WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:20.024 --> 00:00:40.024
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:01:33.667 --> 00:01:37.737
=آنکه به جهان حکم میراند=

00:01:38.314 --> 00:01:42.048
=قسمت سیزدهم=

00:01:42.680 --> 00:01:46.199
خواهش میکنم دستور بررسی مجدد بدین ارباب

00:01:48.160 --> 00:01:49.239
موافقم

00:01:50.040 --> 00:01:51.040
موافقم

00:01:51.199 --> 00:01:52.199
موافقم

00:01:53.000 --> 00:01:54.120
موافقم

00:02:02.279 --> 00:02:06.199
شاهزاده یونگ پینگ به پاپوش برای مقامات مهم حکومتی مشکوکن

00:02:06.720 --> 00:02:11.000
و به حصر خانگی محکوم میشن

00:02:11.360 --> 00:02:13.000
ارباب،شاهزاده یونگ پینگ بی گناهن

00:02:13.559 --> 00:02:14.039
...این

00:02:14.199 --> 00:02:16.600
یه اشتباه سهوی ازطرفم بود که نتونستم شواهد رو بررسی کنم

00:02:17.080 --> 00:02:18.080
اما

00:02:18.960 --> 00:02:20.440
هیچوقت برای کسی پاپوش ندوختم

00:02:20.839 --> 00:02:21.839
ژانگ ژونگه

00:02:22.399 --> 00:02:23.399
بله ارباب

00:02:23.479 --> 00:02:26.039
حالا دوباره از داوطلبین بازجویی کن

00:02:26.440 --> 00:02:27.720
و پرونده تقلب رو دوباره بررسی کن

00:02:28.080 --> 00:02:29.720
اطاعت امر میشه ارباب

00:02:33.759 --> 00:02:35.639
اصلا این برگه های تقلب رو ندیدم

00:02:36.199 --> 00:02:37.559
دانشجوی صادقیم

00:02:37.839 --> 00:02:39.360
حقیقتا نمیدونم

00:02:39.520 --> 00:02:40.960
این برگه تقلب ازکجا اومده

00:02:41.279 --> 00:02:43.600
اصلا ندیدی چی روی برگه نوشته شده؟

00:02:43.720 --> 00:02:44.880
اصلا

00:02:45.440 --> 00:02:46.479
حالا روشنش کن

00:02:48.080 --> 00:02:50.160
قربان برام پاپوش دوختن

00:02:50.399 --> 00:02:51.600
اصلا تقلب نکردم

00:02:57.240 --> 00:02:58.240
قربان

00:02:58.600 --> 00:03:00.440
دارم حقیقت رو میگم قربان

00:03:03.720 --> 00:03:04.839
تقلب نکردم

00:03:09.240 --> 00:03:10.240
سونگ سی هان

00:03:10.880 --> 00:03:12.440
هنوزم قبول نمیکنی؟

00:03:12.919 --> 00:03:14.479
حرف میزنم

00:03:15.080 --> 00:03:16.360
داوطلب سونگ سی هان

00:03:17.360 --> 00:03:20.199
این رسوایی تقلب حکومت رو غافلگیر کرده

00:03:20.479 --> 00:03:21.080
و حالا

00:03:21.399 --> 00:03:22.879
ارباب شخصا به این پرونده رسیدگی میکنن

00:03:22.960 --> 00:03:25.800
لطفاً شهادتت رو برای ارباب

00:03:25.919 --> 00:03:26.919
دوباره تکرار کن

00:03:27.320 --> 00:03:30.080
قسم میخورم که فقط حقیقت رو بگم

00:03:33.600 --> 00:03:35.399
کی سوالات آزمون رو بهت داد؟

00:03:37.360 --> 00:03:38.800
مدرسم

00:03:39.279 --> 00:03:40.479
دبیر ارشد

00:03:41.279 --> 00:03:42.279
پی یوشو

00:03:43.039 --> 00:03:44.039
پی یوشو؟

00:03:44.279 --> 00:03:45.720
سندی دارم که

00:03:46.160 --> 00:03:47.919
مدرس پی سوالات آزمون رو توش نوشته

00:03:48.639 --> 00:03:49.639
بیارش اینجا

00:03:57.280 --> 00:03:58.995
راه های ترویج صلح

00:03:59.119 --> 00:04:01.360
واقعا دستخط پی یوشوئه

00:04:02.080 --> 00:04:03.879
دقیقا چطور سوالات آزمون

00:04:03.880 --> 00:04:04.880
رو فاش کردی؟

00:04:05.360 --> 00:04:06.559
شب قبل از آزمون

00:04:07.119 --> 00:04:08.639
مدرس پی چند تا از دانشجو ها رو

00:04:08.880 --> 00:04:10.080
به عمارتشون دعوت کردن

00:04:11.520 --> 00:04:13.839
قربان با اینکه دانشجوهاتونیم

00:04:14.279 --> 00:04:15.639
استعدادهای جذاب زیادی تو دنیا هستن

00:04:16.399 --> 00:04:17.640
اگه عملکرد ضعیفی داشته باشیم

00:04:18.000 --> 00:04:19.799
تو آزمون رد میشیم

00:04:21.239 --> 00:04:22.239
فعلا مرخصین

00:04:22.839 --> 00:04:23.839
دنبالم بیاین

00:04:37.600 --> 00:04:38.600
ببینین

00:04:39.920 --> 00:04:41.559
قربان

00:04:42.399 --> 00:04:45.200
حالا همه تلاشتون رو برای آزمون بکنین

00:04:47.279 --> 00:04:48.458
راه های ترویج صلح
چرا پی یوشو

00:04:48.459 --> 00:04:49.839
این برگه رو از بین نبرد

00:04:50.079 --> 00:04:51.959
و اجازه داد ازش به عنوان مدرک استفاده کنی؟

00:04:52.559 --> 00:04:54.320
چون مدرسم نگران بودن

00:04:54.839 --> 00:04:55.839
کسی از این نقشه بویی ببره

00:04:56.440 --> 00:04:59.079
و برای همین ازم خواستن که یه نقشه جایگزین احتمالی آماده کنم

