WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.000 --> 00:00:22.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:08:12.570 --> 00:08:13.500
قربان

00:08:14.620 --> 00:08:15.140
بعدا

00:08:15.460 --> 00:08:16.710
یک ماساژ خوب بهش بده

00:08:16.780 --> 00:08:17.340
باشه

00:08:17.370 --> 00:08:18.410
بذار از اقبال بد خلاص شه

00:08:23.580 --> 00:08:24.020
آقای چیو

00:08:25.580 --> 00:08:26.310
...خانواده ام

00:08:27.740 --> 00:08:30.700
نگران نباش. ترتیب همه چی رو دادم

00:08:31.900 --> 00:08:34.580
بعد اینکه هات پات خوردیم میبرمت خونه

00:08:36.220 --> 00:08:37.340
دلت برای زنت تنگ شده؟

00:08:37.930 --> 00:08:38.730
لطفتون رو

00:08:40.940 --> 00:08:41.740
یادم میمونه

00:08:42.179 --> 00:08:43.590
کاری نکردم

00:08:45.340 --> 00:08:46.690
تو استعداد داری

00:08:48.220 --> 00:08:48.980
حرفات

00:08:49.419 --> 00:08:50.740
300,000 یوآن برام نگه داشت

00:08:52.220 --> 00:08:55.000
باید ازت تشکر کنم

00:08:55.980 --> 00:08:56.590
کاری نکردم

00:08:57.780 --> 00:08:58.620
این بار که اومدم بیرون

00:08:59.620 --> 00:09:00.820
خوب براتون کار میکنم

00:09:02.770 --> 00:09:04.760
قول میدم کاری کنم کارخانه فولادتون کمتر از یکسال وو جیان شه رو

