WEBVTT

00:00:00.039 --> 00:00:04.647
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.419 --> 00:00:08.417
بدم نمياد بهم بگن نابغه شنا

00:00:08.418 --> 00:00:12.127
خوشم مياد ولي ديگه تکراري شده

00:00:12.127 --> 00:00:14.915
اولش نمي تونستم درست شنا کنم

00:00:14.915 --> 00:00:18.002
چون نفس کم مياوردم برام سخت بود
طول استخرو برم

00:00:18.554 --> 00:00:23.046
وقتي دوستامو مي ديدم که دارن
سريع تر از من شنا مي کنن عصباني مي شدم

00:00:23.046 --> 00:00:27.117
همون موقع تصميم گرفتم يه ساعت
قبل از همه بيام و يه ساعت ديرتر برم

00:00:27.656 --> 00:00:29.176
من خيلي تمرين کردم

00:00:29.176 --> 00:00:32.441
تا وقتي تو آب بودم هيچ وقت
به بقيه شناگرا نگاه نمي کردم

00:00:33.574 --> 00:00:36.756
اگه بگم من نابغه نيستم ناراحت مي شين؟

00:00:37.565 --> 00:00:41.395
جان؟
چي خيلي واسم ارزشمنده؟

00:00:42.179 --> 00:00:44.662
شنا همه چيزِ من نيست

00:00:44.663 --> 00:00:48.664
... بابام و همين طور

00:01:01.796 --> 00:01:08.394
من چون خيلي ناراحت بودم
همه سعيمو کردم تا به ياد بيارم

00:01:09.366 --> 00:01:11.292
کاش اين کارو نکرده بودم

00:01:14.011 --> 00:01:15.919
همين جوري

00:01:16.509 --> 00:01:21.379
دلم واسه روزايي که فراموشي گرفته بودم
خيلي تنگ ميشه

00:01:24.716 --> 00:01:26.527
خدافظ

00:01:27.671 --> 00:01:31.286
خداحافظ هان ايان

00:01:36.078 --> 00:01:38.944
پشيمون ميشم، نمي شم
.:: قسمت پنجم ::.

00:01:38.945 --> 00:01:43.750
پشيمون ميشم، نمي شم

00:01:43.750 --> 00:01:45.570
پشيمون ميشم

00:01:50.296 --> 00:01:52.039
نمي شم

00:02:01.448 --> 00:02:06.045
گو اون بيول، کارت دارم
بيا بيرون

00:02:22.412 --> 00:02:24.574
يک، دو، سه

00:02:29.102 --> 00:02:32.391
ول کردما... ول کردم-
!ولم نکن-

00:03:27.997 --> 00:03:32.462
گو اون بيول، کارت دارم
بيا بيرون

00:03:35.972 --> 00:03:38.901
تو اين مدال رو گذاشتي اينجا؟

00:03:41.278 --> 00:03:46.593
هوم، قول داده بودم بدمش به تو
!حتي اگه يادت نياد

00:03:54.277 --> 00:03:55.743
ممنون

00:04:31.744 --> 00:04:35.834
اون بيول، کريسمس مبارک
از طرف ايان

00:05:55.281 --> 00:05:57.067
خب خب
ساکت

00:05:58.802 --> 00:06:01.882
بشينين سر جاتون

00:06:01.882 --> 00:06:04.510
ما يه شاگرد جديد داريم

00:06:08.727 --> 00:06:11.001
اينجا همه چي براش تازگي داره

00:06:11.002 --> 00:06:14.589
پس لطفا تا وقتي عادت کنه و آشنا بشه
کمکش کنين

00:06:14.589 --> 00:06:16.197
بيا تو

00:06:24.643 --> 00:06:26.541
Fantastic!

00:06:40.720 --> 00:06:42.036
خودتو معرفي کن

00:06:42.036 --> 00:06:45.987
من کانگ سويونگ هستم
از مدرسه نوريِ تونگيونگ اومدم

00:06:45.987 --> 00:06:48.796
... تونگيونگ-
ما اومديم شهرتون-

00:06:48.797 --> 00:06:52.407
تونگيونگ-
همون جا که رفتيم اردو-

00:06:52.407 --> 00:06:54.615
اميدوارم با هم دوست بشيم

00:06:54.615 --> 00:06:56.235
... لطفا هواي منو

00:07:03.249 --> 00:07:04.503
چي شد؟

00:07:09.496 --> 00:07:10.614
چشه؟

00:07:16.233 --> 00:07:18.846
هواي منو داشته باشيد-
تشويق-

00:07:27.974 --> 00:07:32.914
.:: مدرسه 2015 - تو کي هستي؟ ::.

