WEBVTT

00:00:00.039 --> 00:00:08.039
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:42.410 --> 00:00:43.770
مامان

00:00:56.870 --> 00:00:58.090
مامان

00:01:05.240 --> 00:01:06.740
... اون بيول

00:01:16.460 --> 00:01:22.770
تو... سالمي؟

00:01:23.480 --> 00:01:24.790
اوهوم

00:01:26.380 --> 00:01:28.220
من خوبم

00:01:31.610 --> 00:01:33.880
چرا صورتت اين جوريه؟

00:01:34.880 --> 00:01:37.300
چرا انقدر لاغر شدي؟

00:01:42.000 --> 00:01:43.560
... مامان

00:01:47.130 --> 00:01:48.600
- منو ببخش - ... چرا

00:01:51.600 --> 00:01:53.320
چرا اين کارو کردي؟

00:01:54.470 --> 00:01:57.740
چطور دلت اومد؟ چطوري؟

00:01:57.740 --> 00:02:03.840
بايد بهم خبر مي دادي که زنده اي

00:02:03.840 --> 00:02:06.100
منو ببخش مامان

00:02:07.100 --> 00:02:12.600
... ولي
خيلي خوشحالم که باز مي بينمت

00:02:27.950 --> 00:02:29.350
... تو

00:02:31.980 --> 00:02:34.450
تو واقعا حالت خوبه؟

00:02:35.250 --> 00:02:37.310
دارم خواب مي بينم؟

00:02:37.310 --> 00:02:39.370
مي دوني

00:02:39.940 --> 00:02:45.480
هر وقت به تو فکر مي کردم
چه حالي مي شدم؟

00:02:47.050 --> 00:02:48.700
معذرت مي خوام

00:03:03.670 --> 00:03:05.160
!اُني

00:03:08.280 --> 00:03:09.940
اون بي

00:03:20.670 --> 00:03:24.640
.:: مدرسه 2015 - قسمت سيزدهم ::.

00:03:27.190 --> 00:03:28.830
... پس

00:03:30.790 --> 00:03:36.130
اين مدت کجا بودي؟ چيکار مي کردي؟

00:03:41.340 --> 00:03:45.110
برگشتم همون جايي که قبلا بودم

00:03:47.040 --> 00:03:50.910
همون جا که اولين بار مامان رو ديدم
پرورشگاه اميد

00:03:54.140 --> 00:03:58.650
چرا؟ چرا به هيچ کس خبر ندادي؟

00:04:00.820 --> 00:04:06.340
وقتي ما بچه بوديم
اوني که تو اول ديدي

00:04:08.360 --> 00:04:10.750
من نبودم، اون بي بود

00:04:10.750 --> 00:04:12.560
چي؟

00:04:15.630 --> 00:04:18.020
وقتي براي اردو رفتم تونگيونگ

00:04:20.010 --> 00:04:22.220
فهميدم اون بي چه زندگي سختي داره

00:04:24.080 --> 00:04:25.680
مي دونستم که ديره

00:04:27.230 --> 00:04:30.270
ولي فکر کردم اين زندگي حق من نيست

00:04:31.740 --> 00:04:36.110
اين تنها راهي بود که مي تونستم
عذاب وجدانمو کم کنم

00:04:39.100 --> 00:04:46.050
من تو خوابم نمي ديدم که
تو مراقبم باشي

00:04:48.380 --> 00:04:51.530
× اردوي تونگيونگ ×

00:05:22.670 --> 00:05:24.350
منو مي زني؟ هان؟

00:05:24.350 --> 00:05:28.140
هي، لي اون بي
به خودت بيا

00:05:28.890 --> 00:05:30.920
حالا ديگه از اوه جونگ آه دفاع مي کني؟

00:05:30.920 --> 00:05:33.010
چه خيري از اون به تو رسيده که
انقدر هواشو داري؟

00:05:33.010 --> 00:05:37.740
هر بلايي هم که سر من بيارين
من مي دونم که حق با منه

00:05:39.080 --> 00:05:40.890
چه زري زد؟

00:05:43.180 --> 00:05:46.390
سرتو بيار بالا بي نم

00:05:47.020 --> 00:05:49.570
تو کي هستي که مي خواي به من
درس اخلاق بدي؟

00:05:49.570 --> 00:05:51.570
يکي بايد خودتو جمع کنه

00:05:51.570 --> 00:05:54.700
هي ... آرزوش اينه که معلم بشه

00:05:54.700 --> 00:06:00.900
ولي کسي که همکلاسيشو مي زنه و
اخراج مي شه، لياقت معلمي رو داره؟

00:06:00.900 --> 00:06:02.520
نداره

00:06:04.290 --> 00:06:06.450
بچه ها چي مي خوان از تو ياد بگيرن؟

00:06:06.910 --> 00:06:08.470
ها؟ ها؟

00:06:09.660 --> 00:06:10.950
اون موقع

00:06:11.560 --> 00:06:17.330
حس کردم همه اين بدبختيا تقصير منه و
کاري هم ازم برنميومد

00:06:18.440 --> 00:06:21.140
نه روم نمي شد برم خودمو به اون بي
معرفي کنم

00:06:21.670 --> 00:06:26.240
نه مي تونستم وانمود کنم هيچي نشده و
برم به مدرسه اي که سو اين اونجا مُرده

