WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:20.024 --> 00:00:40.024
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:01:33.667 --> 00:01:37.737
= آنکه به جهان حکم میراند =

00:01:38.314 --> 00:01:42.048
= قسمت 19 =

00:01:42.720 --> 00:01:43.960
خوشبختانه بانو هوان حواسشون بود

00:01:44.239 --> 00:01:46.080
که بفهمن یه چیزی از ردای پوست روباهتون گم شده

00:01:46.480 --> 00:01:47.480
وگرنه

00:01:47.839 --> 00:01:48.839
اونا میفهمیدن

00:01:49.599 --> 00:01:51.079
خوبه وزیر فنگ

00:01:51.080 --> 00:01:53.239
یه ردای پوست روباه استفاده شده آماده کردن

00:01:53.519 --> 00:01:55.599
اگه بخاطرش نبود نمیتونستیم خودمونو تبرئه کنیم

00:01:56.199 --> 00:01:58.519
نمیفهمم چرا ملکه بایلی

00:01:58.959 --> 00:02:00.199
تا این اندازه پیش رفتن

00:02:00.519 --> 00:02:03.120
که بانو چی چنگو بکشن و براتون پاپوش درست کنن

00:02:06.160 --> 00:02:08.040
همیشه میخواسته برادرم

00:02:08.160 --> 00:02:09.160
باهام بجنگه

00:02:10.400 --> 00:02:12.760
اصلا فکر نمیکنم همچین نقشه ای بکشه

00:02:13.695 --> 00:02:14.695
متاسفانه

00:02:14.919 --> 00:02:16.639
این کار فنگ جوئه

00:02:17.440 --> 00:02:19.638
عالیجناب ، حالا که شاهزاده چانگ هنوز بیهوشن

00:02:19.639 --> 00:02:20.759
نمیتونین صد در صد تبرئه بشین

00:02:20.960 --> 00:02:22.039
اگر شاهزاده چانگ بیدار بشن

00:02:22.440 --> 00:02:23.440
...میترسم

00:02:26.119 --> 00:02:27.119
در مورد برادر

00:02:27.880 --> 00:02:28.880
خودم حلش میکنم

00:03:14.160 --> 00:03:15.160
چرا اومدی اینجا ؟

00:03:15.759 --> 00:03:17.199
شنیدم زندانی شدی

00:03:17.479 --> 00:03:18.679
اومدم یه سری بهت بزنم

00:03:20.839 --> 00:03:21.839
پس

00:03:22.759 --> 00:03:23.919
نگرانم شدی ؟

00:03:26.160 --> 00:03:27.440
چرا نگران باشم ؟

00:03:27.919 --> 00:03:30.119
تو نه میخوای و نه لازمه

00:03:30.479 --> 00:03:32.479
به خانواده ات آسیب بزنی

00:03:33.240 --> 00:03:34.000
تازشم

00:03:34.240 --> 00:03:35.320
دستگیر که نشدی

00:03:35.520 --> 00:03:36.639
فقط محدود به اینجا شدی

00:03:36.919 --> 00:03:39.360
این یعنی یه راه حل داری

00:03:40.160 --> 00:03:41.160
میدونستی ؟

00:03:42.119 --> 00:03:43.119
نه فقط من

00:03:43.120 --> 00:03:44.479
همه تو پایتخت یونگ ژو میدونن

00:03:45.119 --> 00:03:46.559
همه جور شایعه ای پخش شده

00:03:46.759 --> 00:03:49.199
دشمنی بین برادرا برای سلطنت

00:03:49.440 --> 00:03:51.600
موضوع مهم مهمونی ها شده

00:03:54.440 --> 00:03:57.440
خاندان سلطنتی مضحکه همه شده

00:03:57.880 --> 00:03:59.360
حتما پدرم الان خیلی عصبانیه

00:04:01.080 --> 00:04:02.520
اگه ناراحت نمیشی

00:04:03.160 --> 00:04:04.279
چرا همه چیو برام

00:04:05.000 --> 00:04:06.279
تعریف نمیکنی ؟

00:04:14.320 --> 00:04:15.320
اینجوری شد

00:04:16.440 --> 00:04:17.600
خوبه همیشه محتاطم

00:04:17.800 --> 00:04:18.800
واسه همین آماده رفتم

00:04:19.320 --> 00:04:20.320
وگرنه

00:04:20.520 --> 00:04:22.360
الان زندانی میشدم

00:04:23.679 --> 00:04:26.039
خودت خیلی خوب میدونستی برادرت این تله رو گذاشته

00:04:26.040 --> 00:04:27.160
پس چرا رفتی تو تله ؟

00:04:30.839 --> 00:04:31.920
فهمیدم

00:04:33.480 --> 00:04:34.880
داری اینکارو برای فنگ چانگ میکنی

00:04:37.679 --> 00:04:38.799
بهم گفتی که

00:04:39.200 --> 00:04:40.200
مجبور شده بود

00:04:40.799 --> 00:04:42.320
اگه طعمه رو نمیگرفتی

00:04:42.559 --> 00:04:44.119
مجبور میشد دوباره اینکارو بکنه

00:04:44.399 --> 00:04:45.519
برای نجاتش

00:04:45.839 --> 00:04:47.000
باید این خطرو میکردی

00:04:47.399 --> 00:04:48.880
و یه راهی پیدا میکردی

00:04:58.519 --> 00:04:59.519
فقط انتظار نداشتم

00:05:00.000 --> 00:05:01.600
که اینقدر زیاده روی کنن

00:05:02.519 --> 00:05:03.640
که فنگ چانگو فلج کنن

00:05:04.200 --> 00:05:05.600
و چی چنگو بکشن

00:05:08.040 --> 00:05:09.079
خودمو مرد زیرکی میدونم

00:05:10.000 --> 00:05:11.959
اما نمیتونم همه چیو پیش بینی کنم

00:05:15.640 --> 00:05:18.239
واسه همینه هیچوقت دوست ندارم
دنبال فرمانروایی باشم

00:05:19.279 --> 00:05:21.000
آدما برای خواسته های خودخواهانه شون

00:05:21.679 --> 00:05:23.040
حاضرن خانواده اشون رو نابود کنن

00:05:24.720 --> 00:05:25.720
به هر حال

00:05:26.519 --> 00:05:29.640
هر چند بنظر گوشه گیر میرسی

00:05:30.200 --> 00:05:32.559
وقتی با نزدیکانت هستی جنبه ی متفاوتی
 از خودتو نشون میدی

