WEBVTT

00:00:11.076 --> 00:00:18.076
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:19.000 --> 00:00:21.250
به امید داشتن و حفظ کردن

00:00:22.208 --> 00:00:23.583
در تمام بدی‌ها و خوبی‌ها

00:00:25.875 --> 00:00:27.375
چه در فقر و چه در ثروت

00:00:31.083 --> 00:00:32.541
گفتنش راحت

00:00:32.666 --> 00:00:34.250
ولی پایبندی به آن سخت است

00:00:36.416 --> 00:00:37.666
اما این

00:00:38.916 --> 00:00:41.916
اگر تو خیانت کنی و من بکشم

00:00:44.583 --> 00:00:46.083
اکنون قسم میخورم

00:00:48.583 --> 00:00:52.750
که بقا و زندگی من وابسته به یک نفر باشد

00:00:54.958 --> 00:00:55.958
به او

00:00:56.791 --> 00:01:01.250
♪ از بازیایی که راه انداختی خوشم نمیاد ♪

00:01:01.333 --> 00:01:05.000
♪ از این آشوبی که به پا کردی خوشم نمیاد ♪

00:01:05.083 --> 00:01:08.750
♪ جوری که منو بازی دادی ♪

00:01:08.833 --> 00:01:11.666
♪ منو احمق فرض کردی، نه ازت خوشم نمیاد ♪

00:01:11.750 --> 00:01:16.375
♪ از جنایت بی نقصی که کردی خوشم نمیاد ♪

00:01:16.458 --> 00:01:19.916
♪ جوری که وقتی دروغ میگی می‌خندی ♪

00:01:20.000 --> 00:01:23.583
♪ گفتی اسلحه مال من بود ♪

00:01:23.666 --> 00:01:26.375
♪ حرفت درست نبود، نه ازت خوشم نمیاد ♪

00:01:26.458 --> 00:01:30.625
♪ ولی با مرور زمان من
باهوش تر و سرسخت تر شدم ♪

00:01:30.708 --> 00:01:32.541
♪ عزیزم، من مرده بودم و زنده شدم ♪

00:01:32.625 --> 00:01:34.541
♪ این کار همیشگی منه ♪

00:01:34.625 --> 00:01:38.291
♪ من یه لیست دارم
اسم تو رو توش با قرمز نوشتم و زیرش خط کشیدم ♪

00:01:38.375 --> 00:01:41.708
♪ اول یبار جلوش تیک می‌زنم
و بعد دوبار! ♪

00:01:42.458 --> 00:01:44.250
♪ ببین مجبورم کردی چیکار کنم ♪

00:01:44.333 --> 00:01:45.958
♪ ببین مجبورم کردی چیکار کنم ♪

00:01:46.041 --> 00:01:47.750
♪ آخه ببین مجبورم کردی چیکار کنم ♪

00:01:47.833 --> 00:01:49.017
♪ ببین مجبورم کردی چیکار کنم ♪

00:01:49.041 --> 00:01:51.708
♪ ببین مجبورم کردی چیکار کنم ♪

00:01:51.791 --> 00:01:53.583
♪ببین مجبورم کردی چیکار کنم ♪

00:01:53.666 --> 00:01:55.375
♪ آخه ببین مجبورم کردی چیکار کنم ♪

00:01:55.458 --> 00:01:57.416
♪ آخه ببین مجبورم کردی چیکار کنم ♪

00:01:58.000 --> 00:02:01.250
خب اگه قراره اینکارو کنیم
باید یه قانون اصلی رو رعایت کنی

00:02:03.083 --> 00:02:06.125
یکبار دیگه دروغ بگی میذارم میرم

00:02:06.750 --> 00:02:08.375
میرم به نزدیکترین ایستگاه پلیس

00:02:08.416 --> 00:02:10.875
و بهشون میگم که عذر هنگام وقوع جرمم اشتباه بوده

00:02:10.916 --> 00:02:12.166
باشه خیلی خب

00:02:12.291 --> 00:02:13.291
باشه

00:02:14.458 --> 00:02:16.958
شب آغاز هفته‌ی کاریم همو دیدیم

00:02:17.791 --> 00:02:21.291
بعدش اون کاری کرد که بقیه بفهمن
مثل همون کاری که زن‌ها می‌کنن، که ...

00:02:22.458 --> 00:02:25.166
که بقیه فکر کنن چیزی که بینتونه
 یه چیز بیشتری بنظر بیاد

00:02:28.791 --> 00:02:29.916
بهرحال من ...

00:02:31.041 --> 00:02:33.750
من جلوش رو گرفتم، راجع به تو باهاش حرف زدم

00:02:33.833 --> 00:02:37.541
راجع به خودمون گفتم و اینکه چقدر با هم خوشحالیم
تا اینکه یه شب

00:02:38.791 --> 00:02:40.375
الکل زیادی عقل رو از سرمون پروند

00:02:41.166 --> 00:02:43.291
کِی؟ کدوم شب؟

00:02:46.125 --> 00:02:47.791
شب قبل پرواز

00:02:49.583 --> 00:02:51.166
و من کجا بودم؟

00:02:51.250 --> 00:02:52.458
آها، هنوز داشتم وسایلامونو باز میکردم میچیدم؟

00:02:53.166 --> 00:02:56.333
چروک‌های شلوارتو اتو میزدم؟
نون خشک‌های کنار ساندویچت رو می‌بریدم؟

00:02:56.416 --> 00:02:59.666
خودت می‌دونی اونموقع اوضاع چطور بود لیو

00:02:59.750 --> 00:03:01.416
همه چی قاراشمیش بود

00:03:01.500 --> 00:03:03.333
من داشتم تلاش می‌کردم بگایی ندم

00:03:03.416 --> 00:03:05.541
و بعد میومدم خونه
و تو خوابیده بودی

00:03:08.083 --> 00:03:10.083
اوه، بیهوشی. این یکی جدیده

00:03:10.166 --> 00:03:13.250
ببین تو اگه بهم میگفتی
فقط می‌خوای خوش بگذرونی و دنبال رابطه جدی نیستی

00:03:13.333 --> 00:03:16.833
- اونوقت من تکلیف خودم رو می‌دونستم
- من دنبال خوش گذرونی نبودم لیو

00:03:17.583 --> 00:03:20.791
تو تمام این سالهایی که با هم بودیم.
و هرگز همچین چیزی نمی‌خوام

00:03:20.875 --> 00:03:22.208
این یه ...

00:03:23.208 --> 00:03:24.583
یه اشتباه بود

00:03:25.875 --> 00:03:27.500
کارا، اون فقط یه بار بود و دیگه تکرار نمیشه

00:03:27.583 --> 00:03:32.333
یه باری بود که ... چندبار برگشتی پیشش دقیقا؟

00:03:34.083 --> 00:03:35.625
و پوزیشن موردعلاقت چی بود؟

00:03:35.708 --> 00:03:36.708
نه، لیو

00:03:38.041 --> 00:03:39.666
نمی‌خوام که با رسم شکل نشونم بدی

00:03:39.750 --> 00:03:42.250
ببین، سکس با اون ...