00:09:07.210 --> 00:09:09.560
شکست بده

00:09:10.060 --> 00:09:10.780
دونگ

00:09:12.190 --> 00:09:13.780
زمان خیلی زیادی توی زندان بودی

00:09:14.340 --> 00:09:15.660
چیز زیادی درمورد بازار

00:09:16.220 --> 00:09:17.180
نمیدونی

00:09:17.640 --> 00:09:19.760
الان دیگه دنیای شو بن شیا است

00:09:20.060 --> 00:09:21.140
حتی من هم

00:09:21.380 --> 00:09:22.900
باید بهش تکیه کنم

00:09:24.140 --> 00:09:27.140
ولی با دانش تو

00:09:28.020 --> 00:09:29.060
و پول من

00:09:30.330 --> 00:09:32.370
هیچ کس نمیتونه جلوی پول درآوردن مارو بگیره

00:09:32.980 --> 00:09:33.370
چیو

00:09:34.770 --> 00:09:35.610
چیکار باید بکنیم؟

00:09:36.340 --> 00:09:37.180
من به حرف تو گوش میدم

00:09:39.580 --> 00:09:43.300
اول باید از شو بن شیا معذرت بخوای

00:09:53.110 --> 00:09:55.870
میدونم نمیخوای

00:09:56.980 --> 00:09:58.060
ولی باید اینکار رو بکنی

00:09:58.420 --> 00:09:59.490
تو تاجری

00:10:00.650 --> 00:10:01.900
تا موقعی که سودی باشه

00:10:02.320 --> 00:10:04.920
تا وقتی که شو بن شیا میتونه برامون پول دربیاره

00:10:05.210 --> 00:10:06.640
حتی بعنوان جدّم هم قبولش میکنم

00:10:06.900 --> 00:10:08.100
اگه از من بپرسی

00:10:08.940 --> 00:10:10.020
اینطور نیست؟

00:10:22.020 --> 00:10:23.420
زود باش، ماساژ بده

00:10:28.450 --> 00:10:31.360
♫میدانی دوستت دارم، دلتنگ توام♫

00:12:59.500 --> 00:13:00.000
اینو خم کن

00:13:00.490 --> 00:13:02.210
زود باش. بچرخ. بجنب

00:13:03.170 --> 00:13:03.610
حالا شد

00:13:05.940 --> 00:13:06.660
خوبه

00:17:57.820 --> 00:17:58.220
خانم شو

00:17:58.970 --> 00:17:59.330
...من

00:17:59.350 --> 00:18:00.230
من امروز نمی نوشم

00:18:00.740 --> 00:18:02.180
باید بعدا چندتا دوست رو ببینم

00:18:02.560 --> 00:18:04.270
مشکلی نداره که ننوشین. فقط گوش بدید

00:18:05.620 --> 00:18:06.660
وقتی من اون تو بودم

00:18:07.550 --> 00:18:08.170
چیو مانع شد

00:18:10.460 --> 00:18:11.100
ممنونم

00:18:13.500 --> 00:18:14.840
اگه بخاطر کانال فولاد قراضه ی تون نبود

00:18:15.050 --> 00:18:15.630
ممکن بود ورشکسته بشه

00:18:16.790 --> 00:18:17.220
من مینوشمش

00:19:16.340 --> 00:19:16.770
خانم شو

00:19:19.220 --> 00:19:20.180
بابت اون 1 میلیون

00:19:20.620 --> 00:19:21.590
لطفا ازم چیزی نخواین

00:19:22.260 --> 00:19:24.090
فکر نکنید دارم به کسی که اوضاعش خوب نیست فشار میارم