00:04:59.679 --> 00:05:00.880
نقشه جایگزین احتمالی؟

00:05:01.600 --> 00:05:03.838
اول ازم خواستن که

00:05:03.839 --> 00:05:05.720
جوابم رو بهشون بدم

00:05:06.320 --> 00:05:07.679
و بعدش راهی پیدا میکنن

00:05:08.160 --> 00:05:09.519
تا برگه جواب رو بفروشن

00:05:09.959 --> 00:05:12.239
اینطوری مثل طعمه عمل میکنه

00:05:12.600 --> 00:05:14.200
و اگه ارباب بخوان درموردش تحقیق کنن

00:05:14.720 --> 00:05:16.560
هم میتونیم خودمون رو از بار مسئولیتش خلاص کنیم

00:05:16.920 --> 00:05:19.359
ازم خواسته بود که برگه سوالات رو بسوزونن

00:05:21.200 --> 00:05:23.200
اما این رو پیش خودم نگه داشتم که اگه اوضاع خراب شد

00:05:23.640 --> 00:05:25.959
چیزی داشته باشم که ازخودم محافظت کنم

00:05:28.359 --> 00:05:28.959
ارباب

00:05:29.320 --> 00:05:31.599
این پیش نویسیه که

00:05:31.600 --> 00:05:33.239
از حجره سونگ سی هان پیدا کردیم

00:05:33.399 --> 00:05:36.200
محتواش شبیه به چیزیه که تو تالار آزمون پیدا کردم

00:05:36.799 --> 00:05:38.279
مدرک دیگه ای هست؟

00:05:38.959 --> 00:05:39.959
عالیجناب

00:05:40.359 --> 00:05:41.919
یکی رو فرستادم

00:05:41.920 --> 00:05:43.600
تا از افراد اقامتگاه جناب پی ، پرس وجو کنه

00:05:44.000 --> 00:05:45.760
یه خدمتکار شهادت داده

00:05:46.279 --> 00:05:49.399
که اون روز  جناب پی قلمو و مرکب خواستن

00:05:49.720 --> 00:05:50.799
و همه خدمه رو بیرون کردن

00:05:50.920 --> 00:05:52.879
و بعد با چهار دانشجوشون تنها بودن

00:05:52.880 --> 00:05:53.999
سه دانشجوی دیگه

00:05:54.000 --> 00:05:55.559
جناب پی ادعا کردن

00:05:55.720 --> 00:05:56.200
که اون روز

00:05:56.559 --> 00:05:58.600
جناب پی براشون

00:05:58.720 --> 00:06:00.200
عبارات دلگرم کننده نوشتن

00:06:00.720 --> 00:06:03.119
یکی رو برای جستجو به اقامتگاهشون فرستادم

00:06:03.640 --> 00:06:05.239
اما همچین چیزی پیدا نکردم

00:06:06.000 --> 00:06:07.440
به علاوه بعد از بازجویی

00:06:07.679 --> 00:06:09.279
کارکنان بازسازی تالار آزمون پذیرفتن که

00:06:09.480 --> 00:06:11.558
جناب پی شخصا

00:06:11.559 --> 00:06:13.320
همه غرفه ها رو بازبینی کردن

00:06:14.320 --> 00:06:15.320
در اون صورت

00:06:15.600 --> 00:06:16.880
پی یوشو رو زندانی کنین

00:06:17.799 --> 00:06:19.200
ته و توی این ماجرا رو دربیارین

00:06:19.720 --> 00:06:21.359
اطاعت ارباب

00:06:27.600 --> 00:06:28.760
از وزارت عدالت خبر گرفتم

00:06:29.160 --> 00:06:30.839
یکی از دانشجوهای مدرس ،سونگ سی هان

00:06:31.119 --> 00:06:32.639
گفته که مدرس ،سوالات آزمون رو فاش کردن

00:06:32.920 --> 00:06:34.399
ارباب ،مدرس رو زندانی کردن

00:06:34.880 --> 00:06:36.720
عالیجناب قطعا حالا درگیرش میشن

00:06:37.040 --> 00:06:38.079
وقت زیادی نداریم

00:06:38.399 --> 00:06:39.639
جلوی هزینه ها ازشون محافظت کنین

00:06:40.079 --> 00:06:40.799
اوضاع بدتر و بدتر میشه

00:06:41.000 --> 00:06:41.640
اعتراف میکنم

00:06:41.641 --> 00:06:42.720
که مدرک رو جعل کردم

00:06:42.880 --> 00:06:43.880
لازم نیست عذاب بکشین

00:06:45.399 --> 00:06:45.799
عالیجناب

00:06:46.320 --> 00:06:47.320
عالیجناب

00:06:48.640 --> 00:06:50.839
محافظین سلطنتی اونقدر که آزادیم رو محدود کنن قوی نیستن

00:06:52.679 --> 00:06:53.320
عالیجناب

00:06:53.321 --> 00:06:55.119
چرا نمیذارین به جاتون تقصیرا رو گردن بگیرم؟

00:06:55.640 --> 00:06:56.959
بایلی و بقیه

00:06:57.399 --> 00:06:58.679
میخوان

00:06:59.000 --> 00:07:00.279
برام پاپوش درست کنن

00:07:01.200 --> 00:07:02.440
اگه بخاطرم تقصیرا رو گردن بگیری

00:07:02.519 --> 00:07:04.040
نمیتونن با نقشه اشون پیش برن

00:07:04.480 --> 00:07:05.119
پس

00:07:05.440 --> 00:07:06.600
از قبل خبر داشتین عالیجناب؟

00:07:07.000 --> 00:07:09.440
همه چیزم خوب پیش رفته

00:07:10.079 --> 00:07:12.000
انگار همه چیز از قبل برنامه ریزی شده

00:07:12.600 --> 00:07:13.799
برای همین زودتر فهمیدم که

00:07:14.279 --> 00:07:17.359
ارباب لیانگ افشاکننده نیست

00:07:18.279 --> 00:07:19.880
میدونستین تله است عالیجناب

00:07:20.119 --> 00:07:21.359
پس چرا خودتون رو درگیرش کردین؟

00:07:23.200 --> 00:07:24.200
اگه همچین کاری نمیکردم

00:07:25.079 --> 00:07:26.559
قدم بعدیشون رو سریعتر برنمیداشتن

00:07:27.079 --> 00:07:28.160
و نمیتونستم

00:07:28.679 --> 00:07:29.959
مدرک محکمی علیه اشون رو کنم

00:07:30.959 --> 00:07:32.119
خوب حالا باید چیکار کنیم؟

00:07:32.920 --> 00:07:34.279
برای بایلی و بقیه

00:07:35.079 --> 00:07:36.559
باید فکر کنن نقشه اشون عملی شده

00:07:37.239 --> 00:07:38.239
قدم بعدیشون

00:07:38.559 --> 00:07:40.079
از بین بردن همه مدارکه

00:07:40.320 --> 00:07:41.320
این موقع است که

00:07:41.559 --> 00:07:43.200
میتونیم حقیقت رو کشف کنیم

00:07:44.040 --> 00:07:45.040
پیشکار

00:07:45.079 --> 00:07:46.440
خیلی مهمه

00:07:47.160 --> 00:07:48.200
برین و بفهمین

00:07:49.279 --> 00:07:50.279
با کی

00:07:50.559 --> 00:07:51.679
ارتباط داره

00:07:52.119 --> 00:07:53.119
اطاعت

00:07:54.880 --> 00:07:56.079
یه بازی موش و گربه است

00:07:56.880 --> 00:07:58.239
بیا ببینیم کی گربه است

00:07:58.440 --> 00:08:00.440
و کی موشه

00:08:08.359 --> 00:08:09.359
دنبالم میگشتی؟

00:08:09.839 --> 00:08:10.600
بانو فنگ شی

00:08:10.839 --> 00:08:11.920
از عمارت یشمم

00:08:12.160 --> 00:08:13.760
یکی ازم خواسته این نامه رو تحویلتون بدم

00:08:16.200 --> 00:08:17.200
ممنون

00:08:22.286 --> 00:08:23.480
به بای فنگ شی

00:08:43.159 --> 00:08:44.159
پدر به کوه وو رفته؟

00:08:44.679 --> 00:08:45.080
اره

00:08:45.559 --> 00:08:46.719
به دیدن یه دوست قدیمی رفته

00:08:46.919 --> 00:08:47.599
که میفهمه

00:08:47.600 --> 00:08:49.359
تای یین پیر دنبال جانشین میگرده

00:08:49.520 --> 00:08:51.680
برای همین با عجله به کوه وو رفته تا بختش رو امتحان کنه

