WEBVTT

00:00:00.039 --> 00:00:08.039
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.063 --> 00:00:18.063
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:19.682 --> 00:00:21.576
تو هم بچش

00:00:22.566 --> 00:00:24.926
سرما و تاريکي اين کلاسو

00:00:25.560 --> 00:00:27.715
تنها موندن رو

00:00:28.986 --> 00:00:30.980
تو هم تجربه کن

00:00:48.595 --> 00:00:51.741
درو باز کن
درو باز کن

00:01:09.646 --> 00:01:12.073
آقاي چويي-
بله آقاي کيم-

00:01:12.074 --> 00:01:13.524
واقعا شرمنده م

00:01:13.524 --> 00:01:15.395
اين چه حرفيه

00:01:15.396 --> 00:01:18.216
امروز که باهاش حرف زدم حالش خوب بود

00:01:18.216 --> 00:01:21.597
اصلا باورم نمي شد به يه ساعت نکشيده
حالش بد بشه و غش کنه

00:01:22.192 --> 00:01:23.762
ايشالا خوب ميشه

00:01:23.764 --> 00:01:25.999
بابت مدرسه نگران نباش
برو

00:01:25.999 --> 00:01:27.799
دستت درد نکنه

00:01:38.163 --> 00:01:40.288
× تو مي توني! هان ايان ×

00:01:49.699 --> 00:01:51.258
کمک

00:01:51.853 --> 00:01:54.136
کسي اينجا نيست؟

00:01:54.525 --> 00:01:57.699
تو رو خدا يکي به من کمک کنه

00:02:11.300 --> 00:02:13.011
کمک

00:02:14.314 --> 00:02:16.428
خواهش مي کنم کمکم کنين

00:02:25.499 --> 00:02:28.406
!اون بيول-
آقا معلم-

00:02:32.675 --> 00:02:34.100
حالت خوبه؟

00:02:34.900 --> 00:02:36.676
چيزيت نشده؟

00:02:38.637 --> 00:02:40.637
... اين وقت شب اينجا چيکار مي کني

00:02:53.885 --> 00:02:55.396
بيا بريم بيرون

00:03:08.749 --> 00:03:10.385
هان ايان

00:03:12.010 --> 00:03:13.629
چه خوب که اينجايي

00:03:13.629 --> 00:03:16.318
مي توني اون بيول رو برسوني خونه؟

00:03:17.020 --> 00:03:18.151
بله

00:03:20.599 --> 00:03:22.137
چي شده؟

00:03:24.348 --> 00:03:26.629
اون بيول يه خورده ترسيده

00:03:27.255 --> 00:03:29.938
گو اون بيول، فعلا برو خونه

00:03:29.939 --> 00:03:31.789
فردا با هم صحبت مي کنيم

00:03:33.381 --> 00:03:34.843
چشم

00:03:36.579 --> 00:03:37.694
برين

00:03:46.919 --> 00:03:48.676
مي توني راه بياي؟

00:03:48.676 --> 00:03:51.860
اوهوم ... من خوبم

00:03:54.163 --> 00:03:55.932
اگه خسته شدي بگو

00:03:57.896 --> 00:03:59.035
باشه

00:04:21.017 --> 00:04:23.511
... دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد

00:04:30.505 --> 00:04:33.599
هي! چرا گوشيت خاموشه؟

00:04:33.599 --> 00:04:35.669
گونگ ته کوانگ، آرومتر

00:04:39.371 --> 00:04:40.859
خوبي؟

00:04:42.382 --> 00:04:43.512
آره

00:04:43.866 --> 00:04:46.601
چرا رنگش پريده؟
چي شده؟

00:04:46.601 --> 00:04:48.286
باز تو چيزي بهش گفتي؟

00:04:48.287 --> 00:04:49.938
کاري به اون نداره

00:04:51.157 --> 00:04:53.200
اگه کارت ضروري نيست بذار براي بعد

00:04:53.200 --> 00:04:54.979
خيليم ضروريه

00:04:56.721 --> 00:04:59.087
... هي، احيانا تو جونگ

00:05:06.878 --> 00:05:10.416
برو تو
اين چه قيافه ايه آخه؟

00:05:47.296 --> 00:05:48.633
هان ايان

00:05:54.318 --> 00:05:56.318
بگو چه خبر شده

00:05:56.599 --> 00:05:58.553
چرا بايد به تو بگم؟

00:05:59.125 --> 00:06:00.715
تو که ازش خوشت نمياد

00:06:02.900 --> 00:06:04.361
نه؟

00:06:05.166 --> 00:06:06.700
چرا جواب نمي دي؟

00:06:07.272 --> 00:06:11.096
تو که اونو دوست نداري

00:06:12.400 --> 00:06:13.775
خب که چي؟

00:06:14.269 --> 00:06:16.092
کاري بهش نداشته باش

00:06:16.686 --> 00:06:20.669
حداقل کاري نکن گريه کنه

00:06:36.830 --> 00:06:41.467
.:: مدرسه 2015 - تو کي هستي؟ ::.

00:06:42.885 --> 00:06:44.967
.:: قسمت دوازدهم ::.

