:23:35.075 من خوبم 00:23:44.424 --> 00:23:45.485 هونگ جو 00:23:52.624 --> 00:23:54.864 حالت خوبه؟میتونی دست و پاتو تکون بدی؟ 00:23:55.465 --> 00:23:56.805 منو میشناسی؟ 00:23:57.505 --> 00:23:58.634 معلومه 00:23:59.364 --> 00:24:02.404 اینم میدونم که تمام تلاشتو کردی که منو نجات بدی 00:24:07.444 --> 00:24:08.715 همه چی رو شنیدم 00:24:09.045 --> 00:24:10.715 تک تک حرفایی که زدی رو 00:24:23.055 --> 00:24:24.164 خدا رو شکر 00:24:25.394 --> 00:24:26.624 خیلی خوشحالم که حالت خوبه 00:24:29.434 --> 00:24:30.465 ممنونم 00:24:31.904 --> 00:24:34.805 از شر کابوسای طولانی من خلاص شدی 00:24:50.555 --> 00:24:52.854 الان برات مشکلی نداره که راه بری؟سرگیجه نداری؟ 00:24:53.085 --> 00:24:55.755 نه،من بیرون منتظرت بودم چون حالم خوبه 00:24:56.295 --> 00:24:58.225 به زودی به بخش عمومی منتقل میشم 00:24:59.965 --> 00:25:01.535 چجوری میدونستی که من دیر میکنم؟ 00:25:01.894 --> 00:25:02.894 دوباره خواب دیدی؟ 00:25:02.965 --> 00:25:05.065 وقتی خواب بودم همچنان خوابتو میدیدم 00:25:05.364 --> 00:25:07.604 ...برای همینه که قشنگ در مورد پرونده 00:25:07.704 --> 00:25:11.075 و چرت و پرتایی که لی سو یوم میپروند میدونم 00:25:12.245 --> 00:25:15.315 همچنین راجب اقای چویی میدونم 00:25:17.715 --> 00:25:20.114 اون یه افسر پلیس بود 00:25:22.154 --> 00:25:23.154 اره 00:25:25.384 --> 00:25:26.854 تو خوابم دیدم که گریه میکردی 00:25:36.594 --> 00:25:38.134 منم با تو گریه میکردم 00:25:49.174 --> 00:25:51.745 (شرکت حقوقی هه کوانگ) 00:25:51.745 --> 00:25:53.384 (چویی دام دونگ،شرکت حقوقی هه کوانگ) 00:26:03.255 --> 00:26:05.424 آقای چویی،براتون یه فنجون قهوه اوردم 00:26:05.424 --> 00:26:07.094 خدای من ممنونم 00:26:08.035 --> 00:26:09.394 خب؟دفترتو دوست داری؟ 00:26:09.795 --> 00:26:12.335 ...اره،میزش 00:26:12.505 --> 00:26:14.204 بزرگتر از میز دادستان کلِ 00:26:14.575 --> 00:26:16.844 اوه،ما یه باشگاه و سونا هم داریم 00:26:16.844 --> 00:26:17.904 گاهی اوقات ازشون استفاده کن 00:26:18.374 --> 00:26:21.275 خدای من،باید پزشو به خانوم مون بدم 00:26:22.344 --> 00:26:25.585 ...اوه درسته.من شنیدم که خبرنگار نام هونگ جو 00:26:25.884 --> 00:26:27.585 هوشیاریشو بدست اورده 00:26:28.755 --> 00:26:29.914 اون بیدار شده؟ 00:26:30.825 --> 00:26:33.454 مشکل چیه؟خبر خوبی نیست؟ 00:26:34.354 --> 00:26:35.354 معلومه که هست 00:26:36.495 --> 00:26:37.594 این خیلی خبر خوبیه 00:26:39.094 --> 00:26:40.134 خوشحالم که اینو میشنوم 00:26:41.694 --> 00:26:43.394 قطعا خبر خوبیه 00:26:43.465 --> 00:26:45.704 ما الان یه متحد دیگه داریم 00:26:47.475 --> 00:26:48.475 سلام قربان 00:26:48.505 --> 00:26:50.104 اوه سلام- سلام 00:26:51.674 --> 00:26:55.475 تنها کاری که توی محاکمه باید انجام بدم خوندن چیزاییه که نوشتی درسته؟ 00:26:56.015 --> 00:26:57.785 پیش نویس کجاست؟امادش کردی؟ 00:26:57.815 --> 00:26:58.815 بله 00:27:04.025 --> 00:27:08.894 (شرکت حقوقی هه کوانگ) 00:27:08.924 --> 00:27:10.465 اینه؟ 00:27:10.465 --> 00:27:11.495 بله قربان 00:27:12.394 --> 00:27:15.094 یه قرار شام با خبرنگار نام تعیین کن 00:27:15.235 --> 00:27:16.364 ،اون طرف مائه 00:27:16.364 --> 00:27:18.065 پس باید هماهنگ کنیم که تو دادگاه چی بگیم 00:27:21.404 --> 00:27:24.704 قربان،یه چیزی هست که باید بهتون بگم 00:27:24.704 --> 00:27:27.015 چی؟چیه؟ 00:27:27.674 --> 00:27:30.684 ممکنه خبرنگار نام طرف ما نباشه 00:27:30.684 --> 00:27:31.844 چرا نباشه؟ 00:27:32.745 --> 00:27:34.785 تو زندگیتو سر نجاتش به خطر انداختی 00:27:34.785 --> 00:27:37.354 اون ممکنه راجب من تصورات غلطی داشته باشه 00:27:37.354 --> 00:27:39.485 ممکنه وقتی این اتفاق افتاده خیلی شوکه شده باشه،میدونید که 00:27:48.795 --> 00:27:50.535 بهم بگو چجور تصورات غلطی میتونه داشته باشه؟ 00:27:51.404 --> 00:27:53.235 من مدت هاست که محاکمه انجام ندادم 00:27:53.265 --> 00:27:54.634 نمیخوام خودمو خجالت زده کنم 00:28:06.414 --> 00:28:07.555 ببین اقای لی 00:28:08.055 --> 00:28:09.055 بله قربان 00:28:09.055 --> 00:28:11.884 تو فک میکنی من پیشنهاد دادم ازت دفاع کنم چون عاشقتم؟ 00:28:12.454 --> 00:28:14.525 فک میکنی این پرونده رو برداشتم که یه کم پول بدست بیارم؟ 00:28:15.354 --> 00:28:17.894 نه،من اینجوری بهش فکر نکردم 00:28:17.894 --> 00:28:20.025 من علاقه ای ندارم بدونم تو چجور ادمی هستی 00:28:20.025 --> 00:28:21.134 من حتی بهت باور ندارم 00:28:22.465 --> 00:28:24.864 ...چه ناخواسته کشته باشیش چه عمدی 00:28:25.535 --> 00:28:26.805 برای من مهم نیست 00:28:27.475 --> 00:28:29.075 ...فقط دوست ندارم که 00:28:29.505 --> 00:28:31.204 شرکتم بدنام بشه 00:28:32.404 --> 00:28:33.644 ...باید الان حقیقتو بهم بگی 00:28:34.114 --> 00:28:35.975 تا بتونم یجوری جمع و جورش کنم 00:28:37.215 --> 00:28:38.215 همین الان بهم بگو 00:28:39.444 --> 00:28:40.585 سوتفاهم چیه؟ 