00:05:33.160 --> 00:05:34.160
خلاصه بگم

00:05:34.320 --> 00:05:35.320
آدم خوبی هستی

00:05:38.519 --> 00:05:40.359
از کجا میدونی وقتی با نزدیکامم

00:05:41.359 --> 00:05:42.559
متفاوت رفتار میکنم ؟

00:05:45.640 --> 00:05:46.839
چون خودم دیدم

00:05:53.519 --> 00:05:54.519
خیلی خوب

00:05:54.640 --> 00:05:55.640
به هر حال

00:05:56.640 --> 00:05:58.200
میدونم اینکارو برای برادرت میکنی

00:05:59.000 --> 00:06:00.399
اما روشت مبهمه

00:06:01.239 --> 00:06:02.519
باید باهاش حرف بزنی

00:06:03.720 --> 00:06:06.239
باهاش آشتی کنی

00:06:06.720 --> 00:06:08.320
و علیه دشمن مشترک متحد بشین

00:06:10.640 --> 00:06:11.640
تو

00:06:11.799 --> 00:06:13.439
همیشه احساساتتو پنهان میکنی

00:06:13.440 --> 00:06:14.440
با کسی ارتباط نمیگیری

00:06:15.040 --> 00:06:16.159
و اگه نگیری

00:06:16.160 --> 00:06:17.760
کسی متوجه نمیشه چی تو فکرته

00:06:24.440 --> 00:06:25.440
پس

00:06:26.200 --> 00:06:27.320
متوجه احساساتم شدی ؟

00:06:35.559 --> 00:06:36.559
...من

00:06:37.239 --> 00:06:38.239
کار دارم

00:06:38.399 --> 00:06:39.399
دیگه میرم

00:07:07.160 --> 00:07:08.160
مرخصین

00:07:14.519 --> 00:07:16.079
نبض عالیجناب طبیعیه

00:07:21.920 --> 00:07:22.920
عالیجناب

00:07:24.079 --> 00:07:25.079
عالیجناب

00:07:26.000 --> 00:07:27.000
... باید

00:07:34.279 --> 00:07:35.279
عالیجناب

00:07:39.399 --> 00:07:40.679
پام چطوره ؟

00:07:41.320 --> 00:07:42.640
قلم پاتون شکسته

00:07:42.920 --> 00:07:44.239
با استراحت کافی

00:07:44.359 --> 00:07:45.879
مهارت حرکت کردنتون برمیگرده

00:07:45.880 --> 00:07:46.880
نه

00:07:49.160 --> 00:07:51.000
به همه تو قصر سلطنتی بگو

00:07:52.279 --> 00:07:53.880
پام آسیب شدیدی دیده

00:07:54.440 --> 00:07:56.358
و برای همیشه باید از عصا استفاده کنم

00:07:56.359 --> 00:07:57.760
...عالیجناب -
اینم بگو -

00:07:58.320 --> 00:08:00.000
که هنوز بیهوشم

00:08:00.399 --> 00:08:03.239
و چند روزی طول میکشه تا بیدار بشم

00:08:03.720 --> 00:08:05.040
تو مغزم لخته های خون هست

00:08:05.720 --> 00:08:06.720
و وقتی بیدار بشم

00:08:07.200 --> 00:08:09.160
ممکنه دچار فراموشی شده باشم

00:08:10.200 --> 00:08:11.200
عالیجناب

00:08:11.239 --> 00:08:12.799
دادن گزارش اشتباه جرم بزرگیه

00:08:12.920 --> 00:08:14.160
نمیتونم به ارباب دروغ بگم

00:08:15.519 --> 00:08:16.839
اگه نتونی منو درمان کنی

00:08:17.359 --> 00:08:19.720
پدرم فقط بخاطر بی لیاقتی سرزنشت میکنن

00:08:19.839 --> 00:08:21.399
...اگه از دستورم اطاعت نکنی

00:08:23.480 --> 00:08:26.640
پسرت تازه عنوان دانشمند گرفته درسته ؟

00:08:27.799 --> 00:08:30.119
اطاعت میکنم عالیجناب

00:08:32.720 --> 00:08:33.720
حالا برو بیرون

00:08:34.079 --> 00:08:36.440
و به محافظایی که پدرم فرستادن بگو

00:08:37.119 --> 00:08:38.559
که باید تو آرامش استراحت کنم

00:08:38.760 --> 00:08:40.080
بگو تو حیاط جلویی بمونن

00:08:40.239 --> 00:08:42.320
بدون دستورم کاری نکن

00:08:43.280 --> 00:08:44.280
بله عالیجناب

00:08:47.440 --> 00:08:48.599
از حضورتون مرخص میشم

00:08:56.960 --> 00:08:57.960
عالیجناب

00:08:58.280 --> 00:09:00.559
طبیب ژنگ رو احضار کنم
برای کمتر شدن دردتون

00:09:00.799 --> 00:09:02.131
براتون طب سوزنی انجام بدن

00:09:03.280 --> 00:09:04.280
هر چی دردش بیشتر باشه

00:09:05.239 --> 00:09:07.080
کمتر جلوی لان شی احساس گناه میکنم

00:09:09.919 --> 00:09:12.080
وقتی جسد بانو چی چنگو دیدم

00:09:12.960 --> 00:09:14.359
از تصمیمم پشیمون شدم

00:09:17.000 --> 00:09:18.000
عالیجناب

00:09:19.760 --> 00:09:21.599
سزاوارش نیستین

00:09:26.119 --> 00:09:27.159
اینجوری بهتره

00:09:29.200 --> 00:09:33.200
فقط وقتی یه معلول  بی مصرف بشم

00:09:34.479 --> 00:09:36.640
دیگه ازم بعنوان یه مهره استفاده نمیکنه

00:09:37.320 --> 00:09:38.320
وگرنه

00:09:39.719 --> 00:09:42.400
همینجوری مجبورم میکنه مثل خلاصی از شر لان شی

00:09:43.119 --> 00:09:45.119
از شر تمام کسایی که سر راهشن خلاص بشه

00:09:47.599 --> 00:09:48.599
یه کم شراب برام بیار

00:09:49.039 --> 00:09:50.039
عالیجناب

00:09:50.919 --> 00:09:52.760
نباید شراب بنوشین

00:10:09.679 --> 00:10:11.119
خبری از فنگ چانگ نشده ؟

00:10:11.640 --> 00:10:13.119
شاهزاده چانگ هنوزم بیهوشن

00:10:13.760 --> 00:10:15.880
ارباب ،طبیبایی رو فرستادن تا به نوبت ازشون مراقبت کنن

00:10:16.599 --> 00:10:19.000
منم آدمای خودمو تو اقامتگاهشون گذاشتم

00:10:19.520 --> 00:10:20.799
بمحض اینکه بیدار بشن

00:10:21.159 --> 00:10:23.280
ازشون میخوام که طبق نقشه

00:10:24.039 --> 00:10:25.519
برای شاهزاده یونگ پینگ پاپوش درست کنن

00:10:25.919 --> 00:10:27.239
واقعا اینکارو میکنه ؟

00:10:27.919 --> 00:10:28.960
بانوی من منظورتون اینه

00:10:29.520 --> 00:10:31.720
شاهزاده چانگ برای شاهزاده یونگ پینگ پاپوش درست نمیکنن ؟

00:10:32.520 --> 00:10:33.960
...خوب

00:10:34.119 --> 00:10:36.400
..اگه شاهزاده چنگ دیوونه بشه

00:10:37.039 --> 00:10:38.039
دیوونه ؟

00:10:39.000 --> 00:10:41.399
وقتی بیدار بشه ممکنه برای شاهزاده یونگ پینگ

00:10:41.400 --> 00:10:42.880
پاپوش بدوزه ممکنه اینکارو نکنه

00:10:43.719 --> 00:10:44.880
اما اگه دیوونه بشه

00:10:45.359 --> 00:10:48.280
قطعا میتونیم این جرمو بندازیم گردن شاهزاده یونگ پینگ