00:03:43.125 --> 00:03:45.291
متفاوت بود

00:03:45.375 --> 00:03:47.208
- بهتر بود؟
- نه

00:03:47.291 --> 00:03:48.791
نه، من همچین چیزی نگفتم. گفتم متفاوت بود

00:03:48.875 --> 00:03:50.958
اگه میخوای اینطوری با من صادق باشی، پس ...

00:03:51.041 --> 00:03:52.041
باشه

00:03:52.875 --> 00:03:54.083
تو همسر منی

00:03:55.291 --> 00:04:00.250
یه سری چیزای خاصی هست که ...
من هرگز ازت نمیخوام انجامشون بدی

00:04:00.333 --> 00:04:03.291
آها فهمیدم. مراقب نجابت و پاکی منی

00:04:03.375 --> 00:04:05.392
توروخدا از اینی که هست سخت ترش نکن

00:04:05.416 --> 00:04:09.000
بعد اینکه باهاش به تمام روش‌هایی که بنظرت
واسه من مناسب نبود سکس کردی، بعدش چی؟

00:04:09.916 --> 00:04:14.708
همینطوری گپ زدین، ارگاسم ها رو با هم مقایسه کردی
یا از زیرش پاشدی و اومدی بیرون؟

00:04:17.125 --> 00:04:19.125
- اومدم خونه
- پیش زنت

00:04:19.958 --> 00:04:22.125
مثل یه مرد محترم و آبرومند

00:04:24.708 --> 00:04:27.916
این تو کله‌م نمیره که بعدش
چطور تونستی بگیری بخوابی؟

00:04:30.875 --> 00:04:32.541
چون یه وجدان گناهکار ...

00:04:36.083 --> 00:04:37.875
آخه، باشه درسته ...

00:04:38.875 --> 00:04:41.500
که میتونی کلی ویسکی سر بکشی
و اون لحظه فراموشش کنی ولی موضوع اینه که ...

00:04:44.791 --> 00:04:46.833
وقت خواب که میشه عذاب وجدانت هنوز سرجاشه ...

00:04:49.750 --> 00:04:51.208
منتظر توعه

00:04:51.875 --> 00:04:53.333
کارایی که کردی سر جاشه

00:05:01.541 --> 00:05:03.291
ما میتونیم از پسش بربیایم

00:05:07.458 --> 00:05:08.500
چطوری؟

00:05:11.583 --> 00:05:12.833
دیگه دروغ بی دروغ

00:05:14.500 --> 00:05:15.666
توی دروغگو داری اینو میگی؟

00:05:22.041 --> 00:05:23.416
لیو، من بهت نیاز دارم

00:05:27.916 --> 00:05:29.458
که نیفتی زندان

00:05:35.916 --> 00:05:37.666
اینم دلیل خوبیه

00:05:40.583 --> 00:05:42.416
من دوستت دارم لیو

00:05:49.458 --> 00:05:50.833
پس دوستم داری

00:05:53.916 --> 00:05:55.125
اونم دوست داری؟

00:05:55.750 --> 00:05:57.791
من ... من دوستش ندارم

00:06:00.000 --> 00:06:02.416
دوستش نداشتم

00:06:07.500 --> 00:06:09.208
اون دوستت داشت

00:06:11.791 --> 00:06:13.458
اون دوستت داشت

00:06:23.125 --> 00:06:24.250
ای تف

00:06:24.333 --> 00:06:25.958
شماها حالتون خوبه؟

00:06:26.833 --> 00:06:28.208
نوشیدنی‌هاتون از دهن افتاد

00:06:43.458 --> 00:06:44.666
♪ من تاحالا نیفتادم زندان ♪

00:06:44.750 --> 00:06:46.184
♪ به یکی بگو من حسابی اینجا جا افتادم ♪

00:06:46.208 --> 00:06:47.642
♪ من فقط میخوام تو روزنامه ها باشم
میشه نامه رو بخونم؟ ♪

00:06:47.666 --> 00:06:50.083
♪ بهشون بگو یه زنم که نیازی به مرد ندارم
حتما بگو حتما بگو ♪
(اینجا بازی با کلمات کرده)

00:06:50.166 --> 00:06:52.851
♪ تو حسابی تو نخشی ، اگه یه کم بهت توجه میکردم
احتمالا پولدار شده بودی ♪

00:06:52.875 --> 00:06:54.267
♪ دلم برات میسوزه
جنده‌ی پول پرست ♪

00:06:54.291 --> 00:06:55.809
♪ کنترل اینجا دست منه
مثل دریک و 6 ♪
(اشاره به آهنگ you and the 6 دریک)

00:06:55.833 --> 00:06:57.017
♪ بزن بریم، بریم تو کارش، من حسابی پایه‌ام ♪

00:06:57.041 --> 00:06:58.726
♪ اینجا هرکی سرسخت تره زنده میمونه
و من تو یه دقیقه برنده میشم ♪

00:06:58.750 --> 00:07:00.184
♪ زندگی کوتاه
من که میگم مثل یه آدم قدکوتاهه ♪

00:07:00.208 --> 00:07:01.601
♪ یه بیل تو صندوق عقب ماشین سیویکم دارم ♪

00:07:01.625 --> 00:07:03.392
♪ من دیگه اینکارو کردم
و راه فراری ازش ندارم ♪

00:07:03.416 --> 00:07:05.059
♪ تو توی گل و برف و بارون
و خشکی گیر کردی ♪

00:07:05.083 --> 00:07:06.601
♪ مثل سینه های بدون سوتین
توام باید آزاد باشی و بگردی ♪

00:07:06.625 --> 00:07:08.642
♪ بدنت مثل یه شات گانه
فقط سروصدا نکن!♪

00:07:08.666 --> 00:07:11.291
♪ بیا آتیش به پا کنیم عزیزم
من شاید حالم خوب باشه ♪

00:07:19.625 --> 00:07:21.708
♪ باهاش مقابله نکن ♪

00:07:21.791 --> 00:07:25.708
♪ می‌دونم ازش خوشت میاد، آره ♪

00:07:25.791 --> 00:07:27.916
♪ داره مثل ویروس بدنت رو میگیره ♪

00:07:28.000 --> 00:07:31.791
♪ بیا شورش به پا کنیم، آره ♪

00:07:31.875 --> 00:07:34.166
♪ باهاش مقابله نکن ♪

00:07:34.250 --> 00:07:38.041
♪ می‌دونم ازش خوشت میاد، آره ♪

00:07:38.125 --> 00:07:40.250
♪ داره مثل ویروس بدنت رو میگیره ♪

00:07:40.333 --> 00:07:43.833
♪ بیا شورش به پا کنیم، آره ♪

00:07:43.916 --> 00:07:45.316
♪ سفید یا سیاه فرقی نداره، تو سلیقه‌ی منی ♪

00:07:45.375 --> 00:07:46.976
♪ مثل یه کیبورد توام نوارهای
سیاه سفید خودتو داری ♪

00:07:47.000 --> 00:07:48.517
♪ من روی موتورت نشستم، داریم با هم رانندگی میکنیم ♪

00:07:48.541 --> 00:07:50.125
شات!

