WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:20.024 --> 00:00:40.024
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:01:33.667 --> 00:01:37.737
آنکه به جهان حکم میراند

00:01:38.314 --> 00:01:42.048
قسمت یازدهم

00:01:54.720 --> 00:01:55.720
چرا تعقیبم میکنین؟

00:01:55.760 --> 00:01:56.760
برای سرت اومدیم

00:01:56.839 --> 00:01:57.839
حمله

00:02:07.760 --> 00:02:08.760
کی هستین؟

00:02:13.240 --> 00:02:14.240
عقب نشینی

00:02:22.800 --> 00:02:24.095
چرا هربار بهت برخورد میکنم بقیه دنبال

00:02:24.119 --> 00:02:25.520
گرفتن زندگیتن؟

00:02:27.320 --> 00:02:28.720
همیشه سروقت پیدات میشه

00:02:30.639 --> 00:02:31.639
کی بودن؟

00:02:32.800 --> 00:02:33.800
نمیدونم

00:02:34.000 --> 00:02:35.759
اما شبیه فرقه روحگیر نبودن

00:02:36.479 --> 00:02:37.479
این قضیه رو بررسی میکنم

00:02:38.399 --> 00:02:39.440
امروز خونه نبودم

00:02:39.600 --> 00:02:41.240
تا اخبارت رو شنیدم با عجله اومدم اینجا

00:02:42.279 --> 00:02:43.319
بیا فعلا به عمارت یشم بریم

00:02:44.759 --> 00:02:45.960
آشغال بی مصرف

00:02:49.320 --> 00:02:50.000
بگو ببینم

00:02:50.001 --> 00:02:51.479
چطور قسر در رفت؟

00:02:51.800 --> 00:02:52.800
عالیجناب

00:02:52.839 --> 00:02:54.000
اون زن هنرهای رزمی عالی داشت

00:02:54.520 --> 00:02:55.559
اما مهمتر از اون

00:02:56.559 --> 00:02:57.600
یکی سررسید و نجاتش داد

00:02:57.960 --> 00:02:58.600
کی؟

00:02:58.960 --> 00:03:00.039
اون موقع خیلی تاریک بود

00:03:00.479 --> 00:03:01.479
اما

00:03:01.960 --> 00:03:03.160
انگار که شاهزاده یونگ پینگ بود

00:03:07.720 --> 00:03:08.720
کی؟

00:03:08.880 --> 00:03:09.880
شاهزاده یونگ پینگ

00:03:11.000 --> 00:03:11.479
او؟

00:03:11.839 --> 00:03:13.639
...چرا باید جایی

00:03:22.960 --> 00:03:24.960
که اون زن زندگی می‌کنه پیداش بشه؟

00:03:25.559 --> 00:03:26.559
به کوچه درخت پاگودا

00:03:26.880 --> 00:03:27.880
افراد بیشتری بفرست

00:03:28.160 --> 00:03:29.520
این زن نباید زنده بمونه

00:03:30.360 --> 00:03:31.919
- ...عالیجناب
- کاری که گفتم بکن

00:03:32.039 --> 00:03:32.479
چشم عالیجناب

00:03:32.800 --> 00:03:33.800
صبر کن

00:03:34.119 --> 00:03:35.240
باهات میام

00:03:47.039 --> 00:03:48.039
عالیجناب

00:03:48.800 --> 00:03:50.360
فردا ازدواج میکنین

00:03:50.520 --> 00:03:51.283
ارباب جوان یونگ ژو

00:03:51.360 --> 00:03:53.320
بچه امون چی میشه ؟

00:03:58.880 --> 00:03:59.440
به شیانگ
بانو,

00:03:59.800 --> 00:04:00.840
عالیجناب براتون نامه نوشتن

00:04:02.119 --> 00:04:03.240
الان به عمارتش میبردم؟

00:04:03.600 --> 00:04:06.119
مطمئنا چانگ آر به عنوان بزرگترین پسر شناخته میشه

00:04:06.679 --> 00:04:07.679
عرض ادب بانوی من

00:04:09.867 --> 00:04:11.758
ملکه یونگ ژو ، یی گه

00:04:12.399 --> 00:04:14.839
خبر نداشتم برای همین باید تو گذشته خیلی رنج کشیدی

00:04:15.399 --> 00:04:16.399
حالا که اینجایی

00:04:16.920 --> 00:04:18.160
یادت باشه خوب به ارباب خدمت کنی

00:04:18.519 --> 00:04:19.519
از دستورتون اطاعت میکنم

00:04:20.119 --> 00:04:23.320
دست و پاچلفتی و ضعیفه

00:04:24.200 --> 00:04:26.480
چطوره بذاریم یه ندیمه قصر مادر صوریش بشه؟

00:04:30.720 --> 00:04:32.040
پدرمه؟

00:04:32.760 --> 00:04:35.040
همه تلاشم رو میکنم ، میخوام وارث ارباب یونگ ژو بشم

00:04:35.480 --> 00:04:37.199
و هدف بزرگ پدرم رو ادامه بدم

00:04:37.200 --> 00:04:38.678
مطمئنم وقتی یه ارباب بزرگ بشم

00:04:38.679 --> 00:04:40.040
دیگه منکرم نمیشه

00:04:43.359 --> 00:04:45.000
بیشتراز بیست سال گذشته

00:04:48.239 --> 00:04:49.239
بانو

00:04:51.040 --> 00:04:52.040
جدا

00:04:53.720 --> 00:04:55.239
خیلی سنگدلین

00:05:05.480 --> 00:05:06.480
درمورد استادت

00:05:06.880 --> 00:05:09.200
یه عده رو از مقر چشمه فرستادم تا درمورد این قضیه تحقیق کنن

