WEBVTT

00:00:00.039 --> 00:00:04.119
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.943 --> 00:00:06.037
.:: قسمت هشتم ::.

00:00:06.038 --> 00:00:09.054
هي، اين که فقط يه بار شد

00:00:09.533 --> 00:00:11.725
بيا، تو هم امتحان کن

00:00:15.133 --> 00:00:18.013
بدنتو اين جوري خم کن و پرتش کن

00:00:19.739 --> 00:00:21.158
بنداز

00:00:24.015 --> 00:00:25.803
اينجوري؟

00:00:25.804 --> 00:00:29.090
نه، درست وايسا بعد پرتش کن

00:00:36.334 --> 00:00:37.837
خوبي؟

00:00:43.034 --> 00:00:46.726
بايد مراقب باشي
بذار ببينم

00:00:51.465 --> 00:00:53.314
کِي اينجا زخم شده؟

00:00:54.832 --> 00:00:57.923
وقتي ده سالم بود موقعي که داشتم
... دوچرخه سواري ياد مي گرفتم

00:00:59.691 --> 00:01:04.474
وقتي ده سالت بود؟
حافظه ت برگشته؟

00:01:05.541 --> 00:01:09.756
ولي اشتباه مي کني
راهنمايي که بوديم خودم دوچرخه سواري يادت دادم

00:01:17.311 --> 00:01:19.566
تو منو از خودم بهتر ميشناسي

00:01:20.255 --> 00:01:22.118
!گو اون بيول

00:01:22.705 --> 00:01:25.670
چطور تونستي همه چيو فراموش کني؟

00:01:27.963 --> 00:01:30.586
مي خواي کمک کنم يادت بياد؟

00:01:31.074 --> 00:01:32.481
نه

00:01:33.943 --> 00:01:40.250
چون ناراحت بودم خواستم حافظه م برگرده

00:01:40.251 --> 00:01:41.910
ولي کاش اين کارو نکرده بودم

00:01:43.187 --> 00:01:44.973
همين جوري

00:01:44.973 --> 00:01:49.864
دلم واسه روزايي که فراموشي گرفته بودم
تنگ ميشه

00:01:51.517 --> 00:01:54.836
هان ايان، منو ببخش

00:01:55.776 --> 00:02:00.519
مجبوري تنهايي خاطراتمونو مرور کني

00:02:02.339 --> 00:02:07.136
با اينکه خيلي با گو اون بيولي که ميشناسي
فرق دارم

00:02:07.808 --> 00:02:10.967
ولي مي تونيم دوستاي خوبي باشيم، نه؟

00:02:16.981 --> 00:02:18.768
هي، گو اون بيول

00:02:21.524 --> 00:02:23.093
... اون بيول

00:02:31.678 --> 00:02:32.990
... تو

00:02:34.323 --> 00:02:39.065
تو گو اون بيولي؟

00:02:47.469 --> 00:02:48.885
... هان ايان، من

00:02:50.421 --> 00:02:51.931
... من

00:02:56.183 --> 00:02:59.158
... راستش-
هي-

00:02:59.158 --> 00:03:05.142
از بس عوض شدي
خب آدم گاهي فکراي بيخود مي کنه

00:03:07.657 --> 00:03:10.405
بيا بريم خونه
من مي رسونمت

00:03:19.850 --> 00:03:24.514
معذرت مي خوام
يه لحظه کنترلمو از دست دادم

00:03:26.325 --> 00:03:30.979
اون بيول، الان بايد از من عصباني باشي

00:03:31.544 --> 00:03:33.955
نه وقتي که نگرانتم

00:03:35.854 --> 00:03:37.237
مي فهمي؟

00:03:49.298 --> 00:03:53.978
.:: مدرسه 2015 - تو کي هستي؟ ::.

00:03:58.451 --> 00:04:00.376
نه، غير ممکنه

00:04:03.780 --> 00:04:08.259
وقتي ده سالم بود موقع ياد گرفتنِ
... دوچرخه سواري

00:04:24.688 --> 00:04:27.757
اون بيول، اينو بخور

00:04:28.919 --> 00:04:30.410
مامان

00:04:31.686 --> 00:04:32.868
هوم؟

00:04:33.523 --> 00:04:39.033
وقتي من خونه م تو پيشمي

00:04:39.588 --> 00:04:42.126
وقتي ميرم مدرسه، دوستام هستن

00:04:45.733 --> 00:04:47.481
خيلي خوشحالم

00:04:51.675 --> 00:04:53.871
تو چي؟

00:04:54.664 --> 00:05:00.841
تو هم به اندازه من خوشحالي مامان؟

00:05:04.281 --> 00:05:07.398
آره، معلومه

00:05:08.451 --> 00:05:09.990
چه خوب

00:05:09.991 --> 00:05:12.671
چرا اينو پرسيدي؟

00:05:13.507 --> 00:05:20.096
نگران بودم که شايد هر وقت منو مي بيني
بهت سخت ميگذره

00:05:22.961 --> 00:05:29.236
اصلا درست نيست که يکي ديگه رو
ناراحت کنم تا خودم خوشحال باشم