00:07:33.390 --> 00:07:37.517
بايد برين ببينين-
تو هم شنيدي؟-

00:07:37.517 --> 00:07:39.506
آره-
جدي؟-

00:07:39.993 --> 00:07:42.462
ميشه منم اينجا بشينم؟

00:07:42.463 --> 00:07:44.733
حتما
بشين

00:07:46.130 --> 00:07:49.882
ما رو واسه اردو آوردن شهرتون تونگيونگ

00:07:49.883 --> 00:07:51.682
راستي؟

00:07:51.682 --> 00:07:54.401
تا حالا اونجا زندگي مي کردي؟

00:07:54.401 --> 00:07:58.526
آره، بابام دادستانه
الان منتقلش کردن سئول

00:07:58.526 --> 00:08:00.495
دادستان؟

00:08:01.738 --> 00:08:03.332
چه باکلاس

00:08:03.391 --> 00:08:07.291
ميري واسه تمرين اينا رو بخور-
ممنون-

00:08:07.291 --> 00:08:09.919
واي خدا، ديدين؟

00:08:14.895 --> 00:08:16.689
ايان، ميري تمرين؟

00:08:17.491 --> 00:08:19.894
!روزي مون رسيد
ايول

00:08:19.895 --> 00:08:23.910
اون شناگر نيست؟-
چرا-

00:08:25.990 --> 00:08:28.130
انگار خيلي با هم صميمي هستين

00:08:28.131 --> 00:08:30.685
کي؟
اون بيول و ايان؟

00:08:30.686 --> 00:08:33.119
اينا از 8 سالگي با هم دوستن

00:08:36.984 --> 00:08:38.834
من برم دستشويي

00:09:04.986 --> 00:09:08.329
تو منو يادته؟

00:09:15.876 --> 00:09:20.240
به جا نميارم

00:09:23.673 --> 00:09:26.632
...مياري... توي تونگيونگ

00:09:31.668 --> 00:09:36.122
... تو بيمارستان
تو رو با يکي ديگه اشتباه گرفتم

00:09:39.413 --> 00:09:41.933
منو يادت رفته؟

00:09:42.997 --> 00:09:44.896
خودم يادت ميارم

00:09:44.896 --> 00:09:48.345
آخ! چيکار مي کني؟

00:09:48.345 --> 00:09:50.195
ولم کن

00:09:50.196 --> 00:09:52.708
!هي، ولش کن

00:09:52.708 --> 00:09:54.828
چطور جرات کردي دست رو دختر من
بلند کني؟

00:09:54.828 --> 00:09:57.269
وايسا
پليس مياد تکليف ما رو معلوم مي کنه

00:09:57.269 --> 00:09:59.769
صبر کنين... عذر مي خوام

00:10:00.881 --> 00:10:03.523
من با يکي ديگه اشتباه گرفتم

00:10:08.519 --> 00:10:10.403
آهان، پس تو بودي

00:10:11.142 --> 00:10:12.965
بابت اون اشتباه معذرت مي خوام

00:10:13.552 --> 00:10:16.202
من يه دوست دارم که ازش دلخورم

00:10:16.202 --> 00:10:18.065
تو رو با اون اشتباه گرفتم

00:10:18.104 --> 00:10:20.385
دوست؟

00:10:23.471 --> 00:10:28.795
"به خاطر يه دلخوري با "دوستت
اون جوري رفتار مي کني؟

00:10:31.868 --> 00:10:35.681
جريانش مفصله
بد برداشت نکن

00:10:36.440 --> 00:10:38.646
بيا با هم خوب باشيم. باشه؟

00:10:42.758 --> 00:10:45.434
متوجه شدين؟-
بـــله-

00:10:45.435 --> 00:10:48.388
مي دونين که امتحانات ترم نزديکه

00:10:49.868 --> 00:10:55.874
ديگه وقتي واسه خوندن درسا نمونده
مي فهمين؟

00:10:57.708 --> 00:11:01.374
الان بهتره سعي کنين يه کلمه انگليسي جديد
ياد بگيرين. شير فهم شد؟

00:11:01.375 --> 00:11:02.851
بــــله

00:11:07.672 --> 00:11:09.488
شما دو تا وقتي مياين مدرسه

00:11:09.488 --> 00:11:13.538
بجاي کتاب دفتر، لوازم آرايش ميارين؟

00:11:14.519 --> 00:11:17.284
الهي پوستتون خراب شه

00:11:26.475 --> 00:11:28.448
چيکار مي کنين؟

00:11:30.860 --> 00:11:33.438
چون خيلي معلم خوبي ام

00:11:33.438 --> 00:11:36.188
مي خواستم اين دفعه رو ببخشمتون و
ولتون کنم

00:11:36.201 --> 00:11:40.771
ولي جهت حفظ آرامش کلاس
مجبورم

00:11:41.670 --> 00:11:44.357
خوب بسابين

00:11:47.039 --> 00:11:49.334
اوهوي

00:11:50.912 --> 00:11:55.514
يه کم اين ورتر
رخ به رخ هم

00:11:58.978 --> 00:12:02.098
وظيفه شما فقط پاک کردن شيشه نيست

00:12:02.099 --> 00:12:06.194
چشم از چشم هم برندارين
هماهنگ با هم تميز کنين

00:12:06.667 --> 00:12:08.383
شروع کنين

00:12:28.617 --> 00:12:30.302
!اوهو

00:12:51.316 --> 00:12:53.550
چيکار مي کني عوضي؟

00:12:54.822 --> 00:12:56.716
... ايش... آقا

00:13:00.702 --> 00:13:04.660
هي، گونگ ته
اين چه کاريه؟

00:13:04.660 --> 00:13:07.404
همينو بگو
واقعا اين چه کاريه؟

00:13:13.002 --> 00:13:15.342
بعد از کلاس مستقيم بيا خونه

00:13:16.839 --> 00:13:19.014
اگه خيلي عجله داري مي توني
منو همراهي کني

00:13:19.420 --> 00:13:23.060
صفر صفرم بشه ، g(x) تقسيم بر f(x) اگر حد
از چه روشي استفاده مي کنيم؟

00:13:23.060 --> 00:13:26.340
قاعده هوپيتال-
آفرين-

00:13:26.340 --> 00:13:27.670
پس اينو حلش مي کنيم

00:13:27.670 --> 00:13:32.660
طبق قاعده هوپيتال اگر حد اين تابع
ميل مي کنه به سمت 2، صفر صفرم بشه x وقتي

00:13:32.660 --> 00:13:35.090
اول از مخرج، مشتق مي گيريم

00:13:37.720 --> 00:13:40.020
يک-
باريکلا-

00:13:40.020 --> 00:13:42.016
مخرج برابر ميشه با يک

00:13:42.016 --> 00:13:46.160
مشتق صورت هم ميشه
f(2)-2f'(x)

00:13:46.220 --> 00:13:49.110
... نکته مهم در قاعده هوپيتال اينه که

00:13:49.116 --> 00:13:53.808
يا کاري کن حواسش جمع درسش بشه
يا بفرستش مشاوره

00:13:53.808 --> 00:13:57.416
اون تازه سال سومه
لازمه حتما بره مشاوره؟

00:13:59.287 --> 00:14:04.179
ببين، به همون اندازه که به ظاهر خودت مي رسي
بايد به دخترتم برسي

00:14:04.179 --> 00:14:06.135
اگه سال آخر بفرستيش مشاوره

00:14:06.135 --> 00:14:08.847
مثل اينه که سرطان بگيري بعد دم مرگ
بري پيش دکتر

00:14:11.209 --> 00:14:15.233
هر چقدرم خرج دوا و دکتر کني
اون موقع ديگه نمي تونه کاري برات بکنه

00:14:15.234 --> 00:14:19.297
مشاورم هر چقدر کارش عالي باشه
واسه يه سال آخري نمي تونه کار زيادي بکنه