00:10:49.039 --> 00:10:51.400
هر روز دارو میخوره ، درسته ؟

00:10:52.599 --> 00:10:55.840
مسموم کردن غذاش نباید زیاد سخت باشه

00:10:57.280 --> 00:10:58.960
انجامش بده

00:10:59.640 --> 00:11:00.719
بگو

00:11:00.960 --> 00:11:02.679
دستور شاهزاده یونگ پینگه

00:11:03.039 --> 00:11:04.039
بله

00:11:04.348 --> 00:11:08.473
= عمارت فنگ چانگ ، یونگژو =

00:11:27.719 --> 00:11:30.159
عرض ادب شاهزاده

00:11:30.880 --> 00:11:33.159
عالیجناب هنوز حبس خانگی هستین

00:11:33.479 --> 00:11:34.479
دلم برای برادرم تنگ شده

00:11:35.799 --> 00:11:37.239
خواستم ببینمش

00:11:44.679 --> 00:11:46.039
طبیبا گفتن کی بیدار میشه ؟

00:12:07.960 --> 00:12:09.400
چقدر حیف که همه چی

00:12:10.400 --> 00:12:11.919
به اینجا کشیده شد

00:12:15.719 --> 00:12:16.719
برادر

00:12:17.919 --> 00:12:19.400
میدونم مجبور شدی که

00:12:20.039 --> 00:12:21.039
برام پاپوش درست کنی

00:12:22.359 --> 00:12:23.880
اومدم جشنواره ی شکوفه ی آلو

00:12:25.760 --> 00:12:27.799
که دیگه بیشتر از این مجبورت نکنن

00:12:29.799 --> 00:12:31.080
همونجوری که همیشه گفتم

00:12:32.239 --> 00:12:33.239
برادرمی

00:12:34.559 --> 00:12:35.919
و حتی الانم

00:12:37.200 --> 00:12:38.520
همینجوریه

00:12:40.799 --> 00:12:41.960
یه نفر بهم گفت

00:12:44.080 --> 00:12:47.159
احساسات واقعیمو بهت بگم

00:12:49.640 --> 00:12:50.640
من

00:12:51.840 --> 00:12:53.960
نمیدونم از کجا شروع کنم

00:12:55.200 --> 00:12:56.320
اما حالا که بیهوشی

00:12:58.880 --> 00:13:00.320
یه جورایی بهم شجاعت گفتنو داده

00:13:03.359 --> 00:13:04.359
راستش

00:13:06.039 --> 00:13:07.280
بعد از مردن مادرم

00:13:08.599 --> 00:13:10.320
تنها  خانواده ای هستی

00:13:11.919 --> 00:13:13.119
که تو این دنیا برام مونده

00:13:14.799 --> 00:13:15.880
شاهزاده چانگ

00:13:16.960 --> 00:13:20.679
مثل شما فکر میکنن

00:13:21.760 --> 00:13:22.760
میدونم

00:13:25.280 --> 00:13:26.439
برای پاک کردن اسمم

00:13:26.440 --> 00:13:27.880
برادرم حتی حاضر شد

00:13:29.679 --> 00:13:31.479
زندگی خودشو فدا کنه

00:13:33.559 --> 00:13:34.640
پشیمونی های زیادی دارم

00:13:36.320 --> 00:13:37.918
چیزای زیادی هست که میخوام بهت بگم

00:13:37.919 --> 00:13:39.239
اما فرصتشو از دست دادم

00:13:40.640 --> 00:13:42.000
مطمئنم مادرم ازمون محافظت میکنه

00:13:42.919 --> 00:13:45.080
قطعا  دوست نداره که

00:13:47.000 --> 00:13:48.200
با پشیمونی و حسرت زندگی کنیم

00:13:48.679 --> 00:13:49.679
شاهزاده یونگ پینگ

00:13:50.559 --> 00:13:52.239
مطمئنم شاهزاده چانگ با حرفاتون

00:13:53.039 --> 00:13:54.280
آروم میشن

00:14:06.320 --> 00:14:07.400
دارو رو بده بهم

00:14:08.239 --> 00:14:09.239
بله

00:14:35.559 --> 00:14:38.039
چرا مسمومه ؟

00:14:40.919 --> 00:14:42.000
نسخه ش کجاست ؟

00:14:43.039 --> 00:14:44.039
اینجا

00:14:53.679 --> 00:14:54.919
نسخه مشکلی نداره

00:14:55.679 --> 00:14:56.799
اما مسموم شده

00:14:57.479 --> 00:15:00.440
یه نفر میخواد به شاهزاده چانگ آسیب بزنه

00:15:03.640 --> 00:15:04.640
عمو ده

00:15:05.119 --> 00:15:06.359
کی اینو برای برادرم درست کرده ؟

00:15:06.559 --> 00:15:08.280
یکی از خدمتکارای جدید عمارت

00:15:08.960 --> 00:15:10.239
پیشینه شو بررسی کردم

00:15:10.559 --> 00:15:11.559
اون

00:15:13.799 --> 00:15:15.039
آدم ملکه بایلیه

00:15:24.640 --> 00:15:25.719
یه داروی دیگه براش درست کن

00:15:26.239 --> 00:15:27.239
وقتی برادرم بیدار شد

00:15:27.320 --> 00:15:28.320
بهش نگو اومدم دیدنش

00:15:28.599 --> 00:15:29.919
در مورد این خدمتکارم بهش نگو

00:15:30.280 --> 00:15:31.320
خودم حلش میکنم

00:15:31.799 --> 00:15:32.799
فقط بزار حالش بهتر بشه

00:15:33.280 --> 00:15:34.280
بله

00:15:47.840 --> 00:15:48.840
عالیجناب

00:15:51.039 --> 00:15:52.359
از این به بعد

00:15:55.479 --> 00:15:57.200
تنها خانواده ای هستی

00:15:58.840 --> 00:16:00.320
که تو این دنیا دارم

00:16:05.559 --> 00:16:06.559
بیدار شده ؟

00:16:07.599 --> 00:16:08.879
فورا بریم به عمارت شاهزاده یونگ شین

00:16:08.880 --> 00:16:09.880
بله ارباب

00:16:11.400 --> 00:16:12.559
نگفتم مسمومش کنین ؟

00:16:13.080 --> 00:16:14.080
به دلایلی

00:16:14.320 --> 00:16:16.440
خدمتکار شاهزاده چانگ متوجه شده دارو مسموم شده

00:16:17.280 --> 00:16:18.280
افرادمون

00:16:18.440 --> 00:16:19.960
نتونستن فرصت دیگه ای پیدا کنن

00:16:21.520 --> 00:16:22.600
بریم عمارت شاهزاده یونگ شین

00:16:22.919 --> 00:16:24.520
از نزدیک حواست به فنگ لان شی باشه

00:16:24.640 --> 00:16:25.640
بله بانوی من

00:16:30.159 --> 00:16:31.959
آدمامون بین محافظین فرستاده شده

00:16:31.960 --> 00:16:33.000
به عمارت شاهزاده یونگ شینن

00:16:33.080 --> 00:16:34.520
بگو خوب حواسشون به شاهزاده چانگ باشه

00:16:34.719 --> 00:16:35.936
اگر آسیبی به شاهزاده یونگ پینگ برسه

00:16:35.960 --> 00:16:36.960
فورا بهمون خبر بدن

00:16:37.239 --> 00:16:38.239
بله

00:16:38.280 --> 00:16:38.840
همینطور

00:16:39.200 --> 00:16:40.000
حواست باشه جناب ژانگ

00:16:40.119 --> 00:16:41.320
هر چه سریعتر از مدرک باخبر بشن

00:16:41.400 --> 00:16:42.400
تاخیر نکن

00:16:42.880 --> 00:16:43.440
بله

00:16:43.520 --> 00:16:44.520
برو

00:16:49.679 --> 00:16:50.799
شاهزاده چانگ تازه بهوش اومدن

00:16:50.919 --> 00:16:52.736
میتونه از یه چیزی برا آروم کردن ذهنش استفاده کنه

00:16:52.760 --> 00:16:53.960
بانو ازم خواستن

00:16:54.080 --> 00:16:56.039
که این دارویی که خودشون درست کردن براتون بیارم

00:16:57.880 --> 00:16:59.679