00:07:33.790 --> 00:07:35.800
اون بي، چشماتو وا کن

00:07:35.800 --> 00:07:37.760
اون بي! حالا چيکار کنم؟

00:07:37.760 --> 00:07:39.060
!اون بي

00:07:39.450 --> 00:07:41.550
اون بي! باز کن چشماتو

00:07:41.550 --> 00:07:44.160
اون بي، تو رو خدا پاشو

00:07:45.250 --> 00:07:47.400
اون بي... اون بي

00:07:48.450 --> 00:07:50.150
کسي اين جا نيست؟

00:07:50.150 --> 00:07:52.010
کمک کنين

00:07:54.040 --> 00:07:56.240
کسي صدامو نميشنوه؟

00:07:56.240 --> 00:07:58.720
يه نفر زنگ بزنه به آمبولانس

00:08:04.230 --> 00:08:06.940
به خانواده ش خبر دادي؟

00:08:06.940 --> 00:08:11.400
نه، به هوش اومده
اما هيچي يادش نيست

00:08:11.770 --> 00:08:14.130
نه اسمش، نه سن، نه آدرس

00:08:14.130 --> 00:08:16.350
منم زنگ زدم به پليس

00:08:25.860 --> 00:08:29.030
قبل از اينکه بتونم همه چيو برگردونم
سر جاي خودش

00:08:29.510 --> 00:08:32.030
حس کردم حقمه

00:08:32.030 --> 00:08:34.540
که هر چي اون بي و سو اين کِشيدن
منم بکِشم

00:08:35.040 --> 00:08:37.010
فقط به همين فکر مي کردم

00:08:37.910 --> 00:08:40.930
...نه، حتي قبل از اون

00:08:41.710 --> 00:08:45.170
از وقتي سو اين مُرد مي خواستم فرار کنم

00:08:47.230 --> 00:08:49.640
... بعد از مرگ سو اين

00:08:54.250 --> 00:08:55.890
من روزاي سختي رو گذروندم

00:08:57.460 --> 00:09:01.840
همش به اشتباهاتم فکر مي کردم

00:09:04.200 --> 00:09:05.920
ترسيده بودم

00:09:15.550 --> 00:09:17.110
در ضمن

00:09:18.450 --> 00:09:21.240
وقتي خبرو تو سايت مدرسه خوندم

00:09:21.650 --> 00:09:23.190
همه چي دستگيرم شد

00:09:24.280 --> 00:09:30.570
اگر خار رو بيرون نياري

00:09:32.080 --> 00:09:33.940
زخمش بدتر و بدتر ميشه

00:09:33.940 --> 00:09:38.310
× تماشاچياني که باعث مرگ يک دانش آموز شدند ×

00:09:40.130 --> 00:09:44.590
اين مدت خيلي اذيت شدي

00:09:47.750 --> 00:09:52.900
واقعا مايه خجالته که من
از اين قضايا خبر نداشتم

00:10:03.830 --> 00:10:05.310
اون بيول

00:10:07.450 --> 00:10:10.290
مامانتو ببخش

00:10:12.060 --> 00:10:13.710
نه مامان

00:10:16.780 --> 00:10:18.440
تو بايد منو ببخشي

00:10:23.040 --> 00:10:24.540
... اُني

00:10:27.590 --> 00:10:32.980
با اينکه جلوي چشمم نشستي
ولي هنوز باورم نميشه

00:10:35.090 --> 00:10:36.930
منم همين طور

00:10:39.470 --> 00:10:44.550
خيلي حرفا دارم که بهت بزنم

00:10:47.430 --> 00:10:50.820
از حالا مي تونيم تلافيِ اين مدت رو دربياريم

00:10:56.410 --> 00:10:58.110
خدا رو شکر

00:10:58.110 --> 00:11:01.650
مي ترسيدم بزني منو له کني

00:11:02.450 --> 00:11:06.470
... اونم به وقتش
بذار خوب بشي

00:11:06.470 --> 00:11:08.140
حسابتو مي رسم

00:11:40.380 --> 00:11:42.480
خوش اومدين-
ممنون-

00:11:42.480 --> 00:11:44.120
بفرمايين-
مچکر-

00:11:48.600 --> 00:11:51.990
خيلي ممنون که مشکل ما رو رفع کردين

00:11:53.180 --> 00:11:56.110
اين چه حرفيه آقاي مدير

00:11:56.110 --> 00:12:01.050
شنيدم دارين کانديد مي شين
تبريک مي گم

00:12:02.190 --> 00:12:05.420
بله ديگه، چه ميشه کرد

00:12:05.820 --> 00:12:08.470
خوشحال ميشم که حمايتم کنين

00:12:24.350 --> 00:12:25.820
اون سويونگ نيست؟

00:12:25.820 --> 00:12:29.460
ممنونم که همچين دختري
با نمره هاي عالي تربيت کردين

00:12:34.410 --> 00:12:37.780
با اينکه مديون کمک شما هستم

00:12:38.350 --> 00:12:41.770
اما نمي تونم پولي بابت کاراي شما
اهدا کنم

00:12:41.770 --> 00:12:46.050
!شما که مي دونين، اين پول بيت الماله

00:12:49.040 --> 00:12:55.350
فکر مي کردم همديگه رو درک مي کنيم
ولي انگار خيلي سختگير هستين

00:12:55.890 --> 00:13:01.010
ربطي به بحثمون نداره ولي
يه چيزايي تو مدرسه درباره سويونگ شنيدم

00:13:01.540 --> 00:13:04.320
ميگن يکي از همکلاسياشو توي تونگيونگ
اذيت کرده

00:13:04.320 --> 00:13:07.090
و باعث شده خودکشي کنه

00:13:07.750 --> 00:13:12.120
دستکاري پرونده براي عوض کردن مدرسه
جرم بزرگيه

00:13:12.770 --> 00:13:14.900
براتون مساله اي نيست؟

00:13:14.900 --> 00:13:18.900
شما مشکل منو حل کردين

00:13:18.900 --> 00:13:21.300
منم اين خلاف رو فراموش مي کنم

00:13:21.324 --> 00:13:29.324
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:13:43.430 --> 00:13:45.980
× نتيجه کالبدشکافي ×

00:13:45.980 --> 00:13:50.480
من پرونده جونگ سو اين رو پيدا کردم

00:13:50.480 --> 00:13:53.020
خيلي اتفاقي يه مدرک جالب به چشمم خورد

00:13:54.030 --> 00:13:56.060
چي فکر مي کنين؟

00:13:56.060 --> 00:13:59.850
اين آزمايش با آزمايش رسمي پزشکي قانوني
يه کم فرق داره، نه؟

00:13:59.850 --> 00:14:03.530
دکتري که کالبدشکافي کرده
استعفا داده

00:14:06.600 --> 00:14:10.280
اگه برم دنبالش حتما پيداش مي کنم

00:14:10.280 --> 00:14:11.340
... دادستان کانگ

00:14:11.340 --> 00:14:16.250
پس بيشتر روش فکر کنين و
با من تماس بگيرين

00:15:05.580 --> 00:15:09.450
هي... اين جوري نگام نکن

00:15:11.080 --> 00:15:13.170
واسم يه جوريه که ما انقدر شبيهيم

00:15:14.290 --> 00:15:15.780
منم همين طور

00:15:16.430 --> 00:15:19.980
واي، خيلي طول مي کشه تا عادت کنم

00:15:29.050 --> 00:15:30.900
!هي، اداي منو درنيار

00:15:35.350 --> 00:15:37.020
خيلي بامزه ست-
... آره-

00:15:46.070 --> 00:15:47.610
... اُني

00:15:49.040 --> 00:15:53.000
ممنون که منو نجات دادي

00:15:54.420 --> 00:15:56.810
بي خيال

00:15:58.680 --> 00:15:59.940
در ضمن

00:16:01.010 --> 00:16:05.760
ممنون که زنده برگشتي

00:16:10.430 --> 00:16:12.320
که چي مثلا؟

00:16:24.410 --> 00:16:25.690
اُني

00:16:28.420 --> 00:16:30.290
برگرد مدرسه

00:16:31.600 --> 00:16:32.760
تو چي؟

00:16:33.620 --> 00:16:35.840
من مي خوام برگردم به اسم خودم

00:16:36.740 --> 00:16:41.560
هنوز خيلي کارا هست که به اسمِ
لي اون بي مي خوام انجام بدم