00:08:51.760 --> 00:08:53.640
تای یین پیر تو کوه وو یه امتحان ترتیب داده

00:08:54.119 --> 00:08:55.519
با دونستن اینکه چیکارا می‌تونه بکنه

00:08:55.559 --> 00:08:57.080
کبوتر نامه بر نتونسته به استاد برسه

00:08:57.919 --> 00:08:59.479
بیاین برای پیداکردن پدرم به کوه وو بریم

00:09:00.080 --> 00:09:01.200
فعلا صبور باش

00:09:01.559 --> 00:09:02.679
هنوز مریضی

00:09:03.159 --> 00:09:05.239
و زیادی از کوه وو دوریم

00:09:05.359 --> 00:09:06.239
اگه میخوای بری اونجا

00:09:06.240 --> 00:09:07.800
باید مطمئن بشی که کاملا بهبود پیدا کردی

00:09:08.119 --> 00:09:09.119
...اما

00:09:09.280 --> 00:09:11.200
نگرانیت رو درک میکنم

00:09:12.080 --> 00:09:13.558
تای یین پیر تقریبا به اندازه یه خدا

00:09:13.559 --> 00:09:14.760
قدرتمنده

00:09:15.159 --> 00:09:17.239
نمی‌ذاره داوطلبین امتحانش هیچ صدمه ای ببینن

00:09:17.719 --> 00:09:18.359
تازه

00:09:18.520 --> 00:09:20.119
مگه نمیدونی استاد چقدر قویه،هان؟

00:09:20.400 --> 00:09:21.400
نگران نباش

00:09:21.719 --> 00:09:22.719
به محض اینکه خوب شدی

00:09:22.799 --> 00:09:23.919
بلافاصله میبرمت اونجا

00:09:33.760 --> 00:09:35.719
عالیجناب به دستور ارباب در حصر خانگین

00:09:36.039 --> 00:09:37.039
اما بازم باید غذا بخورن

00:09:41.280 --> 00:09:42.599
عالیجناب از غذاتون لذت ببرین

00:09:48.599 --> 00:09:49.599
خبرایی دارم

00:09:49.880 --> 00:09:51.400
فقط یه نفر غالبا با پیشکار

00:09:52.119 --> 00:09:53.399
عمارت ارباب لیانگ در ارتباط بوده

00:09:54.479 --> 00:09:55.719
یکی از عمارت لو شیو مو بوده

00:09:57.080 --> 00:09:58.080
لو شیو مو؟

00:10:01.359 --> 00:10:02.520
از تالار آزمون محافظت میکنه

00:10:03.080 --> 00:10:04.159
اما یه مجرمم هست

00:10:05.400 --> 00:10:08.359
بایلی اینبار هدف عالی رو گیرآورده

00:10:09.440 --> 00:10:11.239
شناساییش سخته

00:10:18.400 --> 00:10:20.880
بذار چوان یون و چوان یو مراقب عمارت لو باشن

00:10:21.599 --> 00:10:23.119
و ببینیم چیز بدردبخوری پیدا میکنن یانه

00:10:24.679 --> 00:10:25.679
اطاعت

00:10:33.552 --> 00:10:35.630
قصر ققنوس یونگ ژو

00:10:37.039 --> 00:10:38.039
خودت رو ببین

00:10:38.640 --> 00:10:40.960
برای ضیافت شش ایالت به پایتخت رفتی

00:10:41.239 --> 00:10:42.598
چرا گشنه برگشتی؟

00:10:42.599 --> 00:10:43.799
دست از سرم بردار مادر

00:10:44.239 --> 00:10:46.280
غذای ضیافت میتونست خوشمزه باشه

00:10:46.400 --> 00:10:47.479
اما کسی اشتهایی نداشت

00:10:48.080 --> 00:10:49.120
به محض اینکه ضیافت تموم شد

00:10:49.280 --> 00:10:51.239
بلافاصله برگشتم

00:10:51.440 --> 00:10:52.840
پس زمانبندی عالی بوده

00:10:53.919 --> 00:10:56.479
فنگ لان شی هیچوقت ازت زیرکتر نبوده مادر

00:10:56.840 --> 00:10:57.840
متاسفانه

00:10:58.000 --> 00:11:00.159
قیافه شکست خورده اش رو ازدست دادم

00:11:02.799 --> 00:11:03.799
بانوی من

00:11:03.840 --> 00:11:06.039
وزیر وانگ گفتن که به غیراز فاش کننده واقعی

00:11:06.200 --> 00:11:07.559
به هرکی که درگیر بوده رسیدگی شده

00:11:08.280 --> 00:11:09.679
لازمه خودتون

00:11:10.159 --> 00:11:11.760
به فاش کننده اصلی رسیدگی کنین بانوی من

00:11:12.000 --> 00:11:13.000
فهمیدم

00:11:14.039 --> 00:11:15.039
فعلا بخور

00:11:17.559 --> 00:11:18.559
حالا که برگشتی

00:11:20.000 --> 00:11:21.320
کمکی بهم بکن

00:11:21.599 --> 00:11:23.119
یکی رو پیدا کن که لو شیو مو رو حذف کنه

00:11:23.479 --> 00:11:24.479
لو شیو مو؟

00:11:25.080 --> 00:11:26.440
فاش کننده اونه؟

00:11:26.880 --> 00:11:27.440
یادت باشه

00:11:27.440 --> 00:11:28.440
از افرادمون استفاده نکن

00:11:30.000 --> 00:11:31.000
فهمیدم

00:11:31.688 --> 00:11:34.560
قمارخونه بافانگ

00:11:34.679 --> 00:11:35.679
سفر بی خطر

00:11:37.440 --> 00:11:38.919
یه چیز کم خرج

00:11:39.520 --> 00:11:40.520
خیلی خوشمزه ست

00:11:40.719 --> 00:11:41.200
امتحانش کن

00:11:41.254 --> 00:11:42.645
قمارخونه بافانگ

00:11:42.719 --> 00:11:44.079
خواهش میکنم کمکم کنین سروران گرامی

00:11:44.760 --> 00:11:46.095
خواهش میکنم دوبرگ نقره ای بهم قرض بدین

00:11:46.119 --> 00:11:47.119
گو یو

00:11:47.359 --> 00:11:49.119
امروز سه تا برگ نقره ای قرض کردی

00:11:49.359 --> 00:11:50.119
با چیزی که دیروز گرفتی

00:11:50.280 --> 00:11:51.599
ده برگ نقره ای بدهکاری

00:11:52.119 --> 00:11:54.039
هربار کل پولت رو ازدست دادی

00:11:54.479 --> 00:11:55.479
چرا قمار میکنی؟

00:11:55.880 --> 00:11:57.000
این شمارنده رو دیدم

00:11:57.440 --> 00:11:58.799
یکی سیزده بار متوالی برنده شد

00:11:59.520 --> 00:12:00.600
میشه یه فرصت دیگه بهم بدین؟

00:12:00.640 --> 00:12:01.720
میخوای همه چیز رو پس بگیری؟

00:12:03.080 --> 00:12:04.080
حتما

00:12:04.200 --> 00:12:05.640
چایخونه تای هه
اول بدهیت رو حل کن

00:12:06.000 --> 00:12:07.120
و تا بهت پول بیشتری قرض بدیم

00:12:07.400 --> 00:12:07.799
...من

00:12:08.400 --> 00:12:09.976
پول قرض میکنم که بتونم همه چیز رو پس بگیرم

00:12:10.000 --> 00:12:10.479
فقط همین دفعه

00:12:10.960 --> 00:12:12.280
میبرم و باکمال میل بهتون پسش میدم

00:12:12.719 --> 00:12:14.478
اگه دفعه پیش لوح رسمیت رو

00:12:14.479 --> 00:12:15.280
به عنوان سپرده بهمون نمیدادی

00:12:15.479 --> 00:12:17.119
اصلا بهت قرض نمیدادیم

00:12:17.559 --> 00:12:19.520
لوح رسمیت بیشتراز ده برگ نقره ای میرزه

00:12:20.119 --> 00:12:22.239
یه قرض دیگه میخوای؟بخواب ببینی

00:12:23.039 --> 00:12:23.880
فقط یه فرصت دیگه بهم بدین خواهش میکنم

00:12:24.000 --> 00:12:25.000
برو پی کارت

00:12:25.039 --> 00:12:25.880
انقدر اذیتمون نکن

00:12:25.881 --> 00:12:27.280
به اندازه کافی قمارباز مثل تو

00:12:27.320 --> 00:12:28.119
دیدیم

00:12:28.239 --> 00:12:29.280
معتاد قمار نیستم

00:12:29.640 --> 00:12:31.079
یه آینه پیدا کن

00:12:31.080 --> 00:12:31.760
تا ملتفت بشی

00:12:32.000 --> 00:12:32.359
درسته؟

00:12:32.359 --> 00:12:33.359
...تو

00:12:33.679 --> 00:12:34.280
چیکار میکنی؟

00:12:34.520 --> 00:12:35.000
ولم کنین

00:12:35.280 --> 00:12:36.840
ولش کن مگه نمیشنوی؟

00:12:37.559 --> 00:12:38.559
دوتا برگ نقره‌ای بهم بده

00:12:38.799 --> 00:12:40.080
خوب الان دزد شدی؟

00:12:41.479 --> 00:12:42.599
امروز کاری میکنم

00:12:42.880 --> 00:12:44.200
تاوانش رو بدی

00:12:45.019 --> 00:12:46.160
چایخونه تای هه

00:12:46.200 --> 00:12:47.200
گو یو

00:12:47.359 --> 00:12:48.440
میدونی کی هستیم؟

00:12:48.799 --> 00:12:49.799
کارت تمومه

00:12:50.320 --> 00:12:51.840
بذار ببینیم کیه که آخر میخنده

00:12:52.280 --> 00:12:53.640
همین الان دعوا رو تموم کنین سروران

00:12:55.159 --> 00:12:55.799
کی هستی؟

00:12:56.159 --> 00:12:57.559
چایخونه تای هه
آدم ماهری به نظر میای

00:12:57.719 --> 00:12:58.879
به خاطر چندتا

00:12:58.880 --> 00:12:59.719
برگ نقره ای

00:12:59.880 --> 00:13:01.000
خودتون رو به دردسر نندازین

00:13:01.280 --> 00:13:02.520
به نمایندگی ازش

00:13:03.359 --> 00:13:04.359
بدهی رو میپردازم

00:13:04.400 --> 00:13:05.440
خواهش میکنم همین الان برین

00:13:05.559 --> 00:13:06.559
ولم کن

00:13:10.440 --> 00:13:11.440
حداقل قوانین رو میدونی

00:13:11.479 --> 00:13:12.479
بریم

00:13:13.000 --> 00:13:14.000
لوح رسمیم؟

00:13:16.200 --> 00:13:17.200
بریم

00:13:18.119 --> 00:13:19.119
به چی نگاه میکنی؟

00:13:19.440 --> 00:13:20.440
پست فطرتا

00:13:20.679 --> 00:13:21.679
برین

00:13:23.719 --> 00:13:24.719
همه مردم رو تعقیب میکنی

00:13:25.000 --> 00:13:26.000
حالا از کی پول قرض کنم؟

00:13:26.239 --> 00:13:27.880
اگه پول میخوای

00:13:28.440 --> 00:13:30.200
باهات یه معامله میکنم

00:13:30.880 --> 00:13:32.960
میخوای بشنویش؟

00:13:33.599 --> 00:13:34.599
بیا

00:13:35.119 --> 00:13:36.119
یه جای دیگه حرف بزنیم

00:13:38.679 --> 00:13:40.719