00:19:25.030 --> 00:19:26.010
میشه بپرسم

00:19:26.580 --> 00:19:27.420
چرا شما

00:19:27.450 --> 00:19:28.730
کاری که کردم رو

00:19:29.410 --> 00:19:30.470
به آقای چیو نگفتید

00:19:31.420 --> 00:19:32.820
زمانی که شما فولاد قراضه رو انبار کرده بودین

00:19:33.930 --> 00:19:34.610
من بهتون پول قرض دادم؟

00:19:37.500 --> 00:19:38.180
آیا

00:19:40.960 --> 00:19:41.720
کار درست رو انجام دادین؟

00:19:53.110 --> 00:19:54.220
امروز دارم باهاتون صادقانه

00:19:54.220 --> 00:19:55.010
صحبت میکنم

00:19:55.660 --> 00:19:56.900
چون واقعا میخوام

00:19:56.940 --> 00:19:58.360
تمومش کنم

00:19:58.790 --> 00:19:59.240
از الان به بعد

00:20:00.830 --> 00:20:01.360
بیا دیگه درموردش صحبت نکنیم

00:20:02.710 --> 00:20:03.230
به سلامتی

00:20:54.340 --> 00:20:55.490
به رابطه هم اهمیت میدن

00:20:58.010 --> 00:20:59.690
تموم شد

00:21:04.430 --> 00:21:06.000
چیزیکه خانم شو الان گفت

00:21:06.330 --> 00:21:07.480
خیلی خوب بود

00:21:09.540 --> 00:21:11.610
تمومه

00:21:13.300 --> 00:21:14.780
من فشار خون بالایی دارم

00:21:15.050 --> 00:21:16.340
معمولا نمیتونم بنوشم

00:21:16.610 --> 00:21:18.570
اما امروز باید بیخیال این چیزها بشم

00:21:18.860 --> 00:21:20.130
این با ارزشه

00:21:20.650 --> 00:21:23.360
اولا، میخوام از خانم شو بخاطر بخشندگی شون تشکر کنم

00:21:23.900 --> 00:21:25.980
دوما، از آقای وو بابت این ضیافت ممنونم

00:21:26.340 --> 00:21:26.940
فکر میکنم

00:21:27.450 --> 00:21:29.250
باید باهم کار کنیم

00:21:29.570 --> 00:21:31.840
و تجارتمون رو رونق بدیم

00:21:32.470 --> 00:21:33.070
به سلامتی

00:21:33.130 --> 00:21:33.900
بیاید

00:21:33.900 --> 00:21:34.600
به سلامتی

00:21:34.660 --> 00:21:35.300
زود باشید

00:21:35.300 --> 00:21:35.860
با هم

00:21:35.860 --> 00:21:36.260
با هم

00:21:36.260 --> 00:21:36.780
با هم

00:21:36.780 --> 00:21:37.300
بیاید

00:21:37.300 --> 00:21:38.060
به سلامتی

00:21:38.080 --> 00:21:38.990
بخاطر اومدنتون خیلی ممنونم

00:21:40.340 --> 00:21:41.140
آقای وو گفت

00:21:41.650 --> 00:21:43.130
اگه نمیومد شما الان اینجا نبودید

00:21:46.840 --> 00:21:47.790
آقای وو درست گفته

00:21:47.820 --> 00:21:48.860
به سلامتی

00:21:53.300 --> 00:21:54.540
من کار دیگه ای دارم که باید بهت بگم

00:24:02.780 --> 00:24:05.300
از کمکتون ممنونم، آقای چین

00:24:05.350 --> 00:24:06.180
ممنون، آقای چین

00:24:06.260 --> 00:24:06.540
به سلامتی

00:24:06.540 --> 00:24:07.540
ممنونم

00:24:07.700 --> 00:24:08.060
به سلامتی

00:24:08.060 --> 00:24:08.980
کاری نکردم

00:24:09.340 --> 00:24:09.900
باعث افتخاره

00:24:10.240 --> 00:24:11.200
به افتخارت

00:28:08.380 --> 00:28:09.700
منو مجبور کردین بگمش

00:28:10.140 --> 00:28:11.140
وگرنه نمی‌گفتم

00:30:17.470 --> 00:30:18.230
خب، رئیس

00:30:18.260 --> 00:30:18.780
بشین اونجا و حرف بزن

00:35:37.320 --> 00:35:38.020
ازتون ممنونم، خانم شو

00:35:40.160 --> 00:35:45.960
♫در یک چشم بهم زدن، قایق ساحل را ترک کرده♫

00:35:47.060 --> 00:35:52.970
♫چه کسی می‌داند شادی، حقیقی یا دروغین است♫

00:35:50.220 --> 00:35:51.830
آقای ژائو هنوزم به آینده فکر میکنه؟

00:35:52.510 --> 00:35:53.310
چند روز دیگه

00:35:53.740 --> 00:35:55.180
غزل خداحافظی رو

00:35:54.050 --> 00:35:59.810
♫من پشیمانی و نفرتی ندارم. نیمه ای از زندگی شادی و نیمه ی دیگر غم است.♫