00:05:09.320 --> 00:05:10.320
پس دیگه نگران نباش

00:05:11.160 --> 00:05:12.160
ممنون

00:05:12.399 --> 00:05:13.359
امروز تا دیروقت بیرون بودی

00:05:13.360 --> 00:05:14.440
امروز اتفاقی افتاده؟

00:05:16.720 --> 00:05:18.920
فقط یه مسئله جزیی بود

00:05:20.160 --> 00:05:21.160
چرا هراتفاقی که

00:05:21.480 --> 00:05:23.119
میفته انقدر خودت رو میگیری؟

00:05:24.760 --> 00:05:25.760
چرا؟

00:05:26.079 --> 00:05:27.079
نمیپسندیش؟

00:05:28.679 --> 00:05:29.720
پسندیدن یا نپسندیدنم

00:05:30.119 --> 00:05:31.119
مهمه؟

00:05:33.600 --> 00:05:34.600
خیلی خوب

00:05:35.119 --> 00:05:37.119
به عمارت سفارش دادم کمی غذا حاضر کنن

00:05:37.640 --> 00:05:38.640
کمکت میکنم تحقیق کنی

00:05:39.440 --> 00:05:40.440
توهم باهام غذابخور

00:06:07.760 --> 00:06:08.760
چیکار میکنی؟

00:06:09.079 --> 00:06:10.079
حشره میگیرم

00:06:12.000 --> 00:06:13.000
چیکار میکنی؟

00:06:13.880 --> 00:06:14.880
حشره میگیرم

00:06:23.200 --> 00:06:24.839
چرا انقدر عرق کردی؟

00:06:28.279 --> 00:06:29.279
...به خاطر نوشیدنی

00:06:32.480 --> 00:06:33.839
نبضت تند میزنه

00:06:34.239 --> 00:06:36.519
مریض شدی؟خوبی؟

00:06:37.799 --> 00:06:38.799
شراب برای گردش خون خوبه

00:06:43.519 --> 00:06:44.799
فقط با یه فنجون این شکلی شدی

00:06:45.279 --> 00:06:46.279
خوبی؟

00:06:48.200 --> 00:06:49.200
الان یه ذره مستم

00:06:49.600 --> 00:06:50.600
دیگه میرم

00:06:54.519 --> 00:06:55.679
یکم عجیبه

00:06:56.440 --> 00:06:57.440
پس تنهایی میخورم

00:07:21.480 --> 00:07:22.839
باید زیادی مست باشم

00:07:23.519 --> 00:07:24.959
وگرنه چرا

00:07:25.320 --> 00:07:26.320
پوزخندش

00:07:26.321 --> 00:07:28.399
برام جذابه؟

00:07:40.239 --> 00:07:41.239
بازم؟

00:07:46.320 --> 00:07:48.079
اینجا پایتخت یونگ ژوئه

00:07:48.760 --> 00:07:50.278
حتما قدرت اینکه

00:07:50.279 --> 00:07:51.720
تو این شهر از کارا کنین رو دارین

00:07:55.519 --> 00:07:57.480
در اون صورت دیگه رحمی نمیکنم

00:08:02.559 --> 00:08:03.559
اما

00:08:03.959 --> 00:08:05.519
نمیخوام باهاتون بازی کنم برای همین میرم

00:08:14.839 --> 00:08:15.839
متاسفم

00:08:23.600 --> 00:08:25.040
نترس ازت محافظت میکنم

00:08:54.000 --> 00:08:55.000
عقب نشینی

00:08:57.080 --> 00:08:58.799
درموردش متاسفم،ترسوندنت؟

00:08:59.000 --> 00:09:00.559
نمیدونم به کی توهین کردم

00:09:00.960 --> 00:09:02.040
که تقریبا به دردسر انداختمت

00:09:02.799 --> 00:09:03.799
به یاد نمیاریم؟

00:09:04.200 --> 00:09:05.320
قبلا هم رو دیدیم؟

00:09:05.919 --> 00:09:07.479
آشنا به نظر میای

00:09:07.960 --> 00:09:09.320
...تو

00:09:11.679 --> 00:09:12.960
...تو

00:09:14.799 --> 00:09:15.840
بازم یادم نمیاد

00:09:17.239 --> 00:09:18.039
متاسفم

00:09:18.039 --> 00:09:19.039
فعلا باید مرخص بشم

00:09:25.799 --> 00:09:26.919
عالیجناب ، بی کفایتم

00:09:28.200 --> 00:09:29.280
لازم نیست فعلا بکشیش

00:09:29.679 --> 00:09:30.879
برنامه های دیگه ای دارم

00:09:30.880 --> 00:09:31.880
بله عالیجناب

00:09:33.799 --> 00:09:36.799
بیا ببینیم دیگه چیکار میکنی

00:09:37.239 --> 00:09:39.320
...اگه جرات کنی بهم دروغ بگی

00:09:46.359 --> 00:09:47.640
مردی که الان پیداش شد

00:09:48.320 --> 00:09:50.440
باید فرستاده باشدشون که بکشنم

00:09:50.559 --> 00:09:51.599
تا مریضیش رو پنهان کنه

00:09:52.400 --> 00:09:53.520
ترسی نداشتم

00:09:53.679 --> 00:09:54.719
اگه تنها بودم

00:09:56.039 --> 00:09:57.919
اما فعلا استاد ازم خواسته مراقبشون باشم

00:09:59.280 --> 00:10:00.599
بهتره که دردسری درست نکنم

00:10:07.159 --> 00:10:08.479
حتم دارم میدونین

00:10:08.880 --> 00:10:11.000
که هوانگ چائو از جی ژو داره

00:10:11.119 --> 00:10:12.119
نشان آسمانی رو برمیگردونه

00:10:12.880 --> 00:10:14.200
امروز اینجا احضارتون کردم

00:10:15.000 --> 00:10:16.359
تا درمورد چیزی حرف بزنیم

00:10:17.080 --> 00:10:19.960
اعلیحضرت می‌خوان ضیافت شش ایالت رو برگزار کنن

00:10:20.880 --> 00:10:22.119
به نظرتون

00:10:22.520 --> 00:10:24.159
مناسبه که

00:10:24.880 --> 00:10:25.880
کی رو بفرستم؟

00:10:27.719 --> 00:10:28.719
عالیجناب

00:10:28.799 --> 00:10:31.880
فکر کنم اینبار باید شاهزاده چانگ رو بفرستیم

00:10:32.599 --> 00:10:35.599
شاهزاده چانگ بین شاهزاده ها ارشدن

00:10:36.039 --> 00:10:37.039
طبیعیه که

00:10:37.520 --> 00:10:38.799
نماینده یونگ باشن

00:10:39.719 --> 00:10:42.760
به نظرم باید شاهزاده جو رو بفرستیم

00:10:43.719 --> 00:10:45.598
شاهزاده چانگ ممکنه ارشد باشن

00:10:45.599 --> 00:10:46.880
اما پسر مشروع نیستن

00:10:47.280 --> 00:10:49.280
شاهزاده لان شی ،پسر مشروعن

00:10:49.520 --> 00:10:50.719
اما کم بنیه ان

00:10:51.159 --> 00:10:52.359
میترسم سفر طولانی  و سخت

00:10:52.559 --> 00:10:54.840
روی سلامت شاهزاده لان شی اثر بذاره

00:10:55.640 --> 00:10:56.640
بعداز همه بررسی ها

00:10:57.039 --> 00:11:00.080
شاهزاده جو برای این امر کاملا مناسبن

00:11:00.520 --> 00:11:01.520
فنگ جو

00:11:04.200 --> 00:11:05.559
مایلی

00:11:05.840 --> 00:11:07.239
به نمایندگی ازم به پایتخت بری؟

00:11:08.559 --> 00:11:09.840
از دستورتون اطاعت میکنم

00:11:14.119 --> 00:11:16.239
بانو ،شاهزاده جو اینجان

00:11:16.679 --> 00:11:17.679
بذار بیاد تو

00:11:19.799 --> 00:11:21.080
امیدوارم مادر سالم و شاد باشن

00:11:22.000 --> 00:11:24.440
مادر چرا از وزیر وانگ خواستین

00:11:24.559 --> 00:11:26.000
پیشنهاد بده که به پایتخت برم؟

00:11:26.760 --> 00:11:28.440
کارای احمقانه ای کردی

00:11:28.799 --> 00:11:31.119
پدرت ممکنه سرزنشت نکنه

00:11:31.320 --> 00:11:32.320
اما طبیعتا

00:11:32.679 --> 00:11:34.400
ازت ناامید شده

00:11:35.159 --> 00:11:36.159
باید بری و بگردی

00:11:36.280 --> 00:11:37.599
در مورد مسائل پایتخت

00:11:37.719 --> 00:11:39.000
هم خودم بهشون رسیدگی میکنم

00:11:39.200 --> 00:11:39.880
اما مادر

00:11:40.159 --> 00:11:41.640
آزمون سلطنتی نزدیکه

00:11:41.960 --> 00:11:43.679
برام بزرگترین فرصته

00:11:43.960 --> 00:11:45.200
میترسم امسال زمان خوبی

00:11:45.400 --> 00:11:46.840
برای شرکتت توی آزمون سلطنتی نباشه

00:11:51.080 --> 00:11:52.080
عرض ادب عالیجناب

00:11:52.400 --> 00:11:53.400
خواهش میکنم راحت باش

00:11:53.799 --> 00:11:54.919
به خاطر

00:11:55.239 --> 00:11:56.640
آزمون سلطنتی اومدی؟

00:11:57.479 --> 00:11:59.359
انگار نمیتونم چیزی رو ازتون پنهان کنم

00:11:59.640 --> 00:12:00.200