00:28:44.654 --> 00:28:45.654 قربان 00:28:46.755 --> 00:28:47.854 ...راستش 00:28:49.850 --> 00:28:51.280 (اولین مرکز سرطان هوش مصنوعی کره) 00:28:51.280 --> 00:28:52.649 مرخص شدن که چیز مهمی نیست 00:28:52.649 --> 00:28:54.620 لازم نبود بیای 00:28:54.790 --> 00:28:57.120 آره خب، بچه نیستم 00:28:57.659 --> 00:29:00.120 بچه نیستی اما یه شاهد مهمی 00:29:00.489 --> 00:29:02.229 با پلیس تماس گرفتم و مامور حفاظتی خواستم 00:29:02.390 --> 00:29:03.929 مامور حفاظتی خواستی؟ 00:29:03.929 --> 00:29:05.999 هیچ اتفاقی نمیفته، ولی فقط محض احتیاط 00:29:06.159 --> 00:29:07.999 اگه یو بوم دنبالش باشه چی؟ 00:29:11.140 --> 00:29:13.270 این یعنی تا دادگاه تموم بشه دنبالم میای؟ 00:29:13.270 --> 00:29:15.140 درسته، فقط برای چند روز تحمل کن 00:29:15.140 --> 00:29:16.270 محاکمه زود برگزار میشه 00:29:17.739 --> 00:29:18.840 اوه، اونجان 00:29:25.679 --> 00:29:26.820 سلام 00:29:27.719 --> 00:29:31.590 چی؟- ..ما اینجاییم که از خانوم نام هونگ جو حفاظت کنیم، من هان وو تاکم- 00:29:31.590 --> 00:29:33.489 از بخش سانگو- و من افسر اوه کیونگ هانم- 00:29:34.130 --> 00:29:37.330 تا وقتی که محاکمه تموم بشه در امان نگهت میداریم 00:29:38.130 --> 00:29:39.229 هان وو تاک 00:29:39.630 --> 00:29:41.469 خوشحالم این کار با پلیسهایی که میشناسیم انجام میشه 00:29:42.870 --> 00:29:44.939 خوبی؟ واقعا نگرانت بودم 00:29:44.939 --> 00:29:46.199 آره خوبم 00:29:46.939 --> 00:29:48.469 جه چان بهم گفت 00:29:48.540 --> 00:29:50.540 که خیلی زحمت کشیدی تا نجاتم بدی 00:29:50.679 --> 00:29:52.209 خب، دیگه اونقدرا هم زحمت نکشید 00:29:52.909 --> 00:29:55.649 وو تاک، مگه تو تنها افسر پلیس توی کل هانگونگ-گو هستی؟ 00:29:55.749 --> 00:29:58.850 همینو بگو! منم خیلی تعجب کردم که این کار به من داده شد 00:29:59.050 --> 00:30:00.449 چه تصادفی 00:30:01.249 --> 00:30:04.659 تصادف، جون خودت، داری از چی حرف میزنی؟ 00:30:05.590 --> 00:30:07.030 یکی از این دو تا حالته 00:30:07.030 --> 00:30:09.860 یا دادستان جونگ ما رو خواسته 00:30:09.860 --> 00:30:12.100 یا افسر هان داوطلب شده 00:30:12.100 --> 00:30:13.330 هیچوقت همچین درخواستی ندادم 00:30:13.570 --> 00:30:14.570 منم داوطلب نشدم 00:30:15.370 --> 00:30:18.939 الان معلومه که یکیتون داره فیلم بازی میکنه 00:30:18.939 --> 00:30:21.009 ..که همه مون رو گیر بیارن، اما من 00:30:21.140 --> 00:30:22.669 اصلا برام جالب نیست، پس بیاین بریم 00:30:24.209 --> 00:30:25.310 ممنون 00:30:25.310 --> 00:30:26.409 یالا، بریم 00:30:29.550 --> 00:30:30.550 همچین فیلمی راه ننداز 00:30:30.550 --> 00:30:31.649 ای خدا، نگاه کی داره این حرفو میزنه 00:30:31.949 --> 00:30:33.249 به سلامت 00:30:45.830 --> 00:30:47.330 بیا از دونگچون وون شام سفارش بدیم 00:30:47.330 --> 00:30:48.999 و لیست این وسایل مصادره شده رو دوباره چک کن 00:30:48.999 --> 00:30:49.999 حتما 00:30:50.370 --> 00:30:52.699 دونگچون وون شنبه ها بسته س، واسه نودل لیوانی بذارم آب جوش بیاد؟ 00:30:52.800 --> 00:30:54.110 نمیخواد من انجام میدم 00:30:55.270 --> 00:30:56.469 برای تو هم آب بذارم جوش بیاد؟ 00:30:56.640 --> 00:30:57.840 آره بیزحمت با طعم کیمچی 00:31:05.380 --> 00:31:06.850 چطور میتونی انقدر آروم باشی 00:31:07.489 --> 00:31:08.520 منظورت چیه؟ 00:31:08.520 --> 00:31:10.419 نام هونگ جو نزدیک بود بمیره 00:31:10.820 --> 00:31:12.259 من جای تو بودم 00:31:12.790 --> 00:31:15.229 حداقل یقه لی یو بوم رو میگرفتم 00:31:15.229 --> 00:31:16.630 به نظرت من آرومم؟ 00:31:16.729 --> 00:31:18.699 آره کم کم داری منو میترسونی 00:31:19.159 --> 00:31:20.199 اصلا آروم نیستم 00:31:20.699 --> 00:31:22.030 عصبانیم 00:31:29.070 --> 00:31:30.409 لی یو بوم.. ولم کنین 00:31:30.409 --> 00:31:32.580 ،هر ثانیه، تجسم میکنم که یقه شو گرفتم 00:31:32.580 --> 00:31:34.149 دارم داد میزنم و تا میخوره میزنمش 00:31:34.449 --> 00:31:35.479 و؟ 00:31:35.709 --> 00:31:37.419 هی بسته- قربان- 00:31:37.419 --> 00:31:39.149 گفتم بس کن 00:31:39.149 --> 00:31:40.949 اما عواقب اون- هی- 00:31:40.949 --> 00:31:42.050 ظالمانه ست- دیوونه ای؟- 00:31:42.249 --> 00:31:44.360 از همه چیز محروم میشم- همین الان بکش کنار- 00:31:44.659 --> 00:31:46.090 اون وقت نمیتونم هیچ کاری بکنم 00:31:46.090 --> 00:31:47.090 مگه آدمکشی چیزی هستی؟ 00:31:47.090 --> 00:31:48.330 حالا چی کار میکنی؟- باید بپذیرمش- 00:31:48.330 --> 00:31:49.689 و منم تعلیق میگیرم 00:31:50.300 --> 00:31:51.530 همه چیز خراب میشه 00:31:54.270 --> 00:31:55.929 پس به خاطر همینه داری جلوی عصبانیت رو میگیری؟ 00:31:57.739 --> 00:32:00.570 ..درسته، فَکم هر روز صبح درد میکنه 00:32:00.810 --> 00:32:02.140 چون شبا بدجور دندونامو بهم فشار میدم 00:32:02.469 --> 00:32:04.610 یه محافظ دهن دارم، بدمش بهت؟ 