00:07:50.208 --> 00:07:51.583
♪ هوس جنگل کردم مثل یه معتقد سرسخت ♪

00:07:51.666 --> 00:07:53.267
♪ حسابی خسته‌ام
ولی هنوز رویاپردازی میکنم ♪

00:07:53.291 --> 00:07:56.333
♪ میتونیم مثل مارتین و جینا باشیم
تو برام حلقه بخر و من سریع بله رو میگم ♪

00:07:56.416 --> 00:07:59.541
♪ بیا آتیش به پا کنیم عزیزم
من شاید حالم خوب باشه ♪

00:07:59.625 --> 00:08:02.833
♪ میتونیم کنار هم پیر بشیم
الان دیگه نوبت ماست، مثل بردی ♪

00:08:02.916 --> 00:08:05.708
♪ بیا آتیش به پا کنیم عزیزم
من شاید حالم خوب باشه ♪

00:08:05.791 --> 00:08:08.666
♪ میتونیم کنار هم پیر بشیم
الان دیگه نوبت ماست، مثل بردی ♪

00:08:21.458 --> 00:08:25.750
♪ باهاش مقابله نکن
می‌دونم ازش خوشت میاد، آره ♪

00:08:38.625 --> 00:08:40.416
اون تنهام نمیذاره

00:08:44.708 --> 00:08:46.375
چون حقیقت رو میدونه

00:08:53.916 --> 00:08:55.375
تو واقعا یه کشیشی؟

00:09:03.208 --> 00:09:04.541
سراپا گوشم

00:09:08.333 --> 00:09:09.666
کار من بود

00:09:15.583 --> 00:09:17.041
من کشتمش

00:09:23.791 --> 00:09:26.375
بجنب دیگه، یه کاری کن
منو بزن زمین دستگیرم کن

00:09:27.333 --> 00:09:29.791
راستش ما همچین کاری نمی‌کنیم

00:09:38.958 --> 00:09:40.666
آخه پس باید چیکار می‌کردم؟

00:09:46.250 --> 00:09:47.583
چون این ...

00:09:48.875 --> 00:09:50.500
نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم

00:10:01.416 --> 00:10:02.750
خودشه، مگه نه؟

00:10:06.750 --> 00:10:08.250
من نباید اینکارو میکردم

00:10:12.875 --> 00:10:14.250
تلافی، چیزی که عوض داره گله نداره

00:10:15.291 --> 00:10:17.083
تمام این کسشرا، من ...

00:10:22.666 --> 00:10:24.166
من دیگه نمیام اینجا

00:10:25.500 --> 00:10:28.375
داری به وضوح خودتو شکنجه میدی

00:10:29.625 --> 00:10:31.500
ولی مهم قصد و نیته

00:10:32.458 --> 00:10:33.791
آیا قصدشو داشتی؟

00:10:33.875 --> 00:10:35.083
که به این زن آسیب بزنی؟

00:10:40.583 --> 00:10:42.250
خب پس ...

00:10:42.333 --> 00:10:44.583
این اتفاق یه حادثه بوده

00:10:50.000 --> 00:10:51.208
یه حادثه

00:10:59.541 --> 00:11:01.583
اگه بخاطر طوفان نبود

00:11:04.041 --> 00:11:07.041
و اگه اون مدام اعصاب منو نمیگایید

00:11:09.958 --> 00:11:11.500
و اون زن نزدیک لبه بود

00:11:13.583 --> 00:11:16.500
با اون باد و بارون سنگین

00:11:17.708 --> 00:11:20.083
خودشم نمی‌فهمید چقدر نزدیک لبه‌ست

00:11:25.916 --> 00:11:27.166
این یه حادثه بود

00:11:32.125 --> 00:11:33.500
این یه حادثه بود

00:11:35.125 --> 00:11:36.416
این یه حادثه بود

00:11:38.666 --> 00:11:40.416
این یه حادثه بود

00:11:40.500 --> 00:11:41.875
این یه حادثه بود

00:11:42.791 --> 00:11:44.625
این یه حادثه بود

00:11:44.708 --> 00:11:46.166
این یه حادثه بود

00:12:01.000 --> 00:12:02.291
چت شده؟

00:12:03.833 --> 00:12:05.291
وقتشه بریم خونه

00:12:20.416 --> 00:12:22.208
♪ شورش توی تلویزیون♪

00:12:22.291 --> 00:12:24.041
♪ موتورهای صحرایی حسابی تو آزاد راه گاز میدن ♪

00:12:24.125 --> 00:12:25.750
♪ میخوان همه چی رو بزرگسالانه نگه دارن ♪

00:12:25.833 --> 00:12:27.375
♪ همه‌ی دختراشون میخوان مثل من باشن ♪

00:12:27.458 --> 00:12:29.416
♪ من جورجیا پیچی‌ام، جون تو ♪

00:12:29.500 --> 00:12:33.000
♪ سرمو از پنجره بیرون میارم، هوا خنکه
اونا مثل شورت سرشون همش تو کون منه ♪

00:12:33.083 --> 00:12:34.833
♪ من آدم مهربونی نیستم، اتفاقا بی ادبم ♪

00:12:34.916 --> 00:12:38.500
♪ قهر میکنم و بهونه میگیرم، عزیزم
منو لوسم کن چون من حسابی شیطونم ♪

00:12:38.583 --> 00:12:41.250
♪ من یه دردسر ساز نیمه شیطون آتیش به پا کنم ♪

00:12:41.333 --> 00:12:42.666
کجا بودی؟

00:12:45.500 --> 00:12:48.500
حالا هر پنج دقیقه که جلو چشمت نبودم
باید اینو بپرسی؟

00:12:50.291 --> 00:12:52.291
من فقط ... نگران بودم. همین

00:12:53.041 --> 00:12:54.916
نگرانی که نظرم عوض شده باشه؟

00:12:57.291 --> 00:12:58.500
شده؟

00:13:02.541 --> 00:13:04.500
اونش مربوط به خودمه
تو خودت باید ازش سردربیاری

00:13:05.666 --> 00:13:07.583
از این به بعد قراره این‌طوری باشی؟

00:13:11.208 --> 00:13:13.000
به خاطر توام که شده، امیدوارم نباشم

00:13:22.708 --> 00:13:24.666
اره بانی. دارم راه میفتم

00:13:31.125 --> 00:13:32.125
امم ...

00:13:32.208 --> 00:13:34.958
فکر نمیکنی یکم زوده؟

00:13:38.708 --> 00:13:40.125
نه نه ...

00:13:40.208 --> 00:13:41.916
آره البته

00:13:45.041 --> 00:13:46.750
باشه. ازش میپرسم

00:13:48.208 --> 00:13:49.208
باشه ، خدانگهدار

00:13:56.500 --> 00:13:58.541
اون میخواد که ...

00:14:00.125 --> 00:14:01.791
میخواد بنوشه به افتخار ...