امروز

00:12:00.599 --> 00:12:02.000
به دیدن پی یو شو

00:12:02.239 --> 00:12:03.239
دبیر ارشد پی رفتم

00:12:05.559 --> 00:12:07.079
خاندان فنگ واقعا که ارتباطات خوبی دارن

00:12:07.320 --> 00:12:09.719
حتی پی یوشو که تو امور دربار دخالت نمیکنه

00:12:10.760 --> 00:12:12.000
هم کنار خاندان فنگه

00:12:12.679 --> 00:12:14.520
دبیر ارشد پی و پدرم دوستان صمیمین

00:12:14.719 --> 00:12:16.760
ضمن اینکه شاگرد جناب پی هم هستم

00:12:16.960 --> 00:12:17.960
اینبار

00:12:18.359 --> 00:12:19.840
مدرس بهم یه فهرست اسامی دادن

00:12:20.440 --> 00:12:21.720
عالیجناب خواهش میکنم ملاحظه کنین

00:12:29.320 --> 00:12:31.559
مدرس روی این سه گزینه نظر دارن

00:12:32.119 --> 00:12:33.119
گفتن

00:12:33.239 --> 00:12:35.598
بهترین گزینه ها

00:12:35.599 --> 00:12:36.640
از نظر استعداد

00:12:36.799 --> 00:12:38.159
شخصیت و پیشینه خانوادگین

00:12:39.000 --> 00:12:40.840
حالا که عنوان شاهزاده یونگ پینگ بهتون اعطا شده

00:12:41.119 --> 00:12:42.159
باید افراد بیشتری رو

00:12:42.479 --> 00:12:45.200
تو دربار کنارتون داشته باشین

00:12:50.000 --> 00:12:51.000
یکی از این

00:12:51.440 --> 00:12:53.159
فهرست کمه

00:12:54.159 --> 00:12:55.159
فنگ شی یینگ

00:12:58.039 --> 00:12:59.640
برادرم یکی از اعضای خاندان فنگه

00:13:00.039 --> 00:13:01.359
پس طبیعتا کنارتونه

00:13:02.280 --> 00:13:04.158
اگه نیاز دارین این سه نفر رو کنارتون نگه دارین

00:13:04.159 --> 00:13:06.400
مدرس باهاشون صحبت میکنن

00:13:06.919 --> 00:13:08.239
با اهمیتی که مدرس به این امر میدن

00:13:08.919 --> 00:13:10.679
قطعا از افرادتون میشن

00:13:11.239 --> 00:13:12.320
پس روت حساب میکنم

00:13:13.359 --> 00:13:15.440
خدمت به عالیجناب مایه افتخارمه

00:13:16.000 --> 00:13:17.239
دیگه مرخص میشم

00:13:24.080 --> 00:13:25.080
عالیجناب

00:13:25.760 --> 00:13:26.719
درمورد حادثه ای که بعداز رسیدن

00:13:26.720 --> 00:13:28.296
بانو فنگ شی به پایتخت یونگ ژو اتفاق افتاد ،تحقیق کردیم

00:13:28.320 --> 00:13:29.080
مثل اینکه

00:13:29.081 --> 00:13:30.280
وقتی تو عمارت یشم بوده

00:13:30.640 --> 00:13:31.679
دردسر درست کرده

00:13:32.159 --> 00:13:32.719
روز بعد

00:13:32.880 --> 00:13:33.640
وزیر فنگ با صورت حساب

00:13:33.641 --> 00:13:35.400
عمارتمون اونجا رفته

00:13:36.840 --> 00:13:38.719
وزیر فنگ از صورت حسابمون رو گیر آورده؟

00:13:40.239 --> 00:13:42.520
فکر کنم کار بانو هوانه

00:13:46.599 --> 00:13:47.119
درضمن

00:13:47.239 --> 00:13:48.400
شاهزاده چانگم اونجا بودن

00:13:48.679 --> 00:13:49.760
به نظر مریض شدن

00:13:52.400 --> 00:13:53.400
کی هستین؟

00:13:53.919 --> 00:13:54.919
عقب نشینی

00:13:59.039 --> 00:14:01.200
پس افراد چانگ بودن

00:14:07.520 --> 00:14:08.119
نونتون

00:14:08.359 --> 00:14:09.359
ممنون

00:14:09.760 --> 00:14:11.159
بفرمایین نندازینش

00:14:11.679 --> 00:14:12.159
ممنون

00:14:12.200 --> 00:14:12.840
بانو چقدر میخواین؟

00:14:13.000 --> 00:14:13.520
یکی

00:14:13.719 --> 00:14:14.200
یکی؟

00:14:14.400 --> 00:14:14.840
خیلی خوب

00:14:15.119 --> 00:14:16.119
اینم پول

00:14:18.400 --> 00:14:19.400
بانو

00:14:19.840 --> 00:14:20.840
ممنون

00:14:21.159 --> 00:14:22.159
خواهش میکنم

00:14:22.559 --> 00:14:23.559
بانو نوناتون

00:14:23.799 --> 00:14:24.799
ممنون

00:14:25.840 --> 00:14:26.840
خیلی خوب ممنون

00:15:03.159 --> 00:15:04.159
دوباره تویی؟

00:15:06.239 --> 00:15:07.239
میشناسیم؟

00:15:08.080 --> 00:15:09.320
البته که میشناسمت

00:15:09.960 --> 00:15:11.359
دیشب ولت کردم

00:15:11.679 --> 00:15:13.039
ربطی بهت داشتن؟

00:15:14.359 --> 00:15:15.000
نه

00:15:15.239 --> 00:15:16.239
فهمیدم

00:15:16.640 --> 00:15:17.479
حتما به خاطر اینکه

00:15:17.480 --> 00:15:18.839
دیشب تنها ولت کردم

00:15:18.840 --> 00:15:20.320
اومدی اینجا غرامت بگیری

00:15:20.760 --> 00:15:21.760
درست میگم؟

00:15:23.080 --> 00:15:24.400
دیشب شوکه شدم

00:15:24.760 --> 00:15:26.399
سه پیاله کامل خوراک خماری

00:15:26.400 --> 00:15:27.640
خوردم تا خوب شدم

00:15:28.080 --> 00:15:29.320
طبیب نبضم رو گرفت و بهم گفت

00:15:29.719 --> 00:15:32.239
شش رگم نبض ضعیف و کم جون داره که نیروم رو از بین برده

00:15:32.640 --> 00:15:34.960
میترسم فقط چند روز دیگه بتونم زندگی کنم

00:15:35.200 --> 00:15:36.239
اما اگه یکی مایل باشه

00:15:36.479 --> 00:15:38.238
خونشون رو برام بریزه

00:15:38.239 --> 00:15:39.440
و یه نون که آغشته بهشه بخورم

00:15:39.640 --> 00:15:41.719
شاید فرصتی برای ادامه زندگی داشته باشم

00:15:42.280 --> 00:15:43.280
بانو

00:15:43.320 --> 00:15:45.880
میتونین این لطف رو درحقم بکنین؟

00:15:54.320 --> 00:15:55.359
فریبت دادن

00:15:55.679 --> 00:15:57.280
باید یه حقه باز رو دیده باشی

00:15:57.919 --> 00:15:58.599
اگه حقه بازه رو

00:15:58.600 --> 00:16:00.118
پیداش کنم

00:16:00.119 --> 00:16:01.960
قطعا دندوناش رو خرد میکنم

00:16:03.200 --> 00:16:04.200
نبضت رو گرفتم

00:16:04.320 --> 00:16:05.039
خیلیم نیرومنده

00:16:05.119 --> 00:16:06.520
میتونی مدت خیلی زیادی زندگی کنی

00:16:06.719 --> 00:16:07.719
پس نگران نباش

00:16:08.200 --> 00:16:09.919
اون نون آغشته به خونی که میخوای رو ندارم

00:16:10.280 --> 00:16:11.280
اما

00:16:14.400 --> 00:16:15.680
یه نون شکم پر رو باهات شریک میشم

00:16:20.159 --> 00:16:21.159
بیا

00:16:26.039 --> 00:16:27.039
بگیرش

00:16:27.520 --> 00:16:28.520
گرفتارم دیگه باید برم

00:16:37.880 --> 00:16:38.880
نزدیک بود

00:16:39.159 --> 00:16:40.760
جدا میخواست بکشتم

00:16:41.559 --> 00:16:42.440
ممکنه نفرت انگیز باشه

00:16:42.441 --> 00:16:43.479
اما ترحم برانگیزم هست

00:16:45.799 --> 00:16:47.199
پس فقط میتونم تظاهر به ندونستن کنم.

00:17:02.747 --> 00:17:03.650
سی و یکمین سال سلطنت چون شی

00:17:03.651 --> 00:17:04.851
آزمون سلطنتی
راه های ترویج صلح.

00:17:06.400 --> 00:17:07.479
جناب پی

00:17:08.199 --> 00:17:10.520
دستخطتون هنوزم قویه

00:17:11.520 --> 00:17:12.520
ممنونم عالیجناب

00:17:13.599 --> 00:17:15.335
خواهش میکنم برگه آزمون رو مهم بفرمایین عالیجناب

00:17:15.359 --> 00:17:16.359
بسیار خوب

00:17:23.870 --> 00:17:24.920
سی و یکمین سال سلطنت چون شی

00:17:24.921 --> 00:17:26.121
آزمون سلطنتی
راه های ترویج صلح.

00:17:27.761 --> 00:17:28.680
سی و یکمین سال سلطنت چون شی

00:17:28.681 --> 00:17:29.881
آزمون سلطنتی
راه های ترویج صلح.