شاهزاده چانگ هنوز حالشون خوب نیست

00:16:59.919 --> 00:17:00.919
اشتهایی ندارن

00:17:01.119 --> 00:17:02.319
بعدا براشون میارم بخورن

00:17:02.320 --> 00:17:04.599
بهتره تا گرمه بخورن

00:17:05.479 --> 00:17:07.400
بفرمایین شاهزاده

00:17:20.319 --> 00:17:22.239
! ارباب وارد میشوند

00:17:25.839 --> 00:17:27.119
عرض ادب ارباب

00:17:27.520 --> 00:17:28.520
بلند شین

00:17:29.319 --> 00:17:30.400
ممنونیم ارباب

00:17:31.959 --> 00:17:34.438
عرض ادب پدر

00:17:34.439 --> 00:17:36.199
چانگ آر بیدار شدی ؟

00:17:37.719 --> 00:17:39.800
کی هلت داد بیفتی پایین ؟

00:17:47.719 --> 00:17:48.719
چانگ آر ؟

00:17:49.280 --> 00:17:51.199
صدامو میشنوی ؟

00:17:52.959 --> 00:17:54.800
کسی سعی کرد بکشدت ؟

00:17:56.760 --> 00:17:57.439
کار

00:17:57.719 --> 00:18:00.040
فنگ لان شی بود یا بایلی جینگ ؟

00:18:01.319 --> 00:18:02.319
اون روز

00:18:03.239 --> 00:18:05.400
یه نفر بهم گفت فنگ لان شی دنبالم میگرده

00:18:06.359 --> 00:18:07.359
اما

00:18:07.839 --> 00:18:11.280
وقتی رفتم بالا ندیدمش

00:18:11.719 --> 00:18:12.719
...و بعد

00:18:14.880 --> 00:18:15.880
...و بعد

00:18:21.119 --> 00:18:22.119
...و بعد

00:18:22.599 --> 00:18:23.599
خوب ؟

00:18:25.199 --> 00:18:26.199
یادم نمیاد

00:18:26.599 --> 00:18:27.680
بعدش چه اتفاقی افتاد

00:18:27.959 --> 00:18:29.119
یادت نمیاد ؟

00:18:31.599 --> 00:18:32.680
ارباب

00:18:32.898 --> 00:18:35.039
تو مغز شاهزاده یونگ شین لخته ی خون هست

00:18:35.040 --> 00:18:37.800
احتمالش زیاده که فراموشی گرفته باشن

00:18:44.040 --> 00:18:45.040
چیزی یادت نمیاد ؟

00:18:46.160 --> 00:18:47.160
اشکالی نداره

00:18:47.760 --> 00:18:48.760
حالا که اینطوره

00:18:49.280 --> 00:18:50.520
خوب استراحت کن

00:18:50.959 --> 00:18:52.479
وقتی کامل خوب شدی
حرف میزنیم

00:18:53.719 --> 00:18:54.719
ممنونم پدر

00:18:55.319 --> 00:18:56.319
دیگه میرم

00:18:57.599 --> 00:18:59.040
به سلامت ارباب

00:19:04.079 --> 00:19:05.079
عالیجناب

00:19:05.319 --> 00:19:06.319
شاهزاده چانگ بهوش اومدن

00:19:06.479 --> 00:19:07.719
ارباب به دیدنشون رفتن

00:19:08.319 --> 00:19:11.839
شاهزاده چانگ ادعا کردن یادشون نمیاد
 تو تالار شولیو چه اتفاقی افتاده

00:19:17.839 --> 00:19:18.839
فهمیدم

00:19:22.280 --> 00:19:23.479
برو دیدن مدرسم

00:19:24.239 --> 00:19:26.160
و ازش بخواه تمام اطلاعات لیانگ چنگو بررسی کنه

00:19:26.839 --> 00:19:27.839
لیانگ چنگ ؟

00:19:28.680 --> 00:19:31.079
عالیجناب چرا یهو علاقه مند شدین ؟

00:19:32.239 --> 00:19:33.439
برای وارث شدن

00:19:34.319 --> 00:19:35.719
باید قدرت داشته باشم

00:19:36.640 --> 00:19:37.920
برای اینکه حاکم جهان بشم

00:19:38.160 --> 00:19:39.680
باید ارتش داشته باشم

00:19:40.079 --> 00:19:41.239
تو یونگژو

00:19:41.599 --> 00:19:43.400
بهترین مکان برامون که ارتش جمع کنیم

00:19:44.839 --> 00:19:45.880
لیانگ چنگه

00:19:46.560 --> 00:19:47.560
فهمیدم

00:19:47.599 --> 00:19:48.800
میرم پیش صدراعظم رن

00:19:56.599 --> 00:19:58.319
چی ؟  فراموشی ؟

00:19:58.839 --> 00:19:59.439
بله

00:19:59.800 --> 00:20:00.719
ارباب ازشون سوال کردن

00:20:00.720 --> 00:20:02.838
اما شاهزاده چانگ گفتن چیزی یادشون نمیاد

00:20:02.839 --> 00:20:04.319
بدنشو قربانی میکنه

00:20:04.680 --> 00:20:06.438
تا اسم فنگ لان شی رو پاک کنه

00:20:06.439 --> 00:20:07.760
چه خائنی

00:20:08.800 --> 00:20:09.839
این مهره

00:20:10.319 --> 00:20:11.680
دیگه استفاده ای نداره

00:20:14.479 --> 00:20:15.479
فکر میکنی

00:20:16.280 --> 00:20:19.280
داره حقیقتو میگه یا نقش بازی میکنه ؟

00:20:19.800 --> 00:20:21.560
بنظر این حقیر

00:20:22.040 --> 00:20:24.799
بعضی چیزا بهتره فراموش بشن

00:20:24.800 --> 00:20:25.520
گزارش ارباب

00:20:25.521 --> 00:20:27.760
جناب ژانگ ژونگه تقاضای ملاقات دارن

00:20:28.920 --> 00:20:31.199
عرض ادب ارباب

00:20:31.319 --> 00:20:32.079
میتونی بلند شی

00:20:32.280 --> 00:20:33.280
ممنونم ارباب

00:20:33.479 --> 00:20:34.479
ارباب

00:20:35.079 --> 00:20:39.040
تکه ی پاره شده روی ردای پوست روباه

00:20:39.319 --> 00:20:40.680
عمارت بایلی جینگ پیدا کردم

00:20:41.079 --> 00:20:41.920
همون بویی

00:20:42.040 --> 00:20:45.640
که رو بدن بانو چی چنگ هست رو میده

00:20:49.839 --> 00:20:50.839
ژونگه

00:20:52.199 --> 00:20:53.839
فکر نمیکنی این اطلاعات

00:20:54.640 --> 00:20:56.160
تو زمان بینظیری رسید ؟

00:20:56.479 --> 00:20:57.479
بله

00:21:01.199 --> 00:21:02.199
پس پرونده رو ببند

00:21:02.760 --> 00:21:04.839
به همه بگو افتادن فنگ چانگ اتفاقی بوده

00:21:05.239 --> 00:21:06.280
...در مورد بایلی جینگ

00:21:06.560 --> 00:21:08.000
مگه همین الانم دیوونه نیست

00:21:08.719 --> 00:21:10.400
مسئول مرگ

00:21:11.800 --> 00:21:13.439
دختر خاندان چیه

00:21:14.280 --> 00:21:16.040
بله ارباب

00:21:16.800 --> 00:21:19.079
...پس بانو

00:21:20.199 --> 00:21:21.680
نمیشه کمکی کرد

00:21:22.079 --> 00:21:23.079
این سرنوشتشه

00:21:24.560 --> 00:21:27.040
برادر فضولش برای خودش چاه کند

00:21:27.520 --> 00:21:28.880
تمام شاهزاده هارو

00:21:29.199 --> 00:21:30.199
آزاد کن

00:21:30.520 --> 00:21:32.520
بهشون بگو فردا صبح تو جلسه ی دربار شرکت کنن

00:21:33.079 --> 00:21:34.479
وقتی وزرا ببیننشون

00:21:35.680 --> 00:21:36.680
همه چی روشن میشه

00:21:36.880 --> 00:21:39.760
= عمارت شاهزاده یونگ شین =

00:21:51.920 --> 00:21:54.080
توی تقویم قمری امروز بیست چهارمین روز آخرین ماه نیست ؟