00:14:20.758 --> 00:14:23.194
اگه شي جين من فقط يه بار بره پيش مشاور

00:14:23.195 --> 00:14:26.428
اون وقت مي تونه بره دانشگاه کُره؟

00:14:27.589 --> 00:14:30.136
بعضي مريضا با يه بار ويزيت خوب ميشن

00:14:30.136 --> 00:14:32.895
بعضيا بيشتر

00:14:33.319 --> 00:14:36.389
برو خدا رو شکر کن که قبل از اينکه
دير بشه با من آشنا شدي

00:14:44.562 --> 00:14:46.427
حالت خوبه؟-
بله-

00:14:46.927 --> 00:14:52.313
تو بايد مين جون باشي-
سلام، ايشون؟-

00:14:52.314 --> 00:14:55.541
من مادر شي جينم
شي جين رو که ميشناسي؟

00:14:59.205 --> 00:15:01.359
لي شي جين؟-
آره-

00:15:01.360 --> 00:15:03.216
اِ... شي جين، بيا اينجا

00:15:04.765 --> 00:15:07.350
سلام کن
ايشون مادر مين جون هستن

00:15:08.071 --> 00:15:11.413
سلام-
سلام-

00:15:11.414 --> 00:15:16.594
واي، چه دختر خوشگلي
!حتما به بابات رفتي

00:15:32.167 --> 00:15:35.202
من برگه پذيرش و بقيه مدارکو آماده کردم
خودتو آماده کن

00:15:37.221 --> 00:15:39.134
×تحصيل در خارج×

00:16:20.375 --> 00:16:21.972
!هي

00:16:26.116 --> 00:16:30.796
... راستش
امروز واقعا مي خوام تنها باشم

00:16:42.921 --> 00:16:44.383
!خواب مي ديدي

00:16:50.848 --> 00:16:53.861
×دبيرستان تونگيونگ×

00:17:08.506 --> 00:17:10.719
دانش آموز تونگيونگي که مورد آزار قرار×
×گرفته بود، خودکشي کرد

00:17:13.613 --> 00:17:15.750
×دانش آموز دبيرستان ن. تونگيونگ خودکشي کرد×

00:17:27.910 --> 00:17:30.634
هي
خوووب بخور

00:17:38.929 --> 00:17:40.530
×... مورد آزار×

00:17:57.789 --> 00:17:59.401
×دو پيام جديد×

00:18:02.571 --> 00:18:04.265
جونگ سواين؟

00:18:06.396 --> 00:18:11.185
اون بيول! ديگه اذيتت نمي کنم
فردا مياي کتابخونه همو ببينيم؟

00:18:16.448 --> 00:18:20.388
شماره رده بندي کتاب ؟

00:18:50.888 --> 00:18:52.610
اشتباه کردم؟

00:19:07.020 --> 00:19:08.274
- خوبه، نه؟
- عالي

00:19:10.298 --> 00:19:12.821
خوش به حالت

00:19:15.391 --> 00:19:18.902
گونگ بيول! بهم زنگ زدن گفتن
برم واسه دور دوم تست مدل

00:19:18.903 --> 00:19:21.193
!مبارکه چا سونگ جو

00:19:21.193 --> 00:19:24.118
خدا رو چه ديدي؟
شايد يه روزي ستاره شدي

00:19:24.119 --> 00:19:26.311
مي خواي از الان بهت امضا بدم؟

00:19:26.311 --> 00:19:29.164
اسم من لي شي جينه

00:19:30.217 --> 00:19:33.694
صندلي توئه؟
ببخشيد

00:19:34.595 --> 00:19:37.236
ممنون

00:19:39.413 --> 00:19:43.530
زنگ تفريح مي توني مدرسه رو
نشونم بدي؟

00:19:43.992 --> 00:19:46.508
هان؟-
چي ميگي؟-

00:19:46.508 --> 00:19:49.668
گونگ بيول خودش راهشو گم مي کنه

00:19:49.669 --> 00:19:52.283
منظورت چيه؟

00:19:52.284 --> 00:19:56.806
وقتي اردو بوديم اون بيول يه
حادثه اي براش پيش اومد

00:19:56.806 --> 00:19:59.237
براي همين فراموشي گرفته

00:19:59.757 --> 00:20:01.486
توي تونگيونگ؟

00:20:03.337 --> 00:20:04.914
حالا چي ميشه؟

00:20:04.915 --> 00:20:09.011
چي مي خواستي بشه؟
همين روزا بهتر ميشه

00:20:09.012 --> 00:20:12.543
مگه نه اون بيول؟ تو برمي گردي-
آره-

00:20:36.185 --> 00:20:40.317
انتقالي! بيا اينجا

00:20:46.416 --> 00:20:51.175
نگران بودم تنهايي کجا بشينم
ممنون

00:20:53.706 --> 00:20:55.283
آب بخور، آب

00:20:59.919 --> 00:21:03.563
خودت غذاتو بخور
حتما يکي بايد دهنت کنه؟

00:21:04.234 --> 00:21:07.530
به حرفاي اين گوش نده

00:21:10.381 --> 00:21:13.310
شنيدم از 8 سالگي تا حالا با هم دوستين

00:21:13.708 --> 00:21:18.053
آره-
پس خيلي صميمي هستين-

00:21:18.991 --> 00:21:23.115
هان ايان، ايول داري
چه جوري با اين بداخلاق دوست شدي؟

00:21:23.860 --> 00:21:25.448
بداخلاق؟

00:21:28.737 --> 00:21:35.034
ولي خوب که نگاه مي کنم به نظرم
خيلي شبيهه

00:21:35.909 --> 00:21:39.101
گونگ بيول؟ شبيه کي؟

00:21:39.976 --> 00:21:44.235
يه نفر
همکلاسيم توي تونگيونگ

00:21:52.472 --> 00:21:54.652
چقدر شبيه مثلا؟

00:21:54.653 --> 00:22:00.163
هي، شباهت معمولي نه ها
خيييلي، عين سيبي که از وسط نصف کنن

00:22:00.164 --> 00:22:01.946
يعني تو بگو خود دختره رو از
قبر آورده باشن بيرون

00:22:01.946 --> 00:22:06.427
هي، مگه ميشه؟-
شانسم نداريم-

00:22:06.428 --> 00:22:08.840
اصلا واستون عکس مي گيرم ميفرستم

00:22:10.141 --> 00:22:12.555
هي، بعدا زنگ مي زنم

00:22:13.622 --> 00:22:16.776
حتما خيلي تو ذوقت خورده

00:22:20.074 --> 00:22:21.429
واسه چي؟

00:22:23.554 --> 00:22:28.747
خب، 8 سال دوست بودين با هم
ولي اسم تو رو هم يادش نيست