00:17:47.880 --> 00:17:51.239
آزمون سلطنتی رو به شما سه نفر میسپرم

00:17:51.920 --> 00:17:53.079
ممنونیم عالیجناب

00:17:53.560 --> 00:17:55.079
عالیجناب حکمشون رو مرقوم کردن

00:17:55.560 --> 00:17:57.640
آزمون در نهمین روز این ماه برگزار میشه

00:17:58.319 --> 00:18:01.399
دبیر ارشد پی یوشو ، ارباب لیانگ یان شی ژانگ

00:18:01.400 --> 00:18:04.800
و وزیر وانگ لیانگ ده از وزارت آیین ها مسئول نظارت بر آزمون هستن

00:18:05.439 --> 00:18:07.239
انگار نمیتونیم امور

00:18:07.599 --> 00:18:09.119
یونگ ژو رو از عالیجناب مخفی کنیم

00:18:10.160 --> 00:18:11.839
حتم دارم که عالیجناب از قبل خبرداشتن

00:18:11.959 --> 00:18:14.760
که دبیر ارشد پی از همراهان خاندان فنگن

00:18:15.160 --> 00:18:17.160
همینطور تو دربار برکسی پوشیده نیست

00:18:17.520 --> 00:18:21.239
که خاندان فنگ کنارتونن

00:18:21.599 --> 00:18:22.599
برای همین

00:18:23.160 --> 00:18:24.999
عالیجناب گذاشتن ارباب لیانگ

00:18:25.000 --> 00:18:26.920
و دبیر ارشد پی ممتحن باشن

00:18:27.479 --> 00:18:28.920
دختر ارباب لیانگ ممکنه

00:18:29.040 --> 00:18:31.359
ندیمه قصر ملکه بایلی باشه

00:18:31.880 --> 00:18:34.198
اما همه میدونن

00:18:34.199 --> 00:18:35.199
که بانو یان

00:18:35.640 --> 00:18:38.079
دیر یا زود با شاهزاده جو ازدواج میکنن

00:18:38.319 --> 00:18:39.439
اصلا قصد نداشتم

00:18:39.959 --> 00:18:41.479
خاندان فنگ یا پی یوشو رو

00:18:41.800 --> 00:18:43.479
از پدر مخفی کنم

00:18:44.199 --> 00:18:45.199
وقتی بچه بودم

00:18:45.959 --> 00:18:48.040
یه بار از پدر روش ارباب محلی بودن رو شنیدم

00:18:48.479 --> 00:18:49.479
به عنوان یه ارباب محلی

00:18:50.119 --> 00:18:51.560
نباید استعداداشون رو برملا کنن

00:18:54.119 --> 00:18:55.119
چرا

00:18:55.199 --> 00:18:56.520
بایلی گذاشت جوآر

00:18:57.040 --> 00:18:58.680
اینبار از پایتخت بره؟

00:18:59.280 --> 00:19:00.280
بگو فنگ چی مو

00:19:01.319 --> 00:19:03.319
در طول آزمون سلطنتی محتاط باشه

00:19:04.199 --> 00:19:05.680
نباید اشتباهی پیش بیاد

00:19:06.119 --> 00:19:07.119
بله عالیجناب

00:19:10.280 --> 00:19:11.280
دیگه میرم

00:19:20.000 --> 00:19:20.719
عالیجنابان

00:19:20.720 --> 00:19:22.439
خواهش میکنم موضوع آزمون رو ملاحظه کنین

00:19:22.640 --> 00:19:24.719
که درست مهر و موم شده

00:19:25.719 --> 00:19:26.719
جناب پی

00:19:27.280 --> 00:19:29.760
هممون کل مسیر تا اینجا رو با یه ارابه اومدیم

00:19:30.400 --> 00:19:32.319
اصلا فرصتی برای جابه جایی نبوده

00:19:32.640 --> 00:19:33.119
فکر نکنم

00:19:33.319 --> 00:19:34.319
لازم به بررسی باشه

00:19:35.040 --> 00:19:36.400
به هرحال باید از قوانین پیروی کنیم

00:19:37.040 --> 00:19:38.040
بفرمایین

00:19:45.000 --> 00:19:47.240
سی و یکمین سال سلطنت چون شی آزمون سلطنتی

00:19:49.280 --> 00:19:50.280
مشکلی نیست

00:19:51.079 --> 00:19:52.079
بسیار خوب

00:19:53.319 --> 00:19:54.319
کاملا مهرومومه

00:19:54.520 --> 00:19:57.239
خواهش میکنم بذارینش توی صندوق

00:20:04.040 --> 00:20:06.121
سی و یکمین سال سلطنت چون شی ، آزمون سلطنتی

00:20:22.920 --> 00:20:25.577
عمارت شاهزاده چانگ

00:20:25.839 --> 00:20:26.319
عمو ده

00:20:26.362 --> 00:20:27.445
گرامیداشت سعادت و عزت

00:20:27.520 --> 00:20:29.280
به نظرت اون زن میخواست گولم بزنه؟

00:20:30.040 --> 00:20:31.319
جدا نشناختم

00:20:31.479 --> 00:20:32.760
یا خودش رو به ندونستن زد؟

00:20:34.280 --> 00:20:36.520
اگه ناراحت نمیشین

00:20:37.040 --> 00:20:38.359
رک بگم

00:20:39.839 --> 00:20:41.160
وقتی حمله بهتون دست میده

00:20:41.800 --> 00:20:44.239
اغلب ظاهر بدی پیدا میکنین

00:20:45.160 --> 00:20:46.280
برای همین عجیب نیست

00:20:46.760 --> 00:20:48.119
که اون بانو نتونن

00:20:48.719 --> 00:20:50.119
حالت عادیتون رو بشناسن

00:20:50.359 --> 00:20:51.520
حالا که اون بانو

00:20:51.680 --> 00:20:53.000
به جا نیاوردنتون

00:20:53.400 --> 00:20:54.920
به کسیم درمورد

00:20:55.280 --> 00:20:56.680
بیماریتون نمیگن

00:20:57.319 --> 00:20:58.319
عالیجناب

00:20:58.400 --> 00:20:59.839
چطوره فعلا از زندگیشون

00:21:01.199 --> 00:21:02.640
بگذریم؟

00:21:05.280 --> 00:21:07.079
بهتره محتاط باشیم

00:21:07.760 --> 00:21:10.000
به افراد بگو یه عمارت نزدیک محل زندگیش اجاره کنن

00:21:10.880 --> 00:21:11.880
تا بتونیم مراقبش باشیم

00:21:13.000 --> 00:21:14.000
چشم عالیجناب

00:21:29.239 --> 00:21:30.239
چقدر مونده برسیم؟

00:21:30.400 --> 00:21:32.079
بیست لی تا پایتخت فاصله داریم

00:22:55.280 --> 00:22:57.090
قصر سلطنتی دادونگ

00:23:02.560 --> 00:23:03.359
اعلیحضرت

00:23:03.360 --> 00:23:05.880
شاهزاده هوانگ چائو بیست لی دورتر از پایتخت مورد حمله قرار گرفتن

00:23:06.000 --> 00:23:07.000
چی؟

00:23:07.599 --> 00:23:08.599
دونگ شو فانگ

00:23:09.040 --> 00:23:09.640
ژنرال دادونگ،دونگ شوفانگ
بله اعلیحضرت

00:23:09.641 --> 00:23:10.760
بهت دستور میدم

00:23:10.839 --> 00:23:13.439
شاهزاده هوانگ رو به سلامت بیاری

00:23:13.640 --> 00:23:15.040
از دستورتون اطاعت میکنم اعلیحضرت

00:23:18.680 --> 00:23:21.079
پدر ضیافت شش ایالت چی؟

00:23:21.199 --> 00:23:22.400
طبق برنامه پیش میره

00:23:23.040 --> 00:23:24.239
باید تو قصر منتظر بمونیم

00:23:26.040 --> 00:23:27.040
بله پدر

00:23:35.400 --> 00:23:37.209
وارث ارباب چینگ ژو
فنگ شیه یوئه

00:23:37.400 --> 00:23:39.014
وارث ارباب یوژو ،
هوا چون یوان

00:23:39.120 --> 00:23:40.488
وارث ارباب شانگ ژو ، یانگ مو چی

00:23:40.571 --> 00:23:42.241
وارث ارباب بی ژو ، یوچی لی

00:23:51.640 --> 00:23:52.640
گزارش

00:23:56.479 --> 00:23:57.479
اعلیحضرت

00:23:57.680 --> 00:23:59.438
شاهزاده هوانگ چائو بیرون از قصر منتظرن

00:23:59.439 --> 00:24:00.439
به داخل احضارش کن

00:24:00.680 --> 00:24:01.680
بله اعلیحضرت

00:24:01.839 --> 00:24:03.760
شاهزاده هوانگ چائو از جی ژو برای

00:24:03.800 --> 00:24:05.040
ملاقات رسمی احضار میشود

00:24:12.880 --> 00:24:15.520
هوانگ چائو به اعلیحضرت ادای احترام میکنم

00:24:15.959 --> 00:24:18.359
امپراتور زنده باشن

00:24:19.239 --> 00:24:21.160
شاهزاده هوانگ لطفاً برخیز

00:24:21.280 --> 00:24:22.280
ممنونم اعلیحضرت

00:24:24.599 --> 00:24:25.599
اعلیحضرت

00:24:25.680 --> 00:24:27.359
به این خاطر که

00:24:28.000 --> 00:24:29.575
بیرون شهر مورد حمله قرار گرفتم تاخیر داشتم

00:24:29.599 --> 00:24:30.679
امیدوارم اعلیحضرت ازم بگذرن

00:24:31.439 --> 00:24:34.160
به کشورت وفاداری

00:24:34.719 --> 00:24:35.920
برای همین جرمی مرتکب نشدی

00:24:36.000 --> 00:24:37.000
...من

00:24:38.119 --> 00:24:39.999
نشان آسمانی رو گم کردم
(مترجم:ای هفت خط مارمولک)