شی یون اخیرا دنبال گویو بودم

00:13:41.200 --> 00:13:42.679
تمام مدت تو قمارخونه میمونده

00:13:43.119 --> 00:13:44.119
امروز از لوح رسمیش

00:13:44.159 --> 00:13:45.880
به عنوان سپرده برای وام استفاده کرد

00:13:46.280 --> 00:13:48.039
چش شده؟

00:13:48.799 --> 00:13:49.919
الان کجاست؟

00:13:50.159 --> 00:13:51.640
یکی در عوض یه لطف

00:13:51.760 --> 00:13:53.280
بدهیش رو داد

00:13:55.280 --> 00:13:57.080
به مسافرخونه سان لیانگ تو غرب رفتن

00:13:58.559 --> 00:13:59.559
دنبالش میرم

00:14:00.440 --> 00:14:01.559
چرا کمکم رو میخوای؟

00:14:02.559 --> 00:14:03.919
خیلی فرزی

00:14:04.359 --> 00:14:05.519
مشخصه که تو هنرهای رزمی ماهری

00:14:06.000 --> 00:14:08.200
لطفی ازت میخوام

00:14:08.760 --> 00:14:09.760
میخوای برات چیکار کنم؟

00:14:10.239 --> 00:14:11.239
برام

00:14:11.520 --> 00:14:12.520
یکی رو بکش

00:14:13.039 --> 00:14:14.039
یکی رو بکشم؟

00:14:14.719 --> 00:14:15.400
همچین کاری نمیکنم

00:14:15.679 --> 00:14:16.679
جناب

00:14:17.200 --> 00:14:18.320
قبل از اینکه تصمیم بگیری

00:14:18.559 --> 00:14:19.719
بهم گوش بده

00:14:20.760 --> 00:14:21.840
ازت میخوام

00:14:22.320 --> 00:14:23.359
یه مجرم رو بکشی

00:14:24.320 --> 00:14:25.320
یه مجرم؟

00:14:25.520 --> 00:14:26.719
اسمش لو شیو مو

00:14:27.119 --> 00:14:28.679
از فرماندهان محافظین سلطنتیه

00:14:29.320 --> 00:14:31.559
یه ظالم متکبره که از مردم عادی سواستفاده میکنه

00:14:32.359 --> 00:14:33.479
میبینی که اهل میان چنگم

00:14:34.239 --> 00:14:36.640
قبلا فرمانده ارتش میان چنگ بود

00:14:37.400 --> 00:14:39.080
و برای تصرف اراضی از قدرتش سواستفاده میکرد

00:14:39.400 --> 00:14:40.719
والدینم به خاطرش مردن

00:14:41.239 --> 00:14:42.799
سعی کردم عدالت رو برای والدینم اجرا کنم

00:14:42.840 --> 00:14:43.919
که بی فایده بود

00:14:44.599 --> 00:14:45.599
برای همین

00:14:45.840 --> 00:14:46.840
میخوام کشته بشه

00:14:48.080 --> 00:14:49.080
ازم میخوای

00:14:50.000 --> 00:14:50.679
یه مقام رسمی رو بکشم؟

00:14:50.919 --> 00:14:52.239
یه مقام فاسده

00:14:53.760 --> 00:14:55.880
براش هزار برگ نقره ای بهت میدم

00:14:58.359 --> 00:14:59.719
این گواهی پونصد برگ نقره ایه

00:15:01.039 --> 00:15:02.239
به محض اینکه کار تموم شد

00:15:03.000 --> 00:15:04.000
پونصد تای دیگه میگیری

00:15:04.479 --> 00:15:05.599
خودم بهت تحویلش میدم

00:15:08.479 --> 00:15:09.479
جدا مجرمه؟

00:15:19.920 --> 00:15:22.748
عمارت لو شیو مو ، یونگ ژو

00:15:34.039 --> 00:15:35.159
سوقصد به جون یه مقام حکومتی؟

00:15:35.359 --> 00:15:36.359
چطور جرات کردی؟

00:15:36.400 --> 00:15:37.400
نگهبانا

00:15:45.559 --> 00:15:46.559
جناب لو

00:15:48.559 --> 00:15:49.559
جناب لو

00:15:50.200 --> 00:15:51.200
اینجا ازشون محافظت کنم

00:15:51.479 --> 00:15:52.440
برین قاتل رو پیدا کنین

00:15:52.440 --> 00:15:53.440
بسیار خوب

00:15:53.679 --> 00:15:54.679
- برین
- حالا

00:15:54.919 --> 00:15:55.919
- برین
- حالا

00:15:57.159 --> 00:15:58.159
...مو

00:15:59.320 --> 00:16:00.640
...مولان

00:16:03.919 --> 00:16:04.919
جناب لو؟

00:16:05.919 --> 00:16:06.919
جناب لو؟

00:16:11.080 --> 00:16:12.080
مولان؟

00:16:22.960 --> 00:16:23.760
چرا اینجایی؟

00:16:23.880 --> 00:16:24.919
تا اینجا دنبالت کردم

00:16:25.159 --> 00:16:26.159
انگار دیرکردم

00:16:26.559 --> 00:16:27.559
چیکار کردی؟

00:16:27.840 --> 00:16:28.520
ربطی بهت نداره

00:16:28.719 --> 00:16:29.159
همونجا بمون

00:16:29.359 --> 00:16:30.359
بکش کنار

00:16:35.359 --> 00:16:36.359
همونجا وایسا

00:16:47.320 --> 00:16:48.320
بیارینش

00:16:49.760 --> 00:16:50.760
بیا

00:16:50.799 --> 00:16:51.799
بیا

00:16:53.239 --> 00:16:54.760
افراد مقر چشمه؟

00:17:08.679 --> 00:17:09.680
استعداد درخشان
چرا توی

00:17:09.681 --> 00:17:11.241
استعداد درخشان
عمارت شاهزاده یونگ پینگن؟

00:17:11.760 --> 00:17:13.400
گویو چیکار کرده؟

00:17:15.199 --> 00:17:16.959
شی یون خبری از گویو شد؟

00:17:17.680 --> 00:17:18.560
دیرکردم

00:17:18.561 --> 00:17:19.879
به یه مقام حکومتی حمله کرد

00:17:19.880 --> 00:17:21.319
و افراد شاهزاده یونگ پینگ گرفتنش

00:17:22.199 --> 00:17:23.560
افراد شاهزاده یونگ پینگ؟

00:17:23.680 --> 00:17:25.400
جناب لان شی از چهار اصیل؟

00:17:26.239 --> 00:17:27.359
تازه فهمیدم که

00:17:28.160 --> 00:17:30.920
شاهزاده یونگ پینگ خیلی به مقر چشمه نزدیکه

00:17:32.000 --> 00:17:33.760
هی فنگ شی از مقر چشمه

00:17:34.439 --> 00:17:35.838
شاهزاده یونگ پینگ ،فنگ لان شی

00:17:35.839 --> 00:17:36.880
فقط یه حرف تفاوت داره

00:17:37.719 --> 00:17:39.719
رابطه اشون چیه؟

00:17:59.199 --> 00:18:00.479
باید زودتر میفهمیدم

00:18:01.880 --> 00:18:03.239
یه آدم عادی

00:18:03.400 --> 00:18:05.040
نمیتونه ظرف یه دهه

00:18:05.400 --> 00:18:06.800
مقر چشمه رو بسازه

00:18:07.359 --> 00:18:09.680
رهبر مشهور مقر چشمه

00:18:10.760 --> 00:18:12.760
شاهزاده دوم یونگ ژو ، فنگ لان شیه

00:18:13.680 --> 00:18:15.039
دو اصیل از چهار اصیل

00:18:15.040 --> 00:18:17.079
تو یونگ ژوئن

00:18:23.880 --> 00:18:24.880
نمی‌خواستم بهت دروغ بگم

00:18:25.280 --> 00:18:26.760
فقط فرصت مناسبش رو پیدا نکردم بهت بگم

00:18:29.640 --> 00:18:30.640
میفهمم

00:18:30.880 --> 00:18:32.199
در غیر اینصورت اینجا نبودم

00:18:32.760 --> 00:18:34.040
کسی بیرون مانعم نشد

00:18:34.760 --> 00:18:35.760
برای گویو اومدی

00:18:36.479 --> 00:18:37.800
سراغم؟

00:18:38.000 --> 00:18:39.439
گویو یه مقام حکومتی رو کشته

00:18:39.959 --> 00:18:41.119
یه ادعای جدیه

00:18:41.560 --> 00:18:42.719
باید بیشتراز این باشه

00:18:43.560 --> 00:18:44.839
ممکنه یکی اجیرش کرده باشه

00:18:46.040 --> 00:18:47.560
برای همین اومدم باهات درموردش حرف بزنم

00:18:48.160 --> 00:18:49.160
میدونم

00:18:49.280 --> 00:18:50.599
قطعا میتونی حقیقت رو بفهمی

00:18:51.599 --> 00:18:52.599
ممنون از حسن اعتمادت

00:18:54.000 --> 00:18:55.920
خوب دقیقا خودش رو درگیر چی کرده؟

00:18:57.560 --> 00:18:58.719
بذار آروم بهت توضیح بدم

00:19:03.920 --> 00:19:04.920
چیزی که اتفاق افتاده اینه

00:19:08.199 --> 00:19:09.199
استاد یه بار بهمون گفت

00:19:09.479 --> 00:19:10.479
که شاگردای

00:19:10.680 --> 00:19:12.520
فرقه تیان شوانگ باید از سیاست دور بمونن

00:19:13.199 --> 00:19:14.800
گویو به خاطر پول همچین غلطی کرده

00:19:15.400 --> 00:19:16.639
و حالا باید عواقبش رو بپذیره

00:19:16.640 --> 00:19:17.640
عالیجناب

00:19:18.640 --> 00:19:19.640
بله؟

00:19:19.880 --> 00:19:21.039
همین الان خبری از وزارت عدالت گرفتم

00:19:21.040 --> 00:19:22.078
گویو قبل از بازجویی

00:19:22.079 --> 00:19:23.079
خودش رو با سم کشته

00:19:28.359 --> 00:19:28.880
فهمیدم

00:19:29.119 --> 00:19:30.119
فعلا مرخصی

00:19:30.319 --> 00:19:31.319
اطاعت

00:19:31.920 --> 00:19:32.920
چطور همچین چیزی ممکنه؟

00:19:35.760 --> 00:19:36.839
گویو هیچوقت خودش رو نمیکشه

00:19:37.680 --> 00:19:38.680
باید

00:19:39.079 --> 00:19:40.079
ته و توش رو دربیارم

00:19:45.599 --> 00:19:47.400
دنیای هنرهای رزمی رو دوست دارم

00:19:48.239 --> 00:19:49.640
چون درجا میتونی حسابت رو تسویه کنی

00:19:50.199 --> 00:19:51.199
برخلاف دربار

00:19:51.920 --> 00:19:53.560
که دعواها مخفیانه انجام میشه

00:19:54.160 --> 00:19:55.160
این خیلی خطرناک تراز

00:19:55.599 --> 00:19:57.039
شمشیرهای از غلاف دراومده دنیای رزمیه

00:19:58.280 --> 00:19:59.760
حالا که لو شیو مو رو گویو کشته

00:20:00.680 --> 00:20:02.040
و گویو هم تو زندان مرده

00:20:02.479 --> 00:20:03.479
سرنخ از بین رفته

00:20:03.959 --> 00:20:04.520
باید

00:20:04.521 --> 00:20:06.680
مدرکی که لو شیو مو افشاکننده سوالات آزمونه پیدا کنیم