00:14:03.375 --> 00:14:05.625
امم ... اگه توام بیای خوب میشه

00:14:07.000 --> 00:14:11.083
نوشیدن به سلامتی روح معشوقه‌ی مرده‌ت
 واقعا گزینه‌ی خوبی برای شروع دوباره‌ست

00:14:30.083 --> 00:14:32.083
ویل گفت تو نمیای

00:14:35.500 --> 00:14:38.583
بیا اینو بگیر، بنوش

00:14:38.666 --> 00:14:41.375
و بیشتر بنوش خودمم همین قصدو دارم

00:14:42.333 --> 00:14:43.333
عزیزم

00:14:43.416 --> 00:14:44.833
عزیز دلم بالاخره اومدی

00:14:47.125 --> 00:14:50.291
بابت دوستت متاسفم

00:14:53.250 --> 00:14:56.833
فکر کنم تو از آخرین کسایی بودی
که باهاش حرف زد

00:14:58.583 --> 00:15:01.541
بگو که داشت اونجا خوش میگذروند

00:15:01.625 --> 00:15:05.416
نه نه نه.
بگو که داشت بهترین روزای زندگیشو سپری می‌کرد

00:15:06.666 --> 00:15:07.708
آره خب ...

00:15:09.208 --> 00:15:10.208
همینطور بود

00:15:10.291 --> 00:15:13.000
خودت که کارا رو میشناسی
پر از شور و شوق زندگی بود

00:15:14.250 --> 00:15:17.583
و هرکسی که سد راهش میشد فاتحه‌ش خونده بود

00:15:19.166 --> 00:15:22.416
فکر کنم دیگه یا الان باشه یا هرگز

00:15:22.500 --> 00:15:24.041
من میگم هرگز

00:15:24.958 --> 00:15:28.375
نه نه، حق با توعه. راست میگی
نمیشه که این مراسم سر هیچ و پوچ باشه ...

00:15:32.333 --> 00:15:34.416
میشه جمعیت رو برام ساکت کنی؟

00:15:34.500 --> 00:15:35.583
آره حتما

00:15:36.333 --> 00:15:39.833
می‌بخشید ، همگی
میشه اینجا جمع بشید لطفاً؟

00:15:39.916 --> 00:15:42.625
بانی میخواد چند کلمه‌ای صحبت کنه

00:15:43.583 --> 00:15:47.958
فقط چندتا چون کارا به قدر کافی
تو زندگی حرفای منو گوش داده بود

00:15:48.041 --> 00:15:52.375
و من راجع به شروع ها خیلی فکر میکنم

00:15:53.041 --> 00:15:55.583
خودتون میدونین ما چطور همو دیدیم

00:15:55.666 --> 00:15:59.625
بعد یه روز وحشتناک از مصاحبه با دخترهایی که

00:15:59.708 --> 00:16:02.041
هیچ عقلی تو کله‌شون نبود یهو ...

00:16:05.208 --> 00:16:08.833
اون اومد تو
دقیقا همون طوری که همیشه بود

00:16:08.916 --> 00:16:10.291
که واقعا هم عجب چیزی بود

00:16:11.250 --> 00:16:12.958
ولی بعد که دهنشو باز کرد

00:16:14.041 --> 00:16:16.708
و شما گاهی همچین زن‌هایی رو تو زندگیتون می‌بینید

00:16:16.791 --> 00:16:19.625
و مشخصا، میخواین ازشون متنفر باشین

00:16:19.708 --> 00:16:21.458
عادلانه نیست

00:16:21.541 --> 00:16:24.125
انگار وقتی که خدا داشت

00:16:24.208 --> 00:16:26.791
همه‌ی خوبیا رو پخش میکرد
اونا اول صف وایساده بودن

00:16:27.375 --> 00:16:29.666
شاید برای یک لحظه واقعا ازش متنفر شدم

00:16:29.750 --> 00:16:34.916
ولی بعد اون کاری کرد به خودم بیام
کاری که کارا همیشه میکرد

00:16:36.666 --> 00:16:41.041
و بودن با اون
تو رو به بهترین نسخه‌ی خودت تبدیل می‌کنه

00:16:41.125 --> 00:16:43.875
سریع‌تر، جالب تر، باهوش تر

00:16:48.041 --> 00:16:49.750
سرزنده تر

00:16:50.833 --> 00:16:52.375
که خب این ..‌

00:16:53.541 --> 00:16:56.000
الان تو موقعیت واقعا مثل یه جوکه

00:16:56.083 --> 00:17:00.500
اون واقعا سرزنده ترین آدمی بود که تابحال دیده بودم ...

00:17:02.250 --> 00:17:05.000
اینم به افتخار اینکه همینطور نگهش داریم

00:17:06.000 --> 00:17:07.083
به سلامتی کارا

00:17:07.125 --> 00:17:08.875
به سلامتی کارا

00:17:40.791 --> 00:17:42.083
الان برمی‌گردم

00:17:42.583 --> 00:17:43.916
با من بیا

00:17:45.583 --> 00:17:47.125
باید بریم

00:17:48.875 --> 00:17:51.666
تو بهم عذاب وجدان دادی که بیام
حالا نظرت عوض شده؟

00:17:51.750 --> 00:17:53.500
- اونا میگن کارا سقوط نکرده
- چی؟

00:17:54.291 --> 00:17:55.666
کی گفت؟

00:17:55.750 --> 00:17:58.125
پلیس. پلیس گفته

00:17:58.208 --> 00:18:00.000
میگن که یکی هلش داده

00:18:00.916 --> 00:18:02.291
اون به قتل رسیده

00:18:44.916 --> 00:18:47.166
می‌دونی که اینکار از دست من برنمیاد

00:18:47.250 --> 00:18:48.500
که به کسی صدمه بزنم

00:18:52.791 --> 00:18:55.208
اگه هر سرنخی به تو و کارا برگرده اونوقت ...

00:18:57.125 --> 00:18:58.125
کارمون تمومه

00:18:58.833 --> 00:19:00.083
هردومون

00:19:00.666 --> 00:19:02.083
می‌دونم

00:19:03.125 --> 00:19:04.625
پس ردمونو گم میکنیم

00:19:05.125 --> 00:19:08.416
مطمئن میشیم که هیچی جا نمونده
تاکید میکنم. هیچی

00:19:08.500 --> 00:19:10.458
هرچیزی که باعث بشه تو و کارا از لحاظ احساسی
به هم مرتبط بشید

00:19:10.541 --> 00:19:12.791
ما ... ما میتونیم اینکارو بکنیم

00:19:12.875 --> 00:19:15.916
مشکلی نیست. هیچکس نمیدونست

00:19:16.833 --> 00:19:18.583
آره، تو اینطوری فکر می‌کنی ولی ...