00:22:28.748 --> 00:22:31.286
انگار صميمي هم بودين

00:22:32.401 --> 00:22:36.281
همين جوري گفتم

00:22:37.526 --> 00:22:42.339
آره خب. براي همين روزي ده بار
واسه تنبيه گو اون بيول رو مي زنم

00:22:46.363 --> 00:22:49.874
ببخشيد، همين جوري گفتم

00:22:49.874 --> 00:22:53.901
بي خيال
گفتي اسمت کانگ سويونگه؟

00:22:54.830 --> 00:22:58.624
حتما مساله خاصي پيش اومده که
سريع منتقلت کردن اينجا

00:22:59.087 --> 00:23:00.620
خدافظ

00:23:22.121 --> 00:23:26.225
خوبي؟-
هي، گونگ ته! چيکار کردي؟-

00:23:26.729 --> 00:23:30.893
داشت عکس مي گرفت
خداييش قيافه من بهتر از اين دخدرا نيست؟

00:23:32.767 --> 00:23:34.980
عکس مي گرفت؟

00:23:36.569 --> 00:23:40.476
داشتي يواشکي عکس مي گرفتي؟

00:23:41.159 --> 00:23:44.100
ببخشيد

00:23:44.100 --> 00:23:48.306
به نظرم اومد خيلي قشنگه
که همه دور هم اينجا نشستين

00:23:48.307 --> 00:23:50.762
به هر حال نبايست بي اجازه عکس مي گرفتي

00:23:50.762 --> 00:23:52.762
صورت من خيلي باارزشه، مي دوني که

00:23:52.808 --> 00:23:55.865
هي، گونگ ته، يه عکس از ما بگير

00:23:55.865 --> 00:23:58.756
زود باش
بيا اينجا

00:24:00.341 --> 00:24:03.704
يعني واي به حالت اگه به جاي عکس
از خودت سلفي بگيري

00:24:03.704 --> 00:24:07.047
من نمي خوام تو عکس باشم
فعلا

00:24:07.048 --> 00:24:08.517
چرا؟

00:24:14.201 --> 00:24:16.178
!هي، گونگ بيول

00:24:16.708 --> 00:24:20.825
آره
شدي همون دختر بداخلاق

00:24:20.825 --> 00:24:23.302
يه مدت عجيب غريب شده بود

00:24:25.081 --> 00:24:26.257
برو اونور

00:24:31.370 --> 00:24:36.099
پدرت بهم گفت
مي خواي بري خارج درس بخوني؟

00:24:39.914 --> 00:24:42.204
واقعا موافقت کردي؟

00:24:42.204 --> 00:24:47.479
وقتي بابام گفته برو
ديگه بايد برم

00:24:53.867 --> 00:24:56.736
×تقاضاي باز پس گيري مدارک×

00:25:00.061 --> 00:25:03.652
مي دوني که بعد از پر کردن اين فرم
تا دو هفته وقت داري

00:25:03.652 --> 00:25:05.436
شما بگو صد هفته

00:25:18.107 --> 00:25:21.815
چرا اين جوري مي کني؟-
چيکار مي کنم مگه؟-

00:25:24.106 --> 00:25:26.333
تو هان ايان هستي؟

00:25:26.333 --> 00:25:30.278
قبلا باهات تماس گرفته بودم
هستم K-Plan من لي سانگ يون از شرکت

00:25:30.278 --> 00:25:32.437
آهان، بله

00:25:32.437 --> 00:25:35.514
همون آژانس بزرگ تبليغاتي؟

00:25:35.514 --> 00:25:38.955
مي دونم که يه بار رد کردي
ولي گفتم بازم امتحان کنم

00:25:38.955 --> 00:25:44.625
بين اميدهاي آينده ورزش مملکت
کسي به اندازه تو محبوب نيست

00:25:45.352 --> 00:25:50.002
خيلي عذر مي خوام ولي من ماه مي
يه مسابقه خيلي مهم دارم

00:25:50.002 --> 00:25:52.288
به نظرم بهتره رو مسابقه تمرکز کنم

00:25:54.101 --> 00:25:55.371
باشه

00:25:56.303 --> 00:25:59.468
اگه نظرت عوض شد به من زنگ بزن

00:25:59.910 --> 00:26:01.120
چشم

00:26:05.925 --> 00:26:09.297
خب روزايي که تمرين نداري برو

00:26:09.297 --> 00:26:12.407
هي، منو چه به اين کارا

00:26:13.687 --> 00:26:16.465
×تقاضاي تحصيل در خارج از کشور×

00:26:50.893 --> 00:26:52.438
در چه حالي؟

00:27:00.431 --> 00:27:01.932
خوابيدي؟

00:27:12.243 --> 00:27:15.457
چي شده؟-
چي؟ کي؟ کجا؟-

00:27:40.285 --> 00:27:42.697
هي-
چيه؟-

00:27:42.697 --> 00:27:44.411
من گشنمه

00:27:47.944 --> 00:27:49.292
بريم

00:27:56.563 --> 00:27:58.390
جاي مدالم امنه؟

00:27:58.390 --> 00:27:59.715
آره

00:28:01.090 --> 00:28:03.342
اون قولي که گفتي چي بود؟

00:28:03.342 --> 00:28:06.443
قول داده بودم اولين مدال مسابقات کشوريمو
بدم به تو

00:28:06.443 --> 00:28:11.765
آهان، گفته بودي که روز اردو مسابقه داشتي

00:28:11.765 --> 00:28:14.464
مداله مال اون مسابقه ست؟-
آره-

00:28:14.464 --> 00:28:18.424
اون روز رفتم تونگيونگ
ولي مدال رو نداده برگشتم

00:28:19.357 --> 00:28:24.149
آخه خيلي عصباني بودي-
آهان-

00:28:25.401 --> 00:28:28.359
چرا
شب يه کوچولو اومدم

00:28:28.359 --> 00:28:31.019
بچه ها که نمي دونستن

00:28:31.019 --> 00:28:36.072
معلومه
فقط اومده بودم يه نفرو ببينم

00:28:43.648 --> 00:28:45.059
- ديگه نمي خوري؟
- ها؟

00:28:51.406 --> 00:28:57.697
ما زياد ميومديم اينجا
منم مثل الان همش رامن مي خوردم