00:32:04.739 --> 00:32:05.909 به درت میخوره 00:32:05.909 --> 00:32:07.649 ای خدا باید جلوتر بهم میگفتی 00:32:08.310 --> 00:32:09.709 لطفا فردا بیارش 00:32:11.919 --> 00:32:13.590 باشه میارم 00:32:13.590 --> 00:32:15.820 به هر حال به نظر میاد فکر میکنی هر چی که من دارم مال توئه 00:32:16.520 --> 00:32:20.290 بید ماشینم و محافظ دهنمو برات بیارم 00:32:21.130 --> 00:32:22.860 (وکارون، سه شیشه) 00:32:23.130 --> 00:32:26.330 این دستخط کیه؟ 00:32:26.330 --> 00:32:27.469 مال منه 00:32:27.469 --> 00:32:30.669 میشه بلند بخونی اینجا چی نوشته؟ 00:32:31.140 --> 00:32:32.399 به خاطر پیری چشمام دوربینه 00:32:33.169 --> 00:32:35.340 به هیچ وجه نمیتونی هیچ اشتباهی بکنی، باشه؟ 00:32:36.310 --> 00:32:38.739 آقای هان، چرا نمیتونی رنگ اون چتر رو بگی؟ 00:32:38.780 --> 00:32:40.409 اون چتر چه رنگی بود؟ 00:32:40.409 --> 00:32:42.409 واقعا نمیتونم رنگا رو از هم تشخیص بدم 00:33:03.169 --> 00:33:04.469 حالا باید چی کار کنم روبین؟ 00:33:07.370 --> 00:33:08.709 انگار همه چیو خراب میکنم 00:33:15.649 --> 00:33:17.050 ای خدا اروم باش 00:33:17.050 --> 00:33:19.449 امروز فقط لیست شواهد رو بررسی میکنیم 00:33:20.080 --> 00:33:22.090 اینم آقای حقوق نجومی 00:33:27.229 --> 00:33:29.359 لی جی کوانگ، درباره تون خیلی شنیدم 00:33:31.359 --> 00:33:32.759 لطفا بهمون سخت نگیر دادستان جونگ 00:33:33.569 --> 00:33:35.299 ما هم همین رو میخواستیم بگیم 00:33:35.299 --> 00:33:37.069 آقای حقوق.. یعنی آقای کو 00:33:38.569 --> 00:33:40.040 لیست شواهد شما رو مرور کردم 00:33:40.040 --> 00:33:42.009 معلومه که همه چیز رو کامل بررسی کردین 00:33:42.009 --> 00:33:43.040 اوه اینطور فکر میکنین؟ 00:33:43.239 --> 00:33:45.710 پس لطفا زیادی ازشون مخالفت نکنین 00:33:45.779 --> 00:33:47.409 برای هر دو طرف اوضاع رو پیچیده میکنه 00:33:47.409 --> 00:33:50.949 میدونم، البته. از به تعویق افتادن محاکمه ها متنفرم 00:34:00.659 --> 00:34:03.560 آقای وکیل، مایلید نظراتتون رو درباره شواهد به ما بگین؟ 00:34:03.799 --> 00:34:07.870 بله حتما، شواهد شماره ۳، مخالف 00:34:08.529 --> 00:34:11.440 همینطور با شماره های ۷و ۱۱هم مخالفیم 00:34:11.900 --> 00:34:13.370 گفت با هیچی مخالفت نمیکنه 00:34:13.370 --> 00:34:15.569 شماره ۱۳، مخالف- فقط با همه شون مخالفت کن دیگه- 00:34:15.710 --> 00:34:18.140 میخواستیم با شماره ۱۵هم مخالفت کنیم 00:34:18.779 --> 00:34:19.879 اما میذاریم این یکی بمونه 00:34:19.879 --> 00:34:22.109 ای خدا، خیلی خیلی ممنون 00:34:23.480 --> 00:34:25.020 شماره ۱۷، مخالف 00:34:25.219 --> 00:34:28.319 شماره ۱۷، اظهاریه قربانی نام هونگ جوئه 00:34:28.650 --> 00:34:29.750 باهاش موافق نیستین؟ 00:34:29.750 --> 00:34:33.290 خانوم نام هونگ جو تنها شاهد این پرونده ست 00:34:33.290 --> 00:34:36.190 اظهاریه ش مشخص میکنه متهم گناهکاره یا نه 00:34:36.190 --> 00:34:38.159 ..پس فکر میکنم شهادتش رو 00:34:38.159 --> 00:34:40.799 درست اینجا توی دادگاه باید بشنویم تا اعتبارش رو مشخص کنیم 00:34:43.640 --> 00:34:44.900 باشه، علامت خورد 00:34:45.770 --> 00:34:47.339 چیز دیگه ای هست که بخواین اشاره کنین؟ 00:34:47.509 --> 00:34:49.210 بله هنوز خیلی ها توی لیستمون هست 00:34:49.739 --> 00:34:51.080 شماره ۱۹، مخالف 00:34:51.679 --> 00:34:53.810 چشه؟ چرا اعتبار آقای چویی رو زیر سوال میبره؟ 00:34:54.109 --> 00:34:56.210 باید آقای چویی دام دونگ هم احضار کنیم؟ 00:34:56.210 --> 00:34:58.020 بله، دادستان اصرار داره که 00:34:58.020 --> 00:35:00.250 متهم، خانوم ها جو وون رو برای این به قتل رسونده که 00:35:00.250 --> 00:35:04.819 قضیه دستکاری شواهد موقعی که قبلا روی پرونده "قتل سریالی با تزریق" کار میکرده رو پنهان کنه 00:35:05.319 --> 00:35:07.929 پس باید آقای چویی رو که بازپرس اون پرونده بود احضار کنیم 00:35:07.960 --> 00:35:09.989 تا جزییات بیشتر رو در این باره بررسی کنیم 00:35:14.370 --> 00:35:16.839 و همینطور با شماره ۳۴مخالفیم 00:35:17.000 --> 00:35:18.569 شماره ۴۴هم همینطور 00:35:19.339 --> 00:35:20.839 با شماره ۴۴هم مخالفین؟ 00:35:20.940 --> 00:35:21.969 (اظهاریه، هان وو تاک) 00:35:21.969 --> 00:35:23.980 این یعنی آقای هان وو تاک رو هم باید احضار کنیم؟ 00:35:24.339 --> 00:35:30.350 دادستان بنا به ادعای اون اصرار داره که متهم مرتکب قتل و اقدام به قتل شده 00:35:31.080 --> 00:35:34.620 پس باید اعتبار اظهاریه شو اینجا توی دادگاه تایید کنیم 00:35:34.620 --> 00:35:35.819 (احضار به شهادت) 00:35:35.819 --> 00:35:41.359 پس دادستان، درخواست احضار خانوم نام هونگ جو و آقای چویی دام دونگ رو میدین که بتونیم 00:35:41.359 --> 00:35:42.989 توی محاکمه بعدی به عنوان شاهد ازشون بازجویی کنیم؟ 00:35:43.629 --> 00:35:45.230 بله- بله- 00:35:46.870 --> 00:35:50.069 معلومه نقشه شون اینه که همه شواهدمون رو مورد سوال قرار بدن 00:35:51.040 --> 00:35:52.370 یه محاکمه طولانی میشه 00:36:03.620 --> 00:36:04.750 همه اینا چی ان؟ 