00:19:20.583 --> 00:19:22.750
باید قاطع باشیم

00:19:25.875 --> 00:19:27.666
همه چی رو مرور می‌کنیم

00:19:28.291 --> 00:19:31.416
چون بذار اینو بهت بگم
نمیذارم دروغات منو بندازه زندان

00:19:33.208 --> 00:19:34.375
اوه لیو

00:19:36.125 --> 00:19:37.166
لیو

00:19:38.333 --> 00:19:39.333
ممنون

00:19:40.750 --> 00:19:41.750
ممنون

00:19:45.083 --> 00:19:47.000
چطور با هم ارتباط برقرار میکردید؟

00:19:48.208 --> 00:19:50.791
پیام می‌دادیم، اگه ضروری بود زنگ میزدیم

00:19:52.125 --> 00:19:53.333
کل گوشیتو پاک کن

00:19:53.875 --> 00:19:55.291
مال اونم پاک کن

00:19:55.375 --> 00:19:58.375
اون بیشتر آدم بدگمانی بود
واسه همین از گوشی موقت استفاده میکرد

00:19:58.458 --> 00:19:59.958
خب خوبه

00:20:00.041 --> 00:20:02.125
پلیس نمیفهمه که بره مال اونو چک کنه

00:20:04.000 --> 00:20:06.208
- ایمیل ها چی؟
- معمولا کاری بودن

00:20:06.291 --> 00:20:09.476
لپتاپش جزو دارایی های شرکته
فقط یکم وقت می‌خوام که چکش کنم، همین

00:20:09.500 --> 00:20:11.208
آره، و رمزاش

00:20:12.375 --> 00:20:13.416
من ...

00:20:13.500 --> 00:20:15.500
واو رمزای هم رو میتونستید

00:20:15.583 --> 00:20:17.250
بعضیا رو، نه همه رو

00:20:19.666 --> 00:20:21.958
وقتی رو در رو همو میدیدین چی؟

00:20:23.083 --> 00:20:25.291
نقد پرداخت میکردم

00:20:25.375 --> 00:20:29.000
به جز یه سفر کوتاه به نیویورک

00:20:29.083 --> 00:20:31.750
جاهامون‌ رو محتاطانه انتخاب میکردیم ...

00:20:32.750 --> 00:20:34.375
مطمئنم همینطوره

00:20:35.958 --> 00:20:38.875
وسیله‌ی فیزیکی ای هست که شما رو
به هم ربط بده؟

00:20:38.958 --> 00:20:41.208
مثل ته بلیطی کادویی چیزی؟

00:20:43.791 --> 00:20:44.875
اممم ...

00:20:50.791 --> 00:20:51.791
ویل

00:20:54.041 --> 00:20:55.583
ببین ...

00:20:59.750 --> 00:21:00.750
من ...

00:21:02.625 --> 00:21:04.791
من بهش یه کلید دادم

00:21:06.458 --> 00:21:08.166
بهش کلید خونمون رو دادی؟

00:21:08.250 --> 00:21:11.625
من ... لیو، اون همش چیز بیشتری ازم میخواست

00:21:11.708 --> 00:21:15.000
و من نمیدونستم باید چیکار کنم
سعی کردم از سرم بازش کنم. من ...

00:21:16.000 --> 00:21:18.166
ما فقط یه بار اومدیم اینجا لیو

00:21:18.250 --> 00:21:20.541
فکر نمی‌کردی من برات کافی باشم؟

00:21:23.416 --> 00:21:24.791
اون همه جا هست

00:21:26.833 --> 00:21:29.833
میفهمی؟
اون همه جا هست و حالا هم که اینجاست

00:21:30.625 --> 00:21:31.625
لیو

00:21:34.208 --> 00:21:37.291
خب پس گمونم الان باید بریم
اون کلید صاحاب مرده رو پیدا کنیم. مگه نه؟

00:23:03.083 --> 00:23:04.666
تو ... حالت خوبه؟

00:23:05.333 --> 00:23:08.541
فقط یه صدایی شنیدم و اومدم چک کنم

00:23:09.333 --> 00:23:12.125
لطفاً بگو اونجایی که فکر میکنم نیستم

00:23:14.208 --> 00:23:15.625
متاسفانه همونجایی

00:23:20.041 --> 00:23:25.708
آخرین چیزی که یادم میاد اینه که
داشتم با آهنگ پت بناتار می‌رقصیدم

00:23:26.541 --> 00:23:30.500
احتمالا هم تنها بودم ...
من فقط ... فقط ...

00:23:31.166 --> 00:23:33.500
و بعد یهو بوممم!

00:23:37.541 --> 00:23:39.166
وقتی اومدی اینجا اون روشن بود؟

00:23:41.500 --> 00:23:44.833
نمی‌دونم. من فقط ...

00:23:44.916 --> 00:23:46.541
تو روشنش کردی؟

00:23:46.625 --> 00:23:48.708
نه ، چرا باید همچین کار عجیبی بکنم

00:23:48.791 --> 00:23:52.250
چون پلیس ها دارن میان و میخوان که
دسترسی داشته باشن و سوال بپرسن

00:23:52.333 --> 00:23:54.541
- من فقط ...
- بانی من بهش دست نزدم

00:23:54.625 --> 00:23:55.916
نمی‌دونم ولی ...

00:23:57.375 --> 00:23:58.791
آره، این چیزی که میگن

00:23:59.875 --> 00:24:01.125
خیلی چیز بزرگیه

00:24:01.833 --> 00:24:03.000
می‌دونم

00:24:07.458 --> 00:24:08.500
اوه!

00:24:08.583 --> 00:24:12.416
خدایا دلم کافئین و شکر می‌خواد

00:24:13.541 --> 00:24:15.250
من پیراشکی میخوام

00:24:16.750 --> 00:24:19.875
بخوام محترمانه بگم ، بانی ...

00:24:21.541 --> 00:24:23.416
تو حموم لازمی

00:24:23.500 --> 00:24:25.666
من مردم رو برای کمتر از این اخراج کردم

00:24:29.291 --> 00:24:31.250
دیروز کارت خوب بود

00:24:37.916 --> 00:24:39.833
اوه ، خیلی خب

00:24:39.916 --> 00:24:40.916
خدایا!

00:24:42.291 --> 00:24:43.750
می‌دونی چیه؟

00:24:43.833 --> 00:24:45.500
اگه اینو به کسی بگی

00:24:46.375 --> 00:24:47.958
تخمات رو از جا می‌کنم

00:25:42.750 --> 00:25:43.791
"ویل

00:25:44.791 --> 00:25:48.208
می‌دونم گفتیم که احساساتی در کار نباشه
پس عصبانی نشو.

00:25:48.291 --> 00:25:52.333
و به جهنم شاید اصلا اینو نفرستم

00:25:52.416 --> 00:25:54.916
که نفهمی چه حس دیوانه واری بهم میدی

00:25:55.541 --> 00:25:58.625
اینکه چندساعت از روزم رو صرف
فکر کردن به تو میکنم

00:25:59.416 --> 00:26:02.416
واقعا ترسناکه که تو چقدر سریع

00:26:02.500 --> 00:26:04.458
منو بهتر از هرکس دیگه‌ای شناختی

00:26:05.208 --> 00:26:07.708
و آرزو میکنم که ای کاش تو این چیزی که

00:26:07.791 --> 00:26:09.166
بیرون از زندگی واقعی هستی، نبودی

00:26:10.625 --> 00:26:12.458
من می‌خوام تو زندگی واقعی من باشی

00:26:27.250 --> 00:26:30.625
ببخشید شرمنده
بین ایستگاهها گیر کردم

00:26:32.458 --> 00:26:34.583
نمیخوام بیشتر از زمانی که مجبوریم اینجا بمونم

00:26:34.666 --> 00:26:36.000
نه، منم همینطور

00:26:36.083 --> 00:26:37.875
داری طبق نقشه پیش میری؟

00:27:02.500 --> 00:27:03.541
بله؟

00:27:07.583 --> 00:27:08.625
سلام

00:27:13.791 --> 00:27:15.583
آره آره بیاین تو

00:27:18.791 --> 00:27:19.791
ببخشید

00:27:20.541 --> 00:27:22.291
بشینید

00:27:25.958 --> 00:27:27.333
حالت ...