00:20:07.839 --> 00:20:08.999
برگه های آزمون مهر و موم بودن

00:20:09.560 --> 00:20:11.438
زیر نظر سه ممتحن

00:20:11.439 --> 00:20:12.439
باز شدن

00:20:12.920 --> 00:20:13.920
چطوری لو شیو مو

00:20:14.800 --> 00:20:16.319
سوالات آزمون رو

00:20:16.959 --> 00:20:18.279
از نامه مهر و موم شده بدست آورده؟

00:20:20.760 --> 00:20:21.839
پرونده تقلب

00:20:22.160 --> 00:20:23.079
به یونگ ژو مربوطه

00:20:23.080 --> 00:20:24.199
نباید توش دخالت کنم

00:20:25.439 --> 00:20:27.280
به هرحال گویو به خاطرش مرده

00:20:27.560 --> 00:20:28.920
برای همین باید حقیقت رو بفهمم

00:20:29.760 --> 00:20:30.599
میخوام

00:20:30.719 --> 00:20:32.079
باهات تحقیق کنم

00:20:32.319 --> 00:20:33.719
و امیدوارم مقصر رو پیدا کنیم

00:20:34.599 --> 00:20:36.160
میتونم نگاهی به سوالات آزمون بندازم؟

00:20:47.500 --> 00:20:48.903
سی و یکمین سال سلطنت چون شی. آزمون قانونی یونگ ژو. راه های ترویج صلح

00:20:48.920 --> 00:20:50.359
چرا رنگ مهر سلطنتی کمرنگه؟

00:20:56.119 --> 00:20:57.119
اگه بهش اشاره نمیکردم

00:20:57.599 --> 00:20:58.599
متوجهش نمیشدم

00:20:59.959 --> 00:21:00.959
خمیر مهر برای مهر سلطنتی

00:21:01.160 --> 00:21:02.959
از بهترین موم عسل ساخته میشه

00:21:03.959 --> 00:21:05.159
بااینکه به مرورزمان کمرنگ میشه

00:21:05.680 --> 00:21:07.040
نباید انقدر زود رخ بده

00:21:08.280 --> 00:21:10.760
مهر چه ربطی به

00:21:11.479 --> 00:21:12.519
فاش شدن سوالات آزمون داره؟

00:21:12.839 --> 00:21:13.839
یعنی اینکه

00:21:14.079 --> 00:21:15.280
سوالات آزمون دستکاری شدن

00:21:17.680 --> 00:21:18.680
مهرسلطنتی

00:21:18.839 --> 00:21:20.079
رو پدرم شخصا تایید کرده

00:21:20.920 --> 00:21:22.000
...شاید

00:21:23.040 --> 00:21:23.760
شاید این

00:21:23.761 --> 00:21:25.319
فقط بخشی از سوالات اصلی آزمونه

00:21:25.680 --> 00:21:26.680
منظورت چیه؟

00:21:33.239 --> 00:21:34.479
روشیه که بهش میگن کف دست تکراری

00:21:35.520 --> 00:21:36.199
سخت نیست

00:21:36.439 --> 00:21:37.879
فقط باید نیروی درونیت رو دستکاری کنی

00:21:38.199 --> 00:21:39.560
وقتی در سفر بودم

00:21:39.599 --> 00:21:40.880
یه هنرمند نقاش دیدم

00:21:41.319 --> 00:21:42.319
یه نقاشی میکشید

00:21:42.400 --> 00:21:43.599
و روی چندین برگه قبل از اینکه

00:21:43.800 --> 00:21:44.439
عنوانی بهشون بده تکرارشون میکرد

00:21:44.520 --> 00:21:45.840
و بعد از یکی میخواست یه بفروشدشون

00:21:45.920 --> 00:21:46.999
نه تنها کلی تو وقتش صرفه جویی میکرد

00:21:47.000 --> 00:21:48.199
که کلیم پول بدست میاورد

00:21:48.599 --> 00:21:49.800
بااین حال طی این فرایند

00:21:50.079 --> 00:21:52.359
جوهر نقاشی اصلی کمرنگ میشه

00:21:52.880 --> 00:21:54.400
اگه بهش دقت میکردی متوجه میشدی

00:21:59.839 --> 00:22:00.839
به نظرم

00:22:00.880 --> 00:22:02.680
شیطنتهای اینجوری دنیای هنرهای رزمی

00:22:03.000 --> 00:22:04.640
برای سلیقه ات زیادی جلفه

00:22:13.160 --> 00:22:14.160
حالا فهمیدم چی شد

00:22:16.560 --> 00:22:17.560
ممنون

00:22:17.920 --> 00:22:18.479
فقط میخوام

00:22:18.480 --> 00:22:20.160
هویت قاتل گویو رو بدونم

00:22:20.599 --> 00:22:21.839
قبلا روش عمل رو پیداکردیم

00:22:21.920 --> 00:22:23.280
نوبت توئه که به بقیه اش رسیدگی کنی

00:22:23.599 --> 00:22:24.599
نباید زیاد اینجا بمونم

00:22:25.040 --> 00:22:26.040
خداحافظ

00:22:38.439 --> 00:22:40.359
جنایتکاری که مقام حکومتی رو کشته

00:22:41.199 --> 00:22:42.880
تو زندان وزارت عدالت مرده

00:22:43.439 --> 00:22:46.160
توضیحی داری ژانگ ژونگه؟

00:22:46.520 --> 00:22:47.680
توضیحی ندارم ارباب

00:22:48.040 --> 00:22:49.719
قبلا از افرادم خواستم

00:22:50.040 --> 00:22:52.119
بررسی کنن و قاتل رو بگیرن

00:22:52.319 --> 00:22:53.319
اما

00:22:54.079 --> 00:22:54.719
دیروز

00:22:55.000 --> 00:22:58.599
تا شاهزاده یونگ پینگ مشکوک شدن لو شیو مو سوالات رو فاش کرده

00:22:59.119 --> 00:23:02.599
تو عمارتش کشته شد

00:23:03.119 --> 00:23:05.520
درحالیکه مجرم اعتراف کرد

00:23:06.079 --> 00:23:08.839
لو شیو مو رو به خاطر تصرف زمینش کشته

00:23:09.319 --> 00:23:11.079
نمیتونم کمکی کنم اما معتقدم

00:23:11.239 --> 00:23:14.800
که این ربطی به رسوایی افشای آزمون داره

00:23:15.079 --> 00:23:16.079
بهم یه مدرک بده

00:23:16.680 --> 00:23:19.000
بدون مدرک یه مشت حدس و گمانه

00:23:19.599 --> 00:23:20.920
نمیتونم کاری کنم

00:23:21.280 --> 00:23:22.280
...من

00:23:24.319 --> 00:23:26.599
ارباب فنگ چی وو تقاضای ملاقات داره

00:23:26.959 --> 00:23:27.959
بیارش داخل

00:23:28.079 --> 00:23:29.079
اطاعت

00:23:29.160 --> 00:23:30.160
راحت باش

00:23:30.880 --> 00:23:31.880
ممنونم ارباب

00:23:36.560 --> 00:23:37.759
عرض ادب ارباب

00:23:37.760 --> 00:23:39.719
عمرتون طولانی باشه

00:23:40.119 --> 00:23:41.119
چیز جدیدی

00:23:41.640 --> 00:23:43.119
پیداکردی؟

00:23:43.280 --> 00:23:44.280
عالیجناب

00:23:45.400 --> 00:23:46.479
چیز بزرگی رو کشف کردم

00:23:47.160 --> 00:23:48.160
حرف بزن

00:23:48.560 --> 00:23:49.920
فهمیدم که سوالات تو محل نگهداریمون

00:23:50.160 --> 00:23:51.160
دستکاری شدن

00:23:51.560 --> 00:23:52.719
رونوشت اصلی نیستن

00:23:53.600 --> 00:23:55.897
سی و یکمین سال سلطنت چون شی. آزمون قانونی یونگ ژو ، . راه های ترویج صلح.

00:23:55.921 --> 00:23:58.882
سی و یکمین سال سلطنت چون شی. آزمون قانونی یونگ ژو ، . راه های ترویج صلح.