00:24:44.520 --> 00:24:46.199
نشان آسمانی گم شده؟

00:24:46.520 --> 00:24:48.359
بیست لی دورتر از شهر بهم حمله شد

00:24:48.760 --> 00:24:49.760
یکی

00:24:50.680 --> 00:24:51.680
نشان آسمانی رو دزدید

00:24:53.560 --> 00:24:54.560
شاهزاده هوانگ

00:24:55.000 --> 00:24:58.039
میدونی کی پشت ماجراست؟

00:24:58.040 --> 00:25:00.400
مهاجمین لباسهای سیاه پوشیده بودن و صورتاشون رو پوشونده بودن

00:25:00.880 --> 00:25:02.040
نتونستم هویتشون رو تشخیص بدم

00:25:02.880 --> 00:25:05.319
اما آخرین نیرو سواره نظام بود

00:25:06.000 --> 00:25:07.439
فکر نکنم از دنیای هنرهای رزمی باشن

00:25:10.239 --> 00:25:11.800
منظورتون چیه؟

00:25:12.439 --> 00:25:13.879
اگه از افراد دنیای هنرهای رزمی نبودن

00:25:14.359 --> 00:25:15.478
میگین که

00:25:15.479 --> 00:25:16.760
کار بقیه ایالت هاست؟

00:25:17.319 --> 00:25:19.160
فقط حقایق رو گفتم

00:25:20.160 --> 00:25:21.160
چرا انقدر بی قراری؟

00:25:22.079 --> 00:25:23.319
برای اینه که چیزی رو مخفی کردی؟

00:25:23.760 --> 00:25:24.959
بهم تهمت نزنین

00:25:25.439 --> 00:25:27.400
اگه همون طور که شاهزاده هوانگ گفت بود

00:25:27.760 --> 00:25:28.920
کسی که نشان رو دزدیده

00:25:29.439 --> 00:25:30.760
باید نترس باشه

00:25:32.640 --> 00:25:33.760
بهمون مشکوکین؟

00:25:34.199 --> 00:25:35.920
اگه یونگ همچین کاری کرده بود

00:25:36.239 --> 00:25:38.359
چرا باید بیست لی دور تراز پایتخت بهشون حمله کنیم؟

00:25:38.760 --> 00:25:39.880
اما اگه اینطور ببینیم

00:25:40.479 --> 00:25:42.319
میترسم تنها کسی که بیرون شهر همچین کاری کرده

00:25:42.839 --> 00:25:46.400
باید از بی ژو باشه که تو شمال واقع شده

00:25:46.800 --> 00:25:47.160
...تو

00:25:47.161 --> 00:25:50.520
الان وقت متهم کردن نیست

00:25:51.599 --> 00:25:52.599
موضوعی که مهمه

00:25:52.880 --> 00:25:54.479
پیداکردن نشان آسمانیه

00:25:54.920 --> 00:25:57.160
جناب شیه یوئه درست میگن

00:25:57.839 --> 00:26:02.359
نشان آسمانی نظم جهانیه

00:26:02.800 --> 00:26:06.800
اونی که جرات کرده نشان آسمانی رو بیرون شهر

00:26:07.160 --> 00:26:09.359
بدزده باید گستاخ جسوری باشه

00:26:09.439 --> 00:26:11.479
که قصد شورش داره

00:26:12.079 --> 00:26:15.959
امیدوارم شش ایالت باهم دیگه همکاری کنن

00:26:17.040 --> 00:26:19.479
تا کسی که پشت این ماجراست پیدا بشه

00:26:24.160 --> 00:26:25.160
عالیجنابان

00:26:25.719 --> 00:26:29.000
کسی مایله همراهم روی این موضوع تحقیق کنه؟

00:26:39.119 --> 00:26:40.119
اعلیحضرت

00:26:41.079 --> 00:26:42.439
اونی که نشان رو گم کرده منم

00:26:43.079 --> 00:26:44.439
مایلم برای جبران بی کفایتیم

00:26:45.000 --> 00:26:46.640
و کمک به اعلیحضرت روی این موضوع تحقیق کنم

00:26:47.319 --> 00:26:48.319
اما

00:26:48.560 --> 00:26:50.199
این موضوع به شش ایالت مربوطه

00:26:50.439 --> 00:26:51.999
از اعلیحضرت درخواست میکنم حکمی صادر کنن

00:26:52.280 --> 00:26:53.880
تا تحقیق روی این قضیه رو برام راحت کنه

00:26:57.359 --> 00:26:58.359
در اون صورت

00:26:58.800 --> 00:27:00.119
فرمان میدم

00:27:00.800 --> 00:27:04.560
که شش ایالت شاهزاده هوانگ رو در این موضوع یاری کنن

00:27:04.880 --> 00:27:05.880
به جز اون

00:27:06.520 --> 00:27:09.640
به شاهزاده هوانگ شمشیر سلطنتی رو اعطا میکنم

00:27:10.040 --> 00:27:11.439
تا بتونه تحقیقاتش رو پیش ببره

00:27:14.800 --> 00:27:15.800
ممنونم اعلیحضرت

00:27:20.479 --> 00:27:22.439
ارباب فنگ گفت باید دقت کنم

00:27:25.280 --> 00:27:27.079
عالیجناب یه پیام فوری از پایتخت رسیده

00:27:43.400 --> 00:27:44.400
جالبه

00:27:48.800 --> 00:27:50.400
دوباره نشان آسمانی رو گم کردن

00:27:50.640 --> 00:27:51.920
این نشان جعلی بود

00:27:53.359 --> 00:27:54.800
حتی اگه هوانگ چائو برش میگردوند

00:27:55.439 --> 00:27:56.880
نمیتونست توضیحش بده

00:27:57.239 --> 00:27:58.719
بهتر بود که تو مسیرش به اونجا گمش کنه

00:27:59.599 --> 00:28:00.919
منظورتون اینه که

00:28:00.920 --> 00:28:03.319
فقط یه حقه از هوانگ چائوئه؟

00:28:04.839 --> 00:28:07.560
فقط ترسم اینه که شش ایالت نتونن

00:28:08.079 --> 00:28:09.839
به فرمان اعلیحضرت عمل کنن

00:28:10.640 --> 00:28:11.880
اما با این حکم

00:28:12.280 --> 00:28:13.559
هوانگ چائو میتونه خیلی راحت

00:28:13.560 --> 00:28:15.160
تحقیقاتش رو به کل شش ایالت بکشونه

00:28:16.800 --> 00:28:18.095
درمورد دستور دادن به اربابا و شاهزادگان بقیه ایالتا

00:28:18.119 --> 00:28:19.439
همه چی به توانایی خودش بستگی داره

00:28:20.839 --> 00:28:22.359
میشه گفت هوانگ چائو خیلی عجیب تراز

00:28:23.160 --> 00:28:24.680
وقتیه که یو وو یوان کنارشه

00:28:25.719 --> 00:28:29.280
عالیجناب به نظرم مشاور فنگم عالین

00:28:29.839 --> 00:28:30.879
...اگه بتونن

00:28:30.880 --> 00:28:31.880
اتحاد با خاندان فنگ

00:28:32.280 --> 00:28:33.680
بد نیست

00:28:55.160 --> 00:28:56.838
من ژنرال لین لان سانگ درخدمتم عالیجناب

00:28:56.839 --> 00:28:57.880
خواهش میکنم ازم بگذرین

00:28:58.280 --> 00:28:59.280
راحت باش

00:28:59.880 --> 00:29:01.760
فقط باهام همدست بودی

00:29:01.880 --> 00:29:04.119
نه تنها اشتباهی مرتکب نشدی که شایستگیم ازخودت نشون دادی

