WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.000 --> 00:00:22.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:14:57.350 --> 00:14:58.020
گربه ی وحشی؟

00:14:58.260 --> 00:14:59.570
. این یه اسم خیلی خاصه

00:15:00.280 --> 00:15:02.990
خب، تو منشی هستی، یا راننده؟

00:15:03.320 --> 00:15:04.400
یا معاون شرکت؟

00:15:05.160 --> 00:15:06.030
من بیکارم

00:15:06.310 --> 00:15:06.990
. اومدم شام مجانی بخورم

00:15:07.560 --> 00:15:08.870
چرا انقدر بدخُلقی؟

00:15:08.920 --> 00:15:10.290
من بد خُلقم، خب که چی؟

00:15:10.320 --> 00:15:11.030
در آینده کی جرات داره

00:15:11.160 --> 00:15:12.550
باهات ازدواج کنه؟

00:15:12.590 --> 00:15:13.920
قرار نیست بامن ازدواج کنی؟

00:15:15.070 --> 00:15:16.750
چرا با من موندی تاحالا؟

00:15:17.000 --> 00:15:17.900
. سخت و خسته کننده ست

00:15:18.690 --> 00:15:20.230
من خوشحالم. تو چرا برات مهمه؟

00:15:21.960 --> 00:15:23.120
از من خوشت میاد یا نه؟

00:15:23.830 --> 00:15:24.580
خوشم میاد

00:15:29.480 --> 00:15:31.880
. تو دنبال یه دوست پسر میگردی، نه یه پدر

00:15:32.460 --> 00:15:35.950
. من اینطوری نیستم که در آینده همه چیز رو تحمل کنم

00:15:37.580 --> 00:15:39.110
کِی میخوای با من ازدواج کنی؟

00:15:39.830 --> 00:15:40.910
برنامت اینه که با من ازدواج کنی؟

00:15:42.400 --> 00:15:43.680
کِی قراره ازم خاستگاری کنی؟

00:15:44.810 --> 00:15:45.780
. با گربه ی وحشی ازدواج کن

00:15:46.690 --> 00:15:47.490
. به خوبی باهاش رفتار کن

00:15:48.360 --> 00:15:49.460
. و یه بچه به دنیا بیارین

00:15:50.640 --> 00:15:51.690
و وقتی بزرگ شد

00:15:52.830 --> 00:15:54.150
گربه ی وحشی تمام آموزشهای لازم رو بهش میده

00:15:54.800 --> 00:15:55.730
. منم بهش فوتبال یاد میدم

00:16:05.310 --> 00:16:06.250
. گریه نکن

00:16:08.770 --> 00:16:10.010
. وگرنه آرایشت خراب میشه

00:16:30.640 --> 00:16:30.990
! آفرین

00:16:32.060 --> 00:16:32.490
! آفرین

00:16:40.370 --> 00:16:42.830
. بریم حلقه بخریم اگه قراره خاستگاری در کار باشه

00:16:44.320 --> 00:16:47.400
. حلقه های جفتی برای ازدواج

00:16:49.890 --> 00:16:50.540
. در موردش فکر کردم

00:16:52.840 --> 00:16:54.580
. بیا با حلقه های زوجی بریم

00:17:44.650 --> 00:17:46.020
. همه ی کسانی که ازدواج نکردن هم میان

00:17:46.400 --> 00:17:46.820
. خواهر

00:17:47.600 --> 00:17:48.490
بیا بالا

00:17:48.520 --> 00:17:49.880
تو متاهل نیستی، درسته؟ بیا بالا

00:17:50.280 --> 00:17:51.670
. خانم شو، بیا بالا

00:17:51.980 --> 00:17:53.550
. نمیتونی همچین مراسمی رو بپیچونی

00:17:53.570 --> 00:17:54.280
برو برو برو

00:17:54.860 --> 00:17:56.980
تو کسی هستی که گم شده . عجله کن

00:17:57.010 --> 00:17:57.930
. تو کسی هستی که گم شده

00:17:58.000 --> 00:17:58.520
. بایست

00:17:58.560 --> 00:17:59.200
. همینجا

00:17:59.200 --> 00:17:59.720
. تکون نخور

00:17:59.750 --> 00:18:00.400
بایست-
دقیقا همینجا-

00:18:03.030 --> 00:18:03.830
. خیله خب

00:18:05.040 --> 00:18:06.080
. من پرتش میکنم

00:18:06.840 --> 00:18:07.350
آماده ای؟

00:18:07.390 --> 00:18:08.320
اوکی اوکی

00:18:13.360 --> 00:18:15.860
یک، دو، سه

00:18:24.790 --> 00:18:26.040
. خیلی خوش شانسی

00:18:49.780 --> 00:18:55.110
پنج، چهار، سه، دو، یک

00:18:57.560 --> 00:18:59.640
سال نو مبارک

00:19:00.290 --> 00:19:01.140
سال نو مبارک

00:19:22.200 --> 00:19:22.630
رئیس

00:19:23.040 --> 00:19:23.830
. این به افتخار شماست

00:19:24.360 --> 00:19:25.770
، اگه تو کمک نکرده بودی

00:19:25.830 --> 00:19:27.240
. ما همچین عروسی عالی ای نمیتونستیم داشته باشیم

00:19:27.690 --> 00:19:28.450
ممنونم رئیس

00:19:28.500 --> 00:19:30.260
بسلامتی

00:19:33.210 --> 00:19:33.820
خواهر

00:19:34.360 --> 00:19:35.870
چرا گلها رو نگرفتی؟؟

00:19:36.020 --> 00:19:36.950
درسته، درسته

00:19:37.050 --> 00:19:37.780
چرا نگرفتیش؟

00:19:39.790 --> 00:19:40.370
آقای ژائو