00:36:05.219 --> 00:36:07.920 این چند روز خیلی زحمت کشیدی از هونگ جو مراقبت کنی 00:36:07.920 --> 00:36:10.359 میخواستم مهمونت کنم 00:36:10.759 --> 00:36:11.960 این یه مقدار از تشکر و قدردانیمه 00:36:12.020 --> 00:36:13.529 هربار که تورو میبینم اینو حس میکنم 00:36:14.060 --> 00:36:17.230 فکر میکنم موقع ابراز قدردانی یکم خسیس میشی 00:36:17.259 --> 00:36:19.799 نه اصلا- نه برای من کاملا نشون دهنده ابراز قدردانیشه- 00:36:21.870 --> 00:36:22.900 اوه اوه 00:36:23.839 --> 00:36:24.940 این کیه؟ 00:36:26.270 --> 00:36:28.210 اوه اون ... اون 00:36:28.270 --> 00:36:29.870 وای خدا باید خودش باشه 00:36:29.870 --> 00:36:31.440 کسی که دوستش داری.. مگه نه؟ 00:36:31.980 --> 00:36:33.040 چی؟ 00:36:34.109 --> 00:36:35.109 واقعا؟ 00:36:36.049 --> 00:36:38.080 این سایه همون دختریه که دوستش داری؟ 00:36:38.949 --> 00:36:41.620 خب اره درسته 00:36:41.949 --> 00:36:43.290 باید خوشگل باشه 00:36:43.489 --> 00:36:46.560 اون چهره معصومی داره و باهوشه 00:36:46.560 --> 00:36:47.589 مگه نه؟ 00:36:48.730 --> 00:36:49.830 داری درباره خودت میگی؟ 00:36:49.929 --> 00:36:50.960 نه این دختره 00:36:50.960 --> 00:36:53.060 هی چطور فقط از سایه میتونی بگی؟ 00:36:53.060 --> 00:36:54.569 من کاملا میتونم 00:36:55.400 --> 00:36:57.069 چشات مشکل دارن؟ 00:37:00.940 --> 00:37:01.969 بله سونبه 00:37:02.839 --> 00:37:05.640 اوه درسته راستی فردا به محاکمه لی یو بوم میای؟ 00:37:08.080 --> 00:37:09.279 ایش 00:37:10.080 --> 00:37:12.049 اون تو جایگاهی نیست که از من ایراد بگیره 00:37:12.049 --> 00:37:13.589 حتی نمیفهمه سایه خودشه 00:37:17.290 --> 00:37:18.319 همینو بگو 00:37:20.060 --> 00:37:21.290 پس میدونستی 00:37:22.429 --> 00:37:24.400 به هرحال دربارش میدونستی 00:37:24.799 --> 00:37:25.830 همینطوره 00:37:31.640 --> 00:37:33.100 بیا عجیب رفتار نکنیم 00:37:34.009 --> 00:37:36.270 من وانمود میکنم چیزی نمیدونم پس بیا دوست بمونیم 00:37:38.339 --> 00:37:39.409 تو خیلی با فهمی 00:37:40.310 --> 00:37:41.449 پس حالا که اینطوره 00:37:41.650 --> 00:37:44.279 میتونیم الان مثل دوست صحبت کنیم؟ 00:37:44.279 --> 00:37:46.890 وای امکان نداره اینقدرام با فهم نیستم 00:37:48.290 --> 00:37:50.460 وای به نظر میاد فردا قراره هزار تا خبرنگار اونجا باشه 00:37:50.489 --> 00:37:52.190 امیدوارم هیچ اشتباهی نکنم 00:37:52.719 --> 00:37:53.989 خیلی عصبیم 00:37:54.890 --> 00:37:56.259 بیشتر از من که عصبی نیستی 00:37:57.159 --> 00:37:58.560 فکر میکنم قلبم درد گرفته 00:37:59.400 --> 00:38:00.469 بیا ماست بخوریم 00:38:00.730 --> 00:38:02.429 ماست- ماست- 00:38:18.049 --> 00:38:21.420 دیروز امروز و فردا 00:38:22.520 --> 00:38:25.089 ما عادت داشتیم هر روزمون مثل هم باشه 00:38:26.420 --> 00:38:28.659 ولی یه روز خیلی خاص قرار بود باشه 00:38:32.400 --> 00:38:35.100 لطفا سوار شید آقای چویی من شمارو تا دادگاه میرسونم 00:38:36.839 --> 00:38:38.239 البته 00:38:40.339 --> 00:38:41.940 امروز برای یه عده شادی میاره 00:38:43.370 --> 00:38:44.679 یا عصبانیت 00:38:45.739 --> 00:38:46.779 درست میشه 00:38:52.520 --> 00:38:54.790 و یه عده براشون تا مدتها امروز روز غمگینی میشه 00:39:01.089 --> 00:39:03.190 امروز روز مهمیه برات میام که حمایتت کنم 00:39:03.230 --> 00:39:05.060 سونبه آماده ای؟ 00:39:06.199 --> 00:39:08.929 البته کاملا آمادم 00:39:15.940 --> 00:39:17.310 چون اخر امروز 00:39:17.879 --> 00:39:21.210 قراره اخرین حرفهای یکی رو بشنویم 00:39:22.710 --> 00:39:23.949 گریه نکن 00:39:24.449 --> 00:39:25.719 خودتو سرزنش کن ولی نه زیاد 00:39:33.219 --> 00:39:34.259 ولی 00:39:34.859 --> 00:39:37.100 فراموش نکن چه اتفاقی افتاد 00:39:41.270 --> 00:39:42.299 داخل میبینمت 00:39:43.699 --> 00:39:44.799 باید عصبی باشی 00:39:45.270 --> 00:39:46.339 اره هستم 00:39:51.480 --> 00:39:52.640 سعی کن آروم باشی 00:39:53.109 --> 00:39:55.909 ممکنه مردم فکر کنن تو وکیلی و من دادستانم 00:39:56.980 --> 00:39:58.150 سعی میکنم 00:39:58.679 --> 00:40:01.650 فکر نکن محاکمه باید سختتر از اون چیزی که در واقع هست باید بشه 00:40:01.650 --> 00:40:04.219 اگه فکر کنی چی منطقیه جواب رو پیدا میکنی 00:40:05.020 --> 00:40:07.690 بین وکیلی که با یه قاتل سریالی تبانی کرده 00:40:07.690 --> 00:40:09.029 تا یک خبرنگار رو بکشه و 00:40:09.190 --> 00:40:11.600 یه قاتل سریالی که سعی کرده 00:40:11.699 --> 00:40:13.429 یه وکیل و یه خبرنگار رو بکشه 00:40:13.969 --> 00:40:15.270 کدومش با عقلت جور درمیاد؟ 00:40:18.400 --> 00:40:19.400 خب 00:40:19.770 --> 00:40:21.770 فکر میکنم این مجادله ما منطقی تره 00:40:22.009 --> 00:40:23.009 واقعا؟ 00:40:24.140 --> 00:40:25.879 وای کنجکاوم ببینم 00:40:26.850 --> 00:40:28.949 قاضی به کدوم طرف حق میده 00:40:29.509 --> 00:40:30.679 منم کنجکاوم 00:40:31.350 --> 00:40:33.179 این بار کیو بیشتر باور میکنه؟ 