00:06:46.207 --> 00:06:49.215
پس نتونستي صورتشو ببيني؟

00:06:50.125 --> 00:06:51.327
نه

00:06:52.630 --> 00:06:53.941
تاريک بود

00:06:53.943 --> 00:06:57.217
اونم صورتشو پوشونده بود

00:06:57.659 --> 00:06:59.486
که اين طور

00:07:01.214 --> 00:07:03.870
چيز ديگه اي نگفت؟

00:07:04.900 --> 00:07:07.346
درباره جونگ سو اين گفت

00:07:11.000 --> 00:07:12.491
راستش

00:07:14.799 --> 00:07:20.844
يه مدته که يه پيامايي از طرف سو اين
بهم مي رسه

00:07:21.799 --> 00:07:26.068
ديروز هم پيام اومده بود که برم
تو اون کلاس

00:07:27.000 --> 00:07:28.637
... آخه چطور

00:07:30.976 --> 00:07:35.030
من پاک گيج شدم
نمي دونم چه خبره

00:07:37.203 --> 00:07:38.589
... اون بيول

00:07:39.796 --> 00:07:42.791
ببخش که فعلا نمي تونم چيزي بگم

00:07:43.342 --> 00:07:47.943
ميشه يه کم صبر کني تا من ته و توي
قضيه رو دربيارم؟

00:07:47.945 --> 00:07:50.068
اگر تو اين مدت باز پيام به دستت رسيد

00:07:50.068 --> 00:07:52.190
حتما به من خبر بده

00:07:53.005 --> 00:07:54.361
باشه؟

00:08:42.596 --> 00:08:43.894
آقاي کيم

00:08:44.900 --> 00:08:46.303
بله؟

00:08:47.890 --> 00:08:50.514
زود اومدين-
بله-

00:08:51.449 --> 00:08:53.366
مي خواستم يه چيزيو بررسي کنم

00:08:54.424 --> 00:08:57.591
نمياين سر کلاس؟-
الان ميام-

00:08:58.496 --> 00:09:00.145
بچه ها

00:09:00.145 --> 00:09:04.943
بيرون خيلي گرمه
تموم روز رو هم نميشه تو کلاس نشست

00:09:04.944 --> 00:09:09.220
يادتون نره که معلما هميشه
نگران شمان

00:09:09.221 --> 00:09:10.809
چـــشم

00:09:14.678 --> 00:09:17.947
واسه امروز فايتينگ-
فايتينگ! خانوم عاشقتونيم-

00:09:20.817 --> 00:09:22.851
نمي خواين چيزي بگين؟

00:09:24.145 --> 00:09:25.888
تو هم بچش

00:09:26.895 --> 00:09:29.050
تاريکي و سرماي اين کلاسو

00:09:29.550 --> 00:09:31.428
تنها موندن رو تجربه کن

00:09:41.100 --> 00:09:42.504
خسته نباشين

00:09:45.584 --> 00:09:47.757
روزتون بخير
باي باي

00:09:56.055 --> 00:09:57.482
پشت بوم

00:10:14.699 --> 00:10:18.101
هان ايان
تو چه فکري؟

00:10:18.102 --> 00:10:19.223
ها؟

00:10:20.351 --> 00:10:22.643
چرا باز با گونگ بيول دعوا کردي؟

00:10:23.549 --> 00:10:26.673
به خاطر کميته انضباطي
به اندازه کافي اعصابش خورد هست

00:10:26.673 --> 00:10:28.413
زودي آشتي کنين ديگه

00:10:29.208 --> 00:10:30.947
کميته انضباطي؟

00:10:33.222 --> 00:10:36.808
انگار دعواتون خيلي جديه
نمي دونستي؟

00:10:45.799 --> 00:10:47.817
آخيش... جيگرم خنک شد

00:10:48.319 --> 00:10:51.060
هر چي صبحانه خورده بودم
از دست اين خانوم معلم، همه رو بالا آوردم

00:10:51.062 --> 00:10:53.231
... الهي-
چرا اين جوريه؟-

00:10:53.838 --> 00:10:56.386
بچه هااا

00:10:56.678 --> 00:10:59.649
من باز مريض شدم-
تکيه بده-

00:10:59.650 --> 00:11:02.480
جو هه نا
چقدر حسودي

00:11:02.480 --> 00:11:04.193
چي؟ حسود؟

00:11:04.193 --> 00:11:06.237
آخه من مچ گي ته رو گرفتم

00:11:06.237 --> 00:11:07.622
... نه

00:11:07.899 --> 00:11:09.208
چيو نه؟

00:11:09.209 --> 00:11:10.924
... تو اتوبوس خانوم معلم شمارشو داد به

00:11:10.924 --> 00:11:12.638
برو گم شو عوضي

00:11:12.639 --> 00:11:16.060
راستي مامانم بهم زنگ زده بودا

00:11:16.060 --> 00:11:19.929
هي، کُن گي ته
گفت تو اتوبوس کي بهت شماره داد؟

00:11:19.929 --> 00:11:23.500
شماره چيه؟
!من تو اتوبوس هيچي نگرفتم

00:11:23.500 --> 00:11:25.068
اين عوض ديوونه ست

00:11:25.069 --> 00:11:28.789
يا ميگي يا خودم به تک تک شماره هاي
اين تو زنگ مي زنم

00:11:29.482 --> 00:11:31.135
اينا کين؟

00:11:31.135 --> 00:11:35.906
ونوس، سارا، سوفيا، اسکارلت؟

00:11:35.906 --> 00:11:37.544
کدومشونه؟

00:11:39.932 --> 00:11:41.597
جنـ... جنيفر

00:11:42.295 --> 00:11:44.323
جنـ... جنيفر"؟"

00:11:45.312 --> 00:11:48.062
!خدا لعنتت کنه

00:11:55.206 --> 00:11:58.773
هي، تو نترسيدي که تنها پا شدي رفتي اونجا؟

00:11:58.773 --> 00:12:00.847
اگه اتفاقي ميفتاد چي؟

00:12:00.847 --> 00:12:02.454
... مي خواستم بدونم

00:12:02.957 --> 00:12:06.173
چه بلايي سر جونگ سو اين اومده

00:12:08.649 --> 00:12:11.768
× مرگ يک دختر دانش آموز در دبيرستان سکانگ ×

00:12:13.600 --> 00:12:17.072
× جسد توسط گو اون بيول يافت شد ×

00:12:19.295 --> 00:12:21.338
نمي تونم همه چيو دقيق بهت بگم

00:12:22.803 --> 00:12:26.867
ولي مي دونم گو اون بيول
اولين نفري بوده که فهميده اون مُرده

00:12:28.439 --> 00:12:30.812
تو از کجا مي دوني؟

00:12:30.812 --> 00:12:33.263
مي دونم ديگه

00:12:33.910 --> 00:12:37.651
بگذريم... ولي اگه باز مثل ديروز
اتفاقي افتاد به من زنگ مي زني