00:24:10.239 --> 00:24:11.239
عالیجناب

00:24:11.319 --> 00:24:13.479
سالهاست که تو وزارت عدالت خدمت میکنم

00:24:13.920 --> 00:24:16.680
و هرگز همچین روشی ندیده بودم

00:24:17.079 --> 00:24:19.000
نبوغ آمیزه

00:24:19.199 --> 00:24:20.199
همینطور

00:24:20.599 --> 00:24:21.599
سه ممتحن

00:24:21.800 --> 00:24:23.600
تنها کسانی نبودن که از سوالات آزمون خبر داشتن

00:24:24.160 --> 00:24:26.560
کس دیگه ای میتونست سوالات رو بدزده

00:24:26.719 --> 00:24:28.119
لو شیو مو بوده

00:24:29.359 --> 00:24:31.199
ارباب همینطور ثابت میکنه

00:24:31.400 --> 00:24:34.119
که شاهزاده یونگ پینگ برای ارباب لیانگ پاپوش درست نکردن

00:24:34.280 --> 00:24:35.479
تا از جناب پی محافظت کنن

00:24:35.880 --> 00:24:37.680
یکی باید همه اینا رو چیده باشه

00:24:38.239 --> 00:24:39.559
تا شاهزاده یونگ پینگ رو گمراه کنه

00:24:40.040 --> 00:24:42.079
پیشنهاد میکنم به طور کامل

00:24:42.160 --> 00:24:43.880
عمارت لو رو تفتیش کنیم

00:24:44.079 --> 00:24:45.079
اجازه صادر شد

00:24:45.359 --> 00:24:45.920
همین الان برو

00:24:46.079 --> 00:24:47.079
اطاعت ارباب

00:24:57.160 --> 00:24:59.719
از کمکتون ممنونم وزیر وانگ

00:25:00.359 --> 00:25:02.800
هیچوقت محبتی که امروز نشون دادین فراموش نمیکنم

00:25:03.640 --> 00:25:04.959
و دراینده براتون جبرانش میکنم

00:25:05.160 --> 00:25:06.160
خواهش میکنم بانوی من

00:25:06.359 --> 00:25:08.880
وظیفه امه

00:25:09.319 --> 00:25:10.439
بعداز این

00:25:10.920 --> 00:25:12.319
شاهزاده یونگ پینگ عنوانش

00:25:14.079 --> 00:25:15.400
رو ازدست میده

00:25:15.880 --> 00:25:17.560
لان شی خیلی بی صبری کرد

00:25:17.920 --> 00:25:20.718
وگرنه همچین ضربه سنگینی بهش وارد نمیکردم

00:25:20.719 --> 00:25:23.160
قبلا زیادی باهاش مهربون بودین بانوی من

00:25:26.760 --> 00:25:27.760
بانوی من

00:25:27.880 --> 00:25:29.719
فنگ چی وو امروز به دیدن عالیجناب رفته

00:25:29.880 --> 00:25:30.959
و اجازه تفتیش

00:25:31.319 --> 00:25:32.760
عمارت لو شیو مو رو گرفته

00:25:35.079 --> 00:25:35.719
وزیر وانگ

00:25:35.959 --> 00:25:38.479
لو شیو مو مدرک جا گذاشته؟

00:25:38.560 --> 00:25:39.959
برنامه امون با ملاقات های

00:25:40.800 --> 00:25:42.719
مخفیانه پیش رفته

00:25:43.000 --> 00:25:44.520
هیچ مدرکی به جا نمونده

00:25:45.599 --> 00:25:46.640
بااین حال

00:25:46.800 --> 00:25:47.520
بله؟

00:25:47.719 --> 00:25:51.319
بعداز اینکه لو شیو مو سوالات آزمون رو دزدید

00:25:52.719 --> 00:25:55.959
جلوی چشمم سوزوندشون

00:25:58.040 --> 00:25:59.280
قلب خیانتکار میشه

00:25:59.880 --> 00:26:01.376
خطر دزدیدن سوالات آزمون رو به جون خرید

00:26:01.400 --> 00:26:03.839
ممکنه چیزی برای محافظت از خودش نگه داشته باشه

00:26:04.839 --> 00:26:05.520
همین الان برو صحنه رو بررسی کن

00:26:05.680 --> 00:26:07.280
هرچی پیدا کردی بهم خبر بده

00:26:07.479 --> 00:26:08.479
همین کار رو میکنم

00:26:16.839 --> 00:26:17.839
وایسین

00:26:23.479 --> 00:26:24.599
ممکنه بپرسم چه خطایی کردم؟

00:26:25.239 --> 00:26:26.760
گویو با تو بود؟

00:26:27.640 --> 00:26:28.640
بله

00:26:28.680 --> 00:26:30.838
طرفای نه شب، پریشب بود که مظنون گو یو

00:26:30.839 --> 00:26:32.680
به فرمانده محافظین سلطنتی لو شیو مو سوقصد کرد

00:26:33.079 --> 00:26:34.079
درحالیکه فرار میکرد

00:26:34.119 --> 00:26:35.160
گشتیها دستگیرش کردن

00:26:35.640 --> 00:26:36.640
و تو وزارت عدالت حبس شد

00:26:36.880 --> 00:26:38.958
و دیشب با سم خودش رو تو زندان کشت

00:26:38.959 --> 00:26:39.439
چی؟

00:26:39.880 --> 00:26:40.920
همتون هم فرقه ای هاش هستین

00:26:41.280 --> 00:26:42.719
و فعلا تو این عمارت بازداشتین

00:26:43.000 --> 00:26:44.000
اجازه بیرون رفتن ندارین

00:26:45.880 --> 00:26:46.479
فهمیدم

00:26:46.760 --> 00:26:47.760
محل رو مهر و موم کنین

00:26:49.719 --> 00:26:51.239
شی یون چیزی که گفت حقیقت داره؟

00:26:52.640 --> 00:26:54.240
دیروز به موقع نتونستم جلوی گویو رو بگیرم

00:26:54.439 --> 00:26:56.079
و برای همین یه اشتباه بزرگ کرد

00:26:57.280 --> 00:26:59.079
انتظار نداشتم که

00:27:00.000 --> 00:27:01.800
چرا گویو همچین کاری مرد؟

00:27:01.959 --> 00:27:03.640
حالا باید چیکار کنیم شی یون؟

00:27:04.719 --> 00:27:06.079
گویو شاگرد فرقه تیان شوانگه

00:27:07.040 --> 00:27:08.040
مهم نیست چی بشه

00:27:08.439 --> 00:27:10.079
کسی که فریبش داده رو پیدا میکنم

00:27:10.880 --> 00:27:12.478
سربازا به خاطر دستور اینجان

00:27:12.479 --> 00:27:13.598
بهمون سخت نمیگیرن

00:27:13.599 --> 00:27:14.599
فقط منتظرم بمونین

00:27:15.119 --> 00:27:16.119
خودم درستش میکنم

00:27:16.560 --> 00:27:18.079
باشه

00:27:22.119 --> 00:27:24.400
فنگ چی وو عمارت لو رو مهر و موم کرده

00:27:25.239 --> 00:27:26.479
و همه جا رو گشته

00:27:26.920 --> 00:27:28.439
انگار چیزی پیدا نکرده

00:27:29.280 --> 00:27:31.719
و برای همین برگشته خونه اش

00:27:33.959 --> 00:27:34.959
بررسی کن

00:27:35.479 --> 00:27:37.680
لوشیو مو عمارت خصوصی دیگه ای داشته یانه

00:27:38.959 --> 00:27:40.920
اگه مدرکی داشته

00:27:41.359 --> 00:27:42.839
ممکنه جای دیگه ای مخفیش کرده باشه

00:27:43.880 --> 00:27:45.280
اگه عمارت شخصی دیگه ای داشت

00:27:45.599 --> 00:27:46.640
چه مدرکی اونجا بود یا نه

00:27:47.520 --> 00:27:48.520
فقط نابودش کن

00:27:49.239 --> 00:27:50.479
کار از محکم کاری عیب نمیکنه

00:27:50.959 --> 00:27:51.959
اطاعت

00:27:52.240 --> 00:27:55.974
عمارت لو

00:28:02.239 --> 00:28:03.239
چرا اینجایی؟

00:28:03.800 --> 00:28:04.800
چوان یون بهم گفت

00:28:05.199 --> 00:28:06.238
که قبل از مردن لو شیومو

00:28:06.239 --> 00:28:07.559
مولان رو به زبون آورده

00:28:07.560 --> 00:28:09.280
عمارتش رو گشتم

00:28:09.640 --> 00:28:12.000
اما نتونستم چیزی از این مولان پیدا کنم

00:28:12.239 --> 00:28:13.280
لو شیو مو خارجی بود

00:28:14.359 --> 00:28:16.479
تو تیراندازی با کمان روی اسب ماهر بود

00:28:17.599 --> 00:28:18.599
پس باید کوچ نشین باشه

00:28:22.199 --> 00:28:23.199
حالا فهمیدم

00:28:23.439 --> 00:28:24.439
مولانی که

00:28:24.680 --> 00:28:25.839
لو شیو مو به زبون آورده

00:28:26.560 --> 00:28:27.680
یه گل نیست مولان

00:28:28.439 --> 00:28:29.439
بلکه یه شکارگاهه

00:28:30.839 --> 00:28:32.000
اقوام زیادی اونطرف مرز هستن

00:28:32.400 --> 00:28:33.319
که به زبون های مختلف حرف میزنن

00:28:33.320 --> 00:28:34.439
تو یکی از این قوم ها

00:28:34.920 --> 00:28:36.800
مولان معنی شکارگاه میده

00:28:37.439 --> 00:28:38.478
قبل از اینکه لو شیو مو از دنیا بره

00:28:38.479 --> 00:28:39.599
می‌خواسته پیامی رو برسونه

00:28:39.880 --> 00:28:40.880
خیلی ضروری بوده که

00:28:41.160 --> 00:28:42.560
به زبون مادریش این پیام رو داده

00:28:43.520 --> 00:28:44.520
بهای اطلاعات

00:28:44.560 --> 00:28:45.760
رو تو مقر چشمه یادم اومد

00:28:46.880 --> 00:28:48.520
لو شیو مو یه خونه دیگه بیرون شهر داره

00:28:49.319 --> 00:28:50.839
که لوازم سفر شکارش رو اونجا نگه میداره

00:28:51.680 --> 00:28:52.680
خوبه

00:29:30.640 --> 00:29:31.040
قربان

00:29:31.040 --> 00:29:31.599
عالیجناب

00:29:31.600 --> 00:29:33.119
آتش افروز رو گرفتیم.