00:21:55.319 --> 00:21:55.959
بله

00:21:56.319 --> 00:21:57.319
پس

00:21:57.560 --> 00:21:59.439
از خدمتکارا خواستم اتاقارو تمیز کنن

00:22:00.239 --> 00:22:02.239
و علامتای شگون رو تغییر بدن

00:22:02.560 --> 00:22:03.760
امیدوارم که سال بعد

00:22:04.079 --> 00:22:05.520
سال پر از صلحی باشه

00:22:07.000 --> 00:22:08.319
لان شی همیشه

00:22:10.000 --> 00:22:11.719
امروز رو به دیدنم میاد

00:22:14.000 --> 00:22:15.040
شاید

00:22:16.319 --> 00:22:20.000
سر راه چیزی معطلشون کرده

00:22:23.239 --> 00:22:24.239
خوبه

00:22:26.280 --> 00:22:27.280
بیا برگردیم

00:22:27.839 --> 00:22:28.400
بله

00:22:28.839 --> 00:22:30.280
شاهزاده یونگ پینگ وارد میشوند

00:22:48.199 --> 00:22:50.520
عالیجناب اومدین

00:22:51.119 --> 00:22:52.199
بعد از مرگ مادرم

00:22:52.920 --> 00:22:53.719
همیشه تو روز پاکسازی

00:22:53.720 --> 00:22:55.000
دیدن برادرم میام

00:22:55.839 --> 00:22:57.078
یادت رفته عمو ده ؟

00:22:57.079 --> 00:22:58.079
نه

00:22:58.400 --> 00:23:00.400
اینو فراموش نمیکنم

00:23:04.040 --> 00:23:05.040
برادر

00:23:05.400 --> 00:23:06.880
خوب طبق معمول ؟

00:23:07.839 --> 00:23:09.839
الان صفحه ی شطرنجو میارم

00:23:10.119 --> 00:23:11.359
خواهش میکنم همینجا منتظر بمونین

00:23:13.000 --> 00:23:13.839
مرخصین

00:23:13.839 --> 00:23:14.839
بله

00:23:15.479 --> 00:23:16.479
از اینجا برو

00:23:18.719 --> 00:23:19.839
نمیخوام بیای اینجا

00:23:20.920 --> 00:23:21.359
برادر

00:23:21.360 --> 00:23:22.640
اونجوری صدام نکن

00:23:23.359 --> 00:23:25.000
برادری ما

00:23:25.959 --> 00:23:27.560
تو باغ آلو مُرد

00:23:30.959 --> 00:23:33.439
دشمنای قسم خورده ی همیم که برای قدرت
رقابت میکنیم

00:23:34.199 --> 00:23:35.560
نمیتونیم به چیزی که قبلا بودیم

00:23:36.599 --> 00:23:37.599
برگردیم

00:23:39.479 --> 00:23:40.479
برو

00:23:40.760 --> 00:23:41.760
نزار بیرونت کنم

00:23:43.959 --> 00:23:44.959
برو

00:23:47.640 --> 00:23:48.640
! برو

00:24:04.560 --> 00:24:05.560
! شاهزاده ی دوم

00:24:05.920 --> 00:24:07.080
! شاهزاده ی دوم -
نرو دنبالش -

00:24:08.400 --> 00:24:09.760
بیرونش کردم

00:24:10.239 --> 00:24:11.239
اما چرا

00:24:11.800 --> 00:24:13.640
عالیجناب ؟

00:24:14.719 --> 00:24:16.839
ملکه بایلی میدونه به کجا ضربه بزنه
که درد بیشتری بکشیم