00:12:37.653 --> 00:12:40.798
هر ساعت و هر کجا که باشه
گرفتي؟

00:12:46.063 --> 00:12:47.521
جواب نميدي؟

00:12:49.126 --> 00:12:50.683
باشه

00:12:57.257 --> 00:12:58.828
نمياي؟

00:13:01.249 --> 00:13:04.600
مي خوام يه کم تنها باشم
تو برو

00:13:04.600 --> 00:13:08.857
نه، عمرا
تنهات نميذارم

00:13:08.858 --> 00:13:10.026
زود باش بيا

00:13:17.769 --> 00:13:19.336
اِ... گو اون بيول

00:13:22.275 --> 00:13:23.982
چرا چشمات گرد شده؟

00:13:29.823 --> 00:13:31.635
موفق باشي

00:13:41.331 --> 00:13:45.164
هي، چرا جا خوردي؟

00:13:58.246 --> 00:14:01.060
× فرم اطلاعات پرسنل ×

00:14:09.443 --> 00:14:11.500
× جونگ سو اين ×

00:14:13.309 --> 00:14:15.209
× اطلاعات شخصي ×

00:14:21.603 --> 00:14:24.885
× خواهر: جونگ مين يونگ ×

00:14:25.648 --> 00:14:28.684
آقاي کيم، چه خبر؟-
هيچي-

00:14:29.401 --> 00:14:32.054
نمي ري سر کلاس؟-
چرا ميرم-

00:14:32.054 --> 00:14:34.775
تاريخ جلسه انتخاب رشته معلوم شده

00:14:34.775 --> 00:14:38.935
آدماي مهمي واسه سخنراني ميان
انگار بدک نيست

00:14:38.937 --> 00:14:42.982
آره، همکارا خوب دارن ازمون
حمايت مي کنن

00:14:42.982 --> 00:14:45.381
خدا کنه به بچه ها واسه انتخاب رشته
کمک کنه

00:14:47.223 --> 00:14:48.952
... خيله خب

00:14:59.761 --> 00:15:02.107
آقاي کيم؟-
بله-

00:15:02.898 --> 00:15:05.304
امشب وقت آزاد دارين؟

00:15:06.161 --> 00:15:07.629
خبريه؟

00:15:07.629 --> 00:15:10.977
شما سابقه تون از من بيشتره

00:15:10.977 --> 00:15:13.709
مي خواستم يه مقدار از تجربياتتون
توي مدرسه استفاده کنم

00:15:16.351 --> 00:15:17.640
حتما

00:15:37.400 --> 00:15:38.769
خوبي؟

00:15:41.353 --> 00:15:42.562
آره

00:15:44.837 --> 00:15:47.991
من که نزديک مدرسه بودم
بهم زنگ مي زدي

00:15:49.591 --> 00:15:51.737
آره

00:15:59.519 --> 00:16:02.939
جدي جدي داري ميري؟

00:16:04.119 --> 00:16:08.188
چطور؟
دلت مي خواد برم؟

00:16:31.520 --> 00:16:34.943
من چي بپوشم که متفاوت باشم؟

00:16:34.943 --> 00:16:36.496
... بذار ببينم

00:16:41.347 --> 00:16:43.135
چرا نمي خوري؟

00:16:43.135 --> 00:16:46.794
شنبه قرار دارم
دارم خريد مي کنم

00:16:47.221 --> 00:16:51.952
واي، اين تي شرت خيلي خوبه
مي خرم، اوکي

00:16:52.476 --> 00:16:56.140
قرار و مرارهمش دردسره

00:16:56.480 --> 00:16:58.802
بده من-
چيه؟-

00:16:59.154 --> 00:17:03.188
هه ناي من به خاطر تو عصباني شده
مي خوام از دلش دربيارم