00:16:42.080 --> 00:16:43.790
حالا بهت نشون ميدم

00:16:46.410 --> 00:16:51.740
ديگه لازم نيست نگرانم باشي يا
عذاب وجدان داشته باشي

00:16:53.190 --> 00:16:54.450
باشه

00:16:56.250 --> 00:17:00.810
منم ديگه نمي خوام فرار کنم

00:17:02.050 --> 00:17:07.030
قبل از اينکه دير بشه مي خوام
يه کارايي بکنم

00:17:09.340 --> 00:17:12.010
در مورد جونگ سو اين؟

00:17:14.210 --> 00:17:15.430
آره

00:17:17.030 --> 00:17:20.740
کار راحتي نيست

00:17:54.970 --> 00:17:56.360
خوشت مياد؟

00:17:56.970 --> 00:18:01.130
منم يه موقعي دلم مي خواست
همه چيو ول کنم

00:18:01.690 --> 00:18:04.180
از ته دل آرزو مي کنم

00:18:04.710 --> 00:18:08.610
چيزي رو که واقعا مي خواي، بهش برسي

00:18:16.740 --> 00:18:18.350
× گو اون بيول ×

00:18:25.000 --> 00:18:29.150
اگه نمي خواي ديگه منو ببيني
بايد زودتر درمان رو شروع کني

00:18:29.150 --> 00:18:30.950
اون وقت ديگه من مزاحمت نمي شم

00:18:30.950 --> 00:18:33.950
× من از ديروز تمرينا رو شروع کردم ×

00:18:52.910 --> 00:18:55.040
!هي-
!گونگ بيول-

00:18:55.040 --> 00:18:56.890
گو اون بيول-
خوش گذشته؟-

00:18:56.890 --> 00:18:59.050
کجا خوش گذشته؟
چي داره مي گه؟

00:18:59.050 --> 00:19:01.200
منظورم ديشبه

00:19:01.920 --> 00:19:04.100
دلم واسه جفتتون يه ذره شده بود

00:19:04.100 --> 00:19:05.990
ميگم نکنه با يکي ديگه اشتباه گرفتي؟

00:19:05.990 --> 00:19:10.760
آره، ما که هر روز همو مي بينيم
يعني انقدر دل نازک شدي؟

00:19:11.230 --> 00:19:16.040
البته چهره من به گونه اي هستش که
خيليا دلشون مي خواد هي منو ببينن

00:19:16.040 --> 00:19:18.460
!خودشيفته

00:19:19.970 --> 00:19:21.230
- کجا ميري؟
- منظورش اين بود که تو زشتي

00:19:30.120 --> 00:19:34.350
تو دفتر که بودم شنيدم
فردا گو اون بيول ميره يه مدرسه ديگه؟

00:19:34.350 --> 00:19:37.140
ها؟ نه
محاله

00:19:37.140 --> 00:19:39.930
من خودم صبح ديدمش هيچي نگفت

00:19:39.930 --> 00:19:44.220
نه بابا، آقاي ناظم داشت به آقا معلم مي گفت
مگه نه؟

00:19:44.220 --> 00:19:45.880
آره منم شنيدم

00:19:45.880 --> 00:19:49.150
مگه ميشه؟
وگرنه به ما مي گفت

00:19:49.150 --> 00:19:51.020
ما با هم اومديم مدرسه

00:19:52.210 --> 00:19:54.180
راسته که قراره بره

00:19:56.860 --> 00:20:00.760
امروز آخرين روزيه که در خدمتِ
گو اون بيول هستيم

00:20:02.000 --> 00:20:07.490
به همين مناسبت هم من يه هديه
براش گرفتم

00:20:07.490 --> 00:20:08.910
اين ديگه چيه؟

00:20:19.620 --> 00:20:23.410
لي اون بي اهل تونگيونگ
که تو خبرا نوشته بودن

00:20:23.730 --> 00:20:26.040
يادتونه گفتم زنده ست؟

00:20:26.650 --> 00:20:29.400
به نظرتون ايشون کيه؟

00:20:30.070 --> 00:20:31.830
کي مي خواستي باشه؟

00:20:32.440 --> 00:20:35.220
شماها همه باورتون شده که اون
گو اون بيوله

00:20:40.090 --> 00:20:42.110
اما اين، لي اون بيه

00:20:42.110 --> 00:20:44.540
اين چه شوخي بي مزه اي بود؟

00:20:44.540 --> 00:20:45.620
چي گفتي؟

00:20:45.620 --> 00:20:48.700
باز شروع کرد-
تمومش کن-

00:20:49.650 --> 00:20:51.230
هي، کانگ سويونگ

00:20:51.900 --> 00:20:54.010
مگه نگفتم دست از اين کارات بردار؟

00:20:54.650 --> 00:20:56.290
باز داري داستان سر هم مي کني

00:20:56.290 --> 00:20:58.720
گو اون بيول، اون چي ميگه؟

00:20:58.720 --> 00:21:03.690
لي اون بي يه دختر يتيم دربدر بود
که از مدرسه انداختنش بيرون

00:21:03.690 --> 00:21:08.670
بعدش خودشو جاي گو اون بيول
جا زد و گفت فراموشي گرفتم

00:21:12.000 --> 00:21:14.480
خوب فکر کنين

00:21:14.480 --> 00:21:19.650
به نظرتون گو اون بيول تغييري نکرده؟

00:21:19.650 --> 00:21:21.700
براتون عجيب نيست؟

00:21:26.920 --> 00:21:28.840
کانگ سويونگ

00:21:30.340 --> 00:21:35.340
شرمنده ولي اشتباه مي کني

00:21:36.970 --> 00:21:40.860
اول اينکه من نميرم

00:21:41.370 --> 00:21:46.050
دوم اينکه من گو اون بيولم

00:21:49.040 --> 00:21:50.940
مدرک داري؟

00:21:52.440 --> 00:21:54.350
مدرک مي خواي چيکار؟

00:21:58.170 --> 00:22:01.110
مگه تو مدرک داري که کانگ سويونگي؟

00:22:03.930 --> 00:22:05.930
اين جوريه؟

00:22:06.760 --> 00:22:11.780
ولي من مدرک دارم که تو
گو اون بيول نيستي

00:22:12.230 --> 00:22:14.160
مي دوني که چي ميگم

00:22:15.540 --> 00:22:17.750
بگو بدونيم

00:22:21.520 --> 00:22:26.010
آناليز دست خط تو و گو اون بيول

00:22:26.700 --> 00:22:30.240
اگه اين به درد نمي خوره
مي خواي اثر انگشتتونو چک کنيم