00:35:55.200 --> 00:35:56.240
با زندگی خارجیِ مورد احترامت

00:35:56.700 --> 00:35:57.580
میخونی

00:35:59.400 --> 00:36:00.390
قبلا طماع بودی

00:36:00.430 --> 00:36:01.510
ولی الان بی حسی

00:36:00.730 --> 00:36:03.490
♫مهم نيست عشق چقدر عمیق باشد♫

00:36:03.620 --> 00:36:05.870
همه پول رو به اون دختره

00:36:03.910 --> 00:36:07.120
♫عشق تنها نیمی از زندگی است♫

00:36:05.900 --> 00:36:06.780
برای 15,000 تن فولاد دادی

00:36:07.300 --> 00:36:08.460
توی شمال

00:36:07.480 --> 00:36:11.000
♫نیمه دیگر لحظه ی موقت روبه رو♫

00:36:08.810 --> 00:36:10.050
داشته خودنمایی میکرده

00:36:11.000 --> 00:36:13.500
♫و ابدیت پشت سر است♫

00:36:12.250 --> 00:36:13.400
دفتر مرکزی

00:36:14.140 --> 00:36:15.280
همه حساب هات رو داره بررسی میکنه

00:36:14.520 --> 00:36:17.820
♫از روشنایی تا تاریکی♫

00:36:15.780 --> 00:36:16.700
تا موقعی که کارشون تموم نشده

00:36:16.940 --> 00:36:17.750
نمیتونی چیز جدیدی بسازی

00:36:17.820 --> 00:36:20.630
♫تنها زمان اندکی فاصله است♫

00:36:20.770 --> 00:36:23.470
♫باقیِ زندگی، آغازها را محدود کرده.♫

00:36:22.080 --> 00:36:22.840
به قول معروف

00:36:23.380 --> 00:36:25.260
هر کسی که زمانه رو درک میکنه انسان بزرگیه.

00:36:24.010 --> 00:36:26.360
♫چرخه ی بی انتها♫

00:36:26.540 --> 00:36:27.780
خیلی تلاش کردی بهش کمک کنی

00:36:27.780 --> 00:36:29.420
حتی خودت هم قربانی کردی

00:36:29.460 --> 00:36:30.450
ازش چی میخوای؟

00:36:41.740 --> 00:36:47.860
♫چندین نفر هنوز به دنبال کمال میباشند؟♫

00:36:43.050 --> 00:36:43.690
شو بن شیا

00:36:44.470 --> 00:36:45.040
خودکار رو بزار پایین

00:36:46.930 --> 00:36:48.450
میدونی اگه این قرارداد رو امضا کنه

00:36:48.470 --> 00:36:49.510
میمیره؟

00:36:48.810 --> 00:36:53.840
♫پرسه زنان در انتهای زمان♫

00:36:50.540 --> 00:36:52.340
من قرارداد رو درست کردم و امضا کردم

00:36:52.340 --> 00:36:53.300
ولی آدمی نیستم که

00:36:53.300 --> 00:36:54.540
از بقیه سوء استفاده کنه

00:36:55.590 --> 00:37:01.760
♫برای ملاقات چندین نفر دعا میکنی؟♫

00:36:55.950 --> 00:36:56.700
سال جدید چینی داره میرسه

00:36:58.440 --> 00:36:59.000
برگرد

00:37:00.820 --> 00:37:02.790
خیلی ها هستن که میتونن تو سختی بهت کمک کنن

00:37:02.460 --> 00:37:08.400
♫در آسمان شهر پدیدار میشود♫

00:37:03.110 --> 00:37:04.190
ولی من از همه بهترم

00:37:06.030 --> 00:37:08.190
اعتمادم و حمایتم برای تو

00:37:08.740 --> 00:37:09.910
و قضاوتم روی این موضوع

00:37:09.400 --> 00:37:12.210
♫مهم نيست حسرت چقدر عمیق باشد♫

00:37:09.950 --> 00:37:10.920
همه شون اشتباه بودن

00:37:11.070 --> 00:37:12.310
نمیتونم این اشتباه رو قبول کنم

00:37:12.570 --> 00:37:15.580
♫حسرت تنها نیمی از زندگی است♫

00:37:14.410 --> 00:37:15.730
برای زمان طولانی ای باهم بودیم

00:37:15.970 --> 00:37:19.550
♫نیمه دیگر لحظه ی موقت روبه رو♫

00:37:16.420 --> 00:37:17.930
فقط میتونیم ادامه بدیم

00:37:19.390 --> 00:37:20.250
بهار بالاخره میاد

00:37:19.550 --> 00:37:22.050
♫و ابدیت پشت سر است♫

00:37:22.940 --> 00:37:26.080
♫از روشنایی تا تاریکی♫

00:37:25.310 --> 00:37:26.030
بریم، آقا

00:37:26.270 --> 00:37:29.250
♫تنها زمان اندکی فاصله است♫

00:37:29.300 --> 00:37:32.190
♫باقیِ زندگی آغازها را محدود کرده.♫

00:37:32.360 --> 00:37:35.130
♫چرخه ی بی انتها♫

00:43:23.000 --> 00:43:35.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.