00:19:40.490 --> 00:19:42.210
پس کِی قراره از خواهرم درخواست ازدواج کنین؟

00:19:44.720 --> 00:19:45.840
. درسته، همین الان خاستگاری کن

00:19:45.960 --> 00:19:49.590
خاستگاری، خاستگاری، خاستگاری

00:19:49.610 --> 00:19:50.580
. الان پیشنهاد بده

00:19:50.610 --> 00:19:51.650
خاستگاری، خاستگاری

00:19:51.670 --> 00:19:52.150
. بسه دیگه

00:19:52.200 --> 00:19:53.240
. من مسئول کل خانواده هستم

00:19:53.240 --> 00:19:54.230
. فایده ای نداره که اونو قانع کنی

00:19:57.340 --> 00:19:58.640
. فردا صبح زود پرواز داره

00:19:58.970 --> 00:20:00.170
ما میخوایم یه مدتی تنها باشیم

00:20:00.560 --> 00:20:01.670
نه-
ما دیگه میریم-

00:20:02.250 --> 00:20:03.420
. دنیای شما دو نفر، اوکی

00:20:03.450 --> 00:20:04.370
ما اول میریم-
دنیای شما دونفر-

00:20:04.680 --> 00:20:05.330
سال نو مبارک

00:20:05.430 --> 00:20:06.010
. ما میریم

00:20:08.650 --> 00:20:09.330
. اینو برامون نگه دار

00:20:09.360 --> 00:20:10.910
بای بای

00:20:11.640 --> 00:20:12.580
. دنیایی که شما دو نفر تنها باشین

00:20:42.920 --> 00:20:43.670
در مورد چی حرف میزنین؟

00:20:49.530 --> 00:20:50.460
... کی فکرش رو میکرد که من بتونم

00:21:11.150 --> 00:21:12.970
... بیخیال، این سه سال برای ما

00:21:13.570 --> 00:21:14.790
. اندازه 30سال طول کشید

00:21:25.760 --> 00:21:26.360
. یه آرزو بکن

00:25:26.570 --> 00:25:27.090
. نه نیازی نیست

00:25:28.510 --> 00:25:29.370
. یادم رفت

00:25:34.410 --> 00:25:36.230
مگه نگفته بودیم که هنوز باهم دوستیم؟

00:25:45.770 --> 00:25:46.260
... پس

00:26:56.920 --> 00:26:58.310
همه ی مردای خوب ازدواج کردن

00:26:57.560 --> 00:27:05.190
♫میگی مثل یه معمای غیر قابل حل هستم♫

00:26:59.540 --> 00:27:00.260
. من خیلی جوونم

00:27:00.290 --> 00:27:01.640
دیگه باید به چی به جز پول فکر کنم؟

00:27:03.630 --> 00:27:05.140
همه ی مردم از هیچی شروع میکنن، درسته؟

00:27:05.440 --> 00:27:06.760
، اگه میخوای که با من کار کنی

00:27:06.170 --> 00:27:15.110
♫درواقع، قلبم رو پنهان میکنم چون اهمیتی نمیدی♫

00:27:07.060 --> 00:27:08.800
. من خیلی سخت براتون کار میکنم

00:27:10.250 --> 00:27:11.320
از این لحظه

00:27:11.340 --> 00:27:12.920
، تصمیم گرفتم که توی شمال بمونم

00:27:27.930 --> 00:27:29.910
. من میخوام اون زمین نزدیک حیاط رو هم بگیرم

00:27:30.360 --> 00:27:32.240
و تصمیم دارم که

00:27:32.260 --> 00:27:33.650
یه اسکله برای کشتی های 10000 تُنی بسازم

00:27:34.470 --> 00:27:42.530
♫میگی داری میری و من در خفا غمگینم♫

00:27:34.800 --> 00:27:36.080
ژائو لی، گوش بده

00:27:36.260 --> 00:27:37.500
. نگران کسب و کار من نباش

00:27:37.840 --> 00:27:39.250
، اما در مورد مناقصه ی کارخونه فولاد

00:27:39.570 --> 00:27:40.460
. تو باید اینکار رو بخاطر من انجام بدی

00:27:42.130 --> 00:27:43.260
من استخدامت کردم

00:27:43.660 --> 00:27:45.470
. که کارخونه فولاد رو تصاحب کنی

00:27:43.660 --> 00:27:55.000
♫دلم نمیخواد چشمان گریانم رو ببینی♫

00:29:46.290 --> 00:29:47.640
نمیتونم فقط باهات دوست باشم

00:29:48.490 --> 00:29:49.200
پشیمونم

00:29:50.350 --> 00:29:51.050
پشیمونم

00:29:53.296 --> 00:29:53.980
منم

00:29:58.250 --> 00:29:59.430
. امروز، اولین روز از قرن جدیده

00:30:00.920 --> 00:30:02.650
. باید تمام مسائل ناخوشایند رو از ذهنمون دور کنیم

00:30:03.910 --> 00:30:04.430
... من می‌خوام

00:30:06.410 --> 00:30:07.920
. میخوام یه شروع جدید داشته باشیم

00:30:09.330 --> 00:30:09.890
اشکالی نداره؟

00:30:23.920 --> 00:30:24.550
شو بن شیا

00:30:26.240 --> 00:30:27.250
با من ازدواج می‌کنی؟

00:30:42.320 --> 00:30:43.460
کِی اینو آماده کردی؟

00:30:46.210 --> 00:30:47.370
. این آرزویی بود که برای سال نو داشتم

00:30:48.960 --> 00:30:50.070
. تقریبا میشه گفت نتونستم بدستش بیارم

00:30:52.320 --> 00:30:53.350
کمکم میکنی که از پسش بربیام؟

00:43:23.000 --> 00:43:35.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.