00:22:31.060 --> 00:22:35.790
من مي تونم بهت دست خط و
اثر انگشتمو نشون بدم

00:22:36.650 --> 00:22:39.040
ولي احتياجي به اين کار نيست

00:22:40.840 --> 00:22:43.020
حافظه من برگشته

00:22:45.840 --> 00:22:48.050
الان نوبت منه که بپرسم

00:22:52.410 --> 00:22:53.610
... تو

00:22:55.340 --> 00:22:57.610
با خواهر من چيکار کردي؟

00:23:01.540 --> 00:23:03.980
هي به پر و پاش پيچيدي

00:23:03.980 --> 00:23:07.400
جلوي اون همه آدم موهاشو گرفتي کشيدي

00:23:07.400 --> 00:23:09.290
روش آرد و روغن ريختي

00:23:09.290 --> 00:23:11.410
بهش تهمت زدي

00:23:15.520 --> 00:23:18.070
... يه نفر به خاطر تو مُرده

00:23:18.840 --> 00:23:22.270
اما تو هنوز آدم نشدي؟

00:23:30.710 --> 00:23:32.190
چي شد؟

00:23:42.380 --> 00:23:44.910
جواب دادن کتک با کتک

00:23:46.340 --> 00:23:48.150
به کلاس من نمي خوره

00:23:55.330 --> 00:23:57.170
اون بيول رو-
چه جذبه اي-

00:23:57.170 --> 00:23:59.300
خيلي باحال بود-
آره-

00:23:59.300 --> 00:24:00.660
!واو

00:24:12.250 --> 00:24:15.890
!گونگ ته کوانگ
مدل موهاتو عوض کردي؟

00:24:16.220 --> 00:24:17.850
سليقه ي شي جينه؟

00:24:25.450 --> 00:24:27.290
شيطونه ميگه يه درس حسابي بهش بدم

00:24:37.150 --> 00:24:38.740
بله؟

00:24:56.440 --> 00:25:00.880
من گو اون بيول هستم از کلاس 3-2

00:25:01.220 --> 00:25:04.560
دانش آموزا حق ندارن پا شن بيان
دفتر مدير

00:25:04.560 --> 00:25:08.500
شايد بقيه بچه ها کاري با شما
نداشته باشن آقاي مدير

00:25:08.500 --> 00:25:14.210
کم پيش مياد که خودتون مستقيما
تو انتقال دانش آموزا دخالت کنين

00:25:14.210 --> 00:25:17.600
!دانش آموز-
من جايي نميرم-

00:25:17.600 --> 00:25:21.340
يعني نمي خوام که برم

00:25:21.340 --> 00:25:23.130
به نظرت تصميم مدرسه، شوخي بوده؟

00:25:23.130 --> 00:25:25.830
مي تونين دوباره کميته انضباطي بگيرين

00:25:26.440 --> 00:25:28.840
من ديگه دليلي براي رفتن نمي بينم

00:25:49.210 --> 00:25:51.440
واي خدا

00:25:52.120 --> 00:25:53.530
... ولم نمي کنه

00:26:04.610 --> 00:26:05.860
چيه؟

00:26:10.990 --> 00:26:12.200
هي، گونگ بيول

00:26:12.200 --> 00:26:15.860
اين جوري که با گونگ ته برخورد مي کني
معلومه حافظه ت برگشته

00:26:15.860 --> 00:26:17.660
اون موقعي خيلي جا خوردم

00:26:17.660 --> 00:26:20.120
کانگ سويونگ باز داشت با اون بيول
دعوا مي کرد

00:26:20.120 --> 00:26:24.310
... که اون بيول دستشو برد بالا و

00:26:26.840 --> 00:26:29.970
واقعا اين کانگ سويونگ تا کجا
مي خواد پيش بره؟

00:26:29.970 --> 00:26:32.100
انقدر ازش بدم مياد

00:26:32.100 --> 00:26:37.290
بي خيال. هر کاري هم که بکنه
نمي تونه منو بترسونه

00:26:55.030 --> 00:26:58.590
هي... پشت بوم

00:27:23.750 --> 00:27:25.410
!پشت بوم

00:27:46.680 --> 00:27:49.870
هي، چرا از من فرار مي کني؟

00:27:53.720 --> 00:27:55.020
چي؟

00:27:55.550 --> 00:27:58.920
... من که اون روز گفتم، من فقط

00:28:00.290 --> 00:28:02.280
... فقط-
فقط چي؟-

00:28:03.250 --> 00:28:05.720
بگو ديگه-
ها؟-

00:28:05.720 --> 00:28:07.810
حرفتو بزن

00:28:11.790 --> 00:28:13.740
کانگ سويونگ باز اذيتت کرد؟

00:28:13.740 --> 00:28:16.370
تنهايي مشکلي نداشتي؟-
معلومه که نه-

00:28:17.680 --> 00:28:22.230
هي... اصلا بهت نمياد قلدري کني

00:28:25.760 --> 00:28:28.560
خفه ت کنم؟
هي، گونگ ته کوانگ

00:28:28.560 --> 00:28:29.710
!هي

00:28:31.430 --> 00:28:34.650
الان يه عالمه فکراي بد بد اومده تو ذهنم

00:28:35.560 --> 00:28:37.100
يه لحظه صبر کن

00:28:38.490 --> 00:28:40.080
چه فکرايي؟

00:28:45.540 --> 00:28:47.790
هي، ولم کن

00:28:47.790 --> 00:28:50.320
چرا اين جوري مي کني آخه؟

00:28:50.320 --> 00:28:53.060
... داري شبيه قبلناي گو اون

00:29:00.480 --> 00:29:03.940
حالت خوبه گونگ ته کوانگ؟

00:29:06.870 --> 00:29:08.900
من گو او بيولم

00:29:09.970 --> 00:29:11.640
خيلي عوض شديا

00:29:13.610 --> 00:29:17.600
تو گو اون بيولي؟ جدا؟

00:29:17.600 --> 00:29:19.400
گو اون بيول واقعي هستي؟

00:29:22.810 --> 00:29:24.620
چي شده؟

00:29:25.560 --> 00:29:27.510
من همه چيو شنيدم

00:29:27.510 --> 00:29:30.530
... مي دونم که به اون بي کمک کردي-
لي اون بي چي؟-

00:29:31.820 --> 00:29:33.330
لي اون بي کجاست؟

00:29:33.330 --> 00:29:35.300
چي؟-
اون کجاست؟-

00:30:04.240 --> 00:30:05.720
!لي اون بي

00:30:09.450 --> 00:30:11.080
!لي اون بي

00:30:22.250 --> 00:30:23.620
... اون بيول

00:30:28.390 --> 00:30:31.390
ديگه با اين اسم صدات نمي کنم

00:30:33.500 --> 00:30:37.600
مامان، اشکالي نداره

00:30:39.880 --> 00:30:41.280
... کم کم

00:30:47.790 --> 00:30:51.570
ببخش که زودتر اسمتو بهت برنگردوندم

00:30:53.300 --> 00:30:57.980
ميريم گواهي فوت تو رو باطل مي کنيم و
از اونجا ميريم