00:40:49.040 --> 00:40:50.040 یه لحظه 00:40:53.139 --> 00:40:54.250 سلام 00:40:55.409 --> 00:40:57.949 خانوم نام مشتاق دیدار 00:40:58.480 --> 00:41:00.049 الان بهترین؟ 00:41:01.489 --> 00:41:03.520 بله کاملا خوب شدم 00:41:04.060 --> 00:41:05.090 خوشحالم اینو میشنوم 00:41:12.199 --> 00:41:15.330 خیلی گذشته آجوشی 00:41:23.110 --> 00:41:24.110 بله 00:41:25.610 --> 00:41:27.110 واقعا میخواستم دوباره ببینمتون 00:41:29.949 --> 00:41:30.980 منم 00:41:38.619 --> 00:41:40.230 قیام 00:41:48.299 --> 00:41:49.529 لطفا بنشینید 00:41:53.509 --> 00:41:56.840 وکیل و دادستان.. همه اینجا هستن؟ 00:41:56.909 --> 00:41:57.909 بله قربان 00:41:57.980 --> 00:41:59.110 بله قربان- بله قربان- 00:42:05.619 --> 00:42:07.750 دادستانی معتقده که متهم 00:42:07.750 --> 00:42:12.090 ...ها جو وون رو برای پنهان کردن این موضوع که مدارک رو 00:42:12.290 --> 00:42:14.330 زمانی که روی پرونده قتل سریالی کار میکرده دستکاری کرده،به قتل رسونده 00:42:14.830 --> 00:42:18.159 ...اینکه اون مدارک رو دستکای کرده یا نه 00:42:18.199 --> 00:42:20.429 کلید حل این پرونده ست 00:42:21.069 --> 00:42:25.239 ،آقای چویی،در 12 دسامبر سال 2014 00:42:25.840 --> 00:42:29.210 شما یک تحقیق و مصادره در دفتر میونگ یی سوک انجام دادین درسته؟ 00:42:30.179 --> 00:42:31.440 بله درسته 00:42:31.540 --> 00:42:35.310 من "وکارون،سه شیشه" رو اخر این لیست میبینم 00:42:35.310 --> 00:42:36.610 وکارون چیه؟ 00:42:36.610 --> 00:42:38.980 ...دارویی که قاتل سریالی برای 00:42:38.980 --> 00:42:40.319 کشتن قربانی هاش استفاده میکرد 00:42:40.590 --> 00:42:43.389 ...قاتل دارو رو به سرم بیمارا تزریق میکرد 00:42:43.389 --> 00:42:45.090 و در مجموع با این روش 11نفرو کشته 00:42:45.319 --> 00:42:47.630 ...همونجور که هممون میدونیم،معلوم شد که 00:42:47.659 --> 00:42:49.590 ،ها جو وون قاتل اصلی بوده 00:42:49.690 --> 00:42:52.900 اما بعضی ها عقیده دارن که امپول وکارون جز مدارک ساختگیه 00:42:53.400 --> 00:42:54.730 باهاشون موافقی؟ 00:42:55.799 --> 00:42:58.270 اره،منم عقیده دارم که این مدارک ساختگیه 00:42:59.969 --> 00:43:01.239 خدای من- این دیوونه کنندس- 00:43:01.409 --> 00:43:03.909 ...امپولا مدارک محکمی بودن،با اینحال تو 00:43:04.009 --> 00:43:07.150 ته لیست و با یه خودکار دیگه اضافه شون کردی؟ 00:43:07.150 --> 00:43:08.210 چه اتفاقی افتاده؟ 00:43:08.380 --> 00:43:11.520 ...من لیست اقلام ضبط شده رو در صحنه تهیه کردم 00:43:11.779 --> 00:43:14.920 ...و وقتی برگشتم دفتر دوباره چکش کردم 00:43:14.920 --> 00:43:16.489 وقتی که داشتم با وسایل فعلی مقایسه شون میکردم 00:43:16.889 --> 00:43:20.630 این اینجوری به نظر میاد چون تو لیست جا افتاده بود و بعدا اضافه شد 00:43:21.429 --> 00:43:23.830 پس در مورد این دست خط چی؟ 00:43:25.000 --> 00:43:26.259 این دست خط کیه؟ 00:43:28.869 --> 00:43:32.170 این دست خط کیه؟ 00:43:33.299 --> 00:43:34.770 مال منه 00:43:36.909 --> 00:43:38.279 (وکارون،سه شیشه) 00:43:41.409 --> 00:43:42.949 این خط منه 00:43:47.520 --> 00:43:49.989 تو کسی بودی که کار گشتن و ضبط اموال رو مدیریت میکردی 00:43:49.989 --> 00:43:52.119 همچنین لیست اقلام ضبط شده رو نوشتی 00:43:52.219 --> 00:43:55.460 همچنین لیست اقلام ضبط شده ی اضافه شده رو تکمیل کردی 00:43:55.790 --> 00:44:00.400 ...اونوقت به نظرت،کی باید اول از همه 00:44:00.699 --> 00:44:01.969 مظنون به دستکاری کردن شواهد بشه؟ 00:44:06.699 --> 00:44:07.710 چه خبره؟ 00:44:07.869 --> 00:44:10.440 چه مارموز.اونا دارن سعی میکنن همه چیو بندازن گردن آقای چویی؟ 00:44:10.880 --> 00:44:13.610 ...قربان،این درست نیست که سوالاتی پرسیده بشوند که 00:44:13.610 --> 00:44:14.779 فقط بر مبنای حدس و گمان هستند 00:44:14.779 --> 00:44:16.549 لطفا این سوال رو نایده بگیرید 00:44:16.549 --> 00:44:19.119 ،سوالات مقدماتی در بازجویی قبلی پرسیده شدند 00:44:19.119 --> 00:44:20.650 بنابراین من فکر نمیکنم مشکلی وجود داشته باشه 00:44:21.349 --> 00:44:22.349 آقای چویی 00:44:22.590 --> 00:44:23.619 بله قربان 00:44:23.619 --> 00:44:27.330 ...با توجه به قانون بند 148 قانون روند جنایی شما میتونید 00:44:27.330 --> 00:44:28.730 از جواب دادن به سوال خودداری کنید 00:44:28.960 --> 00:44:30.730 شما پاسخ دادن رو رد میکنید؟ 00:44:31.960 --> 00:44:34.199 بله من به سوال پاسخ نمیدم 00:44:36.500 --> 00:44:39.739 بعد مردم فکر میکنند که آقای چویی واقعا مدارک رو دستکاری کرده 00:44:40.540 --> 00:44:41.710 ما تو مشکل بزرگی هستیم 00:44:43.210 --> 00:44:44.279 دیگه سوالی ندارم 00:44:46.440 --> 00:44:49.210 دادستان،سوال دیگه ای دارید که از شاهد بپرسید؟ 00:44:49.310 --> 00:44:50.619 بله قربان داریم 00:44:54.750 --> 00:44:55.790 آقای چویی 00:44:56.319 --> 00:44:59.159 زمانی که میخواستید دوباره این لیست رو چک کنید کجا بودید؟ 00:45:00.860 --> 00:45:03.529 من در دفتر دادستان لی در دفتر دادستانی یون جو بودم 00:45:03.730 --> 00:45:06.299 ...