00:28:59.661 --> 00:29:01.360
جدي؟

00:29:02.534 --> 00:29:05.949
واي، خيلي بده

00:29:06.968 --> 00:29:09.860
چطور تونستي همه چيو کامل فراموش کني؟

00:29:12.115 --> 00:29:15.149
مي خواي کمک کنم يادت بياد؟

00:29:15.149 --> 00:29:16.779
نه

00:29:19.285 --> 00:29:21.566
دلت نمي خواد منو يادت بياد؟

00:29:46.111 --> 00:29:49.653
خواهر، مي دوني

00:29:50.446 --> 00:29:54.364
هان ايان خيلي تو رو دوست داره

00:30:05.850 --> 00:30:09.685
×گمشــده×

00:30:13.239 --> 00:30:16.785
جل الخالق
اين همونيه که تو سئول ديدي؟

00:30:16.785 --> 00:30:19.809
وقتي لي اون بي مُرده اينم گم شده
آره؟

00:30:19.809 --> 00:30:21.211
اينا دوقلو بودن؟

00:30:24.723 --> 00:30:26.207
گمشده؟

00:30:28.338 --> 00:30:32.423
اون بي... اون بيول

00:30:43.073 --> 00:30:46.821
اون بيول، ناراحتت کردم

00:30:49.775 --> 00:30:51.406
منو ببخش

00:30:51.406 --> 00:30:53.989
... منظوري نداشتم

00:30:55.755 --> 00:30:59.905
از اين به بعد حواسمو جمع مي کنم

00:31:04.081 --> 00:31:07.784
هي، گونگ بيول، همش تقصير منه

00:31:07.784 --> 00:31:10.965
مي خواسته از خوشگلي من عکس بگيره

00:31:14.951 --> 00:31:16.975
عذرخواهي منو قبول کن

00:31:35.687 --> 00:31:37.893
... اووو

00:31:37.893 --> 00:31:40.441
اون بيول
نمي شد قبول کني بچه ضايع نشه؟

00:31:40.441 --> 00:31:44.359
جذبه به اين ميگنا

00:31:44.698 --> 00:31:47.857
فکر کنم حافظه ش برگشته
داره ميشه همون گو اون بيول بداخلاق

00:31:47.857 --> 00:31:49.023
آره

00:32:06.040 --> 00:32:07.700
اون بيول

00:32:09.800 --> 00:32:11.480
... کي

00:32:14.040 --> 00:32:17.940
احيانا تو سواين نيستي؟

00:32:20.920 --> 00:32:23.590
شنيدم که حافظتو از دست دادي

00:32:24.750 --> 00:32:26.750
هنوز خوب نشدي؟

00:32:28.060 --> 00:32:32.660
سواين... مرده

00:32:32.660 --> 00:32:34.240
يه سال پيش

00:32:44.730 --> 00:32:47.730
اون بيول. تو اون بيول نيستي؟

00:32:47.730 --> 00:32:50.710
وقتي دبستان مي رفتي زياد ميومدي خونه ما

00:32:50.710 --> 00:32:52.160
- يادت نمياد؟
- جونگ سواين؟

00:32:53.940 --> 00:32:55.430
من مامان سواينم

00:33:01.370 --> 00:33:03.650
!گو اون بيول

00:34:10.240 --> 00:34:15.330
اون بيول، اگه مي خواي وانمود کني منو×
×نديدي اشکال نداره. تو هنوز تنها دوست مني

00:34:51.000 --> 00:34:55.580
.:: مدرسه 2015 - تو کي هستي؟ ::.

00:34:55.890 --> 00:35:00.010
اون بيول کلاسو دودر کرد؟
گوشيشم جواب نميده

00:35:00.010 --> 00:35:03.260
اين دختر جديده، سويونگ به نظرم
بچه خوبيه

00:35:03.260 --> 00:35:05.700
ولي گونگ بيول خيلي ازش خوشش نمياد
نه؟

00:35:05.700 --> 00:35:08.330
خدافظ-
گونگ ته-

00:35:10.130 --> 00:35:11.690
فقط تا ايستگاه

00:35:12.280 --> 00:35:13.990
اين چيه؟-
مال گونگ بيوله-

00:35:13.990 --> 00:35:15.690
گو اون بيول؟-
آره-

00:35:18.780 --> 00:35:22.350
گونگ ته! با اون کيف کجا ميري؟

00:35:22.350 --> 00:35:24.940
تا فردا صبح بايد پسش بدي

00:35:26.300 --> 00:35:27.780
خيلي عجيب شده، نه؟

00:35:27.780 --> 00:35:30.520
مگه هميشه همين نبود؟

00:35:30.520 --> 00:35:33.430
چرا
بگذريم

00:35:33.900 --> 00:35:35.610
بريم دوکبوکي بخوريم؟

00:35:36.290 --> 00:35:37.970
... من کلاس خصوصي دارم

00:35:38.370 --> 00:35:42.950
آخي، بيچاره
ديگه آب خوش از گلوش پايين نميره

00:35:44.460 --> 00:35:49.410
خب، بريم سراغ سوالا

00:35:50.670 --> 00:35:55.870
سطح سوالا جوريه که بايد
هر کدومو تو يک دقيقه جواب بدين

00:35:59.080 --> 00:36:02.540
يک دقيقه گذشت
بريد سوال بعدي

00:36:03.470 --> 00:36:06.400
اونايي که نمي تونن تو يه دقيقه
جواب بدن

00:36:06.400 --> 00:36:09.120
فکر دانشگاه سئول رو هم از سرشون
بيرون کنن

00:36:26.130 --> 00:36:28.870
يه دقيقه گذشت
سوال بعدي

00:36:32.070 --> 00:36:33.750
مين جون

00:36:33.750 --> 00:36:37.320
اين دختره همکلاسيت چرا گيج مي زنه؟

00:36:37.320 --> 00:36:39.900
از خود لي شي جين بپرس

00:36:39.900 --> 00:36:43.540
تو چه سطحيه؟
انگار خيلي مشکل داره با سوالا

00:36:43.540 --> 00:36:45.840
نمره هاش از همه مون کمتره، نه؟

00:36:45.840 --> 00:36:48.850
اصلا واسه چي ازش آزمونِ
تعيين سطح گرفتن؟

00:36:50.340 --> 00:36:51.910
چي فکر مي کني؟

00:36:52.940 --> 00:36:55.630
اون به جاي گو اون بيول اومده

00:36:55.630 --> 00:36:59.360
به خاطر لي شي جين
پونصد هزار وُن به نفع همه مون شد

00:36:59.360 --> 00:37:01.250
که اين طور

00:37:01.250 --> 00:37:04.530
پس بايد باهاش خوب باشيم
اسپانسرمونه

00:37:04.530 --> 00:37:06.320
آره

00:37:34.240 --> 00:37:38.390
اگه آسيب ديدگي داشتي چرا همون موقع
به من نگفتي؟

00:37:38.390 --> 00:37:39.740
هان؟

00:37:39.740 --> 00:37:43.610
مي دوني چقدر ورزشکارا به خاطر پنهون کردنِ
آسيب ديدگياي کوچيک، دچار مشکل جدي شدن؟