00:31:05.040 --> 00:31:07.170
انگار دارم خواب مي بينم

00:31:08.700 --> 00:31:10.700
خيلي خوشحالم

00:31:12.890 --> 00:31:15.210
مامان اين چه قيافه ايه گرفتي؟

00:31:19.490 --> 00:31:20.940
آره

00:31:22.230 --> 00:31:28.780
حالا ديگه من و اون بيول و... اون بي

00:31:28.780 --> 00:31:31.620
مي تونيم سه تايي با هم زندگي کنيم

00:31:31.620 --> 00:31:35.290
بايد همه خاطره هاي بد گذشته رو
فراموش کنيم، خب؟

00:31:49.900 --> 00:31:53.090
خيلي خوب شد که بيشتر تاخير نکردي

00:31:53.850 --> 00:31:56.940
بايد اول مفصلتو ورزش بدي
تا برگرده به حالت اولش

00:31:57.340 --> 00:32:01.610
چون شناگر هستي بايد
ماهيچه هاتو هم در کنارش نرمش بدي

00:32:01.610 --> 00:32:04.340
راحت نيست ولي مي دونم که تو
خيلي پشتکار داري

00:32:04.450 --> 00:32:05.640
بله

00:32:12.570 --> 00:32:14.290
خانوم آن

00:32:14.290 --> 00:32:18.860
شنيدين که از اداره برامون يه
معلم زبان فرستادن؟

00:32:18.860 --> 00:32:21.810
بله، انگار کارآموزيش تموم شده و
همين روزا کارشو شروع مي کنه

00:32:22.680 --> 00:32:24.410
خواهشا هواشو داشته باشين

00:32:24.410 --> 00:32:25.820
باشه

00:32:26.650 --> 00:32:28.170
خانوم جونگ

00:32:29.040 --> 00:32:32.160
چند لحظه تشريف ميارين؟-
بله-

00:32:41.950 --> 00:32:46.370
شما مي تونين ثابت کنين که نوشتنِ
اون مطلب تو سايت کار من بوده؟

00:32:49.150 --> 00:32:51.320
من اتفاقي يه چيزايي فهميدم

00:32:51.690 --> 00:32:55.910
در مورد معلم رياضي جديد

00:32:56.590 --> 00:33:02.780
اون خواهر همون دانش آموزيه که فوت کرد
جونگ سو اين

00:33:03.360 --> 00:33:06.130
شما خواهر جونگ سو اين هستين
درسته؟

00:33:08.450 --> 00:33:10.360
چرا نگفتين؟

00:33:10.880 --> 00:33:12.990
شما هيچ وقت نپرسيدين

00:33:12.990 --> 00:33:14.550
... نه

00:33:16.030 --> 00:33:19.040
يه کم فکر کنين

00:33:19.040 --> 00:33:23.380
به خاطر يه مطلب درمورد دانش آموزي
که فوت شده، آبروي مدرسه در خطره

00:33:23.380 --> 00:33:27.570
خواهر اون دانش آموز هم معلمِ
همون مدرسه ست

00:33:27.570 --> 00:33:31.690
همه چي مثل روز روشنه

00:33:32.180 --> 00:33:34.350
چرا يه مدرک محکم رو نمي کنين؟

00:33:34.350 --> 00:33:37.640
کاملا معلومه که شما با نيت خير
وارد اين مدرسه نشدين

00:33:37.640 --> 00:33:41.580
اين کار ممکنه براي خودتون و
دانشگاهتون مساله درست کنه