00:27:29.000 --> 00:27:30.708
حالت چطوره؟

00:27:34.666 --> 00:27:36.916
ببخشید سوال احمقانه‌ای بود

00:27:42.750 --> 00:27:45.791
دوست یا خونواده‌ای داری که اینجا بمونن؟
کسایی که باهاشون حرف بزنی؟

00:27:49.333 --> 00:27:50.916
حرفی برای گفتن هست؟

00:27:52.916 --> 00:27:53.958
آخه ...

00:27:54.500 --> 00:27:56.000
بعضی وقتا کمک می‌کنه

00:27:59.000 --> 00:28:02.666
گمونم شماها خبرا رو شنیدید درسته؟

00:28:04.166 --> 00:28:05.416
- آره
- آره

00:28:07.750 --> 00:28:09.250
هنوزم باورم نمیشه

00:28:09.958 --> 00:28:11.083
نه

00:28:12.458 --> 00:28:15.291
نه، انگار از اون اتفاقاست که واسه بقیه میفته

00:28:15.375 --> 00:28:20.125
همینطوره، مگر اینکه پلیس بیاد در خونتون
و بخواد ازتون سوال بپرسه

00:28:24.000 --> 00:28:26.833
ببخشید، من زیاد تو این کارا خوب نیستم

00:28:30.500 --> 00:28:32.666
یکم برات سوپ مرغ اوردم

00:28:33.500 --> 00:28:34.583
دست پخت خودمه

00:28:37.000 --> 00:28:38.625
گفتم احتمالا چیزی نخوردی

00:28:40.083 --> 00:28:41.250
ممنون

00:28:42.333 --> 00:28:43.708
فقط سوپه

00:28:49.125 --> 00:28:51.875
چطوره برات گرمش کنم؟

00:28:53.250 --> 00:28:55.000
- آره؟
- آره

00:28:55.083 --> 00:28:56.125
باشه؟

00:28:57.958 --> 00:28:59.833
آشپزخونه رو نشونت میدم

00:29:10.916 --> 00:29:13.000
میشه از دستشویی استفاده کنم؟

00:29:13.083 --> 00:29:14.750
آره ... فقط

00:29:17.250 --> 00:29:18.291
ممنون

00:30:03.791 --> 00:30:05.750
کدوم گوری هستی؟

00:30:51.166 --> 00:30:52.958
تو کمدش چیکار میکنی؟

00:30:58.083 --> 00:30:59.083
اوه ...

00:31:01.666 --> 00:31:03.541
نمی‌خواستم بگم

00:31:03.625 --> 00:31:05.458
باید میگفتم. ببخشید

00:31:07.791 --> 00:31:10.625
لباسای کارا که تو یوسیمیتی بهم قرض داد

00:31:10.708 --> 00:31:12.375
میخواستم برشون گردونم

00:31:18.583 --> 00:31:19.625
خب ...

00:31:21.416 --> 00:31:23.458
ولی دیگه بهشون نیازی نداره

00:31:26.875 --> 00:31:29.875
اگه من بودم دلم میخواست
همه چی سر جای خودش باشه

00:31:32.666 --> 00:31:35.000
و هرکسی که بعد من مونده ...

00:31:35.791 --> 00:31:37.875
تاجایی که ممکنه از من چیزی به یادگار داشته باشه

00:31:43.041 --> 00:31:44.625
باید میگفتم. ببخشید

00:31:45.500 --> 00:31:47.041
شرمنده

00:31:50.916 --> 00:31:52.375
مشکلی نیست

00:31:52.458 --> 00:31:53.541
همه چی...

00:31:54.625 --> 00:31:56.166
همه چی مرتبه

00:32:11.458 --> 00:32:12.458
خب؟

00:32:25.916 --> 00:32:26.958
ممنون

00:32:28.791 --> 00:32:30.791
واقعا نجاتم دادی

00:32:30.875 --> 00:32:32.250
ممنونم

00:32:39.500 --> 00:32:41.458
آقا و خانوم تیلور؟

00:32:42.875 --> 00:32:44.000
بله

00:32:44.083 --> 00:32:46.333
کارآگاه راولینز. همکارم

00:32:46.416 --> 00:32:47.500
کارآگاه وایزمن

00:32:47.958 --> 00:32:51.166
ما مسئول بخش تحقیقات نیویورک

00:32:51.250 --> 00:32:54.375
راجع به قتل خانوم کارا پارکر هستیم

00:32:56.041 --> 00:32:58.208
اول از همه، می‌دونم که شما قربانی رو می‌شناختید

00:32:58.291 --> 00:33:00.791
از صمیم قلبم بهتون تسلیت میگم

00:33:03.208 --> 00:33:06.291
با این وجود واقعا ممنون میشیم اگه

00:33:06.375 --> 00:33:08.291
بیاید مرکز و به چندتا سوال جواب بدید

00:33:10.416 --> 00:33:11.791
بله البته

00:33:26.083 --> 00:33:28.375
خودتون بخش زیادی از کاری که
میخوایم بکنیم رو میدونید

00:33:28.458 --> 00:33:30.625
اینکه، کی، کجا، چه زمانی

00:33:30.708 --> 00:33:34.041
که بیشتر اطلاعات رو از اظهارات شما
در خصوص پارک جنگلی یوسیمیتی داریم

00:33:34.958 --> 00:33:38.833
چیزی نیست که شما رو بترسونه
و شما آزادید که هرموقع دلتون خواست از اینجا برید

00:33:38.916 --> 00:33:41.125
البته امیدواریم هم صحبتی ما اونقدرا هم
غیرقابل تحمل نباشه

00:33:43.625 --> 00:33:46.833
خب پس هرچیزی که میخواید بدونید ... بپرسید

00:33:47.666 --> 00:33:50.458
شب ناپدید شدن خانوم پارکر

00:33:50.541 --> 00:33:52.666
شما و همسرتون تو هتل مجستیک اقامت داشتید

00:33:52.750 --> 00:33:54.458
آره درسته

00:33:54.541 --> 00:33:57.000
رابطه‌ی شما با قربانی چی بود؟

00:33:59.083 --> 00:34:01.541
ازش خوشم میومد

00:34:03.208 --> 00:34:06.375
نه یعنی، ماهیت رابطه‌تون چی بود؟

00:34:07.333 --> 00:34:10.791
- همکار بودید یا ...؟
- آها ... آره

00:34:10.916 --> 00:34:13.625
نه راستش

00:34:13.666 --> 00:34:16.041
شوهرم ... ویل

00:34:16.125 --> 00:34:18.625
اون باهاش تو Lowbeck کار می‌کرد

00:34:19.541 --> 00:34:21.291
ولی شما با هم دوست شدید؟

00:34:22.000 --> 00:34:26.208
ما با هم پیاده روی کردیم و نوشیدنی خوردیم
چیز بزرگی نبود