00:37:43.610 --> 00:37:46.450
آقاي مربي، من هنوز خوبم

00:37:46.450 --> 00:37:48.640
اين بار مسابقه نميدي
برو به خودت برس

00:37:48.640 --> 00:37:51.240
من بايد حتما مسابقه بدم

00:37:52.500 --> 00:37:55.780
مي خواي زود تر از موعد بازنشسته بشي؟

00:37:56.270 --> 00:37:59.590
بقيه تونم حواستون باشه که هر چي شد
به من بگين. گرفتين چي ميگم؟

00:37:59.590 --> 00:38:01.230
بله

00:38:01.990 --> 00:38:07.680
!مربي! مربي

00:38:13.920 --> 00:38:17.100
نميشه ديگه نرم کلاس خصوصي؟

00:38:20.280 --> 00:38:23.580
تازه چند روز گذشته
همين اول کاري، چرا؟

00:38:25.260 --> 00:38:29.590
دلم نمي خواد برم
سطحم به اونجا نمي خوره

00:38:32.410 --> 00:38:35.500
اين واقعا مشکل توئه

00:38:35.500 --> 00:38:39.730
خيلي ضعيفي
بايد انقدر کار کني که قوي شي

00:38:39.730 --> 00:38:41.810
هنوز هيچ کاري نکرده مي خواي ول کني؟

00:38:58.900 --> 00:39:01.230
واسه چي گريه مي کني؟

00:39:04.010 --> 00:39:05.530
باشه

00:39:06.520 --> 00:39:09.750
پس سعي کن رشته هنر قبول شي

00:39:11.630 --> 00:39:13.060
دانشکده هنرهاي زيبا چطوره؟

00:39:13.060 --> 00:39:17.700
مامان مين جون ميگه اگه درساي اختصاصي
رو خوب بزني مي توني

00:39:17.700 --> 00:39:20.510
رشته موسيقي رو شاخِشه

00:39:20.510 --> 00:39:22.310
مامان

00:39:22.310 --> 00:39:25.100
اي بابا

00:39:25.100 --> 00:39:29.100
پس کدوم دانشگاه مي خواي بري؟
مي خواي چي کار کني آخرش؟

00:39:31.030 --> 00:39:34.200
من که گفتم هر کاري بخواي مي کنم
چرا گريه مي کني؟

00:39:34.830 --> 00:39:37.600
وا
!لي شي جين

00:39:37.600 --> 00:39:40.850
شي جين

00:39:40.850 --> 00:39:42.690
!شي جين

00:39:44.830 --> 00:39:47.090
کجا ميري؟

00:39:51.670 --> 00:39:54.560
گريه مي کنم چون خودمم نمي دونم
مي خوام چيکاره بشم

00:39:55.530 --> 00:40:00.480
من بايد مثل بابا باهوش مي شدم
يا مثل تو خوشگل

00:40:00.480 --> 00:40:02.590
چرا منو اين جوري به دنيا آوردي؟

00:40:02.592 --> 00:40:05.204
به هيچ دردي نمي خورم

00:40:30.996 --> 00:40:35.525
امروزم اون آدم منو تعقيب کرد

00:40:54.719 --> 00:40:57.432
اگه رومو برمي گردوندم مي تونستم
بفهمم کيه

00:40:57.432 --> 00:41:02.582
ولي از اينکه بفهمم کيه که منو تهديد مي کنه
مي ترسم

00:41:53.659 --> 00:41:59.641
وقتي تنهام اون درا رو مي بنده و
چراغا رو خاموش مي کنه

00:42:00.226 --> 00:42:04.963
و قبل از اينکه پيداش کنم ناپديد ميشه

00:42:09.659 --> 00:42:14.317
نمي تونم مامانو صدا کنم يا داد بزنم

00:42:15.861 --> 00:42:20.262
چون بيشتر از اينا حقمه

00:43:20.769 --> 00:43:23.875
تو کدوم افق محو شدي که نفهميدي
من اومدم؟

00:43:30.014 --> 00:43:31.463
چته؟

00:43:32.473 --> 00:43:34.687
چيزي شده؟

00:43:36.120 --> 00:43:37.565
هان ايان

00:43:39.991 --> 00:43:43.201
گفتي کمکم مي کني تا يادم بياد

00:43:45.051 --> 00:43:46.717
کمکم کن

00:43:48.599 --> 00:43:53.558
بايد بفهمم قبلا کي بودم

00:43:56.523 --> 00:44:01.383
مي خوام همون گو اون بيول سابق بشم

00:44:08.302 --> 00:44:11.489
باشه، اون با من
خودم حافظتو برمي گردونم

00:44:11.490 --> 00:44:16.091
اگه حافظه ت برگشت در عوض
بايد يه آرزوي منو برآورده کني