00:33:42.380 --> 00:33:46.310
لطفا خودتون بي سر و صدا از اينجا برين

00:33:51.610 --> 00:33:52.970
خانوم جونگ

00:33:59.410 --> 00:34:02.450
من يه مشت پيام مسخره فرستادم و
تهديد کردم

00:34:03.150 --> 00:34:06.380
مي خواستم بقيه به ياد سو اين بيفتن و
ناراحت بشن

00:34:07.470 --> 00:34:09.980
شما گفتين روش من غلطه، نه؟

00:34:10.330 --> 00:34:13.860
چون با اين روش خودتون به دردسر ميفتين

00:34:14.460 --> 00:34:18.750
اون پُست توي سايت کار من نبود

00:34:19.550 --> 00:34:20.820
بله، مي دونم

00:34:22.040 --> 00:34:23.450
کار من بود

00:34:25.200 --> 00:34:30.390
خودم به آقاي مدير ميگم
شما لازم نيست برين

00:34:30.390 --> 00:34:31.990
نه نمي خواد

00:34:32.570 --> 00:34:34.860
ربطي به اون پست نداره

00:34:36.130 --> 00:34:38.980
من چون خواهر سو اينم بايد برم

00:34:42.140 --> 00:34:43.440
متاسفم

00:34:45.390 --> 00:34:47.630
هر کاري از دستم بربياد مي کنم

00:35:09.790 --> 00:35:11.760
خودم ميرم

00:35:58.650 --> 00:36:00.210
... راجين

00:36:03.150 --> 00:36:04.720
منم

00:36:10.070 --> 00:36:11.350
... واقعا

00:36:13.510 --> 00:36:15.240
تويي اون بي؟

00:36:17.250 --> 00:36:18.540
آره

00:36:20.930 --> 00:36:22.240
!اُني

00:36:22.940 --> 00:36:25.970
!اون بي

00:36:33.140 --> 00:36:35.870
نگفتم اون نمُرده؟

00:36:35.870 --> 00:36:40.370
نه
اون نامه منو خونده و برگشته

00:36:40.370 --> 00:36:41.980
نامه؟

00:36:42.530 --> 00:36:45.970
يونگ هو يه نامه گذاشته بود
پاي درخت آرزوهاي مدرسه

00:36:45.970 --> 00:36:49.420
آرزو کرده بود که تو زنده بشي و برگردي

00:36:50.210 --> 00:36:53.310
اون هر روز نامه مي نوشت و
ميذاشت پاي درخت

00:36:59.880 --> 00:37:01.380
راست ميگه؟

00:37:01.990 --> 00:37:03.400
... اُني

00:37:03.400 --> 00:37:08.470
ما اذيتت کرديم که رفتي؟

00:37:09.250 --> 00:37:11.730
يونگ هو و سونگ مين

00:37:11.730 --> 00:37:16.020
ديگه اذيت نمي کنن
بچه هاي خوبي شدن

00:37:16.830 --> 00:37:18.670
اين جوري نبود

00:37:19.240 --> 00:37:23.760
منم قول ميدم بيشتر کمکت کنم

00:37:23.760 --> 00:37:29.500
پس تو رو خدا ديگه ما رو تنها نذار
باشه؟

00:37:32.000 --> 00:37:33.530
باشه

00:37:39.690 --> 00:37:44.360
معذرت مي خوام بچه ها
ببخشيد

00:37:53.640 --> 00:37:55.550
حتما بايد اين کارو بکني؟

00:37:57.880 --> 00:37:59.280
شرمنده مامان

00:38:02.440 --> 00:38:06.490
ولي اينجا يه کارايي هست که بايد
انجام بدم

00:38:08.980 --> 00:38:10.400
باشه

00:38:12.530 --> 00:38:15.710
وقتي برگشتي مفصل برام توضيح بده
باشه؟

00:38:18.850 --> 00:38:22.710
برمي گردي ديگه به سئول؟

00:38:26.000 --> 00:38:28.270
خيله خب، باشه

00:38:28.270 --> 00:38:32.030
من ديگه ميرم
يه چند روزي استراحت کن

00:38:32.030 --> 00:38:34.280
باشه مامان

00:39:22.430 --> 00:39:23.860
گونگ ته کوانگ؟

00:39:26.090 --> 00:39:28.450
... هي، لي اون بي! تو چه

00:39:28.450 --> 00:39:29.880
گونگ ته کوانگ

00:39:30.880 --> 00:39:32.500
تو چه جوري اومدي اينجا؟

00:39:32.500 --> 00:39:34.270
يعني چي چه جوري؟
خب با اتوبوس اومدم

00:39:34.270 --> 00:39:37.610
تو چته؟
واسه چي اومدي اينجا؟

00:39:38.660 --> 00:39:41.310
همين جوري-
همين جوري؟-

00:39:41.310 --> 00:39:43.480
گفتي همين جوري و خلاص؟

00:39:43.480 --> 00:39:47.070
نه خدافظي، نه حرفي
همين جوري سرتو انداختي پايين و رفتي؟

00:39:49.290 --> 00:39:52.480
گونگ ته کوانگ
من که براي هميشه نيومدم اينجا

00:39:52.480 --> 00:39:54.870
اينم شد حرف؟

00:39:54.870 --> 00:39:57.970
معلومه که نبايد براي هميشه بياي

00:39:57.970 --> 00:40:00.250
!اون بي رو اذيت نکن

00:40:00.250 --> 00:40:01.380
چي؟

00:40:01.380 --> 00:40:04.190
بچه ها، اون کاري نکرده

00:40:04.190 --> 00:40:07.290
خودمون ديديم که داشتي سرش داد مي زدي

00:40:07.290 --> 00:40:09.770
تو آدم بدي هستي

00:40:09.770 --> 00:40:11.480
... هي، من

00:40:14.310 --> 00:40:17.420
آروم باشين
ببرش اونور

00:40:38.560 --> 00:40:40.130
زود بخور و برو

00:40:40.130 --> 00:40:42.080
حتما بايد برم؟-
پس چي؟-

00:40:42.860 --> 00:40:44.180
مدرسه رو چيکار مي کني؟

00:40:45.620 --> 00:40:48.620
تازگيا چه بچه خوبي شده بودما

00:40:48.620 --> 00:40:50.580
آخه من زياد نميرم مدرسه

00:40:57.890 --> 00:41:02.270
شما فسقليا اين وقت شب چيکار مي کنين؟

00:41:02.700 --> 00:41:06.000
همين الان پاشين
يک، دو

00:41:08.110 --> 00:41:09.790
دندوناتونو مسواک زدين؟

00:41:13.460 --> 00:41:18.400
سونگ مين، بدو برو مسواک کن

00:41:18.400 --> 00:41:19.440
چشم

00:41:19.440 --> 00:41:21.370
يونگ هو و راجين
يه راست ميرين تو رختخوابتون

00:41:21.370 --> 00:41:23.180
چشم

00:41:35.920 --> 00:41:38.490
اگه تا يه ساعت ديگه نري

00:41:40.600 --> 00:41:43.170
اتوبوس گيرت نمياد-
جدي؟-

00:41:44.810 --> 00:41:46.420
باشه

00:41:55.970 --> 00:41:59.600
تو خوشحالي که گو اون بيول برگشته؟

00:42:00.310 --> 00:42:01.500
آره

00:42:02.810 --> 00:42:04.810
انقدر خوشحالم که باورم نميشه

00:42:06.860 --> 00:42:08.690
گو اون بيول اصلا عوض نشده

00:42:09.480 --> 00:42:10.740
چطور؟

00:42:11.310 --> 00:42:14.860
عادت داشت بقيه رو بزنه

00:42:14.860 --> 00:42:16.700
!منم امروز زد

00:42:22.900 --> 00:42:25.200
تو چي؟-
ها؟-

00:42:25.200 --> 00:42:27.250
حالا مي خواي چيکار کني؟

00:42:28.420 --> 00:42:30.000
نمي دونم

00:42:32.050 --> 00:42:35.100
من مال همين جام

00:42:35.920 --> 00:42:38.260
ولي بايد برگردم سئول

00:42:40.310 --> 00:42:42.570
ولي مطمئنم

00:42:44.890 --> 00:42:46.890
اين که کجا باشم

00:42:47.520 --> 00:42:52.340
فقط به تصميم خودم بستگي داره
نه هيچ کس ديگه

00:42:54.840 --> 00:42:56.430
آره

00:42:56.430 --> 00:42:58.540
ولي هر جا ميري قبلش به من بگو

00:43:07.310 --> 00:43:08.920
برو

00:43:14.950 --> 00:43:16.440
باشه

00:43:22.920 --> 00:43:26.460
هي... گونگ ته کوانگ

00:43:31.390 --> 00:43:36.120
خيلي وقت پيش مي خواستم اينو بگم

00:43:42.760 --> 00:43:46.980
بابت همه چي ازت ممنونم

00:43:49.610 --> 00:43:54.180
به خاطر اينکه مجبور نبودم جلوي تو
دروغ بگم

00:43:56.980 --> 00:44:01.460
به خاطر اينکه اولين نفري بودي که
منو به اسم خودم صدا زدي و منو خندوندي