00:24:18.880 --> 00:24:21.078
اگه من و لان شی

00:24:21.079 --> 00:24:22.079
آشتی کنیم

00:24:23.000 --> 00:24:24.560
ملکه بایلی میفهمه

00:24:24.719 --> 00:24:25.719
که

00:24:26.680 --> 00:24:28.280
نقطه ضعفشم

00:24:28.719 --> 00:24:29.719
وقتی اینجوری بشه

00:24:30.319 --> 00:24:32.040
دوباره سربارش میشم

00:24:33.400 --> 00:24:34.400
این برادرم

00:24:36.439 --> 00:24:37.839
بنظر اهل بخشیدنه

00:24:38.520 --> 00:24:40.400
اما روح مهربونی داره

00:24:41.280 --> 00:24:43.000
اگه اونجوری که میخواد باشه

00:24:43.760 --> 00:24:45.160
نمیتونه ضعفی نشون بده

00:24:46.319 --> 00:24:48.199
بعنوان برادرش

00:24:49.680 --> 00:24:51.920
این آخرین کاریه که میتونم براش بکنم

00:24:53.800 --> 00:24:56.760
شاید شاهزاده چانگ فقط میخوان ازتون محافظت کنن

00:24:59.040 --> 00:25:00.040
میدونی چرا

00:25:00.199 --> 00:25:01.639
هر سال تو روز پاکسازی

00:25:01.640 --> 00:25:03.920
تو عمارتش باهاش شطرنج بازی میکنم ؟

00:25:06.560 --> 00:25:07.759
قبلا

00:25:07.760 --> 00:25:10.160
لان شی پنج سالش بود

00:25:11.400 --> 00:25:12.839
روز تمیزکاری هم بود

00:25:13.599 --> 00:25:14.640
لان شی

00:25:15.520 --> 00:25:17.280
میخواست تو همه چی سرک بکشه

00:25:18.239 --> 00:25:20.760
نمیشد منصرفش کرد

00:25:21.920 --> 00:25:22.920
ملکه یی گه

00:25:24.160 --> 00:25:25.440
ازم میخواست باهاش شطرنج بازی کنم

00:25:26.400 --> 00:25:27.680
بعدش برادر بهم گفت

00:25:28.280 --> 00:25:29.319
که اگه ببرم

00:25:30.079 --> 00:25:32.479
پدر و مادر یه هدیه قرمز اضافی بهم میدن

00:25:33.160 --> 00:25:34.160
همیشه

00:25:34.839 --> 00:25:35.839
میبردم

00:25:37.400 --> 00:25:39.760
و یه بار مادر بهم گفت

00:25:40.719 --> 00:25:43.000
اون و پدر به همه یه اندازه پول میدن

00:25:43.680 --> 00:25:44.719
اونی که من اضافه میگرفتم

00:25:46.079 --> 00:25:47.159
از پاکت قرمز خود برادرم بود

00:25:50.599 --> 00:25:51.719
همیشه اینجوریه

00:25:53.000 --> 00:25:55.040
همیشه برای محافظت ازم خودشو فدا میکنه

00:25:56.680 --> 00:25:58.239
دروغه اگه بگم از حرف امروزش

00:25:59.760 --> 00:26:00.920
ناراحت نشدم

00:26:17.040 --> 00:26:18.040
برو

00:26:18.359 --> 00:26:19.359
میخوام یه کم تنها بمونم

00:26:23.520 --> 00:26:24.520
بله

00:26:58.479 --> 00:27:00.719
مادر شنیدم بیرون قصر یه معبد مراسم داره

00:27:00.800 --> 00:27:01.920
میخوام برم ببینم

00:27:02.160 --> 00:27:03.199
خیلی شلوغ میشه

00:27:03.479 --> 00:27:04.719
و نمیتونیم همینجوری بریم بیرون

00:27:04.920 --> 00:27:05.920
شاید دفعه ی بعد

00:27:08.079 --> 00:27:08.760
خیلی خوب

00:27:08.761 --> 00:27:09.959
فهمیدم مادر

00:27:11.319 --> 00:27:12.319
چی شده ؟

00:27:12.680 --> 00:27:14.280
سال نوئه

00:27:14.560 --> 00:27:15.719
نباید اخم کنی

00:27:16.079 --> 00:27:18.239
وگرنه سال بدی خواهی داشت

00:27:18.760 --> 00:27:20.199
فهمیدم

00:27:23.920 --> 00:27:24.920
ازش خوشت میاد ؟

00:27:26.000 --> 00:27:27.320
با اینکه نمیتونیم بریم مراسم معبد

00:27:27.560 --> 00:27:28.879
از مدرست خواستم

00:27:28.880 --> 00:27:30.599
تا اینو برات بیاره

00:27:31.280 --> 00:27:32.280
ممنونم مادر

00:28:02.119 --> 00:28:03.319
از این عروسک سفالی خوشت میاد ؟

00:28:03.920 --> 00:28:04.920
یکی برات میخرم

00:28:09.839 --> 00:28:11.680
اخم کردی و تو فکری

00:28:12.400 --> 00:28:13.920
اما این  عروسک سفالی یه کم خوشحالت کرد

00:28:14.359 --> 00:28:15.359
اگه خوشت میاد

00:28:15.880 --> 00:28:16.880
همه رو میخرم

00:28:19.920 --> 00:28:21.400
هدیه های زیادی برام خریدی

00:28:21.560 --> 00:28:22.560
و تا حالا جبران نکردم

00:28:22.920 --> 00:28:24.000
حالا نوبت منه

00:28:24.119 --> 00:28:25.119
رئیس

00:28:25.719 --> 00:28:26.400
بله

00:28:26.401 --> 00:28:27.599
این عروسکای سفالی چقدر میشن ؟

00:28:27.880 --> 00:28:29.800
عروسک سفالی نمیفروشم
خاک رس میفروشم

00:28:30.040 --> 00:28:31.560
فقط باید ده سکه بدین

00:28:31.760 --> 00:28:33.520
تا بتونین عروسک سفالی خودتونو درست کنین

00:28:37.640 --> 00:28:38.640
خیلی خوب

00:28:38.800 --> 00:28:40.040
بنظر جالب میاد

00:28:40.319 --> 00:28:41.319
بزار امتحان کنم

00:29:01.400 --> 00:29:03.999
فکر میکنی بلد نیستم و فقط دارم بازی بازی میکنم ؟

00:29:04.000 --> 00:29:05.239
بنظر خوب میاد

00:29:05.800 --> 00:29:06.800
اما محصول نهایی

00:29:06.920 --> 00:29:08.199
باید دیده بشه

00:29:09.560 --> 00:29:11.959
بهتر از اونیه که فقط نظر میده

00:29:15.880 --> 00:29:17.000
کی گفته شرکت نمیکنم

00:29:19.280 --> 00:29:20.280
خوب نگاه کن

00:29:44.664 --> 00:29:49.844
♪ حالا که دل به عشق سپردی♪

00:29:51.594 --> 00:29:54.520
♪سرکه بلند کنی مهتاب بهت سلام میکنه♪

00:29:54.880 --> 00:29:58.000
♪سر که فرود بیاری خاطراتت سرازیر میشن♪

00:29:58.516 --> 00:30:03.720
♪ اگه دل به آوارگی سپردی♪

00:30:04.016 --> 00:30:06.132
♪ابرها و مه ، پیش میبرنت♪

00:30:06.239 --> 00:30:07.239
تموم شد

00:30:07.479 --> 00:30:08.640
بقیه ش به عهده ی خودت

00:30:08.719 --> 00:30:10.400
حتما ، اما

00:30:10.880 --> 00:30:11.760
باید بشینی از روت درست کنم

00:30:11.825 --> 00:30:13.360
♪آزادی فراموش نشدنی♪

00:30:13.439 --> 00:30:14.760
حالتت رو میخوام

00:30:16.040 --> 00:30:16.560
من ؟

00:30:16.640 --> 00:30:19.080
♪تو این دنیا ، فقط مثل اولین برخورده♪

00:30:19.461 --> 00:30:22.080
♪چیزی با ضربه♪

00:30:22.914 --> 00:30:25.920
♪شمشیر بهم خورده♪

00:30:26.282 --> 00:30:31.071
♪تار زیتر از هم گسیخته♪

00:30:31.993 --> 00:30:35.000
♪به این حس که وفادار باشی ،خاطره دو نفر تو قلبت زندگی میکنه♪

00:30:35.320 --> 00:30:37.400
♪به تصنیف گوش بده، انگار آسمون هم داره تیره تر میشه♪

00:30:40.880 --> 00:30:42.456
♪برگی رو با قلم نگه دار مثل تمام تنفر و لطافت درونت♪

00:30:42.480 --> 00:30:45.440
♪از دنیای پر مشکل کناره بگیر♪

00:30:46.055 --> 00:30:48.880
♪زندگی مثل یه رویاست ، بیا عشق رو امتحان کنیم♪

00:30:49.477 --> 00:30:52.600
♪جهان وسیعه ، تردیدهای زیادی داره♪

00:30:53.172 --> 00:30:58.600
♪همون‌طور که نوشتم حسم فراز و نشیب داره♪

00:30:59.469 --> 00:31:02.280
♪با این عقیده چقدر به رنگ مکدری که دوباره خودنمایی می‌کنه حسادت میکنم♪

00:31:02.907 --> 00:31:06.240
♪برای یک شب خیال‌پردازی میکنم و طلوع سحر متوقفم نمیکنه♪

00:31:06.555 --> 00:31:09.520
♪نیم نگاهی به قسمتی از زندگی ، بوسه تقدیر که ویران میشه♪