00:05:33.071 --> 00:05:35.029
حرف بيخود نزن

00:05:39.303 --> 00:05:44.927
اون بيول، اگه ناراحتي مي خواي
مدرستو عوض کني؟

00:05:44.928 --> 00:05:49.128
مي خواي بري يه مدرسه جديد و
از نو شروع کني؟

00:06:24.298 --> 00:06:27.758
خسته اي
برو استراحت کن

00:06:27.758 --> 00:06:31.218
خوبم، تو کارتو بکن

00:06:41.053 --> 00:06:42.831
نمي خواي تمرکز کني؟

00:06:43.889 --> 00:06:47.606
همين جوري ميشه که الکي نيم نمره
از دست ميدي

00:06:50.056 --> 00:06:52.997
پروژه زبانتو که آماده کردي؟

00:06:53.689 --> 00:06:58.025
اين ديگه سخت نيست
!پس حتما بايد 100 بگيري، بايد

00:06:58.486 --> 00:07:02.096
اگه باز از سويونگ عقب بيفتي
راحتت نميذارم

00:07:03.523 --> 00:07:05.434
هان بچه؟

00:07:06.698 --> 00:07:09.938
فهميدي؟-
بله-

00:07:11.713 --> 00:07:14.172
خيله خب... ادامه بده

00:07:31.307 --> 00:07:33.385
آجوشي-
هان-

00:07:33.386 --> 00:07:36.386
امروز با اتوبوس ميرم-
مشکلي نداري؟-

00:07:37.070 --> 00:07:39.357
!تا سوار نشم که نمي فهمم

00:07:54.750 --> 00:07:55.850
!هي

00:07:58.380 --> 00:08:00.807
چرا امروز صبح نيومدي ورزش؟

00:08:00.807 --> 00:08:02.167
... آهان

00:08:03.706 --> 00:08:05.720
خوابم برد

00:08:07.080 --> 00:08:10.019
گفتم چي شده که نيومدي

00:08:12.093 --> 00:08:15.743
فردا حتما بياي ها
تنهايي بخوام بدوم خسته ميشم

00:08:17.417 --> 00:08:18.688
باشه

00:08:20.968 --> 00:08:25.378
بعد از تمرين بعدازظهرم مياي
بريم فيلم ببينيم؟

00:08:25.379 --> 00:08:29.030
عاليه
منم بيام؟

00:08:43.990 --> 00:08:46.595
تو پياده رو اين جوري مي رونن؟

00:08:48.927 --> 00:08:51.862
خوبي؟-
... آره-

00:08:54.044 --> 00:08:55.712
از نظر من که خوبه

00:09:16.099 --> 00:09:17.849
چيکار مي خواي بکني؟

00:09:17.849 --> 00:09:20.288
ناهار بخورم خير سرم
چطور؟

00:09:20.289 --> 00:09:24.069
خيره سر شدي-
بودم-

00:09:25.092 --> 00:09:26.825
آدم بشو نيستي گونگ بيول

00:09:57.381 --> 00:10:01.433
ميگم سونگ جو، نرفتي واسه تست؟

00:10:02.420 --> 00:10:05.562
نه، تاريخش افتاده عقب

00:10:07.615 --> 00:10:12.006
آره، آخه عموم به خاطر سفراي کاري
سرش شلوغه

00:10:12.006 --> 00:10:13.452
آهان

00:10:15.282 --> 00:10:19.525
آره عمو، معموليه

00:10:20.623 --> 00:10:23.492
حداقل وانمود کن مي خواي تست بگيري

00:10:23.492 --> 00:10:26.102
يه ربع بسه
نمي توني اين کارو بکني؟

00:10:27.380 --> 00:10:29.052
چند تا ژست بگو بگيره کافيه

00:10:29.053 --> 00:10:31.940
بعدشم ميگيم قبول نشده
استعدادي هم که نداره

00:10:36.963 --> 00:10:38.913
باشه عمو

00:10:38.913 --> 00:10:42.792
تاريخشو مشخص کن بهم زنگ بزن

00:10:51.422 --> 00:10:52.835
کانگ سويونگ

00:10:53.827 --> 00:10:55.469
چيکار مي کني؟

00:10:55.469 --> 00:10:59.420
نمي بيني؟
تاريخ تست سونگ جو رو معلوم مي کنم

00:10:59.925 --> 00:11:01.925
مگه بهت هشدار ندادم؟

00:11:02.597 --> 00:11:06.304
اگه سونگ جو رو اذيت کني
همين جوري ولت نمي کنم

00:11:07.849 --> 00:11:12.886
همين الان برو راستشو بگو و
تست رو کنسل کن

00:11:12.886 --> 00:11:15.972
چرا؟ مگه خرم همچين کاري بکنم؟

00:11:15.973 --> 00:11:18.753
تو واقعا نمي دوني چرا؟-
نه-

00:11:18.754 --> 00:11:23.627
بهش گفتم قراره يه فرصت بهش بدم
نگفتم که حتميه

00:11:28.541 --> 00:11:30.806
حرفم هنوز تموم نشده

00:11:32.569 --> 00:11:34.093
اون بيول

00:11:34.767 --> 00:11:40.616
نه تنها قيافت شبيه لي اون بيه
اخلاقتم شبيه اونه

00:11:40.617 --> 00:11:44.835
واسه همين من قاطي کردم ديگه

00:11:45.513 --> 00:11:48.207
اوا... هان ايان

00:11:52.753 --> 00:11:58.139
انگار با هم حرف دارين
!من بهتره گم شم

00:12:08.283 --> 00:12:10.719
باز با شاگرد جديده دعوا مي کردي؟

00:12:14.625 --> 00:12:17.212
يادت نرفته که قراره بريم سينما؟

00:12:18.403 --> 00:12:20.503
بعد از تمرين بهت زنگ مي زنم

00:12:21.804 --> 00:12:23.024
باشه

00:13:08.684 --> 00:13:14.167
اون فهميده دست خط لي اون بي و
گو اون بيول شبيه همه

00:13:14.888 --> 00:13:18.238
تا کي مي خواي بگي که "من نيستم" ؟

00:13:23.666 --> 00:13:29.176
کسي کتاب "تاريخ جهان" منو نديده؟

00:13:34.238 --> 00:13:37.950