00:44:05.520 --> 00:44:06.860
در ضمن

00:44:09.860 --> 00:44:15.170
متاسفم که نتونستم برات اوني باشم
که مي خواستي

00:44:15.170 --> 00:44:18.600
هي، بسه ديگه

00:44:43.200 --> 00:44:44.560
به سلامت

00:44:47.000 --> 00:44:48.430
گونگ ته کوانگ

00:45:02.690 --> 00:45:05.580
ولي مي دوني چيه؟

00:45:06.490 --> 00:45:07.710
چيه؟

00:45:10.110 --> 00:45:12.520
اتوبوس رفت-
چي؟-

00:45:14.880 --> 00:45:16.280
!هي

00:45:18.750 --> 00:45:20.500
گفتي همه چيو مي دوني

00:45:20.500 --> 00:45:22.850
اگه مي دوني پس تا کي مي خواي
به اين کارت ادامه بدي؟

00:45:23.360 --> 00:45:27.500
تا وقتي ديگه بهم نگي متاسفم
خوبه؟

00:45:28.500 --> 00:45:31.550
منم بايد بزنم؟

00:45:33.260 --> 00:45:34.880
مسواک؟

00:45:49.820 --> 00:45:52.560
× گو اون بيول ×

00:46:18.480 --> 00:46:20.970
! هي، هان ايان

00:46:27.150 --> 00:46:29.220
اين موقع شب چيکار داشتي؟

00:46:29.220 --> 00:46:33.950
حتما بايد کاري داشته باشم که بيام ببينمت؟

00:46:37.810 --> 00:46:39.280
چيه؟

00:46:42.060 --> 00:46:43.930
فکر کردم برات سوء تفاهم شده

00:46:43.930 --> 00:46:45.790
نمي دونستم بهت بگم يا نه

00:46:47.420 --> 00:46:49.390
من درمان رو شروع کردم

00:46:50.280 --> 00:46:51.800
درمان چي؟

00:46:52.240 --> 00:46:54.950
شونه م ديگه-
شونه ت؟-

00:46:58.790 --> 00:47:02.850
حالا چرا بايد براي من سوء تفاهم بشه؟

00:47:06.170 --> 00:47:08.710
خودت گفتي اگه نرم، ديگه مزاحمم نميشي

00:47:08.710 --> 00:47:11.260
منو نمي بيني و براي هميشه ميري

00:47:11.260 --> 00:47:13.530
براي همين گفتم

00:47:20.370 --> 00:47:21.980
هان ايان

00:47:21.980 --> 00:47:24.920
تو مغزت کاه ريختن؟

00:47:24.920 --> 00:47:29.460
شونه واسه يه شناگر يه عضو حياتيه
چه جوري تونستي به خودت صدمه بزني؟

00:47:31.070 --> 00:47:33.530
بايد حواستو جمع مي کردي

00:47:33.530 --> 00:47:35.990
... هي، تو

00:47:36.870 --> 00:47:38.600
چرا حرفاي عجيب غريب مي زني؟

00:47:39.920 --> 00:47:42.230
يعني تو نمي دوني چرا من صدمه ديدم؟

00:47:50.680 --> 00:47:52.080
هان ايان

00:47:54.260 --> 00:47:56.100
... اون شب تو اردو

00:47:57.070 --> 00:48:01.470
خيلي ناراحت بودم که چرا
اون جوري از هم جدا شديم

00:48:02.790 --> 00:48:06.750
من قبلا اصلا به بقيه اهميت نمي دادم

00:48:09.150 --> 00:48:12.420
تو ... چي داري ميگي؟

00:48:13.270 --> 00:48:16.690
هي، دردم گرفت. ولم کن-
... تو-

00:48:18.040 --> 00:48:19.320
... تو

00:48:26.330 --> 00:48:27.650
منو ببخش

00:48:29.220 --> 00:48:31.070
حق داري اگه عصباني بشي

00:48:31.720 --> 00:48:33.490
تا وقتي خوب بشي

00:48:34.810 --> 00:48:37.760
شيطنت نمي کنم، نميذارم اذيتم کنن

00:48:37.760 --> 00:48:41.670
تو رو هم نمي زنم
جدي ميگم

00:48:42.800 --> 00:48:44.060
قول

00:48:46.400 --> 00:48:47.820
گو اون بيول

00:48:50.820 --> 00:48:54.370
آره، خودمم

00:48:58.730 --> 00:49:01.040
مشتاق ديدار، هان ايان

00:49:02.130 --> 00:49:04.870
من حوصله شوخي ندارما

00:49:14.980 --> 00:49:16.600
... مي دوني من چقدر

00:49:17.440 --> 00:49:20.570
آخه الان چه جوري بايد اين
موقعيت خنده دارو قبول کنم؟

00:49:22.040 --> 00:49:24.230
يه جرياني پيش اومد که نمي تونم بهت بگم

00:49:25.410 --> 00:49:26.990
بعدا برات تعريف مي کنم

00:49:29.140 --> 00:49:30.530
هي

00:49:31.000 --> 00:49:33.650
گفتم که ببخشيد-
گو اون بيول-

00:49:33.650 --> 00:49:36.150
خودمم خيلي ناراحت و شرمنده م

00:49:36.820 --> 00:49:39.010
پس خواهشا اين دفعه رو بي خيال شو

00:49:42.300 --> 00:49:44.520
يعني راه ديگه اي نبود؟

00:49:47.190 --> 00:49:51.570
... وقتي مي رفتي و حالا که اومدي

00:49:54.770 --> 00:49:58.210
مي دوني من چي کشيدم وقتي فهميدم مُردي؟

00:49:58.710 --> 00:50:02.110
مي فهمي حالمو وقتي يه آدم مُرده مياد
جلوي چشمم

00:50:02.110 --> 00:50:03.360
انگار که هيچي نشده؟

00:50:05.120 --> 00:50:07.710
تو اصلا به من فکر کردي؟

00:50:10.130 --> 00:50:11.330
هي

00:50:12.570 --> 00:50:15.630
من شايد گاهي بدجنس باشم

00:50:17.150 --> 00:50:18.900
ولي به نظرت انقدر بي احساسم؟

00:50:18.900 --> 00:50:20.650
پس چرا اين کارو با من کردي؟

00:50:20.650 --> 00:50:23.610
تو چي؟
تو چته که انقدر عصباني هستي؟

00:50:25.740 --> 00:50:29.930
آره
تو هميشه همين بودي

00:50:30.980 --> 00:50:34.990
من از نگراني بابت تو داشتم دق مي کردم

00:50:35.720 --> 00:50:37.540
واسه همينه که الان به هم ريختم

00:50:40.030 --> 00:50:44.700
الان خيلي خوشحالم که تو زنده اي

00:50:46.480 --> 00:50:50.810
ولي متاسفم
نمي تونم راحت بهت لبخند بزنم

00:51:06.670 --> 00:51:11.650
.:: مدرسه 2015 - تو کي هستي؟ ::.