00:44:18.699 --> 00:44:20.308
قول بده

00:44:21.337 --> 00:44:22.885
!قول بده

00:44:28.197 --> 00:44:29.692
نزني زير قولتا

00:45:01.429 --> 00:45:03.633
اين چه کاريه؟

00:45:08.922 --> 00:45:11.923
برو تو-
باشه-

00:45:22.011 --> 00:45:24.081
ده ثانيه بهت وقت ميدم

00:45:29.403 --> 00:45:30.685
چيه؟

00:45:45.684 --> 00:45:48.840
آخ

00:45:54.913 --> 00:45:56.556
چته؟

00:45:56.556 --> 00:46:00.098
مگه نيومدي کيفو پس بدي؟
زحمت کشيدي

00:46:04.733 --> 00:46:08.557
نخير
اومدم گو اون بيول رو ببينم

00:46:22.987 --> 00:46:24.476
فردا ببينش

00:46:29.561 --> 00:46:30.695
!ايش

00:47:08.440 --> 00:47:09.964
الو؟

00:47:12.149 --> 00:47:13.831
الو؟

00:47:15.132 --> 00:47:19.244
... راجـ... راجيـ-
اُني؟-

00:47:20.171 --> 00:47:22.308
اون بي؟

00:47:24.920 --> 00:47:26.616
الو؟

00:47:33.954 --> 00:47:35.561
... راجين

00:47:54.759 --> 00:47:56.503
اون بيول

00:48:16.133 --> 00:48:20.595
آره
اگه مي خواي گريه کني، گريه کن

00:48:23.390 --> 00:48:27.679
آدم وقتي دلش مي گيره نبايد
بريزه تو خودش

00:48:28.923 --> 00:48:32.709
بيا دو تايي گريه کنيم

00:48:35.944 --> 00:48:38.920
باشه مامان

00:48:54.770 --> 00:48:57.390
چيزي لازم نداري اون بيول؟

00:48:58.005 --> 00:49:00.121
نه، ممنون

00:49:01.270 --> 00:49:04.510
لباس نمي خواي؟-
کمدم پر از لباسه-

00:49:11.661 --> 00:49:13.135
... اون بيول

00:49:14.361 --> 00:49:18.413
هر چيزي لازم داري يا هر کاري مي خواي
بکني به من بگو

00:49:19.175 --> 00:49:23.394
دختر بايد اين چيزا رو به مامانش بگه
باشه؟

00:49:29.962 --> 00:49:31.146
مامان

00:49:31.747 --> 00:49:35.019
... اون مجله تو اتاقم

00:49:36.796 --> 00:49:38.583
هيچي

00:49:38.985 --> 00:49:43.452
اين ترم بايد معدلم بره بالا
چيکار کنم؟

00:49:44.888 --> 00:49:46.713
خيلي به خودت فشار نيار

00:49:47.649 --> 00:49:51.717
ولي مامان
دلم مي خواد تلاشمو بکنم

00:49:51.717 --> 00:49:55.548
باشه
خودم کمکت مي کنم

00:49:56.935 --> 00:49:58.420
بيا، بخور

00:50:05.117 --> 00:50:07.763
بهش داده-
آره-

00:50:07.763 --> 00:50:09.428
!اون بيول-
هي-

00:50:09.429 --> 00:50:11.106
سلام ايان-
سلام-

00:50:11.106 --> 00:50:13.596
گونگ ته کيفتو بهت داد؟-
چطوري؟-

00:50:13.597 --> 00:50:16.347
ترسيدم که نکنه انداخته باشدش دور

00:50:17.498 --> 00:50:20.992
اِوا ... معذرت

00:50:26.066 --> 00:50:27.478
چيه؟

00:50:42.034 --> 00:50:45.192
گفته بودم که هر وقت ليست معلما رو
تنظيم کردم خبرت مي کنم

00:50:45.193 --> 00:50:47.474
احتياجي نيست

00:50:47.475 --> 00:50:50.124
اين ترم روي اون بيول من حساب نکن

00:50:50.125 --> 00:50:53.454
انگار از ما دلخوري

00:50:54.531 --> 00:50:57.261
خب تازگيا همه خيلي دنبال کلاس خصوصي ان

00:50:57.261 --> 00:50:59.061
منم يه مدت جوگير شدم

00:50:59.817 --> 00:51:04.203
ولي هر وقت اون بيول رو مي ديدم
دلم براش مي سوخت

00:51:04.782 --> 00:51:07.955
تصميم گرفتم به خاطر آرزوهاي خودم
به بچم سخت نگيرم

00:51:10.571 --> 00:51:12.592
!چقدر تاثير گذار

00:51:12.592 --> 00:51:15.592
هي، تو به اين ميگي عشق؟

00:51:15.593 --> 00:51:19.108
اين يعني بي مسئوليتي
خوب فکر کن

00:51:19.108 --> 00:51:21.437
اگه بري ديگه راه برنگشت نداري

00:51:21.438 --> 00:51:22.864
مي دونم

00:51:23.552 --> 00:51:27.156
اومدم که تمومش کنم

00:51:42.171 --> 00:51:44.171
اين فرم انتقال ته کوانگه

00:51:44.741 --> 00:51:48.456
گفته اگه اين چيزيه که شما مي خواين
اونم حرفي نداره

00:51:50.133 --> 00:51:52.656
اين يعني خودش موافق نيست

00:51:53.509 --> 00:51:55.146
کي روند اداريش طي ميشه؟

00:51:55.147 --> 00:51:58.097
حتما... بايد بفرستينش؟

00:51:58.624 --> 00:52:02.556
مسخره بازياي ته کوانگ براي اينه که
به چشم من بياد

00:52:02.557 --> 00:52:05.652
پس بهتره که من دور و برش نباشم

00:52:07.856 --> 00:52:10.628
مي بينم که بازم دارين توجيه مي کنين

00:52:10.629 --> 00:52:13.054
درست مثل پارسال

00:52:14.561 --> 00:52:18.314
جون سوک، کاري که گفتم رو بکن

00:52:22.562 --> 00:52:24.983
من فعلا دست نگه مي دارم

00:52:24.983 --> 00:52:28.632
اگه ته کوانگ باز دردسر درست کرد
ديگه به شما گزارش نميدم

00:52:28.633 --> 00:52:31.498
خودم دست به کار ميشم

00:52:45.440 --> 00:52:48.822
سلام-
سلام-

00:52:52.286 --> 00:52:56.275
... ميگم، اين دختره اون بيول

00:52:56.924 --> 00:52:58.721
گو اون بيول؟
چطور؟

00:52:58.721 --> 00:53:02.522
وقتي حافظشو از دست داد شماها رو هم
فراموش کرد؟

00:53:02.522 --> 00:53:06.076
فقط همين نبود
کلا يه آدم ديگه شد

00:53:06.076 --> 00:53:07.143
آره

00:53:07.144 --> 00:53:10.534
اون هميشه آدم سردي بود
ولي الان منو که مي بينه ميگه

00:53:12.002 --> 00:53:14.748
سلام
اين جوري

00:53:14.749 --> 00:53:19.359
لي شي جين که يادداشتاشو قرض گرفته بود
ديدم دست خطشم عوض شده