نديدي؟-
کي کتاب گو اون بيول رو ديده؟-

00:13:37.951 --> 00:13:39.796
نديدم-
نديده-

00:13:39.796 --> 00:13:41.948
!هيشکي هيچي نديده

00:14:01.427 --> 00:14:04.498
بازرس! اينو يادتون رفت-
آهان، بله-

00:14:05.911 --> 00:14:10.029
مي خواين نتيجه آناليز دست خط رو هم ببينين؟

00:14:10.029 --> 00:14:11.618
بده ببينم-
بفرماييد-

00:14:17.207 --> 00:14:19.861
× نود و پنج درصد مطابق است ×

00:14:27.371 --> 00:14:30.449
سويونگ، بيا با هم بريم-
باشه-

00:14:32.376 --> 00:14:34.332
آرايشم خوبه؟-
آره-

00:14:37.717 --> 00:14:40.066
چي شده؟ خوبي؟

00:14:40.066 --> 00:14:43.048
فکر کنم از غذاست
دل درد گرفتم

00:14:43.049 --> 00:14:47.530
جدي؟ من به آقا معلم ميگم
تو برو کلينيک استراحت کن

00:14:47.531 --> 00:14:50.801
ميگي؟ مرسي

00:14:51.239 --> 00:14:54.381
تنهايي مي توني بري؟-
اوهوم، تو برو-

00:15:14.134 --> 00:15:18.399
امروز درس ما، کمک هاي اوليه ست

00:15:18.885 --> 00:15:23.329
اگر اتفاقي تو کلاس افتاد
قبل از اينکه 119 برسه

00:15:23.329 --> 00:15:28.779
يه سري اقدامات فوري هست
که بايد براي نجات دوستتون انجام بدين

00:15:29.668 --> 00:15:32.886
!نماينده
نيومده هنوز؟

00:15:32.887 --> 00:15:34.342
چرا اومدم

00:15:35.482 --> 00:15:37.739
از همين جلو
سه نفر پا شن بيان

00:15:39.613 --> 00:15:43.143
اول فرض کنين مصدوم بيهوش شده

00:15:43.143 --> 00:15:46.203
و نفس نمي کشه

00:15:46.204 --> 00:15:49.004
گوشتونو ببرين نزديک بيني مصدوم
ببينين نفس مي کشه يا نه

00:15:49.733 --> 00:15:54.775
هم زمان دستتونو هم بذارين روي
قفسه سينه ش و ضربانشو چک کنين

00:16:04.402 --> 00:16:06.146
!سونگ جو

00:16:14.291 --> 00:16:18.430
با شي جين آشتي کن
چرا شما دو تا اين جوري شدين؟

00:16:21.070 --> 00:16:22.764
نمي دونم

00:16:24.114 --> 00:16:27.320
... سونگ جو، مي دوني

00:16:27.321 --> 00:16:30.369
چي؟
چي مي خواي بهم بگي؟

00:16:30.369 --> 00:16:35.310
اون تست که کانگ سويونگ برات جور کرده
ميشه نري؟

00:16:35.910 --> 00:16:39.432
گونگ بيول، باز شروع کردي؟

00:16:40.796 --> 00:16:45.278
آخه حرفاشو پشت تلفن شنيدم

00:16:45.279 --> 00:16:49.487
باهاش مشکلي داري؟
يا نکنه همديگه رو ميشناسين؟

00:16:50.990 --> 00:16:54.443
والا من نمي فهمم
چرا اين جوري مي کني؟

00:16:55.001 --> 00:16:58.444
چه خوب چه بد، مي خوام امتحان کنم

00:17:18.423 --> 00:17:19.712
!هي

00:17:21.009 --> 00:17:23.334
نگا، نگا

00:17:23.335 --> 00:17:26.535
نگفتم قيافتو اين شکلي نکن؟

00:17:27.118 --> 00:17:30.739
يه کم انرژي بريز تو چشمات و
سرتو بالا بگير

00:17:32.194 --> 00:17:35.188
باشه
بايد استراحت کنم

00:17:43.156 --> 00:17:47.122
ولي چه خوب که مچمو گرفتي

00:17:47.869 --> 00:17:50.390
جلوي تو لااقل نبايد نقش بازي کنم

00:17:57.035 --> 00:17:59.578
!باحال نيست؟ هي

00:17:59.579 --> 00:18:02.524
بامزه نيست؟ هان؟ نيست؟

00:18:02.524 --> 00:18:04.589
اِ... خنديدي

00:18:06.193 --> 00:18:09.131
چقدر سخت بود

00:18:13.861 --> 00:18:15.221
! کلاس 3

00:18:15.221 --> 00:18:17.378
چرا نصف بيشتر کلاس پروژه شونو
تحويل ندادن؟

00:18:17.378 --> 00:18:20.391
اگر يک ثانيه هم ديرتر از ساعت 5 تحويل بدين
قبول نمي کنم، اوکي؟

00:18:20.391 --> 00:18:22.093
اوکييي

00:18:26.961 --> 00:18:29.949
سويونگ، پروژمونو تحويل دادي؟

00:18:29.950 --> 00:18:32.430
نه، الان ميدم

00:18:38.227 --> 00:18:40.462
هي، چي شده؟

00:18:44.249 --> 00:18:46.919
کامپيوتر هنگ کرده-
چي؟-

00:18:48.314 --> 00:18:51.524
از قبلم مشکل داشت
چيکار کنيم حالا؟ بک آپ گرفتي؟

00:18:51.524 --> 00:18:55.399
هي! الان بايد چه غلطي بکنيم؟

00:18:55.400 --> 00:18:57.078
چقدر طول مي کشه تا درست بشه؟

00:18:57.078 --> 00:18:59.275
کمِ کم يک ساعتي ميشه

00:18:59.934 --> 00:19:02.428
اي بابا

00:19:02.429 --> 00:19:03.935
بدبخت شديم رفت

00:19:03.936 --> 00:19:06.449
چه خاکي به سرمون کنيم؟

00:19:08.134 --> 00:19:10.809
يعني چي؟
اين يهويي چش شد؟

00:19:13.520 --> 00:19:15.995
انگار فرمت شده-
چي؟-

00:19:16.816 --> 00:19:19.022
هي، مال ما چي؟

00:19:24.755 --> 00:19:27.878
مال ما هم کار نمي کنه
تا قبل از کلاس ورزش مشکلي نداشت