پس لطفا اسم تمام کسانی که در بازنگری اقلام ضبط شده 00:45:06.299 --> 00:45:07.369 در صحنه حضور داشتند رو بگید 00:45:07.369 --> 00:45:09.469 ،خب...من،آقای سو 00:45:09.469 --> 00:45:13.040 و آقای لی یو بوم کسی که دادستان مسئول این پرونده بود 00:45:13.040 --> 00:45:15.639 ،پس 3 نفر به اقلام ضبط شده دسترسی داشتند 00:45:15.739 --> 00:45:18.110 که معنیش اینه که هر سه تای اون ها میتونستن با مدارک کاری داشته باشن 00:45:18.110 --> 00:45:20.179 درست میگم؟- بله- 00:45:20.409 --> 00:45:23.549 ...یکی از اون 3نفر 00:45:23.650 --> 00:45:25.650 یک هدیه از طرف دادستان ارشد عمومی بعد از حل پرونده دریافت کرد 00:45:25.819 --> 00:45:26.889 بله؟ 00:45:27.849 --> 00:45:29.049 یک پاداش از طرف دادستان ارشد عمومی؟ 00:45:29.090 --> 00:45:31.159 چرا اون همچین سوالی میپرسه؟ 00:45:32.889 --> 00:45:35.159 بله- اون کیه؟- 00:45:35.290 --> 00:45:37.099 وکیل لی یو بوم این پاداش رو دریافت کرد 00:45:40.569 --> 00:45:41.830 چرا همتون چیزی دریافت نکردید؟ 00:45:42.270 --> 00:45:45.099 خب،به خاطر اینکه ما فقط بازپرس بودیم 00:45:45.170 --> 00:45:47.639 ...همه ی مسئولیت ها از جمله افتخار 00:45:47.869 --> 00:45:49.210 باید بر عهده ی دادستان باشه،میدونید که 00:45:49.639 --> 00:45:53.509 خب وکیل لی کِی یه پیشنهاد از طرف شرکت حقوقی هه کوانگ دریافت کرد؟ 00:45:53.779 --> 00:45:54.980 دقیقا بعد از این که پاداش رو گرفت 00:45:54.980 --> 00:45:57.880 بعد از اینکه پرونده حل شد شما به هیچ طریقی تشویق نشدید؟ 00:45:58.279 --> 00:46:00.619 خیر هیچ تشویقی نشدم 00:46:01.250 --> 00:46:03.319 ،وقتی چند نفر به دستکاری شواهد متهم میشن 00:46:03.349 --> 00:46:05.060 این سوال که چه کسی این کارو کرده به ناچار ایجاد میشه 00:46:05.319 --> 00:46:08.330 اگه سوالو یکم بپیچونیم جواب خیلی راحت به دست میاد 00:46:08.389 --> 00:46:10.529 کی از دستکاری شواهد نفع میبره؟ 00:46:11.560 --> 00:46:14.069 کسی که بیشترین نفعو برده کی بوده؟ 00:46:16.529 --> 00:46:17.569 کی بوده؟ 00:46:22.440 --> 00:46:24.139 وکیل لی یو بوم 00:46:26.810 --> 00:46:27.810 دیگه حرفی ندارم 00:46:32.679 --> 00:46:34.290 آفرین، حسابشو رسید 00:46:35.049 --> 00:46:37.920 (کسی که از دستکاری شواهد نفع برده همون مقصره) 00:46:37.920 --> 00:46:41.460 (!یعنی لی یو بوم) 00:46:41.790 --> 00:46:43.599 به نظر میاد که اون از پس سخت ترین تیکه ش بر اومد 00:46:44.730 --> 00:46:45.759 اره اینجور به نظر میاد 00:46:46.770 --> 00:46:48.130 من بعدی م؟ 00:47:00.409 --> 00:47:03.679 ...مهم ترین مساله اینه که 00:47:03.679 --> 00:47:06.349 ...چه کاری که متهم انجام داده دفاع شخصی بوده یا 00:47:06.349 --> 00:47:07.920 ...یه قتل و اقدام برای قتل 00:47:08.150 --> 00:47:11.259 چجوری قربانی،خانوم نام هونگ جو،رفته روی پشت بوم 00:47:11.690 --> 00:47:14.730 شواهد میگه که ها جو وون تو رو روی پشتش برده 00:47:14.830 --> 00:47:15.889 یادت میاد چی شد؟ 00:47:15.989 --> 00:47:17.529 بله یادم میاد 00:47:18.730 --> 00:47:21.270 ولی در اصل متهم لی یو بوم بود که منو حمل کرد 00:47:23.670 --> 00:47:25.239 اون اصرار میکنه که از لحاظ جسمی 00:47:25.369 --> 00:47:27.840 قادر به حمل کردن تو نبود چون تحت تاثیر دارو بوده 00:47:27.840 --> 00:47:30.840 نه تا وقتی که رفتیم روی پشت بوم 00:47:30.840 --> 00:47:32.279 اون تحت تاثیر هیچ دارویی نبوده 00:47:33.009 --> 00:47:34.480 چطوری اینقدر مطمئنی؟ 00:47:34.980 --> 00:47:36.549 وقتی من روی پشت بوم افتاده بودم 00:47:36.679 --> 00:47:38.449 دوتا آدم دیدم که چتر دارن 00:47:42.549 --> 00:47:45.190 خیلی واضح دیدم که اونا چتر دارن 00:47:46.360 --> 00:47:49.529 اگر همونطور که متهم میگه ها جو وون منو حمل کرده باشه 00:47:49.590 --> 00:47:51.360 پس اون موقع نمیتونسته چترو نگه داره 00:47:52.560 --> 00:47:54.369 اگر متهم مسموم شده بود 00:47:54.730 --> 00:47:57.469 حتی به ذهنشم نمیرسید که دوتا چتر بیاره 00:47:58.500 --> 00:48:00.069 درسته 00:48:00.270 --> 00:48:03.170 هی خانم نام اصلا شوخی بردار نیست خیلی باهوشه 00:48:03.880 --> 00:48:06.080 اما اگر متهم تحت تاثیر دارو نبوده چترها 00:48:06.080 --> 00:48:07.409 قابل توضیح بودن 00:48:11.580 --> 00:48:14.290 حتما با هوشیاری کامل منو تا پشت بوم حمل کرد 00:48:15.090 --> 00:48:17.759 و حتما ها جو وون با دوتا چتر دنبالش میرفته 00:48:22.389 --> 00:48:24.429 ولی اون اصرار داره از لحاظ جسمی توانایی انجام اونو نداشته 00:48:24.429 --> 00:48:26.029 چون اون هم همون قرص خوابیو که تو خوردیو خورده بود 00:48:26.099 --> 00:48:29.099 و توی جواب آزمایش خونش تاثیر دارو معلوم بود 00:48:29.199 --> 00:48:30.239 احتمالا اون 00:48:31.040 --> 00:48:33.770 بعد از اینکه ها جو وونو کشت قرصو خورده 00:48:39.440 --> 00:48:41.210 تا بتونه ثابت کنه دفاع از خود بوده 00:48:41.310 --> 00:48:43.480 خدای من با عقل جور میاد 00:48:43.480 --> 00:48:44.779 عجب چیزی 00:48:45.279 --> 00:48:46.420 خدای من 00:48:48.549 --> 00:48:51.319 این براساس حدسیات اونه ولی همچینم بیخود نیست 00:48:51.319 --> 00:48:52.360 درسته 00:48:53.020 --> 00:48:54.630 این یعنی دارن تاییدش میکنن؟ 