00:53:21.842 --> 00:53:24.463
واقعا؟-
خيلي جالبه، نه؟-

00:53:25.633 --> 00:53:28.215
حالا چرا انقدر مشتاقي درباره اون بيول بدوني؟

00:53:28.883 --> 00:53:30.188
هان؟

00:53:31.092 --> 00:53:35.117
فقط... جالبه برام

00:53:45.569 --> 00:53:47.524
مياي بريم فروشگاه؟-
آره، بريم-

00:53:47.525 --> 00:53:49.420
اون بيول، مياي؟-
نه-

00:53:49.421 --> 00:53:52.000
ايان، بيا بريم

00:53:57.817 --> 00:54:02.659
اون بيول، ميشه بياي يه لحظه؟

00:54:13.087 --> 00:54:14.699
چي مي خواستي بگي؟

00:54:15.099 --> 00:54:16.650
... راستش

00:54:18.404 --> 00:54:20.516
من يه مشکلي دارم

00:54:20.516 --> 00:54:24.781
مشکل تو به من ربط نداره
برو به يکي ديگه بگو

00:54:25.908 --> 00:54:27.922
وقتي تونگيونگ بودم

00:54:30.656 --> 00:54:34.240
يه دختر دربدر اونجا همکلاسيم بود

00:54:35.320 --> 00:54:38.412
همه دوستش داشتن و نماينده کلاس هم بود

00:54:40.085 --> 00:54:44.415
ولي يهو نمي دونم چي شد که
غيبش زد

00:54:47.596 --> 00:54:51.266
×دو سال قبل - دبيرستان نوريِ تونگيونگ×

00:54:54.557 --> 00:54:58.448
اوه (عدد 5 ه کُره اي) جونگ آه
با تناسب اندام 1 به 5، نسبت طلايي

00:54:58.449 --> 00:55:01.431
نمونه واقعي نسبت طلايي

00:55:18.462 --> 00:55:20.986
بچه ها، تمومش کنين

00:55:20.986 --> 00:55:24.513
مخصوصا تو، کانگ سويونگ
يه کم زياده روي نکردي؟

00:55:32.171 --> 00:55:35.703
خانوم نماينده
الهه انصاف و درستکاري

00:55:35.703 --> 00:55:38.564
اون بي، راست گفتي
!متنبّه شديم

00:55:38.564 --> 00:55:42.200
نماينده! نسبت طلايي يه واقعيته ديگه
مگه نه؟

00:55:42.200 --> 00:55:44.028
انقدر نسبت مسبت نکنين

00:55:44.029 --> 00:55:46.482
اگه بشنوه نکبتش ما رو مي گيره

00:55:53.101 --> 00:55:54.652
خانوم

00:55:58.720 --> 00:56:00.825
بايد يه چيزي بهتون بگم

00:56:05.963 --> 00:56:07.254
هي، لي اون بي

00:56:08.984 --> 00:56:11.227
مي دوني چيکار کردي؟

00:56:11.227 --> 00:56:14.531
سه روز تعليق برام بريدن

00:56:15.530 --> 00:56:18.098
...ولي اين جونگ آه بدبخت

00:56:18.755 --> 00:56:21.304
از مقام خنگ کلاس

00:56:21.305 --> 00:56:23.824
ترفيع مي گيره ميشه منفور کلاس

00:56:23.824 --> 00:56:26.744
خطرناکه
اين چه کاريه؟

00:56:27.200 --> 00:56:30.446
هي! انقدر ضعيف کُشي نکن

00:56:30.447 --> 00:56:32.398
اگه حرفي داري به من بگو

00:56:33.199 --> 00:56:35.056
تو مشکلي نداري؟

00:56:38.823 --> 00:56:42.192
اگه خودت مي خواي باشه

00:56:43.705 --> 00:56:45.379
همين کارو مي کنم

00:56:50.246 --> 00:56:54.808
راستش دوستا هميشه با هم از اين شوخيا مي کنن

00:56:56.001 --> 00:56:57.836
ولي اون يهويي مُرد

00:56:59.482 --> 00:57:03.799
من بي گناهم مجبور شدم مدرسمو عوض کنم

00:57:12.135 --> 00:57:16.268
خب؟
چي مي خواي بگي؟

00:57:17.132 --> 00:57:21.859
ميشه مُرده، زنده بشه؟

00:57:24.594 --> 00:57:29.683
وانمود کنه يکي ديگه ست و
بقيه رو خر کنه

00:57:34.435 --> 00:57:36.781
تصميم دارم کشف کنم

00:57:36.781 --> 00:57:41.714
که اون آدم دربدر الان زنده ست يا مرده؟

00:57:47.006 --> 00:57:49.006
همکلاسيت مُرده

00:57:50.300 --> 00:57:52.528
اون وقت تو به اين چيزا فکر مي کني؟

00:57:54.518 --> 00:57:56.542
برات متاسفم

00:57:58.647 --> 00:58:00.217
... به چشم من

00:58:00.722 --> 00:58:06.093
از همون دبستان که اومدي مدرسه ما
بيچاره بودي

00:58:11.975 --> 00:58:13.757
مي دونستم همينو مي گي

00:58:16.121 --> 00:58:20.414
!بازنده
اصلا عوض نشدي

00:58:23.505 --> 00:58:26.586
هي، لي اون بي

00:58:27.482 --> 00:58:29.097
!مشتاق ديدار

00:58:30.600 --> 00:58:40.600
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:12.421 --> 00:59:15.753
اگه دستت به سونگ جو بخوره
من مي دونم و تو

00:59:16.131 --> 00:59:18.565
به خاطر اين نيست که داري يه چيزيو
مخفي مي کني؟

00:59:18.566 --> 00:59:20.454
واسه تو راحته؟

00:59:20.454 --> 00:59:24.147
چرا تسليم نميشي؟-
هي، من تازه شروع کردم-

00:59:24.147 --> 00:59:25.713
باشه، قبول

00:59:25.713 --> 00:59:28.108
پس چرا دنبالم مياي و اذيتم مي کني؟

00:59:28.108 --> 00:59:29.139
چون نگرانتم

00:59:29.140 --> 00:59:31.218
گونگ ته کوانگ، چته؟

00:59:31.219 --> 00:59:33.689
امروز اون بيول رو نيار اينجا