00:19:27.878 --> 00:19:30.194
مسخره نيست؟
سه تا هم زمان؟

00:19:30.194 --> 00:19:33.999
هي! زنگ ورزش کي تو کلاس بود؟

00:19:34.445 --> 00:19:38.134
... وايسا ببينم، کانگ سويونگ

00:19:38.135 --> 00:19:40.615
وقتي گفتي مريضي برنگشتي تو کلاس؟

00:19:40.616 --> 00:19:44.176
نه، سويونگ رفت کلينيک
نيومد کلاس

00:19:45.079 --> 00:19:46.567
مگه نه؟

00:19:47.460 --> 00:19:52.937
آره. من رفتم کلينيک، الان اومدم

00:19:53.549 --> 00:19:58.918
من که چيزي نگفتم
فقط پرسيدم چيزي ديدي يا نه

00:20:04.937 --> 00:20:07.835
گند زد به روزمون

00:20:21.071 --> 00:20:23.198
بازم کلاس 3؟

00:20:23.923 --> 00:20:25.256
ببخشيد

00:20:25.256 --> 00:20:29.505
حالا مي خواين چيکار کنين؟-
طبق قرارمون عمل مي کنيم-

00:20:30.659 --> 00:20:32.864
... پس يعني مي خواين

00:20:32.865 --> 00:20:36.609
زمان تعيين شده براي پروژه
کاملا حساب شده و استاندارد بوده

00:20:36.609 --> 00:20:41.645
چه مشکلي باشه چه نباشه من
بعد از ساعت 5 ديگه قبول نمي کنم

00:20:42.324 --> 00:20:43.990
... ولي خانوم آن

00:20:44.507 --> 00:20:47.952
اون بنده خداها زحمت کشيدن-
بله-

00:20:47.952 --> 00:20:51.878
همه زحمت کشيدن
مگه کسي هم بوده که کاري نکرده باشه

00:20:51.878 --> 00:20:54.566
ولي اگه بهشون بيشتر وقت بدم

00:20:54.567 --> 00:20:59.459
دفعه بعد از اين کَلَک براي وقت بيشتر گرفتن
استفاده مي کنن. درست نميگم؟

00:21:00.223 --> 00:21:03.496
ببينيد، نمي خوام بدبين باشم

00:21:03.496 --> 00:21:06.412
ولي اگر يکي از بچه ها عمدا
اين کارو کرده باشه

00:21:06.413 --> 00:21:09.320
بچه هايي که تقصيري ندارن
اين وسط ضرر کنن

00:21:11.703 --> 00:21:13.498
... پس

00:21:13.499 --> 00:21:18.684
پس به اون سه تا گروه تا
فردا ظهر وقت ميدم

00:21:18.684 --> 00:21:21.634
در عوض 5 نمره ازشون کم مي کنم
اشکالي که نداره؟

00:21:24.142 --> 00:21:25.866
آقاي کيم

00:21:25.866 --> 00:21:28.394
بايد بيشتر بررسي کنين

00:21:28.394 --> 00:21:31.998
تازه بايد منتظر اعتراض والدين هم باشين

00:22:10.528 --> 00:22:11.978
!هي
× يک سال قبل ×

00:22:14.122 --> 00:22:16.323
هان ايان؟-
هان-

00:22:16.811 --> 00:22:19.462
اگه من يه خواهر دوقلو داشتم چيکار مي کردي؟

00:22:19.463 --> 00:22:20.805
چي؟

00:22:20.806 --> 00:22:24.025
اگه يکي بود که قيافش عين من بود

00:22:24.025 --> 00:22:28.326
سه تايي با هم مي رفتيم مدرسه و
خوش ميگذرونديم

00:22:29.660 --> 00:22:32.308
به نظرت همين جوري نبود؟

00:22:32.309 --> 00:22:35.175
نه بابا
آدم گيج مي شد

00:22:35.175 --> 00:22:37.571
همين؟-
بيشتر بگم؟-

00:22:37.919 --> 00:22:40.124
من بيچاره مي شدم

00:22:40.124 --> 00:22:42.815
چون بايد با دو تا دختر زشت بداخلاق
سر مي کردم

00:22:44.103 --> 00:22:47.134
اصلا بي خيال
به کارت برس

00:22:49.746 --> 00:22:52.025
هي! اذيت نکن

00:22:52.025 --> 00:22:53.923
چرا؟ گفتي به کارم برسم

00:23:33.223 --> 00:23:36.049
يه کم از اين مي خوام-
بيا-

00:23:49.275 --> 00:23:50.712
مهمون داريم؟

00:23:56.093 --> 00:24:00.368
همکاراي موسسه رو دعوت کردم
تو مي موني تو اتاقت

00:24:03.096 --> 00:24:05.495
امروز چند ساعت زنداني ام؟

00:24:06.766 --> 00:24:12.397
يه وقت دق نکني انقدر نگران مني

00:24:12.397 --> 00:24:17.056
حالا که نرفتي خارج بايد بي سر و صدا
زندگي کني

00:24:17.993 --> 00:24:22.906
يادت نره که
ديگه هيچ شانسي نداري

00:25:05.107 --> 00:25:08.531
هي، خيلي منتظر موندي؟

00:25:09.048 --> 00:25:11.850
نه... يه کم

00:25:31.985 --> 00:25:35.243
الان وقتشه
بريم

00:26:26.010 --> 00:26:28.095
فيلمش خسته کننده بود؟

00:26:29.225 --> 00:26:31.494
قيافت خيلي داغونه

00:26:33.109 --> 00:26:35.089
بامزه بود

00:26:35.827 --> 00:26:37.482
پس خوبه

00:26:38.757 --> 00:26:41.086
مياي قدم بزنيم؟

00:26:44.970 --> 00:26:46.360
بريم

00:26:48.744 --> 00:26:50.277
چه نازه

00:26:53.177 --> 00:26:55.384
مگه بچه اي؟

00:27:02.393 --> 00:27:04.134
هي، نگاه کن

00:27:06.578 --> 00:27:09.108
چطوره؟

00:27:09.108 --> 00:27:10.486
اين چه کاريه؟

00:27:12.860 --> 00:27:15.502
من چه جوري ام؟

00:27:19.113 --> 00:27:21.869
واااي خدا، چقدر نازن

00:27:21.870 --> 00:27:24.363
خوشت مياد؟-
آره-

00:27:40.487 --> 00:27:43.682
اون بيول! بيا
هديته

00:27:43.683 --> 00:27:45.108
! هي

00:27:51.655 --> 00:27:55.030
من از چيزاي پشمالو متنفرم
نمي دونستي؟

00:27:55.030 --> 00:27:57.340
باشه مال خودت

00:28:06.066 --> 00:28:07.728
چه بانمکه

00:29:11.056 --> 00:29:14.599
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
شما به صندوق پست صوتي منتقل خواهيد شد