00:29:04.479 --> 00:29:05.479
وقتی به جی ژو برگشتیم

00:29:05.680 --> 00:29:06.760
باید پاداش درخوری بهت بدم

00:29:07.359 --> 00:29:08.359
ممنونم عالیجناب

00:29:09.000 --> 00:29:10.200
این رو براتون برنامه ریزی کردم

00:29:10.319 --> 00:29:12.079
تا جی ژو رو از فاجعه نجات بدم

00:29:12.800 --> 00:29:13.479
توافق کردیم که بگیم

00:29:13.480 --> 00:29:15.479
افرادی از دنیای هنرهای رزمی دزدیدنش

00:29:16.079 --> 00:29:17.079
اما چرا

00:29:17.640 --> 00:29:18.719
نقشه رو تغییر دادین؟

00:29:20.199 --> 00:29:21.640
فهمیدم چی میخوای

00:29:23.040 --> 00:29:24.575
نمیخوای شش ایالت دوباره برای نشان آسمانی

00:29:24.599 --> 00:29:26.239
تو آشوب بیفتن

00:29:26.880 --> 00:29:28.000
اما هردومون میدونیم

00:29:28.560 --> 00:29:30.479
که دیگه امکانش نیست

00:29:31.079 --> 00:29:32.079
اما

00:29:32.160 --> 00:29:33.640
حکم امپراتور رو دارم

00:29:34.439 --> 00:29:35.920
برام خیلی راحته که حرکتی کنم

00:29:37.239 --> 00:29:38.520
اگه فکر میکنی شش ایالت

00:29:38.680 --> 00:29:40.160
میتونن در هماهنگی با همدیگه زندگی کنن

00:29:41.479 --> 00:29:43.119
بهتره همراهیم کنی

00:29:43.680 --> 00:29:45.959
به خودت بستگی داره

00:29:46.439 --> 00:29:49.079
که بتونیم با شش ایالت و حتی

00:29:51.280 --> 00:29:52.400
دنیا با کلمات بجنگیم

00:29:53.479 --> 00:29:54.479
پس

00:29:55.239 --> 00:29:56.599
حتی منم مهره بازیچه نقشه اتون بودم

00:29:56.800 --> 00:29:58.239
بهت به فرصت میدم

00:29:58.920 --> 00:30:00.160
اگه موفق بشی

00:30:01.000 --> 00:30:02.920
دنیا مال من میشه

00:30:03.839 --> 00:30:04.920
اگه شکست بخوری

00:30:05.119 --> 00:30:06.640
نیروهام رو برای متحد کردن شش ایالت

00:30:07.359 --> 00:30:08.560
به همه جا میفرستم

00:30:09.520 --> 00:30:10.520
این دنیا

00:30:11.599 --> 00:30:12.800
بازم مال من میشه

00:30:15.560 --> 00:30:16.560
بسیار خوب

00:30:18.040 --> 00:30:19.560
میتونم باهاتون به شش ایالت سفر کنم

00:30:20.199 --> 00:30:21.680
اما باید باهام جایی بیاین

00:30:23.199 --> 00:30:24.199
کجا؟

00:30:24.959 --> 00:30:25.959
کوه وو

00:30:32.239 --> 00:30:35.560
هماهنگی چطور پیش رفت؟

00:30:36.599 --> 00:30:38.000
همه چیز آماده است

00:30:38.479 --> 00:30:39.479
یه هدیه بزرگ

00:30:39.800 --> 00:30:42.760
برای شاهزاده یونگ پینگ تو

00:30:43.119 --> 00:30:44.920
آزمون سلطنتی تدارک دیدم

00:30:45.959 --> 00:30:46.959
بیا تو

00:30:50.560 --> 00:30:53.000
من داوطلب سونگ سی هان برای ادای احترام اومدم

00:30:53.079 --> 00:30:54.239
عرض ادب جناب وزیر

00:30:56.377 --> 00:30:59.346
داوطلب، سونگ سی هان

00:30:59.541 --> 00:31:05.533
تالار آزمون ، یونگ ژو

00:31:08.599 --> 00:31:09.719
داوطلب سونگ سی هان

00:31:22.439 --> 00:31:23.800
داوطلب شو یو شین

00:31:29.520 --> 00:31:30.280
تالار آزمون

00:31:30.319 --> 00:31:31.359
داوطلب وانگ هوی

00:31:36.959 --> 00:31:37.959
صبر کن

00:31:38.839 --> 00:31:40.599
چرا سنگ جوهرت انقدر سبکه؟

00:31:41.880 --> 00:31:43.359
از خاندان فقیریم

00:31:43.520 --> 00:31:44.695
برای همین مدت زیادیه از این سنگ جوهر استفاده میکنم

00:31:44.719 --> 00:31:46.239
بعد خوردن به اینور و اونور سبک‌تر شده

00:31:46.760 --> 00:31:47.760
قربان

00:31:50.199 --> 00:31:52.680
پس دلیلش اینه بیا پسش بگیر

00:32:00.199 --> 00:32:01.958
- قربان خواهش میکنم رحم کنین
- قربان.

00:32:01.959 --> 00:32:02.959
قربان بهم رحم کنین

00:32:03.199 --> 00:32:05.279
قربان خواهش میکنم ازم بگذرین

00:32:05.280 --> 00:32:07.520
تقلب جرم جدی تو تالار آزمونه

00:32:07.800 --> 00:32:08.599
بندازینش بیرون

00:32:08.599 --> 00:32:08.959
اطاعت قربان

00:32:08.960 --> 00:32:11.040
قربان خواهش میکنم ازم بگذرین بهم رحم کنین

00:32:11.520 --> 00:32:13.400
قربان خواهش میکنم ازم بگذرین

00:32:13.480 --> 00:32:14.222
تالار آزمون

00:32:14.280 --> 00:32:14.839
قربان

00:32:14.839 --> 00:32:15.839
داوطلبین عزیز

00:32:15.959 --> 00:32:17.439
اگه یادداشتی باخودتون دارین

00:32:17.599 --> 00:32:18.800
بهتره الان نابودشون کنین

00:32:19.199 --> 00:32:20.359
با طمع بیش از حد

00:32:20.520 --> 00:32:21.719
زندگیتون رو به خطر نندازین

00:32:24.880 --> 00:32:25.880
ادامه میدیم

00:32:29.079 --> 00:32:30.079
دبیر ارشد پی

00:32:30.479 --> 00:32:32.039
باید دهمین سال باشه که

00:32:32.040 --> 00:32:33.440
به آزمون سلطنتی ریاست میکنین درسته؟

00:32:33.839 --> 00:32:35.759
حالا جمعیت بزرگی از افراد مستعد رو در یونگ داریم

00:32:35.880 --> 00:32:37.199
و از هر نظر

00:32:37.959 --> 00:32:40.040
به این قضیه کمک کردین دبیر ارشد پی

00:32:40.680 --> 00:32:42.040
ارباب لیانگ زیادی ازم تعریف میکنین

00:32:42.839 --> 00:32:43.839
همون طور که میگن

00:32:44.239 --> 00:32:45.479
دبیر ارشد یونگ ژو ، پی یو شو
به عنوان مقامات یونگ ژو باید

00:32:45.480 --> 00:32:47.295
دبیر ارشد یونگ ژو ، پی یوشو
در نگرانی های عالیجناب سهیم باشیم

00:32:47.319 --> 00:32:48.471
وزیر آیین ها ، وانگ لیانگ ده
آزمون سلطنتی

00:32:48.472 --> 00:32:50.680
یه پله برای داوطلبینه

00:32:51.239 --> 00:32:53.599
این به سرنوشتشون مربوطه

00:32:53.602 --> 00:32:54.400
ارباب لیانگ ، یان شی ژانگ

00:32:54.401 --> 00:32:56.679
و همینطور آیینی برای انتخاب افراد مستعد ملته

00:32:56.680 --> 00:32:58.040
موضوع بسیار مهمیه

00:32:59.319 --> 00:33:01.880
به عنوان رییس آزمون امروز

00:33:02.760 --> 00:33:05.319
امیدوارم ارباب لیانگ و وزیر وانگ

00:33:05.719 --> 00:33:07.520
بهم کمک کنن

00:33:07.719 --> 00:33:09.656
دبیر ارشد پی خواهش میکنم خیالتون راحت باشه
(مترجم:ازمن می‌شنوی ناراحت باش)

00:33:09.680 --> 00:33:12.000
قطعا همه تلاشم رو برای کمک بهتون میکنم

00:33:12.400 --> 00:33:13.880
جناب پی منم همینطور

00:33:14.079 --> 00:33:15.640
ازتون ممنونم

00:33:18.880 --> 00:33:19.880
عالیجنابان

00:33:20.319 --> 00:33:22.319
بازرسی همه داوطلبین رو تموم کردیم

00:33:22.599 --> 00:33:24.279
در نهایت شش داوطلب بودن که یادداشت پنهانی داشتن

00:33:24.280 --> 00:33:25.536
همشون به وزارت عدالت فرستاده شدن

00:33:25.560 --> 00:33:27.280
بقیه داوطلبین وارد تالار آزمون شدن

00:33:27.400 --> 00:33:28.599
بسیار خوب میتونی بری

00:33:32.039 --> 00:33:34.319
انتخاب افراد مستعد برای حکومت ازطریق کتاب مقدس.