00:17:03.188 --> 00:17:05.607
من که معذرت خواهي کردم ازش

00:17:05.608 --> 00:17:09.150
تازه من از تو خوش قيافه ترم-
نميشنوم-

00:17:18.986 --> 00:17:21.136
اين سوسيس خوب نپخته

00:17:23.640 --> 00:17:27.050
سوسيس درست کردن قلق داره

00:17:27.051 --> 00:17:28.930
اين خوشحالش مي کنه؟

00:17:31.179 --> 00:17:35.596
هي، گونگ ته کوانگ
جديدا بي اشتها شدي؟

00:17:37.636 --> 00:17:39.242
منم همين طور

00:17:47.217 --> 00:17:49.363
چيکار مي کني؟

00:17:49.364 --> 00:17:53.445
گونگ ته، مي بينم که داري
غذاتو بذل و بخشش مي کني

00:17:53.446 --> 00:17:56.140
آخه وقتي غذا مي خوري خوشگلتر ميشي

00:17:56.140 --> 00:17:57.809
زياد بخور

00:18:01.373 --> 00:18:03.114
باهاش چيکار کنم؟

00:18:03.114 --> 00:18:06.127
من که گفتم نمي تونم تو رو قبول کنم

00:18:06.380 --> 00:18:08.898
هي، واقعا دوستش داري؟

00:18:11.774 --> 00:18:14.993
شوخي مي کني؟
شي جين خيلي از سر تو زياده

00:18:17.117 --> 00:18:18.700
... اي خدا

00:18:21.788 --> 00:18:24.756
آقاي مدير بهت زنگ نزده؟

00:18:25.419 --> 00:18:28.675
نه هنوز-
نزده؟-

00:18:29.995 --> 00:18:34.310
پس مي خواي تو يه سر بري ديدنش؟

00:18:34.311 --> 00:18:36.871
تو رفتي بس بود

00:18:36.872 --> 00:18:41.691
آره رفتم ولي هيچي معلوم نيست
تو بايد قطعي ش کني

00:18:41.692 --> 00:18:43.545
سويونگ هر چي هم که بگه

00:18:43.545 --> 00:18:47.590
هيچ کس باور نمي کنه که جاي دوقلوها
عوض شده

00:18:47.591 --> 00:18:48.966
... پس

00:18:49.447 --> 00:18:52.343
به خاطر اون دختره ست که انقدر
به هم ريختي؟

00:18:58.768 --> 00:18:59.997
بابا

00:19:01.103 --> 00:19:02.489
ميشه

00:19:02.489 --> 00:19:06.063
برم يه مدرسه ديگه؟

00:19:06.063 --> 00:19:09.476
اگه برم جايي که کسي منو نشناسه
خيلي راحت ترم

00:19:09.477 --> 00:19:11.300
باز از خودت ضعف نشون دادي؟

00:19:11.301 --> 00:19:13.307
ما اين مساله رو همين جا حل مي کنيم

00:19:13.307 --> 00:19:15.681
مي خواي از دست اين دختره
فرار کني؟

00:19:17.509 --> 00:19:21.557
عزيزم، غذاتو بخور
بعدا حرف مي زنيم

00:19:22.034 --> 00:19:24.390
سرتو بالا بگير و تحمل کن

00:19:33.152 --> 00:19:36.225
اگه اون بره يه مدرسه ديگه حل ميشه؟

00:19:39.100 --> 00:19:40.307
بله

00:19:46.900 --> 00:19:49.675
يادم افتاد به دوره کارآموزي خودم

00:19:51.130 --> 00:19:55.372
اون موقع منم مثل شما خيلي
شور و شوق تدريس داشتم

00:19:56.739 --> 00:19:58.615
الان چي؟

00:19:58.615 --> 00:20:00.905
الان ديگه شوق ندارين؟

00:20:01.499 --> 00:20:04.444
نه، ندارم

00:20:06.113 --> 00:20:07.498
چرا؟

00:20:08.448 --> 00:20:12.361
چي معلم کيم جون سوک ما رو
عوض کرده؟

00:20:17.793 --> 00:20:19.405
پارسال

00:20:20.513 --> 00:20:23.641
يکي از دانش آموزام به رحمت خدا رفت

00:20:24.713 --> 00:20:27.565
نه وقتي زنده بود تونستم ازش مراقبت کنم

00:20:28.960 --> 00:20:31.581
نه وقتي مُرد

00:20:37.453 --> 00:20:39.813
من خيلي نامردم

00:20:45.034 --> 00:20:47.805
داستان چي بود؟

00:20:48.680 --> 00:20:50.918
همش تقصير من بود

00:20:51.729 --> 00:20:56.221
ولي نتونستم قبول مسئوليت کنم
... نتونستم

00:21:18.473 --> 00:21:20.146
چيکار مي کنين؟

00:21:20.708 --> 00:21:22.627
... شما که بهتر مي دونين

00:21:42.271 --> 00:21:44.396
× سونگ هي يونگ ×
× دو روز مراسم ازدواج در هتل هان ×

00:22:04.100 --> 00:22:05.896
چيه؟

00:22:09.062 --> 00:22:11.080
کنجکاو شدم

00:22:12.118 --> 00:22:13.582
در چه مورد؟

00:22:13.893 --> 00:22:19.780
جونگ سو اين و گو اون بيول و تو
چه ربطي به هم دارين؟

00:22:21.900 --> 00:22:24.405
منظورم اينه که

00:22:24.406 --> 00:22:27.571
چرا دختري که يه ساله مُرده
انقدر تو رو مي ترسونه

00:22:27.572 --> 00:22:31.032
که مي خواي شاهد ماجرا يعني
گو اون بيول رو به زور بفرستي بره؟

00:22:31.055 --> 00:22:32.651
خيلي دلم مي خواد بدونم

00:22:34.891 --> 00:22:37.699
تو چي از من مي خواي؟

00:22:43.189 --> 00:22:47.729
از واکنشت معلوم شد که يه خبرايي هست

00:22:48.416 --> 00:22:50.535
اين دو تا هيچ ربطي به من ندارن

00:22:50.536 --> 00:22:53.726
فکر بيخود نکن
فضولي هم موقوف

00:22:57.989 --> 00:23:00.594
نمي خواي جواب بدي خب نده

00:23:00.594 --> 00:23:03.766
... خودم ميرم کميته ازشون مي پرسم

00:23:04.271 --> 00:23:06.653
اين دو تا به تو ربط دارن يا نه

00:23:12.842 --> 00:23:14.228
! پسر گستاخ

00:23:14.229 --> 00:23:17.990
پس مجبورش نکن از مدرسه مون بره

00:23:20.903 --> 00:23:25.275
من تا حالا هيچي ازت نخواستم

00:23:34.613 --> 00:23:38.313
برش ندارين
من هنوز حرفام تموم نشده

00:23:54.805 --> 00:24:00.165
اول اينکه مي دونم اين حرفا
دردي از شما دوا نمي کنه

00:24:02.678 --> 00:24:04.516
ولي خيلي متاسفم

00:24:07.431 --> 00:24:09.381
شما خواهر سو اين هستين، نه؟

00:24:10.637 --> 00:24:14.004
تاسف؟ يه کم دير نيست؟

00:24:16.100 --> 00:24:17.507
ديروز

00:24:17.920 --> 00:24:23.151
شما بودين که به گو اون بيول پيام دادين
بياد به کلاس؟

00:24:23.400 --> 00:24:24.630
بله

00:24:25.400 --> 00:24:29.373
شما خوب مي دونين چرا
لازم نيست که توضيح بدم

00:24:34.126 --> 00:24:37.515
هر کاري بخواين مي تونين با من بکنين

00:24:37.515 --> 00:24:42.621
ولي کاري به بچه ها نداشته باشين

00:24:44.958 --> 00:24:48.114
نمي دونستم انقدر بچه ها براتون
اهميت دارن

00:24:48.928 --> 00:24:53.813
من حال شما رو مي فهمم
ولي روشتون اشتباهه

00:24:53.813 --> 00:24:55.263
اشتباه؟

00:24:55.783 --> 00:24:59.143
من با پليسا و خبرنگارا حرف زدم

00:24:59.144 --> 00:25:01.852
به هر دري زدم ولي نتونستم کاري بکنم

00:25:03.440 --> 00:25:05.400
ديگه بايد چي کار کنم؟

00:25:09.098 --> 00:25:10.939
خود شما هم

00:25:11.478 --> 00:25:17.483
تا قبل از اينکه من بيام
خوش و خرم مشغول زندگيتون بودين

00:25:22.032 --> 00:25:24.817
من دارم اونايي که گناهکار بودن رو
مجبور مي کنم تاوان بدن

00:25:25.601 --> 00:25:27.344
کجاي کارم اشتباهه؟

00:25:29.451 --> 00:25:32.262
به من يه فرصت ديگه بدين

00:25:34.139 --> 00:25:36.188
همه چيو درست مي کنم

00:25:36.775 --> 00:25:38.982
چرا بايد به کسي مثل شما اعتماد کنم؟

00:25:40.210 --> 00:25:42.099
اگر سر قولم نموندم

00:25:42.099 --> 00:25:47.948
مي تونيد هر کاري دلتون مي خواد بکنين
ديگه جلوتونو نمي گيرم