00:51:25.380 --> 00:51:26.760
آقا

00:51:28.900 --> 00:51:30.430
بله اون بيول

00:51:30.910 --> 00:51:34.900
حافظه من برگشته

00:51:35.940 --> 00:51:40.620
براي همين ديگه نمي خوام از چيزي فرار کنم

00:51:43.820 --> 00:51:46.020
مي خوام از سو اين معذرت خواهي کنم

00:51:48.400 --> 00:51:50.760
... اون بيول-
... راستش من-

00:51:51.660 --> 00:51:53.430
قبل از اينکه فراموشي بگيرم

00:51:55.210 --> 00:51:57.990
از مدرسه متنفر بودم

00:51:59.060 --> 00:52:01.140
به خاطر اتفاق اون شب

00:52:02.400 --> 00:52:06.020
از همون شب که دستمو گذاشتم
رو شونه سو اين

00:52:08.570 --> 00:52:10.980
سو اين همه جا دنيالم ميومد

00:52:12.860 --> 00:52:16.260
تو مدرسه ... تو خيابون

00:52:17.960 --> 00:52:19.830
حتي تو خونه

00:52:21.670 --> 00:52:23.580
اون همه جا بود

00:52:25.980 --> 00:52:27.550
متاسفم

00:52:28.330 --> 00:52:33.330
دلم نمي خواست بچه ها با منم
شبيه اون رفتار کنن

00:52:34.280 --> 00:52:37.260
براي همين ترسيدم

00:52:39.100 --> 00:52:44.250
حالا ديگه پشيموني فايده اي نداره
نمي شه چيزي رو برگردوند

00:52:46.690 --> 00:52:51.910
ولي مي خوام راستشو به همه بگم

00:52:54.360 --> 00:52:56.290
شما هم همين فکرو مي کنين؟

00:52:57.130 --> 00:52:58.490
آره

00:53:01.000 --> 00:53:06.110
من معلم بدي بودم که باعث شدم
تو اين همه عذاب بکشي. معذرت مي خوام

00:53:07.210 --> 00:53:09.660
خودم همه چيو درست مي کنم

00:53:46.910 --> 00:53:48.450
لي اون بي

00:53:49.640 --> 00:53:52.990
هي، نمي خواي پا شي؟

00:54:14.110 --> 00:54:15.390
!گــل

00:54:18.620 --> 00:54:20.250
لي اون بي

00:54:20.670 --> 00:54:24.720
!اون بي

00:54:25.920 --> 00:54:28.030
بازي کنين

00:54:31.000 --> 00:54:33.700
چرا مثل ميخ اينجا وايسادي؟
زود باش بيا

00:54:34.220 --> 00:54:35.780
بيا بازي

00:54:35.780 --> 00:54:38.080
لي اون بي اومد، لي اون بي

00:54:56.660 --> 00:54:58.120
پاس بده

00:54:58.660 --> 00:54:59.940
عمرا اگه به من برسي

00:55:18.130 --> 00:55:21.700
هان ايان، دفعه قبل ازم پرسيدي

00:55:22.440 --> 00:55:24.760
وقتي حافظه م برگشت

00:55:25.740 --> 00:55:29.230
چرا راستشو نگفتم؟

00:55:30.100 --> 00:55:34.530
واسه اين بود که مي دونستم اين جوري ميشه

00:55:35.600 --> 00:55:37.880
اگه به تو بگم

00:55:47.150 --> 00:55:48.350
هي

00:55:49.190 --> 00:55:51.640
تا کي بايد مراقب باشم که نزنمت؟

00:55:53.580 --> 00:55:56.180
تو از کي تا حالا مراقب بودي؟

00:55:57.390 --> 00:55:58.840
همينو بگو

00:56:02.150 --> 00:56:05.030
شونه ت چرا به اين روز افتاد؟

00:56:05.030 --> 00:56:08.300
يه اتفاق بود-
چه اتفاقي؟-

00:56:08.950 --> 00:56:10.470
موقع تمرين؟

00:56:11.570 --> 00:56:13.060
نه

00:56:15.100 --> 00:56:19.310
بايد بيشتر مواظب باشي
الان تو دوره مهمي هستي

00:56:20.170 --> 00:56:23.930
راستي، الان لي اون بي کجاست؟

00:56:26.700 --> 00:56:30.730
تونگيونگ، تو "خانه مهر" که قبلا
زندگي مي کرد

00:56:33.180 --> 00:56:35.030
تونگيونگ؟

00:56:35.840 --> 00:56:38.720
واسه هميشه؟

00:56:40.230 --> 00:56:41.660
نمي دونم

00:56:44.010 --> 00:56:48.840
من و مامان منتظريم ببينيم تصميمش چيه

00:56:51.510 --> 00:56:54.720
اگه از اينجا خاطره خوبي داشته باشه
برمي گرده

00:56:55.480 --> 00:56:59.040
وگرنه شايد همون جا بمونه

00:57:03.580 --> 00:57:05.670
تو چي فکر مي کني؟

00:57:06.900 --> 00:57:10.390
اون بي اينجا خيلي بهش بد گذشت؟

00:57:16.320 --> 00:57:18.170
چرا بد بگذره؟

00:57:20.300 --> 00:57:22.890
اون يکيو داشت که با جون و دل ازش
محافظت مي کرد

00:57:28.350 --> 00:57:34.030
پس لي اون بي الان توي تونگيونگه؟

00:57:34.560 --> 00:57:36.920
تعجبي هم نداره

00:57:36.920 --> 00:57:40.630
دختره پررو زيادي واسه من شير شده بود

00:57:43.340 --> 00:57:48.460
واي نه
حتما هان ايان عزا گرفته

00:57:50.970 --> 00:57:55.970
کانگ سويونگ، چي مي خواي بگي؟

00:57:56.760 --> 00:57:59.110
مي دوني چيه؟

00:58:01.090 --> 00:58:06.280
هان ايان مسابقشو ول کرد و تو راهِ
مدرسه تصادف کرد

00:58:08.000 --> 00:58:09.080
چي؟

00:58:09.080 --> 00:58:13.940
مي دوني به خاطر کي اين جوري کرد؟

00:58:14.550 --> 00:58:20.810
اون موقع کاملا مي دونست که اون
لي اون بيه، نه گو اون بيول

00:58:22.310 --> 00:58:24.610
چي داره ميگه؟

00:58:26.920 --> 00:58:31.590
هي، هان ايان
خيلي دلم مي خواد بدونم

00:58:33.700 --> 00:58:35.730
اوني که تو دوستش داري

00:58:37.970 --> 00:58:42.560
گو اون بيوله يا لي اون بي؟

00:58:55.600 --> 00:59:02.600
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.