00:29:33.439 --> 00:29:34.640
این چیزیه که میخواستین

00:29:40.848 --> 00:29:41.848
آزمون سلطنتی

00:29:45.880 --> 00:29:46.760
از وزیر فنگ بخواه

00:29:46.761 --> 00:29:48.359
این مدرک رو فورا به پدرم بده

00:29:48.959 --> 00:29:49.959
بله قربان

00:29:50.479 --> 00:29:51.479
ژونگ لی

00:29:52.880 --> 00:29:54.040
بانو فنگ رو همراهی کن

00:29:54.959 --> 00:29:55.959
بله قربان

00:30:00.719 --> 00:30:04.520
فنگ چی وو مدارکی که

00:30:05.160 --> 00:30:08.718
نشون میده در تلاش برای محافظت از

00:30:08.719 --> 00:30:10.000
پی یو شو نبودی رو بهم داده

00:30:10.599 --> 00:30:11.599
از الان

00:30:12.040 --> 00:30:13.040
آزادی

00:30:13.760 --> 00:30:14.760
ممنونم پدر

00:30:15.319 --> 00:30:16.718
آتش افروزی که میخواست عمارت شخصی لو شیو مو رو بسوزونه

00:30:16.719 --> 00:30:17.719
دستگیر شده

00:30:18.040 --> 00:30:19.160
معتقدم بعداز بازجویی میتونیم

00:30:19.479 --> 00:30:20.839
مغز متفکر این قضیه رو پیداکنیم

00:30:21.760 --> 00:30:22.880
افشای سوالات آزمون

00:30:23.439 --> 00:30:26.000
پاپوش دوختن و کشتن مقامات حکومتی

00:30:26.880 --> 00:30:27.880
جرم جدی محسوب میشه

00:30:29.520 --> 00:30:31.119
یکی رو بفرست وزارت عدالت

00:30:31.520 --> 00:30:32.815
و بذار ژانگ ژونگه بهشون رسیدگی کنه

00:30:32.839 --> 00:30:33.839
لازم نیست

00:30:34.479 --> 00:30:35.479
نگران بقیه چیزا باشی

00:30:41.040 --> 00:30:42.040
چیه؟

00:30:42.359 --> 00:30:43.680
هنوزم حرفی داری که بهم بگی؟

00:30:47.479 --> 00:30:48.479
پدر

00:30:48.640 --> 00:30:50.119
ممکنه رسوایی آزمون باشه

00:30:50.800 --> 00:30:52.280
اما میتونین بگین

00:30:52.520 --> 00:30:53.680
یکی سعی داشته ازدستم خلاص بشه

00:30:54.239 --> 00:30:56.439
حالا که حقیقت برملا شده

00:30:56.839 --> 00:30:59.920
امیدوارم بتونین عدالت رو برقرار کنین

00:31:02.560 --> 00:31:04.359
نگرانی که جانبدارانه رفتار کنم؟

00:31:05.160 --> 00:31:06.160
همچین جراتی ندارم

00:31:09.199 --> 00:31:10.959
خودم شواهد رو دیدم

00:31:11.014 --> 00:31:12.016
سی و یکمین سال سلطنت چون شی ، آزمون قانونی یونگ ژو ، راه های ترویج صلح