00:33:40.721 --> 00:33:45.503
سی و یکمین سال سلطنت چون شی ، آزمون سلطنتی

00:33:47.320 --> 00:33:51.520
انتخاب افراد مستعد برای حکومت از طریق کتاب مقدس

00:33:52.119 --> 00:33:53.280
عالیجنابان خواهش میکنم ببینین

00:33:53.560 --> 00:33:54.959
مهر و موم دست نخورده است

00:33:55.560 --> 00:33:58.199
بیاین مهر رو برداریم و آزمون سلطنتی رو شروع کنیم

00:33:58.680 --> 00:33:59.680
بسیار خوب

00:34:03.110 --> 00:34:04.480
تالار آزمون

00:34:04.560 --> 00:34:07.047
تالار آزمون

00:34:07.875 --> 00:34:10.475
شماره ده, درجه اول ، شماره یازده درجه اول
 ، شماره دوازده درجه اول

00:34:27.520 --> 00:34:28.520
عرض ادب پدر

00:34:29.719 --> 00:34:30.719
عرض ادب بانو

00:34:31.800 --> 00:34:32.800
لان شی

00:34:33.320 --> 00:34:36.080
ملکه بایلی به خاطرم مشغوله

00:34:36.479 --> 00:34:38.719
اما اغلب نگران سلامتیته

00:34:39.159 --> 00:34:40.360
برای همین در طول سفر

00:34:40.479 --> 00:34:42.159
برات دعا کرده

00:34:42.360 --> 00:34:44.800
حتی بعد رسیدنش به قصر استراحت نکرده

00:34:45.280 --> 00:34:48.040
خودش رو مشغول برنامه ریزی برات کرده

00:34:48.479 --> 00:34:49.760
احضارت کردم بیای

00:34:50.080 --> 00:34:52.080
تا نگرانیش برات برطرف بشه

00:34:52.719 --> 00:34:53.799
و فرصتیم بهت بدم

00:34:53.800 --> 00:34:55.639
تا ازش تشکر کنی

00:34:57.199 --> 00:34:58.479
ممنونم بانوی من

00:34:59.239 --> 00:35:00.479
اینجا غریبه ای نیست

00:35:00.560 --> 00:35:01.719
میتونی تشریفات رو کنار بذاری

00:35:03.080 --> 00:35:04.840
مثل اینکه از غرق شدن خیلی رنج کشیدی

00:35:04.919 --> 00:35:06.959
اما الان خیلی بهتر به نظر میای

00:35:07.439 --> 00:35:09.760
از مرگ فرار کردم فکر میکنم برکتی به دنبال داشته

00:35:10.159 --> 00:35:11.159
از زمان غرق شدنم

00:35:11.320 --> 00:35:12.320
وضعیت جسمیم

00:35:12.520 --> 00:35:14.000
بهتر از همیشه است

00:35:14.439 --> 00:35:15.479
از شنیدنش خوشحالم

00:35:15.879 --> 00:35:18.719
بالاخره به نمایندگی از ملکه فقید خیالم راحت شد

00:35:19.639 --> 00:35:21.560
حالا که عنوان شاهزاده یونگ پینگ بهت اعطا شده

00:35:21.679 --> 00:35:22.800
و وضعیت جسمیت بهتره

00:35:23.320 --> 00:35:24.479
باید مهیای برگزاری

00:35:24.719 --> 00:35:26.399
مراسم انتخاب همسرت بشیم؟

00:35:32.600 --> 00:35:35.760
مثل اینکه برنامه ای داره

00:35:36.040 --> 00:35:37.959
به سن ازدواج رسیدی

00:35:38.360 --> 00:35:40.199
میتونی به فکر ازدواج باشی

00:35:40.719 --> 00:35:41.239
عالیجناب

00:35:41.679 --> 00:35:42.999
حالا که حرفش پیش اومد

00:35:43.000 --> 00:35:45.040
مورد خوبی مد نظر دارم

00:35:45.479 --> 00:35:46.320
چند روز پیش

00:35:46.321 --> 00:35:47.999
برادر زاده ام جینگ

00:35:48.000 --> 00:35:49.040
سری به قصر زد

00:35:49.320 --> 00:35:52.239
با وقار و مودب و بادرایت به نظر میاد

00:35:52.600 --> 00:35:54.159
واقعا دختر خوبیه

00:35:54.719 --> 00:35:56.919
طبیعیه یه مرد ازدواج کنه

00:35:57.439 --> 00:35:59.360
بانوان خاندان بایلی همه ذاتا خوبن

00:35:59.560 --> 00:36:00.560
اما

00:36:01.360 --> 00:36:02.935
مدت زیادی نیست که این عنوان رو دریافت کردم

00:36:02.959 --> 00:36:04.159
و هنوز کمکی به کشور نکردم

00:36:04.320 --> 00:36:05.479
اگه با عجله ازدواج کنم

00:36:06.199 --> 00:36:08.360
وزرا ازم انتقاد میکنن

00:36:09.760 --> 00:36:12.639
نکنه کسی رو درنظر داری؟

00:36:13.360 --> 00:36:15.719
وزیر فنگ از خاندان فنگه؟

00:36:21.560 --> 00:36:23.479
وزیر فنگ رو شخصا میشناسم

00:36:24.520 --> 00:36:25.600
اما وزیر اول

00:36:26.000 --> 00:36:27.560
یونگ ژوئه

00:36:27.919 --> 00:36:29.639
فنگ چی مو بعداز من دومه

00:36:30.000 --> 00:36:32.239
هیچ انگیزه پنهانی برای دوستی باهاش ندارم

00:36:32.600 --> 00:36:33.639
همش برای یونگه

00:36:35.280 --> 00:36:36.360
درمورد ازدواجم

00:36:36.760 --> 00:36:38.360
بعداز اینکه دستاوردی بدست آوردم

00:36:39.040 --> 00:36:40.159
به تصمیم پدر واگذارش میکنم

00:36:41.479 --> 00:36:43.919
از نیت خوب علیاحضرت هم ممنونم

00:36:44.959 --> 00:36:46.479
شی درست میگه

00:36:47.399 --> 00:36:48.399
درمورد این قضیه

00:36:49.439 --> 00:36:51.760
فکر میکنم

00:37:00.120 --> 00:37:01.439
عالیجناب واقعا همچین حرفی زدن؟

00:37:01.879 --> 00:37:03.919
اخباریه که از قصر گرفتم

00:37:04.040 --> 00:37:05.800
فقط براتون بازگوش کردم

00:37:11.520 --> 00:37:13.040
ارباب امروز صبح عالیجناب رو احضار کردن

00:37:13.639 --> 00:37:15.399
خانوادگی مشغول صحبت شدن

00:37:15.840 --> 00:37:17.639
با این حال خبر

00:37:17.800 --> 00:37:19.080
به سرعت از طریقت بهم رسید

00:37:19.520 --> 00:37:20.520
بهم بگو

00:37:20.560 --> 00:37:21.880
فکر میکنی چرا همچین اتفاقی افتاد؟

00:37:22.040 --> 00:37:23.639
منظورتون اینه که

00:37:23.800 --> 00:37:25.919
این حرفا برای اینه که بدونین

00:37:26.159 --> 00:37:27.840
و بین شما و عالیجناب شکاف بیفته ؟

00:37:28.320 --> 00:37:30.039
ملکه بایلی ازم استفاده کرده

00:37:30.040 --> 00:37:31.199
تا عالیجناب رو امتحان کنه

00:37:31.800 --> 00:37:33.000
اگه عالیجناب همچین حرفی نمیزدن

00:37:33.120 --> 00:37:34.600
ارباب مشکوک میشدن

00:37:35.080 --> 00:37:36.080
به علاوه

00:37:36.239 --> 00:37:38.280
بااینکه تحت امر عالیجنابم

00:37:38.679 --> 00:37:39.719
به خاطر خاندان فنگ

00:37:40.040 --> 00:37:41.280
به عالیجناب کمک میکنم

00:37:42.120 --> 00:37:43.120
دیگه میتونی بری

00:37:47.040 --> 00:37:49.120
پس این حس حقیقیته شاهزاده لان شی؟

00:37:52.919 --> 00:37:54.760
سالهاست که تظاهر کرده یه مادر دوست داشتنیه

00:37:55.320 --> 00:37:56.479
باید براش سخت باشه

00:37:57.360 --> 00:37:58.800
اینبار خودتون رو لو دادین

00:37:59.199 --> 00:38:00.599
ملکه بایلی طبیعتا میدونه

00:38:00.600 --> 00:38:02.615
که دارین برای عنوان وارث ارباب یونگ ژو مبارزه میکنین