00:34:27.916 --> 00:34:30.083
قبل یوسیمیتی ملاقاتش کرده بودید؟

00:34:30.916 --> 00:34:33.666
نه، اون روز اولین بار بود

00:34:34.375 --> 00:34:36.000
شوهرتون راجع بهش حرف نزده بود؟

00:34:36.083 --> 00:34:39.500
تو ماموریت های کاری یا همچین چیزی
با هم برخورد نداشتید؟

00:34:41.083 --> 00:34:43.250
آخه هتل خیلی بزرگیه

00:34:43.958 --> 00:34:45.791
اون کلی همکار داره

00:34:47.750 --> 00:34:49.875
حتما خیلی سریع با هم حسابی جور شدید

00:34:50.583 --> 00:34:52.543
ما یه از اون شب یه شاهد تو اتاق غذاخوری داریم

00:34:52.583 --> 00:34:54.500
گفت که شما و خانوم پارکر ...

00:34:56.375 --> 00:34:57.750
محکم همو بغل کرده بودید

00:35:05.791 --> 00:35:08.875
چی بگم والا؟ من موقع مستی
زود با همه رفیق جون جونی میشم

00:35:12.041 --> 00:35:13.666
خوشبحالتون

00:35:13.750 --> 00:35:17.458
و بعد اون بغل شما با شوهرتون برگشتید به اتاقتون

00:35:17.541 --> 00:35:20.666
و اون آخرین باری بود که خانوم پارکر رو دیدین؟

00:35:24.250 --> 00:35:26.000
آره خب ... روز طولانی ای بود

00:35:27.291 --> 00:35:29.541
من و ویل بعد شام سریع جیم زدیم

00:35:29.625 --> 00:35:31.500
برگشتیم به اتاق و قبل خواب مشروب خوردیم

00:35:31.583 --> 00:35:33.583
البته اون خورد من نه

00:35:34.625 --> 00:35:37.208
و حتما دور و بر ...

00:35:38.625 --> 00:35:39.750
یازده و نیم بود که برگشت

00:35:41.375 --> 00:35:42.958
و اینم اتفاقات اون شب ما بود

00:35:43.750 --> 00:35:45.833
بعد شام سریع جیم زدیم

00:35:45.916 --> 00:35:48.125
و برگشتیم اتاقمون
من رفتم مشروب قبل خواب بخورم

00:35:48.833 --> 00:35:50.875
اون نخورد که کار عاقلانه‌ایه

00:35:51.750 --> 00:35:53.375
و ...

00:35:54.500 --> 00:35:56.726
بعدشم برگشتم به اتاق
احتمالا دور و برای ساعت یازده و نیم

00:35:56.750 --> 00:35:57.916
و بعد ...

00:35:59.833 --> 00:36:02.583
اینم اتفاقات اون شب ما بود

00:36:05.333 --> 00:36:08.166
بسیار با جزئیات بود آقای تیلور ،ممنون

00:36:08.250 --> 00:36:09.250
البته

00:36:10.333 --> 00:36:14.500
فقط یه چیزی بنظر من جور درنمیاد ...

00:36:16.000 --> 00:36:17.625
این هماهنگی اتفاقاته

00:36:19.833 --> 00:36:22.708
شما و همسرتون ...
چقدره وایزمن؟

00:36:23.458 --> 00:36:26.250
مستقیما حدود سه هزار مایل اونورتر

00:36:27.000 --> 00:36:29.708
خیلی دورتر از خونه

00:36:30.500 --> 00:36:33.458
دقیقا همونجا برمی‌خورید به همکارتون از نیویورک

00:36:33.541 --> 00:36:35.958
که خیلی اتفاقی دقیقا تو مسیری بهتون برمیخوره

00:36:36.041 --> 00:36:40.083
که شما و همسرتون قصد داشتید اون روز
اونجا پیاده روی کنید

00:36:41.208 --> 00:36:43.500
حالا اینکه دقیقا تو اون هتل میموند بماند

00:36:46.500 --> 00:36:48.791
گوش کن ... میفهمم

00:36:48.875 --> 00:36:50.541
درسته

00:36:51.500 --> 00:36:53.916
ولی این دقیقا یه جواب نیست

00:37:00.375 --> 00:37:02.541
اوکی ببین ...

00:37:06.375 --> 00:37:10.166
واقعا نمی‌خوام اینکارو بکنم چون ...

00:37:10.250 --> 00:37:13.625
میدونید کارا ...
کارا دختر عالی‌ای بود و ...

00:37:14.875 --> 00:37:18.500
و اتفاقی که افتاده واقعا وحشتناکه ولی ...

00:37:21.083 --> 00:37:22.625
ولی؟

00:37:28.750 --> 00:37:32.208
ولی همش برمیگرده به کارا

00:37:33.666 --> 00:37:36.250
میدونید ،اون فکر و ذکرش این بود
که هیچوقت از چیزی جا نمونه

00:37:37.041 --> 00:37:39.041
مثلا اگه می‌شنید

00:37:39.541 --> 00:37:42.041
که یجایی یه رستوران حسابی هست

00:37:42.125 --> 00:37:45.916
آماده بود که بره اونجا
و همه چی رو تو اینستاگرام پست کنه

00:37:46.000 --> 00:37:50.000
و همینطور بارها و کلاب ها و ...

00:37:51.666 --> 00:37:53.083
تعطیلات

00:37:53.708 --> 00:37:55.250
بنظرتون تا اونجا تعقییتون کرده بود؟

00:37:55.333 --> 00:37:56.541
نه!

00:37:56.625 --> 00:37:58.750
نه نه نه نه. منو نه

00:37:59.625 --> 00:38:00.666
من فکر میکنم ...

00:38:01.250 --> 00:38:03.291
دنبال تجربه اومده بود

00:38:06.333 --> 00:38:09.625
پس میگید زنی نبود که
بدونه چی دوست داره و چی دوست نداره؟