00:31:09.797 --> 00:31:12.920
♪سرافرازی و معصومیتمون رو حفظ کن♪

00:31:13.274 --> 00:31:16.320
♪زندگی مثل یه رویاست ، بیا عشق رو امتحان کنیم♪

00:31:16.727 --> 00:31:20.118
♪جهان وسیعه ، تردیدهای زیادی داره♪

00:31:21.359 --> 00:31:22.359
نظرت چیه ؟

00:31:22.520 --> 00:31:23.239
شبیهته ؟

00:31:23.286 --> 00:31:25.920
♪همون‌طور که نوشتم حسم فراز و نشیب داره♪

00:31:26.079 --> 00:31:27.079
خیلی زشته

00:31:27.239 --> 00:31:28.119
این من نیستم

00:31:28.239 --> 00:31:29.040
زشت ؟

00:31:29.085 --> 00:31:30.320
♪فراز و نشیب داره♪

00:31:31.319 --> 00:31:32.040
اگه زشته

00:31:32.160 --> 00:31:33.160
خوب بندازش دور

00:31:36.479 --> 00:31:37.599
هرچند زشته

00:31:38.000 --> 00:31:39.000
اما تو درستش کردی

00:31:39.400 --> 00:31:40.680
نمیتونی هدیه ات رو پس بگیری

00:32:12.040 --> 00:32:13.040
! قربان

00:32:14.839 --> 00:32:15.839
! قربان

00:32:34.760 --> 00:32:35.760
حالتون خوبه ؟

00:32:45.199 --> 00:32:47.079
نفرین خون داره قوی تر میشه

00:32:48.160 --> 00:32:49.160
دیگه سرکوب کردنش

00:32:49.800 --> 00:32:50.800
کافی نیست

00:32:51.680 --> 00:32:53.520
فقط با گرفتن ماه یشم مقدس

00:32:54.439 --> 00:32:55.719
کاملا سرکوب میشه

00:32:56.199 --> 00:32:57.199
اونوقت عمرم طولانی میشه

00:32:58.000 --> 00:32:59.400
میخواستم در اون مورد گزارش بدم

00:33:00.000 --> 00:33:01.000
تونستیم

00:33:01.800 --> 00:33:02.800
درخواستتونو انجام بدیم

00:33:13.640 --> 00:33:14.640
با اون

00:33:15.359 --> 00:33:16.800
ماه یشم مقدس مال من میشه

00:33:21.599 --> 00:33:22.599
راستی

00:33:23.079 --> 00:33:24.079
آدمام حواسشون به

00:33:24.359 --> 00:33:25.839
هی-بای فنگ شی بوده

00:33:26.000 --> 00:33:27.000
یه رازی رو فهمیدن

00:33:28.079 --> 00:33:29.359
هویت واقعی هی فنگ شی

00:33:29.719 --> 00:33:30.719
شاهزاده یونگ پینگه

00:33:32.439 --> 00:33:33.439
شاهزاده یونگ پینگ ؟

00:33:34.599 --> 00:33:35.599
فنگ شی

00:33:36.520 --> 00:33:37.760
فنگ لان شی

00:33:40.319 --> 00:33:41.400
فهمیدم

00:33:41.839 --> 00:33:42.959
جالبه

00:33:43.560 --> 00:33:45.599
چه کشف غافلگیرکننده ای

00:33:46.920 --> 00:33:48.560
حتما یونگژو تو آشوبه

00:33:49.239 --> 00:33:50.239
خبر اومدن منو

00:33:50.880 --> 00:33:52.239
توی یونگژو

00:33:52.839 --> 00:33:53.839
پخش کن

00:33:54.359 --> 00:33:55.359
بله قربان

00:34:01.520 --> 00:34:02.959
درود به اجداد عزیزم

00:34:03.680 --> 00:34:05.359
لطفا متبرکم کنین

00:34:05.839 --> 00:34:06.879
و از خاندان یو محافظت کنین

00:34:07.319 --> 00:34:09.040
امیدوارم به زودی از نفرین نجات پیدا کنیم

00:34:11.061 --> 00:34:13.123
= خاندان یو مقدس ، یو له لین =

00:34:13.680 --> 00:34:14.680
وو یوان

00:34:15.520 --> 00:34:17.520
تو خاندان یو مقدسی

00:34:18.199 --> 00:34:20.600
بین تمام نسلها از همه مون زیرک تری

00:34:21.159 --> 00:34:22.760
حالا که بزرگ شدی

00:34:23.840 --> 00:34:24.840
وقتشه من

00:34:25.479 --> 00:34:26.719
وظایفمو به عهده ت بزارم

00:34:27.560 --> 00:34:28.800
فرزند خاندان یو مقدسم

00:34:29.879 --> 00:34:30.919
وظیفه هر چی که هست

00:34:31.520 --> 00:34:32.760
به دوش میکشمش

00:34:34.879 --> 00:34:35.879
حالا که اینطوره

00:34:36.840 --> 00:34:38.800
باید راز خاندانمونو توضیح بدم

00:34:40.840 --> 00:34:43.080
در مورد نبرد چونگ ده چیزی شنیدی ؟

00:34:44.199 --> 00:34:45.199
بله

00:34:45.800 --> 00:34:46.800
یه قرن پیش

00:34:47.159 --> 00:34:48.199
یه ارتش بیگانه حمله کرد

00:34:48.560 --> 00:34:50.360
و تقریبا امپراتوری دادونگ رو از سلطنت خلع کرد

00:34:50.800 --> 00:34:53.199
این ارتش خارجی به جیرجیرک معروفن

00:34:53.919 --> 00:34:55.479
ارتش ملخ و جیرجیرک

00:34:56.239 --> 00:34:58.239
متشکل از سربازای زبده سه خاندان بودن

00:34:58.840 --> 00:35:00.639
ماموریتشون این بود که دادونگ رو سرنگون کنن

00:35:01.040 --> 00:35:02.120
و یه سلسله ی جدید تاسیس کنن

00:35:03.000 --> 00:35:04.000
چون  جیرجیرک اونجا بود

00:35:04.399 --> 00:35:05.439
ملخ هم بود

00:35:06.399 --> 00:35:08.919
ملخ رهبر جیرجیرک بود

00:35:09.879 --> 00:35:10.879
و خاندان یو

00:35:11.439 --> 00:35:12.439
ملخ بود

00:35:13.840 --> 00:35:15.239
بعد از شکستمون تو نبرد چونگ ده

00:35:15.879 --> 00:35:18.399
نشان آسمانی سه خاندان رو با نفرین خون
نفرین کرد

00:35:19.239 --> 00:35:20.840
برای همین اجدادمون

00:35:21.080 --> 00:35:22.679
هیچوقت بیشتر از سی سال زنده نموندن

00:35:23.959 --> 00:35:24.959
فهمیدم

00:35:25.639 --> 00:35:27.199
واسه همین آرزوی اجدادمون

00:35:27.879 --> 00:35:29.016
این بود که دادونگ رو سرنگون کنن

00:35:29.040 --> 00:35:30.074
و با نشان حکومت کنن

00:35:30.800 --> 00:35:32.120
حالا که از این موضوع خبر داری

00:35:32.639 --> 00:35:34.120
باید میراثمون رو ادامه بدی

00:35:35.840 --> 00:35:36.840
سرنگونی دادونگ

00:35:37.239 --> 00:35:38.280
با نشان آسمانی حکومت کردن

00:35:39.159 --> 00:35:40.679
اینجوری میتونم از شر این نفرین خلاص شم

00:35:42.199 --> 00:35:43.199
این نفرین خون

00:35:43.719 --> 00:35:45.320
تمام خاندانم رو مجبور کرده دشمن ملت باشن

00:35:46.800 --> 00:35:48.800
جایگزینی وجود نداره

00:35:50.360 --> 00:35:52.040
فقط میتونم رو همین اصرار کنم

00:36:04.320 --> 00:36:05.609
عرض ادب مادر

00:36:05.800 --> 00:36:07.040
امیدوارم عمر طولانی داشته باشین

00:36:07.520 --> 00:36:08.239
بلند شو

00:36:08.239 --> 00:36:09.239
ممنونم مادر

00:36:15.959 --> 00:36:16.959
سال جدید نزدیکه

00:36:17.040 --> 00:36:19.159
برای پدر هدیه آماده کردی ؟

00:36:19.239 --> 00:36:20.239
البته

00:36:20.520 --> 00:36:21.360
نگران نباشین مادر

00:36:21.479 --> 00:36:22.840
همونیه که پدر دوست دارن

00:36:23.360 --> 00:36:24.360
خوبه

00:36:24.479 --> 00:36:26.399
امسال به اندازه ی کافی دردسر درست کردی

00:36:26.679 --> 00:36:27.840
از فرصت استفاده کن

00:36:28.000 --> 00:36:29.399
و دل پدرتو به دست بیار

00:36:29.520 --> 00:36:30.520
بله مادر

00:36:30.760 --> 00:36:33.119
بعد وارد سیاست شو

00:36:33.120 --> 00:36:34.159
یه کار بزرگ انجام بده

00:36:35.959 --> 00:36:37.120
مادر راهنماییم کنین

00:36:37.879 --> 00:36:40.360
میدونی چرا پدرت یهویی داره تدارکات نظامی جمع میکنه ؟

00:36:40.800 --> 00:36:43.759
حتی شنیدم تمام آهنگرا از وزرات کار

00:36:43.760 --> 00:36:45.080
مرخصی سال جدید ندارن

00:36:45.760 --> 00:36:46.879
میدونی چرا ؟

00:36:47.239 --> 00:36:48.239
بله

00:36:48.360 --> 00:36:50.639
پدر داره قدرت نظامی جمع میکنه تا آماده بشه

00:36:50.800 --> 00:36:51.800
درسته

00:36:52.120 --> 00:36:53.799
بنظرت هزینه ی ارتش

00:36:53.800 --> 00:36:55.040
و جنگ چقدره ؟

00:36:56.360 --> 00:36:57.600
چی ؟

00:36:58.800 --> 00:37:01.639
پول تو خزانه امونه

00:37:03.840 --> 00:37:05.360
و مسئول وزارت دارایی هستی

00:37:05.639 --> 00:37:07.159
اگه مطمئن بشی که همیشه پر باشه

00:37:07.959 --> 00:37:09.679
یکی از نگرانی های پدرت کم میشه

00:37:10.239 --> 00:37:11.279
از فنگ لان شی

00:37:11.280 --> 00:37:12.800
دستاورد بزرگتری خواهی داشت

00:37:14.239 --> 00:37:16.120
فهمیدم مادر

00:37:16.479 --> 00:37:18.520
اما  خدای ثروت نیستم

00:37:18.719 --> 00:37:20.760
از کجا میتونم پول بیشتری برای پدر پیدا کنم ؟

00:37:21.239 --> 00:37:23.120
فو ون بو ، لوان چی یا

00:37:23.320 --> 00:37:24.320
هه یو ده

00:37:24.560 --> 00:37:25.679
اونارو میشناسی ؟

00:37:29.399 --> 00:37:30.800
با این مقامات

00:37:31.000 --> 00:37:32.120
آشنام

00:37:32.639 --> 00:37:34.959
هر سه نفرشون به اندازه ی کافی پول اختلاس کردن

00:37:35.159 --> 00:37:37.719
یه دلیلی مثل فساد پیدا کن  و پولی که

00:37:38.040 --> 00:37:39.320
اختلاس کردن ضبط کن

00:37:39.560 --> 00:37:40.560
و به خزانه ی ملی برگردون

00:37:41.120 --> 00:37:43.000
این خیال پدرتو راحت میکنه

00:37:48.239 --> 00:37:49.239
فهمیدم

00:37:49.959 --> 00:37:50.959
دیگه میرم

00:37:55.120 --> 00:37:59.040
فو ون بو ، لوان چی یا ، هه یو ده

00:38:00.919 --> 00:38:04.080
مادرم آدمای اطرافم رو خیلی خوب میشناسه

00:38:04.719 --> 00:38:05.719
...عالیجناب

00:38:05.919 --> 00:38:08.320
سال جدید نزدیکه و زمان خونه تکونی رسیده

00:38:08.520 --> 00:38:10.560
آره میتونیم از تمیزکاری استفاده کنیم

00:38:10.679 --> 00:38:12.918
عالیجناب  همیشه بهتون

00:38:12.919 --> 00:38:13.919
وفادار بودم

00:38:14.439 --> 00:38:15.959
میدونم تو نیستی

00:38:17.040 --> 00:38:19.840
فکر میکردم وانگ یوان تنها جاسوسیه
که مادرم کنارم گذاشته