00:29:20.580 --> 00:29:22.260
سينما خوش گذشت؟

00:29:25.010 --> 00:29:27.479
واقعا امروز دلم مي خواد تنها باشم

00:29:34.377 --> 00:29:36.037
سلام گو اون بيول

00:29:37.148 --> 00:29:38.457
هي

00:29:41.607 --> 00:29:46.196
امروز مي خوام تنها باشم

00:30:02.049 --> 00:30:06.687
امروز که تولدم نبود. هديه مي خواستم چيکار؟
ممنون

00:30:07.365 --> 00:30:08.814
خوشت مياد؟

00:30:08.814 --> 00:30:11.019
آره خيلي

00:30:15.981 --> 00:30:17.719
گونگ ته کوانگ

00:30:23.944 --> 00:30:26.415
اين وقت شب اينجا چيکار مي کني؟

00:30:26.416 --> 00:30:31.077
منتظر تو بودم
وگرنه ديگه واسه چي بايد بيام؟

00:30:35.677 --> 00:30:39.039
اون بيول، اتوبوس اومد
برو جا نموني

00:30:39.981 --> 00:30:44.646
گونگ ته کوانگ، ديروقته
فردا تو مدرسه مي بينمت

00:30:46.066 --> 00:30:47.395
!هي

00:30:48.755 --> 00:30:50.375
زود باش سوار شو

00:31:08.422 --> 00:31:13.252
از کي تا حالا مشتاق ديدنِ گو اون بيول شدي؟

00:31:13.253 --> 00:31:14.549
به تو چه

00:31:15.483 --> 00:31:20.729
گو اون بيول سابق حتي نگاهمم نمي کرد

00:31:21.730 --> 00:31:23.170
مگه نه؟

00:31:23.171 --> 00:31:24.999
منظورت چيه؟

00:31:25.650 --> 00:31:27.825
گو اون بيول فعلي

00:31:28.229 --> 00:31:32.559
بيشتر از تو، به من احتياج داره

00:31:34.217 --> 00:31:36.929
کثافت، حرف مفت نزن

00:31:36.930 --> 00:31:39.330
تو اصلا کي هستي که اون
به تو احتياج داشته باشه؟

00:31:39.711 --> 00:31:44.163
مي خواي بگي گو اون بيول سابق و
فعلي دو تا آدم متفاوتن؟

00:31:50.968 --> 00:31:53.916
چرا شدي شبيه اون وقتاي من؟

00:31:54.839 --> 00:31:56.284
بهت نمياد

00:32:03.239 --> 00:32:07.572
راستي ... خيلي حرفمو جدي نگير

00:32:12.519 --> 00:32:14.772
تو که مي دوني، من ديوونه م

00:32:33.850 --> 00:32:35.922
اَه... چه مسخره

00:32:35.923 --> 00:32:41.438
اين همه زحمت بکشيم از نو آماده کنيم
بعد 5 نمره هم ازمون کم بشه

00:32:41.971 --> 00:32:45.999
آره. مگه تقصير ما بوده؟
ما خودمون قرباني هستيم

00:32:46.901 --> 00:32:49.732
ميگم به نظرتون کار کي بوده؟

00:32:49.733 --> 00:32:53.769
به جز بچه هاي اين سه تا گروه
هر کسي ممکنه باشه

00:33:20.027 --> 00:33:24.649
تو توي کلاس بودي
چرا گفتي رفتم کلينيک؟

00:33:25.158 --> 00:33:27.443
اول رفتم کلينيک

00:33:27.444 --> 00:33:30.534
اونجا تخت خالي نبود
براي همين رفتم کلاس

00:33:32.610 --> 00:33:35.682
چون حالم خوب نبود
سر جام خوابم برد

00:33:37.341 --> 00:33:38.848
راست ميگم آقا

00:33:40.418 --> 00:33:43.163
پس چرا به بچه ها راستشو نگفتي؟

00:33:43.163 --> 00:33:46.312
... بچه ها يهويي سوال پيچم کردن

00:33:50.067 --> 00:33:52.262
آخه چرا بايد همچين کاري بکنم؟

00:33:52.862 --> 00:33:55.438
تازه، پروژه گروه ما هم پاک شده

00:33:57.405 --> 00:34:01.034
خيله خب، براي الان ديگه بسه

00:34:01.956 --> 00:34:03.148
مي توني بري

00:34:22.046 --> 00:34:24.404
چيه؟
گوش وايساده بودي؟

00:34:24.925 --> 00:34:26.793
همين جوري رد مي شدم

00:34:34.689 --> 00:34:37.295
ديگه کاري نميشه کرد-
خيلي عصباني ام-

00:34:43.701 --> 00:34:47.248
هي، کانگ سويونگ
تو چته؟

00:34:47.249 --> 00:34:48.569
چطور؟

00:34:48.988 --> 00:34:53.609
شنيدم تو دوربينا ديدن که زنگ ورزش
اومدي تو کلاس

00:34:54.397 --> 00:34:56.268
چرا دروغ گفتي؟

00:34:57.498 --> 00:34:59.540
من رفتم کلينيک

00:34:59.541 --> 00:35:01.593
شماها همه با هم بازخواستم کردين
منم هول شدم

00:35:01.594 --> 00:35:03.913
اگه چيزي واسه پنهون کردن نداري
چرا هول کردي؟

00:35:04.286 --> 00:35:08.234
کانگ سويونگ، کتاب گو اون بيول
که گم شده بود

00:35:08.903 --> 00:35:12.642
چند روز پيش که تو صبح زود اومده بودي
برش نداشتي؟

00:35:20.912 --> 00:35:23.742
چيکار مي کني؟
زده به سرت؟

00:35:41.553 --> 00:35:43.449
من دست به نوت بوکا نزدم

00:35:44.198 --> 00:35:48.934
يه لحظه فکر کنين
گروه خودمونم درگيره. چرا بايد همچين کاري بکنم؟