00:31:12.040 --> 00:31:14.239
طبیعتا همون‌طور که داوطلبین بیگناه رو آزاد کردم

00:31:14.680 --> 00:31:16.880
با پی یو شو هم رفتار میکنم

00:31:18.079 --> 00:31:19.079
البته

00:31:19.119 --> 00:31:21.920
داوطلبی که برای پی یو شو پاپوش دوخته

00:31:23.040 --> 00:31:24.359
شدیداً مجازات میشه

00:31:24.839 --> 00:31:26.920
لو شیو مو که سوالات رو فاش کرده مرده

00:31:27.680 --> 00:31:30.680
و قاتلشم که تو زندان مرد

00:31:31.760 --> 00:31:32.760
و خواستم

00:31:33.119 --> 00:31:35.319
ژانگ ژونگه ته و توی ماجرا رو دربیاره

00:31:35.680 --> 00:31:37.479
دیگه میخوای چیکار کنم؟

00:31:38.359 --> 00:31:39.560
امیدوارم بتونین

00:31:40.239 --> 00:31:41.439
مغزمتفکر ماجرا رو پیداکنین پدر

00:31:42.680 --> 00:31:43.680
پس این رو یادت باشه

00:31:44.359 --> 00:31:46.479
لو شیو مو مغزمتفکر بوده

00:31:47.880 --> 00:31:48.599
پدر

00:31:48.800 --> 00:31:49.800
شی آر

00:31:50.959 --> 00:31:53.040
شاهزاده یونگ پینگی

00:31:53.640 --> 00:31:54.719
یه شاهزاده عنوان داری

00:31:55.040 --> 00:31:56.760
نه تنها پسرمی

00:31:57.359 --> 00:31:58.959
که برام کارم میکنی

00:32:00.199 --> 00:32:01.199
به عنوان یه مقام درباری

00:32:01.439 --> 00:32:02.959
باید فراتر از خودت رو ببینی

00:32:03.199 --> 00:32:04.920
و نگران تصویر بزرگتر باشی

00:32:06.160 --> 00:32:07.160
همه چیز نشون میده

00:32:07.719 --> 00:32:08.719
که لو شیو مو

00:32:09.479 --> 00:32:11.239
مجرم اصلیه

00:32:12.119 --> 00:32:13.119
منظورم رو واضح رسوندم؟

00:32:17.640 --> 00:32:18.800
پدر خوب میدونین که

00:32:20.319 --> 00:32:21.319
اگه به تحقیق ادامه بدین

00:32:24.239 --> 00:32:25.880
دخیل میشه

00:32:27.079 --> 00:32:28.079
اما پدر

00:32:28.680 --> 00:32:30.439
ازش میگذرین؟

00:32:34.839 --> 00:32:35.839
چیزی که میخوام

00:32:36.640 --> 00:32:37.880
یونگ ژو ی

00:32:38.199 --> 00:32:39.319
با ثبات و متحده

00:32:39.760 --> 00:32:40.760
فقط دراون صورت

00:32:40.800 --> 00:32:42.079
یونگ ژو میتونه

00:32:43.079 --> 00:32:45.319
از کشمکش های داخلی شش ایالت جون سالم درببره

00:32:46.439 --> 00:32:47.839
چیزی که میخوای اصلا با

00:32:48.319 --> 00:32:49.800
منافع یونگ ژو

00:32:50.359 --> 00:32:51.680
قابل مقایسه نیست

00:32:52.760 --> 00:32:53.760
مرخصی

00:32:58.119 --> 00:32:59.119
بااجازه مرخص میشم

00:33:03.880 --> 00:33:06.839
باتوازن قدرت بین چندین بخش

00:33:07.199 --> 00:33:09.079
میشه مطمئن شد که یونگ ژو با ثبات بمونه

00:33:09.359 --> 00:33:10.719
این امنترین روشه

00:33:25.640 --> 00:33:27.520
مدرس ، مدرس

00:33:33.760 --> 00:33:34.760
مدرس

00:33:43.359 --> 00:33:44.359
مدرس

00:33:45.199 --> 00:33:46.760
از اشتباهم پشیمونم

00:33:48.079 --> 00:33:50.400
اگه هنوزم مدرس خودت میدونیم

00:33:51.199 --> 00:33:52.279
چرا حرفی که

00:33:52.280 --> 00:33:54.199
نوشتم رو فراموش کردی؟

00:33:57.309 --> 00:33:59.754
صنوبر

00:34:01.479 --> 00:34:02.479
سی هان

00:34:02.800 --> 00:34:04.520
از بینشون برای سیاست  مناسب تری

00:34:05.400 --> 00:34:07.880
اما از همه هم بیشتر کاستی داری

00:34:08.560 --> 00:34:10.880
صنوبر، این عبارت رو بهت میدم

00:34:11.839 --> 00:34:13.838
مثل درخت صنوبر بلند و انعطاف پذیر باش

00:34:13.839 --> 00:34:14.360
صنوبر

00:34:14.400 --> 00:34:15.680
صنوبر
خیلی زود

00:34:16.520 --> 00:34:17.920
از ستون های دنیا میشی

00:34:21.600 --> 00:34:22.919
اشتباه کردم

00:34:24.000 --> 00:34:26.520
با موقعیتی که بهم قول دادن فریفته شدم

00:34:27.320 --> 00:34:29.760
میخواستم تو حرفه ام شروع خوبی داشته باشم

00:34:30.439 --> 00:34:31.679
و حالا بالاخره سنگینی حرفتون رو

00:34:32.639 --> 00:34:34.600
درک کردم

00:34:36.879 --> 00:34:38.840
بابتش خیلی پشیمونم

00:34:47.560 --> 00:34:48.560
مدرس

00:34:49.639 --> 00:34:51.360
مدرس ، مدرس

00:35:14.120 --> 00:35:17.120
ارباب تشریف آوردن

00:35:18.840 --> 00:35:20.080
عرض ادب ارباب

00:35:20.399 --> 00:35:23.520
عمرتون دراز باشه

00:35:26.080 --> 00:35:27.080
همگی مرخصین

00:35:31.199 --> 00:35:32.199
حالا میتونی بلند شی

00:35:46.199 --> 00:35:47.239
سرت رو بالا بگیر

00:35:47.959 --> 00:35:48.959
نگاهم کن

00:35:52.360 --> 00:35:54.479
دیگه شجاعت نگاه کردن بهم رو نداری؟

00:35:55.919 --> 00:35:56.919
سرت رو بلند کن

00:35:59.679 --> 00:36:01.360
شجاعتش رو دارم

00:36:02.760 --> 00:36:05.040
فقط نمیخوام باخشمتون روبرو بشم

00:36:06.159 --> 00:36:09.360
بیشتر از دو دهه است که همسرتونم

00:36:09.760 --> 00:36:11.360
توان این رو ندارم

00:36:11.800 --> 00:36:14.360
که شاهد ناامیدی توی چشماتون باشم

00:36:15.800 --> 00:36:18.719
در اون صورت

00:36:19.280 --> 00:36:21.080
چرا همچین کاری کردی؟

00:36:21.719 --> 00:36:22.878
برای وزرام پاپوش دوختی

00:36:22.879 --> 00:36:24.398
از قوانینم سرپیچی کردی

00:36:24.399 --> 00:36:26.399
و حتی میخواستی پسرم رو بکشی

00:36:26.760 --> 00:36:29.239
حالا چطور جلوی بقیه ازت محافظت کنم؟

00:36:30.199 --> 00:36:31.319
به خاطر تمام جرمهایی که کردم

00:36:31.639 --> 00:36:32.959
به گناهم اقرار میکنم ارباب

00:36:33.679 --> 00:36:35.799
فنگ جو هنوزم پسرتونه

00:36:35.800 --> 00:36:37.439
ارباب

00:36:37.560 --> 00:36:38.560
خواهش میکنم ازش بگذرین

00:36:38.719 --> 00:36:40.199
به نمایندگی ازتون به پایتخت رفته

00:36:40.600 --> 00:36:42.600
از این اتفاقا خبر نداره

00:36:43.479 --> 00:36:46.120
چطور تا این حد ذلیل شدی؟

00:36:47.360 --> 00:36:48.800
فکر کردی لان شی بعداز مرگ یی گه

00:36:49.639 --> 00:36:51.360
هدف راحتیه؟

00:36:51.959 --> 00:36:54.519
خون سلطنتی تو رگهاش جریان داره

00:36:54.520 --> 00:36:56.080
پسر مشروعمه

00:36:56.679 --> 00:36:57.679
میدونی

00:36:58.479 --> 00:37:00.638
خیلیا به خاطر بلاتکلیفیم

00:37:00.639 --> 00:37:02.840
در دادن عنوان وارث بهش ازم انتقاد کردن

00:37:03.239 --> 00:37:05.959
و چرا همچین کارایی کردی

00:37:06.040 --> 00:37:07.399
حالا چیکار کنم؟

00:37:08.120 --> 00:37:09.120
میفهمم

00:37:09.800 --> 00:37:11.199
ارباب

00:37:11.879 --> 00:37:14.040
فقط نمیخواین ببینینش

00:37:14.560 --> 00:37:15.560
هروقت میبینمش

00:37:16.679 --> 00:37:18.120
یاد یی گه میفتم

00:37:18.360 --> 00:37:21.600
یاد درد جدایی که تحمل کردیم میفتم

00:37:22.360 --> 00:37:23.919
چرا همچین کاری کردم

00:37:24.959 --> 00:37:26.879
میخوام از بین بره

00:37:27.360 --> 00:37:28.800
در اون صورت رنجی که

00:37:29.439 --> 00:37:30.280
کشیدم آروم میشه

00:37:30.280 --> 00:37:31.280
بسه

00:37:31.399 --> 00:37:32.399
مسخره است

00:37:34.800 --> 00:37:36.639
دیوانه وار عاشق هم بودیم ارباب

00:37:37.439 --> 00:37:38.840
اما یی گه از هم جدامون کرد

00:37:40.040 --> 00:37:42.080
کل اون پنج سال

00:37:42.919 --> 00:37:45.120
حتی نمیتونستم ببینمتون

00:37:46.159 --> 00:37:47.639
این درد جدایی

00:37:48.399 --> 00:37:49.760
این دلتنگی

00:37:50.840 --> 00:37:52.679
آرزو میکنم فراموششون کنم

00:37:53.560 --> 00:37:55.199
ولی نمیتونم

00:38:25.520 --> 00:38:26.520
جلوی لان شی رو

00:38:28.320 --> 00:38:30.040
از تحقیقات بیشتر گرفتم

00:38:32.560 --> 00:38:34.080
با آتش افروزیم که

00:38:34.479 --> 00:38:35.999
برای سوزوندن عمارت فرستادی برخورد کردم

00:38:39.000 --> 00:38:40.560
خشمی که داری میفهمم

00:38:41.800 --> 00:38:44.520
اما سالها گذشته

00:38:45.719 --> 00:38:46.919
بذار گذشته تو گذشته بمونه

00:38:48.360 --> 00:38:50.000
کاری که حالا باید بکنی

00:38:51.280 --> 00:38:53.159
اینه که همونکاری که میخوام بکنی

00:38:53.679 --> 00:38:56.399
و یونگ ژو رو متحد کنی

00:38:56.439 --> 00:38:57.040
اینطوریه که

00:38:57.399 --> 00:38:59.040
میتونیم از این

00:38:59.560 --> 00:39:01.199
کشمکش جون سالم درببریم

00:39:01.800 --> 00:39:02.800
فهمیدی؟

00:39:22.800 --> 00:39:23.800
مدرس

00:39:24.080 --> 00:39:25.120
چرا اینجایین؟

00:39:26.399 --> 00:39:28.360
منتظرتون بودم عالیحناب

00:39:35.560 --> 00:39:36.800
چه کمکی ازم برمیاد مدرس؟

00:39:37.520 --> 00:39:40.360
شنیدم تو قصر سلطنتی چی شده

00:39:41.199 --> 00:39:44.800
حالا که رسماً تو جناح مخالف بایلی هستین

00:39:45.479 --> 00:39:46.479
فقط بحث زمان قبل از

00:39:46.840 --> 00:39:48.439
یه نبرد غصب مطرحه

00:39:49.760 --> 00:39:52.000
فقط میخوام بهتون پندی بدم عالیجناب

00:39:53.080 --> 00:39:55.320
سود و زیان موقت خیلی از تصویر بزرگتر

00:39:56.080 --> 00:39:58.040
بی اهمیت تره

00:40:00.639 --> 00:40:03.639
شمام میخواین ولش کنم مدرس؟

00:40:05.439 --> 00:40:07.000
اگه میخواین وارث بشین

00:40:07.560 --> 00:40:10.120
باید مصالحه کنین

00:40:10.560 --> 00:40:11.560
به علاوه

00:40:12.360 --> 00:40:13.360
چیزی بیشتر از

00:40:14.000 --> 00:40:16.239
یونگ ژو میخواین درسته عالیجناب؟

00:40:18.120 --> 00:40:19.679
هدف بزرگی دارین عالیجناب

00:40:20.280 --> 00:40:21.719
دلایلی بیشتری برای

00:40:22.560 --> 00:40:23.640
اینکه بدونین رنج های بیشتری

00:40:23.959 --> 00:40:26.239
پیش رو تونه

00:40:27.919 --> 00:40:29.600
تبعید سو وو

00:40:29.879 --> 00:40:31.320
و حقارتی که هان شین متحمل شد

00:40:31.760 --> 00:40:33.600
همشون تسلیم هدفی بزرگتر شدن

00:40:34.320 --> 00:40:35.080
به علاوه

00:40:35.239 --> 00:40:36.239
همینطور شنیدم که

00:40:36.600 --> 00:40:38.600
ملکه بایلی یکباره

00:40:39.199 --> 00:40:41.120
نگران ازدواجتون شده

00:40:42.199 --> 00:40:43.959
برای جلوگیری از دردسرهای پیش رو

00:40:44.280 --> 00:40:45.280
ازدواج با

00:40:45.360 --> 00:40:48.360
بانو فنگ چی وو رو درنظر داشته باشین عالیجناب

00:40:49.239 --> 00:40:50.360
همون‌طور که الان گفتین مدرس

00:40:51.719 --> 00:40:52.719
در مسیرم

00:40:53.639 --> 00:40:54.800
جایی برای عشق ندارم

00:40:55.239 --> 00:40:57.080
همسر؟بذارینش برای آینده

00:40:59.919 --> 00:41:00.959
فعلا خسته ام

00:41:03.239 --> 00:41:04.239
عالیجناب

00:41:04.879 --> 00:41:06.040
پس مرخص میشم

00:41:11.399 --> 00:41:13.120
همه ازم میخوان ولش کنم

00:41:13.800 --> 00:41:15.120
و تصویر بزرگتر رو ببینم

00:41:16.320 --> 00:41:17.719
اما این کار رو

00:41:18.679 --> 00:41:20.520
برای تسویه حساب میکنم

00:41:25.200 --> 00:41:45.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.