00:26:22.602 --> 00:26:24.711
× سونگ هي يونگ ×
× دو روز مراسم عروسي در هتل هان ×

00:26:35.980 --> 00:26:37.363
الو؟

00:26:39.265 --> 00:26:40.632
الو؟

00:26:41.306 --> 00:26:43.496
ببخشيد، اشتباه گرفتم

00:26:43.497 --> 00:26:44.879
تويي ته کوانگ؟

00:26:49.697 --> 00:26:53.081
ته کوانگ... ته کوانگ؟

00:26:53.082 --> 00:26:55.201
تو ته کوانگي، مگه نه؟

00:26:55.201 --> 00:26:56.334
مامان

00:26:56.335 --> 00:26:59.596
قطع نکن، حرف بزن
با من حرف بزن

00:26:59.596 --> 00:27:02.746
ته کوانگ، خيلي چيزا دارم که
دلم مي خواد بهت بگم

00:27:02.746 --> 00:27:04.586
خواهش مي کنم قطع نکن

00:27:26.600 --> 00:27:30.515
هي، گونگ ته کوانگ
تو لَکي

00:27:33.926 --> 00:27:36.534
آهااان

00:27:38.739 --> 00:27:41.786
واسه اينه که نمي توني
ديگه لي اون بي رو ببيني

00:27:41.786 --> 00:27:43.851
از حالا افسردگي گرفتي؟

00:27:46.665 --> 00:27:50.900
کانگ سويونگ ... برو رد کارت

00:27:52.371 --> 00:27:53.977
منتظر اجازه تو بودم

00:27:58.028 --> 00:28:02.312
ولي ... تا وقتي گورشو گم کنه صبر کن

00:28:03.226 --> 00:28:05.767
ديدني هاي جالبي در انتظارته

00:28:27.600 --> 00:28:28.858
آقا

00:28:29.816 --> 00:28:31.304
بگو

00:28:32.965 --> 00:28:38.980
مي دونين که وقتي من دبيرستاني بودم
دوستتون داشتم و بهتون احترام ميذاشتم

00:28:40.527 --> 00:28:42.024
جون سوک

00:28:42.849 --> 00:28:45.547
وقتي پول بچه ها رو گم کردم

00:28:47.535 --> 00:28:49.803
چون وضعمون خوب نبود

00:28:50.499 --> 00:28:53.439
يادتونه هم کلاسيام فکر کردن
من اونا رو دزديدم؟

00:28:54.942 --> 00:28:57.700
آره يادمه

00:28:57.700 --> 00:29:03.161
اگه اون روز به جاي من
اون پول رو برمي گردوندين

00:29:03.648 --> 00:29:06.114
يا يه جوري راست و ريسش مي کردين

00:29:06.524 --> 00:29:11.054
عذابش تا امروز با من مي موند

00:29:14.199 --> 00:29:17.957
چي شده که ياد قديما کردي؟

00:29:18.699 --> 00:29:20.767
اون روزي که تو بارون

00:29:21.697 --> 00:29:27.093
بهم کمک کردين که ميزا رو از
انبار ببرم تو مدرسه

00:29:29.600 --> 00:29:31.871
هيچ وقت يادم نميره

00:29:38.199 --> 00:29:40.782
منم مي خواستم يه همچين معلمي بشم

00:29:43.047 --> 00:29:45.669
حالام مي خوام پيش چشم بچه ها
يه معلم شريف باشم

00:29:46.999 --> 00:29:49.352
لطفا بهم کمک کنين آقا

00:29:50.930 --> 00:29:52.458
جون سوک

00:29:52.998 --> 00:29:58.803
اون موقع من تو جايگاهي بودم که مي تونستم
به تو و دردت فکر کنم