00:35:48.935 --> 00:35:52.091
نوت بوک ما از صبح قاطي کرده بود

00:35:52.092 --> 00:35:53.225
آره

00:35:53.226 --> 00:35:54.849
آهان

00:35:55.587 --> 00:36:00.414
پس چون نوت بوک گروهتون خراب بود
تصميم گرفتي مال بقيه رو هم خراب کني؟

00:36:00.944 --> 00:36:03.570
تازه رفتي سراغ شاگرد زرنگا

00:36:04.409 --> 00:36:06.086
نخير

00:36:06.623 --> 00:36:09.123
ميگم کار من نيست

00:36:09.864 --> 00:36:13.597
يادم افتاد به خبراي تو اينترنت

00:36:15.020 --> 00:36:17.782
تو اون قضيه هم واقعا تو نبودي؟

00:36:20.190 --> 00:36:22.793
... هي، بچه ها

00:36:22.793 --> 00:36:26.643
چه جوري مي تونين بدون مدرک
به من تهمت بزنين؟

00:36:57.121 --> 00:37:01.390
× گو اون بيول ×

00:37:01.671 --> 00:37:04.733
من وسيله زياد داشتم
براي همين ديرتر رفتم سر کلاس

00:37:04.734 --> 00:37:07.014
تقريبا ساعت 3 و 10 دقيقه بود

00:37:07.014 --> 00:37:10.939
رفتم کلينيک و جعبه کمک هاي اوليه رو
برداشتم

00:37:10.939 --> 00:37:13.267
تا برسم سر کلاس 3 و ربع شده بود

00:37:15.275 --> 00:37:19.002
خيله خب، فهميدم
مي توني بري

00:37:45.073 --> 00:37:49.664
چه حسي داره که همه اين جوري
نگات مي کنن؟

00:37:50.383 --> 00:37:51.464
چه جوري؟

00:37:51.464 --> 00:37:58.114
تو هم همين کارو با خواهرم و بقيه مي کردي

00:37:59.508 --> 00:38:01.477
رسيدن به ته خط چه حسي داره؟

00:38:04.556 --> 00:38:06.572
حس خاصي نداره

00:38:07.094 --> 00:38:11.862
فکر کردي من مثل بعضيا مي ترسم؟
چه مضحک

00:38:13.285 --> 00:38:15.720
حالا خودت مي بيني

00:38:16.109 --> 00:38:20.433
من دست به کامپيوتر کسي نزدم

00:38:25.283 --> 00:38:29.017
واقعا؟ باريکلا

00:38:30.013 --> 00:38:32.213
پس از اين فرصت استفاده کن

00:38:32.886 --> 00:38:37.631
بچش ببين وقتي آدم بي گناه سرزنش بشه
چه طعمي داره

00:38:40.130 --> 00:38:42.458
تو کاري نکردي

00:38:43.540 --> 00:38:48.612
ولي هيچ کس نه حرفتو گوش مي کنه
نه باور نمي کنه

00:38:50.295 --> 00:38:52.593
ببين چقدر درد داره

00:39:01.994 --> 00:39:03.390
هي

00:39:10.141 --> 00:39:11.855
!هي

00:39:17.143 --> 00:39:21.478
ديگه... برام مهم نيست تو کي هستي

00:39:24.146 --> 00:39:25.874
مي کـشـمـت

00:39:34.035 --> 00:39:35.963
من يکيشو ميارم

00:39:36.653 --> 00:39:39.446
خودم مياوردم
شما چرا؟

00:39:39.446 --> 00:39:42.387
منم قراره يک ماه معلم باشم
بايد اين کارا رو بلد باشم

00:39:42.388 --> 00:39:44.698
بريم

00:39:47.395 --> 00:39:48.863
بــله

00:39:53.855 --> 00:39:55.511
همه چيو برگردونم؟

00:39:56.048 --> 00:40:01.248
ميشه فهميد دقيقا کي فرمت شده؟

00:40:01.248 --> 00:40:04.777
نمي دونم... خيلي زمان مي بره

00:40:16.987 --> 00:40:19.541
يکيش که انگار هاردش شکسته

00:40:19.541 --> 00:40:22.388
اون دو تا ولي فرمت شدن

00:40:22.389 --> 00:40:25.197
اگه اطلاعات هر سه تاشو با هم
بازيابي کنم 5 دقيقه ديگه تموم ميشه

00:40:25.197 --> 00:40:27.703
من وسيله زياد داشتم
براي همين دير رفتم سر کلاس

00:40:27.703 --> 00:40:30.340
تقريبا ساعت 3 و 10 دقيقه

00:40:30.341 --> 00:40:34.489
رفتم کلينيک و جعبه کمک هاي اوليه رو
برداشتم

00:40:34.489 --> 00:40:37.428
تا برسم سر کلاس 3 و ربع شده بود

00:40:42.298 --> 00:40:43.939
آقاي کيم؟

00:40:45.127 --> 00:40:46.726
آقاي کيم؟

00:40:47.843 --> 00:40:49.092
بله

00:40:49.093 --> 00:40:52.103
به چي فکر مي کنين؟

00:40:53.004 --> 00:40:54.811
به کامپيوترا

00:40:55.538 --> 00:40:57.599
اين جور که آقاهه گفت

00:40:57.599 --> 00:41:02.974
احتمالش زياده که صاحب نوت بوک با
هارد شکسته مقصر باشه