00:38:02.639 --> 00:38:04.679
فقط تونست خودش رو یه مادر خیرخواه نشون بده

00:38:05.320 --> 00:38:06.615
فقط می‌تونه از طریق آداب و رسوم و فرزند داری

00:38:06.639 --> 00:38:08.000
پایین بکشدتون

00:38:11.320 --> 00:38:13.639
جدیدا یه ذره زیرکتر شدی

00:38:17.879 --> 00:38:19.520
بعداز اینکه تو آب افتادین

00:38:19.919 --> 00:38:21.320
خیلی عوض شدین

00:38:24.120 --> 00:38:26.319
ممکنه مثل قبل

00:38:26.320 --> 00:38:27.320
باهامون خوب رفتار کنین

00:38:27.600 --> 00:38:30.239
اما هیچوقت اینجوری باهام برخورد نکرده بودین

00:38:31.159 --> 00:38:32.159
حس میکنم

00:38:32.719 --> 00:38:34.560
عالیجناب از قبل مهربونتر شدن

00:38:35.199 --> 00:38:36.239
و حالا اغلب لبخند میزنین

00:38:39.320 --> 00:38:40.320
خوشحالی

00:38:41.479 --> 00:38:42.800
فوق العاده است

00:39:03.760 --> 00:39:04.760
کیه؟

00:39:04.919 --> 00:39:05.919
لو شی

00:39:07.560 --> 00:39:08.560
چرا جوابشون رو دادی؟

00:39:08.879 --> 00:39:11.256
خواهر رزمی کار بارها بهمون گفته شدیداً مراقب کسایی که در میزنن باشیم

00:39:11.280 --> 00:39:13.840
اما نگفته که جواب در زدن رو ندیم

00:39:13.959 --> 00:39:15.120
خیلی اینجا سروصدا کردیم

00:39:15.239 --> 00:39:16.600
همه میدونن اینجا کسی هست

00:39:18.520 --> 00:39:19.536
خواهر رزمی کار داخل خوابیده

00:39:19.560 --> 00:39:20.560
برو و بهش خبر بده

00:39:21.560 --> 00:39:22.560
خیلی خوب

00:39:27.840 --> 00:39:28.840
کیه؟

00:39:29.320 --> 00:39:31.119
ارباب جوانم دوست بانو فنگه

00:39:31.120 --> 00:39:32.120
اومدیم چیزی تحویل بدیم

00:39:33.600 --> 00:39:34.600
کدوم یکی؟

00:39:35.040 --> 00:39:36.040
...این

00:39:37.159 --> 00:39:38.919
ارباب جوانم دوست هیم هست

00:39:43.120 --> 00:39:44.120
در رو باز کن

00:39:45.639 --> 00:39:46.639
یکمی صبر کنین

00:39:54.639 --> 00:39:55.639
چند تا کمک بیار

00:39:55.959 --> 00:39:56.959
بجنب

00:39:59.040 --> 00:40:00.040
بریم کمک کنیم

00:40:00.639 --> 00:40:01.639
زود باشین

00:40:04.520 --> 00:40:05.520
بیا

00:40:05.719 --> 00:40:06.719
بفرما

00:40:09.560 --> 00:40:10.479
چقدر زغال چوب

00:40:10.480 --> 00:40:12.320
امشب میتونیم گرم باشیم

00:40:12.520 --> 00:40:13.280
خوشمزه است

00:40:13.281 --> 00:40:15.199
همش سبزی خوردیم بالاخره داریم. گوشت میخوریم

00:40:15.840 --> 00:40:17.239
این لحاف ها خیلی نرمن

00:40:17.360 --> 00:40:18.720
خواهر رزمی کارمون حتما خیلی محبوبه

00:40:18.800 --> 00:40:20.320
همه جا از این دوستای وفادار داره

00:40:20.760 --> 00:40:21.879
راست میگی

00:40:23.360 --> 00:40:25.119
گو یو امتحانش کن

00:40:25.120 --> 00:40:26.120
خوشمزه است

00:40:27.000 --> 00:40:27.439
جدا خوبه

00:40:27.679 --> 00:40:28.679
خوب

00:40:28.879 --> 00:40:29.879
اول خودتون بخورین

00:40:30.320 --> 00:40:31.320
جدا خوشمزه است

00:40:33.159 --> 00:40:33.639
خواهر رزمی کار

00:40:33.640 --> 00:40:34.678
- خواهر رزمی کار
- خواهر رزمی کار

00:40:34.679 --> 00:40:35.679
بیا یه چیزی بخور

00:40:35.760 --> 00:40:36.760
بیا اینجا

00:40:36.879 --> 00:40:37.879
بانو فنگ

00:40:39.000 --> 00:40:40.360
ارباب جوان تو ورودی کوچه منتظرتونن

00:40:45.399 --> 00:40:46.560
خیلی خوب ممنون

00:41:03.840 --> 00:41:04.840
روباه سیاه

00:41:08.199 --> 00:41:09.199
چرا نیومدی تو؟

00:41:09.439 --> 00:41:10.600
چون سوژه اصلی

00:41:11.159 --> 00:41:12.159
امروز تویی

00:41:14.360 --> 00:41:15.360
من؟

00:41:16.800 --> 00:41:17.560
چند روز پیش

00:41:17.800 --> 00:41:18.800
بهم نگفتی که

00:41:18.959 --> 00:41:20.600
رهبر فرقه بودن کار سختیه؟

00:41:21.399 --> 00:41:23.000
گفتم ژونگ لی یه سری خرت و پرت بفرسته

00:41:23.239 --> 00:41:24.239
تا لطفی درحقت کرده باشم

00:41:24.239 --> 00:41:25.239
و دلشون رو بدست بیاری

00:41:25.800 --> 00:41:27.919
برای همین سوژه اصلی هستی

00:41:28.479 --> 00:41:30.040
دوستت نیست

00:41:32.439 --> 00:41:33.999
تعجبی نداره تونستی

00:41:34.000 --> 00:41:35.239
مقر چشمه رو خیلی خوب اداره کنی

00:41:35.959 --> 00:41:36.959
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:41:38.040 --> 00:41:39.279
مقر چشمه شنیده که

00:41:39.280 --> 00:41:40.840
استاد بای دارن به سمت کوه مو میره

00:41:41.320 --> 00:41:42.520
یه عده رو فرستادم تاییدش کنن

00:41:43.159 --> 00:41:43.800
حدس زدم

00:41:44.159 --> 00:41:45.520
موندنتون اینجا رو ادامه بدی

00:41:46.719 --> 00:41:47.800
یونگ ژو تو جنوب قرارگرفته

00:41:48.239 --> 00:41:49.520
اما زمستون اینجا خیلی سرده

00:41:49.959 --> 00:41:51.320
مقداری لحاف و زغال چوب فرستادم

00:41:51.679 --> 00:41:53.040
کمک می‌کنه زمستون رو بگذرونین

00:41:53.479 --> 00:41:54.959
چطور انقدر دقیق عمل کردی؟

00:41:59.280 --> 00:42:00.320
بهم خیلی لطف کردی

00:42:01.239 --> 00:42:02.520
چطور باید برات جبرانش کنم؟

00:42:04.600 --> 00:42:05.600
فقط یه موضوع کوچیکه

00:42:05.800 --> 00:42:06.800
که ارزش مطرح کردن نداره

00:42:07.360 --> 00:42:08.520
اگه جدیش بگیری

00:42:09.280 --> 00:42:10.879
به نظرم با خود واقعیت متفاوت میشی

00:42:15.200 --> 00:42:35.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.