00:29:59.699 --> 00:30:01.844
اما الان قضيه فرق داره

00:30:02.499 --> 00:30:04.767
اگر اين کارو نکنين

00:30:05.755 --> 00:30:10.054
اين بار خودم دست به کار ميشم

00:30:43.305 --> 00:30:44.528
خانوم

00:30:45.669 --> 00:30:48.254
بله اون بيول
چيه؟

00:30:49.400 --> 00:30:53.501
مي خواستين چيزي بهم بگين

00:30:58.400 --> 00:31:00.505
پس بيا يه لحظه

00:31:26.322 --> 00:31:27.580
اين مدت

00:31:28.947 --> 00:31:31.123
پيامايي که برام ميومد رو

00:31:33.839 --> 00:31:35.551
شما مي فرستادين؟

00:31:38.963 --> 00:31:42.428
آره

00:31:49.565 --> 00:31:51.093
مي خوام بدونم

00:31:52.632 --> 00:31:54.284
چرا اين کارو مي کردين؟

00:31:58.311 --> 00:32:02.743
چون من خواهر سو اينم

00:32:07.851 --> 00:32:10.021
اگه اين کارو نمي کردم

00:32:10.902 --> 00:32:16.761
هيچ کس يادي از خواهرِ
بيچاره خدابيامرزم نمي کرد

00:32:21.588 --> 00:32:26.582
تو و سو اين تو دبستان خيلي با هم
صميمي بودين

00:32:28.028 --> 00:32:30.073
با هم همه جا مي رفتين

00:32:31.537 --> 00:32:33.623
تو هم گاهي ميومدي خونه ما

00:32:36.551 --> 00:32:39.768
يادت نمياد؟

00:32:48.203 --> 00:32:51.647
× يک سال قبل، مدرسه سکانگ ×
× اولين روز مدرسه ×

00:32:51.648 --> 00:32:52.747
! سو اين

00:32:53.470 --> 00:32:55.994
! گو اون بيول... اون بيول

00:32:55.995 --> 00:32:59.461
تو کجا، اينجا کجا؟
هم مدرسه اي شديم

00:32:59.461 --> 00:33:02.148
از ابتدايي تا حالا نديده بودمت

00:33:02.148 --> 00:33:04.845
چقدر ذوق کردم ديدم تويي

00:33:04.846 --> 00:33:05.927
تو کدوم کلاسي؟

00:33:05.927 --> 00:33:08.304
کلاس 2
تو چي؟

00:33:11.117 --> 00:33:13.158
منم همين طور... کلاس 2

00:33:13.159 --> 00:33:15.254
واقعا کلاس دويي؟

00:33:15.254 --> 00:33:17.545
از اين بهتر نميشه
بزن بريم

00:33:17.546 --> 00:33:19.908
چرا زنگ نزدي بهم بي معرفت؟

00:33:27.969 --> 00:33:31.383
اين چيه؟
چه بوي گندي

00:33:36.696 --> 00:33:39.368
هي، بياين بريم فروشگاه

00:34:04.157 --> 00:34:07.865
× روز مرگ جونگ سو اين ×

00:34:08.447 --> 00:34:12.632
... ها رو x اين خط، محور

00:34:12.632 --> 00:34:19.334
در دو نقطه قطع مي کنه

00:34:24.258 --> 00:34:27.831
هي، بغل دستيتو بيدار کن

00:34:28.707 --> 00:34:30.338
آقا شما ادامه بدين

00:34:30.338 --> 00:34:32.537
بخوايم معطل شيم اون بيدار شه
وقتمون گرفته ميشه

00:34:35.782 --> 00:34:38.720
کل روز ميرين کلاس خصوصي
بعد تو مدرسه مي گيرين مي خوابين

00:34:39.130 --> 00:34:42.561
من که از کار شما سر در نميارم

00:34:43.231 --> 00:34:48.276
خيله خب... اين خط، محورِ
ها رو در دو نقطه قطع مي کنه x

00:34:49.633 --> 00:34:51.764
آقاي کيم، يه لحظه بياين

00:34:53.307 --> 00:34:54.976
بنويسين تا من بيام

00:35:16.599 --> 00:35:19.905
آقا معلم گفت درس امروز تا همين جا باشه
همه برن خونه

00:36:19.941 --> 00:36:21.126
آره

00:36:22.653 --> 00:36:27.505
سو اين من تو تنهايي مُرد

00:36:38.936 --> 00:36:40.264
دليل مرگ

00:36:41.700 --> 00:36:45.060
مننگو آنسفاليت
(التهاب پرده مغزي در اثر اوريون)

00:36:45.204 --> 00:36:47.615
ساعت مرگ؟

00:36:48.481 --> 00:36:51.530
آخرين کلاسِ اون روزِ آقاي کيم جون سوک

00:36:51.532 --> 00:36:53.419
چارو نيم بعد از ظهر

00:36:54.992 --> 00:36:56.831
زمان کشف جسد

00:36:58.880 --> 00:37:01.008
هشت شب

00:37:02.233 --> 00:37:03.890
فقط يه نفر

00:37:04.255 --> 00:37:08.693
اگه فقط يه نفر از خواهر من پرسيده بود
حالت خوبه

00:37:09.204 --> 00:37:11.963
اگه يه نفر پرسيده بود تو مريضي يا نه

00:37:13.215 --> 00:37:15.724
سو اين نمي مرد

00:37:20.570 --> 00:37:23.084
غير از اينکه اون همه اذيتش کردن

00:37:24.307 --> 00:37:26.347
همه

00:37:27.644 --> 00:37:31.046
دهنشونو بستن و هيچي نگفتن

00:37:32.666 --> 00:37:36.329
هيچ وقت از اين کارتون نميگذرم

00:37:53.977 --> 00:37:55.939
× يک سال قبل، مرگ غريبانه - جونگ سواين ×

00:38:14.032 --> 00:38:15.778
ببين کار کي بوده

00:38:16.079 --> 00:38:19.059
چشم

00:38:25.403 --> 00:38:28.023
قبلا تو جلسه هم گفتم

00:38:28.023 --> 00:38:31.762
به هيچ وجه نذارين بچه ها اين
پُستا رو بخونن

00:38:32.617 --> 00:38:36.037
بگردين ببينين کار کي بوده

00:38:36.037 --> 00:38:37.887
چشم

00:38:38.345 --> 00:38:40.490
آقاي معاون

00:38:41.238 --> 00:38:42.936
الان همشو پاک کرديم

00:38:42.936 --> 00:38:46.450
ولي از قبل بين همه بچه ها و
توي اينترنت پخش شده

00:38:47.599 --> 00:38:49.142
چي؟

00:38:53.814 --> 00:38:55.775
× دادستان کانگ ايل سان ×

00:38:58.892 --> 00:39:02.394
من نذاشتم دوباره بيان براي تحقيقات

00:39:02.394 --> 00:39:04.693
ولي نمي تونم چيزيو تضمين کنم

00:39:05.849 --> 00:39:07.488
دادستان کانگ

00:39:07.488 --> 00:39:10.207
شما که مي دونين
من اين کارو واسه خودم نمي کنم

00:39:10.691 --> 00:39:13.510
همش به خاطر مدرسه و کادر مدرسه ست

00:39:16.220 --> 00:39:20.825
شنيدم خانومم اومده اونجا ديدنتون

00:39:21.597 --> 00:39:24.082
بله، اومدن

00:39:24.084 --> 00:39:26.640
من سريع به درخواستشون ترتيب اثر ميدم

00:39:26.642 --> 00:39:28.188
مي دونم که منطقي نيست

00:39:28.189 --> 00:39:31.195
ولي اميدوارم درک کنين که من يه پدرم

00:39:31.195 --> 00:39:35.405
بينشون شکرآب شده
به دختر منم خيلي سخت گذشته

00:39:36.376 --> 00:39:39.215
بله، حتما
مي فهمم

00:39:39.215 --> 00:39:42.095
مزاحمتون نميشم
بله

00:39:50.660 --> 00:39:52.202
اومد بيرون

00:39:53.300 --> 00:39:54.369
برين کنار

00:39:54.369 --> 00:39:57.673
راسته که شما جزئيات مرگ جونگ سو اين
رو مخفي کرده بودين؟