00:48:55.159 --> 00:48:57.429 گفتی ها جو وون دوتا چتر آورده بود 00:48:57.429 --> 00:48:58.659 فکر میکنی با اون چیکار کرد؟ 00:48:59.900 --> 00:49:04.299 فکر میکنم این نشون میده که اون فکر میکرد قراره باهم صحنه رو ترک کنن 00:49:05.969 --> 00:49:07.409 خدای من 00:49:08.040 --> 00:49:09.639 میدونستم حق با اونه 00:49:10.069 --> 00:49:12.710 اگر میخواست تنهایی بره باید فقط یدونه میاورد 00:49:12.810 --> 00:49:15.409 به عبارت دیگه اون دختررو از ساختمون بیرون آورد و کشتش 00:49:15.409 --> 00:49:17.250 وقتی که اون اصلا قصد کشتنشو نداشت 00:49:17.380 --> 00:49:20.150 این دفاع از خود نیست این قتله 00:49:21.420 --> 00:49:23.319 حق با اونه باورنکردنیه 00:49:23.590 --> 00:49:24.690 خدای من چطور تونست اونکارو بکنه؟ 00:49:26.090 --> 00:49:27.230 دیگه حرفی ندارم 00:49:28.460 --> 00:49:29.960 دیونگیه کی حقیقتو میگه؟ 00:49:31.860 --> 00:49:34.699 وکیل الان میتونی از شاهد سوال بپرسی 00:49:35.130 --> 00:49:36.130 حتما 00:49:36.699 --> 00:49:38.699 (وکیل مدافع) 00:49:40.639 --> 00:49:43.310 طبق اون چیزی که به خاطر میاری 00:49:43.980 --> 00:49:45.880 متهمی که تحت تاثیر دارو نبوده 00:49:45.880 --> 00:49:48.849 شمایی رو که تحت تاثیر دارو بودین تا پشت بوم حمل کرده درسته؟ 00:49:49.779 --> 00:49:50.779 بله 00:49:53.319 --> 00:49:55.420 این داروییه که 00:49:55.420 --> 00:49:57.389 شاهد و متهم در روز حادثه مصرف کردن 00:49:58.360 --> 00:50:01.360 چندتا عوارض برای این دارو وجود داره 00:50:03.330 --> 00:50:05.759 میتونی چیزی که اینجا نوشته شده رو با صدای بلند بخونی؟ 00:50:06.099 --> 00:50:07.330 من چشمام ضعیفه 00:50:12.599 --> 00:50:15.710 میتونی چیزی که اینجا نوشته شده رو با صدای بلند بخونی؟ 00:50:15.739 --> 00:50:17.080 من چشمام ضعیفه 00:50:23.049 --> 00:50:24.880 چی شده؟ اتفاق افتاده؟ 00:50:24.980 --> 00:50:26.080 نه 00:50:29.690 --> 00:50:32.020 "گزارش شده که عوارض جانبی متعددی" 00:50:39.860 --> 00:50:41.569 "شامل تفکر غیر طبیعی و اختلالات رفتاری" 00:50:41.730 --> 00:50:44.239 "وجود داره" 00:50:45.500 --> 00:50:47.840 "چیزی که گزارش شده شامل توهم تصویری" 00:50:47.940 --> 00:50:49.009 "توهم تصویری" 00:50:50.110 --> 00:50:51.210 "توهم شنیداری" 00:50:51.310 --> 00:50:52.679 "و اختلال شخصیتو هم میشه نام برد" 00:50:53.110 --> 00:50:54.349 این چیزیه که اینجا نوشته درسته؟ 00:50:58.020 --> 00:51:00.619 منظورت اینکه من دارم چرت و پرت میگم؟ 00:51:00.790 --> 00:51:03.690 نه منظورم اون نبود 00:51:03.790 --> 00:51:07.130 من فقط عوارض جانبیو که ممکنه رخ بده رو ذکر کردم 00:51:07.690 --> 00:51:10.299 من همچین عوارضیو تو زمان حادثه حس نکردم 00:51:10.299 --> 00:51:12.699 بیشتر کسانی که همچین عوارضیو دارن 00:51:12.699 --> 00:51:14.469 همچین چیزی میگن میگن که 00:51:15.599 --> 00:51:16.699 حالشون خوب بوده 00:51:18.599 --> 00:51:21.909 اون اظهار خانم نام رو با یک ضربه به هیچ تبدیل کرد 00:51:22.040 --> 00:51:24.009 واسه همینه قبلش اعتراضی نکرد 00:51:24.840 --> 00:51:27.049 اون عمدا سکوت کرد تا بتونه اظهار 00:51:27.880 --> 00:51:29.710 خانم نام رو نابود کنه 00:51:30.349 --> 00:51:32.420 دیونگیه باید بزاریم این شکلی مارو بازی بده؟ 00:51:35.150 --> 00:51:36.549 خیلی واضح یادمه چه اتفاقی افتاد 00:51:36.590 --> 00:51:39.360 مردی که اونجاست تا پشت بوم منو حمل کرد 00:51:39.389 --> 00:51:40.630 توی دستش چتر بود 00:51:40.630 --> 00:51:42.730 و ها جو وونو تشویق کرد تا منو بکشه 00:51:42.730 --> 00:51:45.799 حتی خاطره اینکه متهم تا روی پشت بوم تورو حمل کرد 00:51:45.830 --> 00:51:49.469 در حالی که چتر داشت و ها جو وونو تشویق کرد تورو بکشه 00:51:49.529 --> 00:51:52.369 همش بعد از خوردن این قرصه درسته ؟ 00:52:00.040 --> 00:52:03.080 عالیجناب شاهد تنها کسی نیست که این قرصارو خورده 00:52:03.080 --> 00:52:05.049 متهم اصرار میکنه که اونم قرصو خورده 00:52:05.349 --> 00:52:08.290 اگر شهادت شاهد بخاطر تاثیر اون قرصا هست 00:52:08.449 --> 00:52:11.389 پس تموم اظهارات متهمم بخاطر تاثیر اون قرصاس 00:52:12.659 --> 00:52:15.230 اون ادعا کرده که میخواسته خانم نام هونگ جو رو نجات بده 00:52:15.460 --> 00:52:17.730 و چون ها جو وون بهش حمله کرده اونو هل داده 00:52:17.730 --> 00:52:19.630 اون همچینین اصرار داره که اینا همش دفاع از خوده 00:52:19.730 --> 00:52:21.469 ولی همه چیزی که اون باور داره 00:52:21.469 --> 00:52:23.000 توهم قرصهای خوابیه که اون خورده 00:52:24.400 --> 00:52:27.670 خودشه نمیتونیم بزاریم مارو بازیچه خودشون قرار بدن 00:52:32.779 --> 00:52:35.380 عالی بود معلومه که پسر رئیس جونگی 00:52:47.929 --> 00:52:51.099 این یعنی اینکه شهادت تو کلیدی که میتونیم باهاش این قضیه رو حل کنیم 00:52:51.659 --> 00:52:53.400 الان امتیازا برابره 00:53:00.409 --> 00:53:02.469 الان کلید دست هان وو تاکه 00:53:02.739 --> 00:53:06.849 شهادت هردو طرف اعتبار خودشونو از دست دادن 00:53:06.849 --> 00:53:09.310 و الان تنها شاهدی که باقی مونه هان وو تاکه 00:53:09.580 --> 00:53:11.279 بله کی ازش بازجویی میشه؟ 