00:38:20.080 --> 00:38:23.000
بعد از مردنش ، فکر کردم اطرافم تمیز تر میشه

00:38:24.040 --> 00:38:25.639
بیگناهم

00:38:25.760 --> 00:38:26.760
نگران نباشین عالیجناب

00:38:26.840 --> 00:38:28.080
حتما جاسوسو پیدا میکنم

00:38:28.520 --> 00:38:29.239
و از شرش خلاص میشم

00:38:29.399 --> 00:38:30.280
درست انجامش بده

00:38:30.399 --> 00:38:31.760
نزار مادرم شک کنه

00:38:32.080 --> 00:38:33.080
بله

00:39:15.280 --> 00:39:17.360
عالیجناب ، اخبار اینکه یو وو یوان رسیده پایتخت
یونگژو

00:39:17.479 --> 00:39:18.719
همه جا پخش شده

00:39:19.080 --> 00:39:21.239
حدس میزنم قصر سلطنتی تا الان
خبرشو گرفته باشه

00:39:21.959 --> 00:39:23.760
فکر میکنم یو وو یوان خواسته این اتفاق بیفته

00:39:24.199 --> 00:39:25.479
همینطور حواست به یو وو یوان باشه

00:39:25.879 --> 00:39:28.159
بزار ببینیم میخواد چیکار کنه

00:39:28.360 --> 00:39:29.360
بله

00:39:37.360 --> 00:39:38.360
اومدم

00:39:45.479 --> 00:39:46.639
کی هستین قربان

00:39:47.399 --> 00:39:49.319
اینجا عمارت

00:39:49.320 --> 00:39:50.520
جناب یو وو یوانه ؟

00:39:50.959 --> 00:39:51.959
بله

00:39:52.239 --> 00:39:54.399
میتونم باهاشون حرف بزنم ؟

00:39:55.879 --> 00:39:57.239
میشه بپرسم کی هستین ؟

00:39:58.440 --> 00:39:59.595
= یونگ ژو =

00:40:01.639 --> 00:40:02.639
یه لحظه صبر کنین

00:40:03.520 --> 00:40:05.600
عرض ادب خواجه یوان

00:40:06.120 --> 00:40:07.120
جناب یو

00:40:07.800 --> 00:40:09.719
چی هویتم رو فاش کرده ؟

00:40:11.600 --> 00:40:13.000
هرچند تو لباس ساده هستین

00:40:13.399 --> 00:40:15.760
کفشاتون علامت سلطنتی داره

00:40:16.800 --> 00:40:18.960
فقط کسی در سطح مدیریت دربار سلطنتی میتونه اونارو بپوشه

00:40:20.000 --> 00:40:21.000
شایعات میگن

00:40:21.239 --> 00:40:23.760
ارباب یونگ ژو عاشق بوی عنبرن

00:40:24.600 --> 00:40:26.159
و بوی عنبر

00:40:26.479 --> 00:40:27.479
میدین

00:40:28.520 --> 00:40:30.840
این یعنی به ارباب نزدیکین

00:40:31.560 --> 00:40:33.360
واسه همین حدس زدم

00:40:33.719 --> 00:40:35.360
خواجه یوان باشین

00:40:35.719 --> 00:40:38.840
دقیقا همونطور که از اصالت برتر انتظار میره

00:40:40.159 --> 00:40:41.639
ارباب میخوان شمارو ببینن

00:40:42.239 --> 00:40:43.280
باعث افتخارمه

00:40:45.360 --> 00:40:49.800
ارباب جوان یو ، حکمت شما ازتون پیشی گرفته

00:40:50.000 --> 00:40:52.600
ملاقات امروزتون خیلی خوشحالم کرد

00:40:55.399 --> 00:40:56.399
به افتخار شما

00:40:56.760 --> 00:40:57.959
اما من یه آدم معمولی هستم

00:40:58.320 --> 00:40:59.680
نمیتونم تعریفتون رو قبول کنم ارباب

00:41:04.199 --> 00:41:05.360
خیلی متواضعین ارباب جوان

00:41:05.600 --> 00:41:08.199
هوانگ چائو از جیژو شمارو استاد تک جمله صدا میکنه

00:41:08.600 --> 00:41:10.479
این از قبل استعداد استثنایی شمارو ثابت میکنه

00:41:12.000 --> 00:41:14.600
ارباب جوان یو ، یونگژو اومدن شمارو

00:41:14.879 --> 00:41:15.879
مدیون چیه ؟

00:41:16.520 --> 00:41:17.760
به اطراف سفر میکنم

00:41:18.320 --> 00:41:21.120
تا ببینم میتونم برای این دنیای ازهم گسیخته

00:41:21.639 --> 00:41:24.120
راه حلی پیدا میکنم یا نه

00:41:24.439 --> 00:41:28.840
راه حلی برای این دنیای از هم گسیخته ؟

00:41:29.479 --> 00:41:32.280
جاه طلبین ، درسته ارباب جوان یو ؟

00:41:33.120 --> 00:41:36.760
تونستین با یه جمله جلوی محاصره ی شانگژو رو بگیرین

00:41:37.239 --> 00:41:39.439
اینطور در موردش شنیدم

00:41:39.840 --> 00:41:41.280
تاثیرگذاره

00:41:42.320 --> 00:41:46.280
چرا اینجا نمیمونین تا بهم کمک کنین ؟

00:41:46.719 --> 00:41:48.479
با کمک شما

00:41:49.159 --> 00:41:50.199
یونگ ژو

00:41:52.000 --> 00:41:54.320
میتونه تمام ایالت های دیگه رو متحد کنه

00:41:57.000 --> 00:41:58.080
از پیشنهادتون ممنونم ارباب

00:41:59.399 --> 00:42:02.479
اما خوب قلبم فراتر از یه شهر یا یه ایالته

00:42:03.080 --> 00:42:04.800
نمیخوام درخدمت خاندان سلطنتی باشم

00:42:05.399 --> 00:42:06.560
یه آدم معمولیم

00:42:07.239 --> 00:42:09.439
پس به مردم معمولی خدمت میکنم

00:42:09.919 --> 00:42:13.320
فقط میخوام یه دنیای پر از صلح ببینم

00:42:14.120 --> 00:42:16.120
و امیدوارم تمام شهروندا

00:42:16.600 --> 00:42:18.560
از آرامش لذت ببرن

00:42:19.840 --> 00:42:20.840
برای همین

00:42:21.800 --> 00:42:22.800
به هوانگ چائو کمک میکنم

00:42:27.199 --> 00:42:29.120
پس دوست دارین

00:42:29.399 --> 00:42:32.639
چی بهم بگین ارباب جوان یو ؟

00:42:33.879 --> 00:42:35.199
از اونجایی که موضوع رو مطرح کردین

00:42:35.520 --> 00:42:37.520
چند تا پیشنهاد دارم

00:42:38.840 --> 00:42:39.840
بگین

00:42:44.200 --> 00:43:04.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.