00:39:57.673 --> 00:40:00.794
شما زمان مرگ رو اشتباه اعلام کردين؟

00:40:00.794 --> 00:40:02.468
لطفا جواب بدين آقاي مدير

00:40:02.470 --> 00:40:04.093
راست ميگن آقاي مدير؟

00:40:04.093 --> 00:40:06.302
اون پست اينترنتي راسته؟

00:40:06.302 --> 00:40:08.459
چته؟
زود باش برو ديگه

00:40:09.162 --> 00:40:11.858
!آقاي مدير

00:40:13.822 --> 00:40:15.249
! آقاي مدير

00:40:30.548 --> 00:40:33.401
مامان، چي شده؟

00:40:37.494 --> 00:40:39.269
چي مي خواستي بشه؟

00:40:39.269 --> 00:40:42.628
اومدم پيش دخترم بخوابم

00:40:46.936 --> 00:40:49.919
گفتي قبل از رفتن به يه مدرسه ديگه
بايد يه کاري انجام بدي

00:40:49.921 --> 00:40:51.427
انجام شد؟

00:40:52.604 --> 00:40:54.010
نه هنوز

00:40:55.180 --> 00:40:59.421
اگه قبل از جلسه کميته انضباطي
تمومش کردي

00:40:59.421 --> 00:41:01.378
حتما بهم بگو

00:41:04.657 --> 00:41:08.224
دلم مي خواد زودتر از اونجا بري

00:41:09.943 --> 00:41:15.595
مي خوام کمکت کنم تو مدرسه جديد
همه چيو از نو شروع کني

00:41:16.590 --> 00:41:18.126
با اسم لي اون بي

00:41:23.983 --> 00:41:25.450
مامان

00:41:30.023 --> 00:41:32.124
به خاطر خودخواهي من

00:41:33.798 --> 00:41:36.530
خيلي بهت فشار اومد، نه؟

00:41:37.784 --> 00:41:39.501
منو ببخش

00:41:45.503 --> 00:41:47.430
راستش

00:41:49.827 --> 00:41:52.950
فکر کردم چه جوري بهت بگم
که مي خوام لي اون بي باشم

00:41:54.593 --> 00:41:59.878
ولي ترسيدم که درباره من
فکر بدي بکني

00:42:07.921 --> 00:42:10.160
اين چه حرفيه که مي زني؟

00:42:11.588 --> 00:42:12.972
مامان

00:42:14.803 --> 00:42:16.128
خيلي ممنون

00:43:22.142 --> 00:43:27.365
هان ايان، يه خواهشي ازت دارم

00:43:51.095 --> 00:43:53.343
× عروس: سونگ هي يونگ ×

00:43:58.976 --> 00:44:02.095
اومدين؟
ممنون

00:44:32.773 --> 00:44:37.122
الان وقتشه که ته کوانگ لا لا کنه

00:44:37.122 --> 00:44:38.530
بگيريم بخوابيم

00:44:38.530 --> 00:44:40.307
مامان؟-
هوم؟-

00:44:40.309 --> 00:44:43.244
آدما وقتي صد سالشون بشه مي ميرن؟

00:44:43.246 --> 00:44:44.443
چي؟

00:44:44.445 --> 00:44:48.204
تو و بابا وقتي صد سالتون شد مي ميرين؟

00:44:51.990 --> 00:44:56.530
همه وقتي خيلي پير بشن مي ميرن

00:44:58.153 --> 00:45:02.334
دوست ندارم
نمي خوام تو و بابا بميرين

00:45:02.334 --> 00:45:04.477
غصه نخور

00:45:04.771 --> 00:45:10.334
تا وقتي که تو صد سال... نه
دويست سالت بشه

00:45:10.336 --> 00:45:12.793
ما از پيشت هيچ جا نميريم

00:45:13.702 --> 00:45:15.015
راست ميگي؟

00:45:15.017 --> 00:45:16.909
آره

00:45:16.910 --> 00:45:19.836
مي خوام هميشه کنار ته کوانگ گلم بمونم

00:46:18.421 --> 00:46:22.026
چي شده؟
خواهشت چيه؟

00:46:22.941 --> 00:46:24.791
فقط واسه امروز

00:46:25.996 --> 00:46:28.820
مياي مثل قبل بريم بيرون دوتايي؟

00:46:31.753 --> 00:46:36.021
حتي اگه خوشت نمياد

00:46:36.903 --> 00:46:38.724
ميشه امروز به حرفم گوش کني؟

00:46:47.506 --> 00:46:50.477
بيا از اينا بخوريم-
بچه شدي؟-

00:46:50.477 --> 00:46:51.974
يه دونه لطفا

00:46:53.039 --> 00:46:55.053
خيلي ممنون

00:47:25.468 --> 00:47:27.336
هي، بدو ديگه

00:47:40.052 --> 00:47:44.188
هميشه دلم مي خواست بيام اينجا

00:47:48.653 --> 00:47:51.985
هان ايان، دستتو بيار

00:47:58.325 --> 00:47:59.912
خوشت مياد؟

00:48:02.343 --> 00:48:03.793
اين چيه؟

00:48:05.633 --> 00:48:11.088
منم يه روزي دلم مي خواست
همه چيو بريزم دور

00:48:12.956 --> 00:48:16.626
اون موقع کسي کنارم نبود

00:48:21.329 --> 00:48:24.557
ولي اگه دوستي مثل تو داشتم

00:48:25.863 --> 00:48:28.130
اون بهم چي مي گفت؟

00:48:31.742 --> 00:48:36.775
من نمي تونم کامل درک کنم که
چقدر شنا برات مهمه

00:48:38.865 --> 00:48:43.979
ولي مطمئنم الان بيشتر از همه
قدر شنا رو مي دوني

00:48:46.372 --> 00:48:48.372
برات آرزو مي کنم

00:48:50.039 --> 00:48:54.157
چيزيو که از ته دلت مي خواي پيدا کني

00:48:56.378 --> 00:48:57.869
اين آرزوي منه

00:49:01.831 --> 00:49:07.668
مي دونم که هر دفعه منو مي بيني
داغ دلت تازه ميشه

00:49:12.492 --> 00:49:14.742
ولي ازت مي خوام بهتر شي

00:49:16.854 --> 00:49:19.769
برگردي به همون هان ايان سابق

00:49:22.347 --> 00:49:26.793
هر کاري هم از دستم بربياد دريغ نمي کنم

00:49:28.557 --> 00:49:29.823
حتي اگه لازم باشه

00:49:33.001 --> 00:49:35.019
ديگه جلوي چشمت نباشم

00:50:00.740 --> 00:50:02.012
هان ايان

00:50:03.921 --> 00:50:05.541
من بايد برم

00:50:06.499 --> 00:50:10.050
هممم... به سلامت

00:50:55.178 --> 00:51:00.552
اين مدت چون نمي دونستم بايد چي صدات کنم
برام سخت بود