00:41:02.975 --> 00:41:07.705
بله گويا... همون جور که انتظار مي رفت

00:41:08.224 --> 00:41:10.113
تصميمتون چيه؟

00:41:10.114 --> 00:41:14.885
خب... مي خوام بيشتر با بچه ها
صحبت کنم

00:41:16.737 --> 00:41:19.751
حالا هم که وقت کار نيست شما به بچه ها
فکر مي کنين

00:41:19.752 --> 00:41:22.752
خوش به حال بچه هاي کلاس 3

00:41:23.993 --> 00:41:25.317
بله

00:41:29.144 --> 00:41:34.825
خودمم نمي دونم چه جوري بچه ها رو
راهنمايي کنم

00:41:35.487 --> 00:41:40.101
يعني اين حق رو ندارم که
ببرمشون به هر سمتي دلم خواست

00:41:40.951 --> 00:41:44.388
بله، اين جوريه

00:41:45.231 --> 00:41:47.701
چرا؟

00:41:47.701 --> 00:41:50.841
شما معلمشونين

00:41:51.792 --> 00:41:56.766
اصلا دوست ندارم منو به چشمِ
يه معلم يا الگو يا همچين چيزي ببينن

00:41:56.767 --> 00:42:01.608
مي خوام تو شغلم حرفه اي باشم

00:42:02.218 --> 00:42:07.395
يکي که خوب رياضي درس بده، خوب
بنويسه و خوب برنامه ريزي کنه

00:42:09.432 --> 00:42:11.078
يعني

00:42:19.685 --> 00:42:22.959
يه قلپ ديگه مي خورين؟-
بله-

00:42:25.568 --> 00:42:27.057
به سلامتي

00:42:28.498 --> 00:42:32.971
سي و دو هزار وُن

00:42:33.336 --> 00:42:36.102
بفرمايين، خيلي ممنون
خدافظ

00:42:51.739 --> 00:42:54.732
× خوشحالي که من نيستم؟ ×
× جونگ سواين ×

00:43:01.755 --> 00:43:03.619
تشريف نمي بريد آقاي کيم؟

00:43:04.959 --> 00:43:06.372
دارم ميرم

00:43:36.131 --> 00:43:39.732
× خوشحالي که من نيستم؟ ×
× جونگ سواين ×

00:43:58.246 --> 00:44:00.170
دادم برگه ها رو آناليز کنن

00:44:00.170 --> 00:44:02.619
گفتن اين دو تا دست خط يه نفره

00:44:03.400 --> 00:44:04.450
بابا

00:44:04.451 --> 00:44:08.137
کار احمقانه اي نکن
عقلتو به کار بگير

00:44:38.968 --> 00:44:43.634
.:: مدرسه 2015 - تو کي هستي؟ ::.

00:45:23.857 --> 00:45:27.819
گو اون بيول... گو اون بيول؟

00:45:32.620 --> 00:45:34.228
جواب نميدي؟

00:46:37.547 --> 00:46:41.921
منتظرت گذاشتم
خيلي کنجکاو بودي؟

00:46:43.367 --> 00:46:45.933
نه وايسا
نه، نه

00:46:45.934 --> 00:46:49.107
تو از قبل مي دونستي

00:46:53.060 --> 00:46:56.229
حتما خيلي نگران بودي

00:46:57.613 --> 00:47:01.875
آره، برو هر کاري دلت مي خواد بکن

00:47:05.484 --> 00:47:10.640
اگه به همه بگم تو لي اون بي هستي
کار خودمم تمومه

00:47:11.350 --> 00:47:13.487
پس انتخاب کن

00:47:14.054 --> 00:47:18.805
دوستاتو ناراحت مي کنيم
همه چيو مي گيم و دو تايي مي ريم

00:47:18.806 --> 00:47:22.976
يا تو تنهايي بي سر و صدا
ميري يه مدرسه ديگه

00:47:22.976 --> 00:47:26.968
حالا اگه من برم خيال کردي
به تو خوش ميگذره؟

00:47:26.969 --> 00:47:32.357
اونش به تو مربوط نيست
فقط از جلو چشمام دور شو

00:47:33.814 --> 00:47:38.390
ولي چه ميشه کرد؟
نمي تونم برم

00:47:39.702 --> 00:47:42.189
ديوونه شدي؟

00:47:42.190 --> 00:47:45.282
مي خواي همه چيو به بقيه بگي؟

00:47:45.283 --> 00:47:49.277
آره ... من دارم ميرم

00:47:51.449 --> 00:47:55.821
ولي اول از شر تو راحت ميشم
بعد ميرم

00:48:49.732 --> 00:48:51.954
هان ايان خيلي وقته رفته تو
نمياد بيرون

00:48:51.955 --> 00:48:56.167
هان ايان! هي بچه

00:48:56.168 --> 00:48:58.447
بهتره با زبون خوش بياي بيرون

00:49:01.965 --> 00:49:04.952
بيا بيرون
! بيرون

00:49:05.872 --> 00:49:09.295
تمرين مي کني يا عصبانيتتو خالي مي کني؟

00:49:09.295 --> 00:49:12.077
تو هنوز نمي دوني بايد مراقب بدنت باشي؟

00:49:13.874 --> 00:49:16.292
مي دونم که فشار روت زياده
ولي ديگه چه ميشه کرد؟

00:49:16.292 --> 00:49:18.877
اگه مي خواي کمک هزينه بهت برسه
بايد مسابقه ماه مي رو ببري

00:49:18.878 --> 00:49:20.665
تو سال سومي، بايد ببري

00:49:23.671 --> 00:49:28.015
تا حداقل با مدالت بتوني بري
يه دانشگاه خوب

00:49:28.814 --> 00:49:31.305
اگه اينا رو مي خواي بايد تمرکز کني

00:49:31.306 --> 00:49:34.375
آهسته و پيوسته حرکت کن

00:49:35.574 --> 00:49:38.760
هان ايان، منو ببين

00:49:43.387 --> 00:49:46.775
من روي تو حساب کردم
مي فهمي؟

00:49:48.377 --> 00:49:49.659
بله

00:50:10.455 --> 00:50:14.848
اوني که خيـلي مشتاقشي اينجاست

00:50:15.838 --> 00:50:17.541
خوب نگاش کن

00:50:42.964 --> 00:50:47.277
× لي اون بي ×

00:51:22.879 --> 00:51:26.614
الو؟-
ايان، اون بيول گم شده-

00:51:27.064 --> 00:51:29.745
گو اون بيول غيبش زده

00:51:30.729 --> 00:51:33.524
اگه من يه خواهر دوقلو داشتم
چيکار مي کردي؟

00:51:33.525 --> 00:51:36.276
مي خواستي چيکار کنم؟
گيج مي شدم

00:51:47.613 --> 00:51:49.843
× گو اون بيول ×

00:51:54.746 --> 00:51:56.685
× گو اون بيول ×

00:52:01.009 --> 00:52:05.146
مشترک مورد نظر پاسخگو نمي باشد
شما به صندوق پست صوتي منتقل خواهيد شد