00:53:11.380 --> 00:53:13.349 به محضی که محاکمه دوباره ساعت 4 شروع میشه 00:53:13.449 --> 00:53:17.020 آقای کو نمیتونه به راحتی اونو هم زیر سوال ببره مگه نه؟ 00:53:17.659 --> 00:53:19.889 ای بابا سونبه چرا اینقدر نفوس بد میزنی؟ 00:53:19.889 --> 00:53:21.090 این اتفاق نمیفته 00:53:21.159 --> 00:53:23.699 میدونی ما اون چتررارو داریم 00:53:23.699 --> 00:53:26.259 شنیدم که اثر انگشت لی یو بوم و ها جو وون روشون بوده 00:53:26.560 --> 00:53:29.400 راستش حتی به ذهنمم نرسید برای شهادت به هان وو تاک نیاز داریم 00:53:30.199 --> 00:53:32.069 مشکل اینجاست که چترا رو 00:53:32.069 --> 00:53:34.639 بیرون ساختمان حقوقی پیدا کردن نه روی پشت بوم 00:53:34.639 --> 00:53:36.170 حتما بخاطر باد این اتفاق افتاده 00:53:36.310 --> 00:53:38.409 شنیدم اون روز باد شدیدی بوده 00:53:38.409 --> 00:53:40.080 این چیزیه که ما ادعا کردیم 00:53:40.179 --> 00:53:43.380 میتونن بگن که چترارو روی زمین ول کردن 00:53:44.349 --> 00:53:47.819 به شاهدی نیاز داریم که بگه چترا روی پشت بوم بودن 00:53:49.290 --> 00:53:51.360 به نظرت هان وو تاک چی کار میکنه؟ 00:53:52.159 --> 00:53:53.429 نگران نباشین 00:53:53.960 --> 00:53:56.799 اون یه افسر پلیسه و اون اولین کسیه که رسید سر صحنه جرم 00:53:56.929 --> 00:53:58.799 اون حتما میتونه شهادت بده 00:54:03.770 --> 00:54:04.869 باید چیکار کنم؟ 00:54:05.270 --> 00:54:07.840 اگر اشتباه کنم متهم فلنگو میبنده 00:54:13.210 --> 00:54:15.549 وو تاک نمیدونی چترا چه رنگین نه؟ 00:54:16.250 --> 00:54:18.880 خوب گوش کن یکیشون سبز بود 00:54:18.880 --> 00:54:20.219 و یکیشونم قرمز بود 00:54:20.750 --> 00:54:23.860 ازت میپرسن چتره چه شکلی بود 00:54:23.860 --> 00:54:25.319 اگر نتونی به اون سوال جواب بدی 00:54:25.560 --> 00:54:26.889 قضیه کوررنگیه تورو متوجه میشن 00:54:27.259 --> 00:54:29.060 بعدش باید کارتو ول کنی 00:54:29.230 --> 00:54:30.299 پس اینو یادت باشه 00:54:30.599 --> 00:54:33.500 چتر بلنده سبز بود و چتر تاشو قرمز بود 00:54:34.299 --> 00:54:35.330 نام هونگ جو 00:54:36.469 --> 00:54:37.639 از کجا میدونستی؟ 00:54:37.699 --> 00:54:39.369 الان اون مهم نیست 00:54:41.509 --> 00:54:43.739 اصلا نباید اشتباه بکنی فهمیدی؟ 00:54:48.980 --> 00:54:51.719 نه میدونی چیه؟ فقط بگو مریضی و برو خونه 00:54:52.219 --> 00:54:55.150 اگر اون وکیله ازت بازجویی کنه ممکنه گیج بشی 00:54:55.150 --> 00:54:57.790 فقط برو بهشون میگم غش کردی 00:54:58.989 --> 00:55:02.330 بعدش لی یو بوم تبرئه میشه 00:55:02.429 --> 00:55:03.599 الان اون مهم نیست 00:55:04.099 --> 00:55:05.900 نمیتونی پلیس بودنو ول کنی 00:55:06.159 --> 00:55:07.929 گفتی هیچوقت نمیتونی از پلیس بودن دست بکشی 00:55:08.099 --> 00:55:09.599 اگر قضیه کوررنگی تورو متوجه بشن 00:55:09.599 --> 00:55:10.900 اونوقت همه چیزتو از دست میدی 00:55:13.239 --> 00:55:14.670 تا وقتی کسی نیومده برو 00:55:14.840 --> 00:55:16.569 من واسه جه چان توضیح میدم 00:55:16.810 --> 00:55:18.040 پس تو فقط باید 00:55:41.170 --> 00:55:42.299 وو تاک 00:55:44.369 --> 00:55:45.540 فرار نمیکنم 00:55:47.310 --> 00:55:48.739 هیچ اشتباهی نمیکنم 00:55:51.909 --> 00:55:52.940 نگران نباش 00:56:16.670 --> 00:56:17.699 آقای هان 00:56:18.469 --> 00:56:20.239 لطفا سوگندو بلند بخون 00:56:20.969 --> 00:56:22.940 اگر بعد از قسم خوردن دروغ بگی 00:56:23.040 --> 00:56:26.009 بخاطر قسم دروغ مجازات میشی اونو میدونی نه؟ 00:56:27.179 --> 00:56:29.310 بله میدونم 00:56:30.520 --> 00:56:31.549 وو تاک 00:56:37.090 --> 00:56:38.090 "قسم" 00:56:38.889 --> 00:56:41.230 "من قسم میخورم که چیزی جز حقیقت نگم" 00:56:41.360 --> 00:56:44.659 "درغیر این صورت 00:56:46.630 --> 00:56:48.569 بخاطر قسم دروغی که خوردم مجازات میشم" 00:57:24.139 --> 00:57:25.340 اوه نام هونگ جو 00:57:25.599 --> 00:57:27.340 چرا تنهایی؟ جه چان کجاست؟ 00:57:27.340 --> 00:57:30.239 برگشت خونه چون گوشیشو جا گذاشته بود 00:57:30.380 --> 00:57:32.779 زود برمیگرده ماشینت کو؟ 00:57:32.880 --> 00:57:34.110 به خاطر طرح کاهش ترافیک نمیتونم از ماشین استفاده کنم 00:57:34.750 --> 00:57:36.310 خیلی وقته با هم سوار اتوبوس نشدیم 00:58:01.210 --> 00:58:02.940 چیکار میکنی؟ ها؟ 00:58:03.210 --> 00:58:04.639 هیچی کاری نمیکردم 00:58:05.840 --> 00:58:08.409 جه چان چرا اینقدر لفتش میده؟ 00:58:08.750 --> 00:58:09.949 دیرم میشه 00:58:14.200 --> 00:58:29.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:29.524 --> 00:58:40.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.