00:51:02.392 --> 00:51:05.052
خدا به همرات، لي اون بي

00:51:39.849 --> 00:51:42.186
گفتم حتما باز ميري دعوا راه ميندازي

00:51:42.186 --> 00:51:44.392
براي همين به جاي تو رفتم و
کادو هم بردم

00:51:52.126 --> 00:51:53.702
چي مي خواي بگي؟

00:51:55.175 --> 00:51:58.735
با وجود اتفاقاي مدرسه و ازدواج مامان

00:52:00.191 --> 00:52:01.673
مشکلي نداري؟

00:52:01.673 --> 00:52:03.401
پسره احمق

00:52:03.751 --> 00:52:04.903
منظورت چيه؟

00:52:04.905 --> 00:52:07.633
براي به کرسي نشوندن حرف خودت
کار بهتري بلد نبودي بکني؟

00:52:10.207 --> 00:52:14.803
تو که فکر نمي کني همه اين اتفاقا
زير سر من بوده؟

00:52:14.803 --> 00:52:17.700
چرا که نه
تو از همه مشکوک تري

00:52:17.700 --> 00:52:18.767
بابا

00:52:18.767 --> 00:52:21.515
گند زدي به روزگارمون حالا
نگران باباتي؟

00:52:32.648 --> 00:52:34.124
نگران؟

00:52:34.697 --> 00:52:39.227
تو اشتباه کردي
معلوم بود که يه روز بلاخره دستت رو ميشه

00:52:43.814 --> 00:52:45.414
اون دختري که مي گفتي

00:52:45.889 --> 00:52:48.829
فردا اسرع وقت ميفرستمش يه مدرسه ديگه
خواستم بدوني

00:52:49.447 --> 00:52:51.769
نمي خوام ببينمت
از اين خونه گم شو بيرون

00:52:51.769 --> 00:52:54.423
آره، راست ميگي

00:52:54.842 --> 00:52:57.686
زندگي تو خراب شده تقصير منه، آره؟

00:52:57.686 --> 00:53:00.032
تو فکر کن تقصير منه
منم وانمود مي کنم مقصرم

00:53:00.032 --> 00:53:01.260
ولي

00:53:04.742 --> 00:53:06.617
چون نمي توني منو تحمل کني

00:53:07.385 --> 00:53:10.108
حق نداري آدماي دور و بر منو اذيت کني

00:53:20.624 --> 00:53:24.936
مي دوني که اگه صبرم تموم بشه چي ميشه؟

00:53:50.617 --> 00:53:52.090
گونگ ته کوانگ

00:53:57.535 --> 00:54:00.912
همين جوري مي خواستي بري؟
اين همه راه اومدي واسه چي پس؟

00:54:02.889 --> 00:54:04.258
مگه چيه؟

00:54:05.503 --> 00:54:07.515
همين جوري رد مي شدم

00:54:21.740 --> 00:54:25.267
هي... تو چه فکري؟

00:54:25.673 --> 00:54:27.472
هيچ فکري

00:54:31.322 --> 00:54:33.945
الان دارم به تو نگاه مي کنم

00:54:34.430 --> 00:54:36.128
ولي وقتي تو رو نمي بينم
ميرم توي فکر

00:54:37.686 --> 00:54:39.102
گونگ ته کوانگ

00:54:40.802 --> 00:54:42.796
... تو که مي دوني-
مي دونم-

00:54:44.593 --> 00:54:46.314
که چي مي خواي بگي

00:54:48.615 --> 00:54:51.615
مي دونم که نمي تونم نظرتو عوض کنم

00:54:53.113 --> 00:54:56.816
... ولي

00:54:59.262 --> 00:55:00.999
دوستت دارم

00:55:08.925 --> 00:55:12.742
متاسفم... گونگ ته کوانگ

00:56:13.206 --> 00:56:14.624
گفتم که مي دونم

00:56:19.548 --> 00:56:21.432
... همه چيو مي دونم

00:56:28.305 --> 00:56:29.762
... ولي فقط يه لحظه

00:57:09.148 --> 00:57:10.584
- گو اون بيول روز اردو
- بدون اجازه غيبت کرده

00:57:12.019 --> 00:57:15.108
در ضمن جريان دزدي و کارائوکه هم هست

00:57:15.110 --> 00:57:17.329
يعني سر جمع ميشه سه تا اتفاق

00:57:17.329 --> 00:57:19.548
براي همينه که کار به کميته رسيده

00:57:19.548 --> 00:57:22.153
شما قبول دارين که تو اين سه مورد
قانون نقض شده؟

00:57:22.153 --> 00:57:23.173
... خب

00:57:23.977 --> 00:57:28.204
موقع اردو که گو اون بيول
... يه حادثه اي براش پيش اومد

00:58:06.845 --> 00:58:08.474
خيله خب

00:58:09.162 --> 00:58:12.968
در نتيجه کميته انضباطي در مورد
دانش آموز گو اون بيول از کلاس 3-2

00:58:12.968 --> 00:58:14.961
راي گيري مي کنه

00:58:15.655 --> 00:58:19.834
آقاي معلم حق راي ندارن

00:58:21.276 --> 00:58:24.695
خب، راي گيري رو شروع مي کنيم

00:58:26.445 --> 00:58:29.128
فکر مي کردم اوضاع بهتر باشه

00:58:29.128 --> 00:58:32.137
ولي جلسه تون خيلي مسخره و نامعقوله

00:58:33.191 --> 00:58:36.747
من خودم با ميل خودم دخترمو از اينجا مي برم

00:58:38.280 --> 00:58:43.278
نمره هاش که خيلي خوبه
دانش آموز نمونه هم که هست

00:58:43.668 --> 00:58:47.343
نمي دونم چرا اصرار دارين که
بندازينش بيرون

00:58:47.852 --> 00:58:53.985
ولي ديگه خودمم دوست ندارم اون بيول
تو مدرسه سکانگ بمونه

01:00:28.832 --> 01:00:30.110
مامان

01:00:34.900 --> 01:00:44.900
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.