00:52:08.835 --> 00:52:12.593
ايان؟ گو اون بيول اومد اينجا
با هم رفتن

00:52:24.265 --> 00:52:28.858
گو اون بيول، بزرگ شدي
منو تا خونه همراهي مي کني

00:52:30.414 --> 00:52:34.328
هي، من بارکشم؟

00:52:34.329 --> 00:52:38.177
به خاطر اين مسلبقه خيلي خسته م

00:52:38.177 --> 00:52:40.717
انقدر تمرين کردم دستام درد مي کنه

00:52:43.087 --> 00:52:46.920
مي دوني شنا کردن چقدر از آدم
انرژي مي گيره؟

00:52:47.886 --> 00:52:49.656
راستي

00:52:50.464 --> 00:52:52.448
تو که شنات خوبه

00:52:53.534 --> 00:52:57.675
دفعه بعد از آب نترس
شنا کن

00:52:57.676 --> 00:53:00.686
مثل اون دفعه نيفت منو زهره ترک مي کني

00:53:04.457 --> 00:53:09.546
بيا، تو هم لوس نشو و
خودت کيفتو بيار. خيلي سبکه

00:53:09.546 --> 00:53:14.668
خنگول، هنوز دليل کارامو نفهميدي؟

00:53:16.061 --> 00:53:19.522
من هر روز از بين اين همه مسير
ميام جلوي خونه شما واسه ورزش

00:53:19.523 --> 00:53:23.021
اتوبوسا رو سوار نميشم
تا اوني که تو سوارشي برسه

00:53:23.021 --> 00:53:25.540
هر وقت بين تمرينم وقت پيدا مي کنم

00:53:26.054 --> 00:53:28.610
بهت زنگ مي زنم که بياي
به خاطر چي؟

00:53:43.696 --> 00:53:47.481
من بايد برم
اينو بگير

00:53:48.694 --> 00:53:51.525
خسته نباشي گو اون بيول

00:53:52.419 --> 00:53:55.215
خوب تمرين کن-
باشه-

00:53:56.113 --> 00:53:57.526
فعلا

00:54:14.864 --> 00:54:17.969
گفتي کمکم مي کني يادم بياد

00:54:18.685 --> 00:54:22.018
باشه، بسپرش به من
من حافظتو برمي گردونم

00:54:22.019 --> 00:54:26.451
در عوض اگه يادت اومد
بايد خواسته منو برآورده کني

00:54:27.609 --> 00:54:29.286
قول بده

00:54:30.406 --> 00:54:32.201
قول بده ديگه

00:54:37.374 --> 00:54:39.259
هر کاري گفتم بايد انجام بديا

00:54:40.771 --> 00:54:45.608
با اينکه خيلي با اون گو اون بيولي
که تو ميشناسي فرق دارم

00:54:46.260 --> 00:54:50.054
ولي مي تونيم دوستاي خوبي باشيم
نه؟

00:54:50.054 --> 00:54:55.826
مي دوني... گاهي از اون بيول جديد
بيشتر خوشم مياد

00:55:47.064 --> 00:55:50.512
چرا امروز نيومدي مدرسه؟

00:55:52.163 --> 00:55:53.710
مريض بودي؟

00:55:54.552 --> 00:55:57.922
همين جوري
دو در کردم

00:56:02.670 --> 00:56:06.017
هان ايان؟-
هان-

00:56:09.793 --> 00:56:11.173
من

00:56:13.843 --> 00:56:17.747
بايد يه چيزي بهت بگم

00:56:20.709 --> 00:56:22.049
چي؟

00:56:27.285 --> 00:56:29.021
راستش

00:56:31.118 --> 00:56:35.425
حافظه من يه مدتي هست که برگشته

00:56:40.011 --> 00:56:41.460
جدي؟

00:56:47.102 --> 00:56:50.324
گو اون بيول، يادته؟

00:56:52.132 --> 00:56:59.327
قرار شد اگه حافظه ت برگشت
هر کاري بگم انجام ميدي

00:57:03.247 --> 00:57:07.597
حالا که حافظه ت برگشته
مي تونم درخواستمو بگم؟

00:57:14.152 --> 00:57:19.078
خواهش مي کنم به سوالي که مي خوام
بپرسم جواب مثبت بده

00:57:23.338 --> 00:57:27.829
تو... گو اون بيولي؟

00:57:40.773 --> 00:57:45.039
هي، درخواستم انقدرا سخت نبود که

00:57:54.510 --> 00:57:55.997
متاسفم

00:57:59.506 --> 00:58:01.319
واقعا متاسفم

00:58:03.434 --> 00:58:06.982
نه، نگو متاسفم
بگو بله

00:58:06.983 --> 00:58:08.290
هان؟

00:58:12.428 --> 00:58:17.134
چرا با من اين جوري مي کني؟
مگه ميشه تو گو اون بيول نباشي؟

00:58:17.569 --> 00:58:20.168
پس اين همه وقت به من دروغ مي گفتي؟

00:58:20.169 --> 00:58:24.299
چرا زودتر چيزي نگفتي؟
تو کي هستي؟

00:58:28.180 --> 00:58:29.461
بريم

00:58:33.198 --> 00:58:35.215
گونگ ته کوانگ، دستشو ول کن

00:58:39.365 --> 00:58:41.570
ميگم دستشو ول کن

00:58:43.800 --> 00:58:53.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.