00:38:14.833 --> 00:38:15.916
همون طور که گفتم

00:38:17.833 --> 00:38:20.666
اصلا دلم نمی‌خواد که پشت سر کسی بد حرف بزنم

00:38:33.625 --> 00:38:35.083
ممنون که اومدید

00:38:36.625 --> 00:38:37.750
ممنون

00:38:40.791 --> 00:38:42.166
زوج خوبین

00:38:42.250 --> 00:38:44.375
اگه بتونی از بریتیش بودنشون بگذری

00:38:46.000 --> 00:38:47.083
چی؟

00:38:47.166 --> 00:38:51.083
شبی که مرد
و اونا هم که دوتاشون دقیقا یه حرفو زدن

00:38:52.875 --> 00:38:55.500
مطمئنم دیگه ازمون نمیخوان بیایم

00:38:56.500 --> 00:38:58.583
چون تو از خودت دراوردی که کارا دیوونه بود؟

00:39:00.875 --> 00:39:02.416
نه، دیوونه نه

00:39:02.500 --> 00:39:05.500
تاثیر پذیر

00:39:10.125 --> 00:39:11.125
درسته

00:39:13.041 --> 00:39:14.791
یه دختر احمق

00:39:17.333 --> 00:39:18.541
حتما

00:39:24.416 --> 00:39:27.291
یه دختر احمق که تو چندماه بود
باهاش می‌خوابیدی

00:39:27.375 --> 00:39:29.250
دختر احمقی که کلید خونمون رو بهش دادی

00:39:29.333 --> 00:39:31.916
دختر احمقی که باهاش قول و قرار بستی

00:39:33.541 --> 00:39:36.458
قولهایی که آخرش باعث کشته شدنش شد

00:39:37.666 --> 00:39:38.666
لیو

00:39:41.625 --> 00:39:42.791
لیو

00:39:49.625 --> 00:39:50.958
سلام همسایه

00:39:54.208 --> 00:39:55.500
چطوری؟

00:39:58.625 --> 00:40:00.458
اصلا نمی‌دونم از کجا شروع کنم

00:40:24.416 --> 00:40:26.416
اون اصلا در حد تو نیست

00:41:51.416 --> 00:41:53.583
من نمی‌خوام تو ناراحت باشی

00:41:55.666 --> 00:41:56.833
تو لیاقت ...

00:41:59.416 --> 00:42:01.208
تو لیاقت همه چیز رو داری

00:42:03.416 --> 00:42:05.500
و مهمتر از همه لیاقت کلی خوشحالی داری

00:42:15.500 --> 00:42:17.250
تو نمیدونی من لیاقت چی رو دارم

00:42:47.750 --> 00:42:50.375
♪ آینده نگری نکن
هوا طوفانیه ♪

00:42:54.125 --> 00:42:56.500
♪ یه سد دیگه جلوی راهمونه ♪

00:43:00.416 --> 00:43:03.250
♪ ولی اگه بریم با هم میریم ♪

00:43:05.958 --> 00:43:07.416
اون خوشحال بود؟

00:43:08.750 --> 00:43:11.541
واقعا سوالت جدیه؟
آخه کی توی این زندگی خوشحاله؟

00:43:12.250 --> 00:43:14.208
تو خوشحالی کارآگاه؟

00:43:16.208 --> 00:43:17.666
وقتای اضافه روی تخت

00:43:18.291 --> 00:43:20.500
وقتی که بچه خوابیده
زنم می‌ذاره بازی رو نگاه کنم

00:43:20.583 --> 00:43:22.916
آره، چیز زیادی واسه خوشحال کردنم لازم نیست

00:43:23.916 --> 00:43:25.291
نه گمون نکنم

00:43:25.375 --> 00:43:28.666
ما در تلاشیم تصویر بهتری از شما و دوستتون

00:43:28.750 --> 00:43:31.541
و سایر همکاران
در آخرین روزهای منتهی به مرگ کارا ترسیم کنیم

00:43:31.625 --> 00:43:33.791
اگه خوشحال بود کی خوشحالش میکرد؟

00:43:33.875 --> 00:43:35.166
اگه غمگین بود

00:43:36.333 --> 00:43:38.166
کی میومد پیشش؟

00:43:38.250 --> 00:43:40.500
اینا یه سری چیزای پایه‌ست خانوم سایزمور

00:43:42.958 --> 00:43:46.166
بعضی روزها خوشحال بود
بعضی روزا نه زیاد

00:43:46.250 --> 00:43:47.666
بنظرتون چرا اینطور بود؟

00:43:47.750 --> 00:43:50.541
آخه هرچیزی که بگم ... در حد حدسه

00:43:50.625 --> 00:43:53.875
آخه تاکید داشت که راجع به زندگی شخصیش
تو دفتر حرفی نزنه

00:43:53.958 --> 00:43:55.875
یه حدس منطقی بزنید

00:43:56.833 --> 00:43:59.750
باتوجه به اینکه شما بیشتر از هرکس دیگه‌ای
که اینجاست باهاش وقت می‌گذروندید

00:43:59.833 --> 00:44:01.375
احتمالا بیشتر از هرکسی توی زندگیش

00:44:01.458 --> 00:44:04.166
بارینگ گارث
که حدس میزنم باهاش صحبت کردید

00:44:04.250 --> 00:44:07.875
خب الان داریم با شما حرف میزنیم ...

00:44:09.208 --> 00:44:11.333
حدس منطقی لطفاً

00:44:14.250 --> 00:44:19.416
اون ماههای آخر
اولین کسی بود که میومد و آخرین کسی که میرفت

00:44:20.083 --> 00:44:23.500
و بعد از کار ، حالا هر ساعتی که تعطیل میشد مهم نبود

00:44:23.583 --> 00:44:26.625
همیشه واسه ورزش میرفت باشگاه

00:44:27.208 --> 00:44:29.000
بجای اینکه بره خونه؟

00:44:29.916 --> 00:44:31.625
میگفت این راه فرارشه

00:44:36.750 --> 00:44:38.916
همه‌ی وسایلشو بسته بندی کرده بود

00:44:39.000 --> 00:44:41.208
احتمالا این کمدا خیلی باارزشن

00:44:42.291 --> 00:44:43.750
یجورایی سرده نه؟

00:44:44.750 --> 00:44:47.125
من راههای بهتری برای سبک شدن و تخلیه‌ی عصبانیت بلدم

00:44:53.583 --> 00:44:55.517
آخه،این زن هیکلش حسابی رو فرم بود ولی بیخیال

00:44:55.541 --> 00:44:58.125
واقعا می‌خوای همچین حرفی بزنی؟

00:44:58.208 --> 00:45:01.875
کاملا بی طرفانه حرف میزنم
و نظر خودم رو دخالت نمیدم

00:45:01.958 --> 00:45:03.809
ولی آخه نگاه، نزدیک نصفه شب می‌ره ورزش کنه

00:45:03.833 --> 00:45:05.500
این واقعا غم انگیزه

00:45:05.583 --> 00:45:07.791
مقصر بازیکن نیست، مقصر خود بازیه

00:45:07.875 --> 00:45:10.375
- راست میگی
- وسایل خانوم پارکر

00:45:10.458 --> 00:45:12.541
خیلی ممنون. مچکرم

00:45:16.500 --> 00:45:17.666
خیلی خب

00:45:17.750 --> 00:45:19.458
اینجا چی داریم کارا؟

00:45:31.000 --> 00:45:32.875
چرا راجع به شناختنش دروغ گفت؟

00:47:00.333 --> 00:47:01.458
خیلی خب!

00:47:13.250 --> 00:47:15.791
گرت لنیهان
یه حکم برای دستگیری شما داریم

00:47:15.875 --> 00:47:17.833
به جرم قتل خانوم کارا پارکر

00:47:17.916 --> 00:47:19.750
حق دارید که سکوت اختیار کنید

00:47:19.833 --> 00:47:22.125
هر چیزی که بگید در دادگاه
برعلیه شما استفاده‌ میشه

00:47:22.149 --> 00:47:24.149
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:47:24.375 --> 00:47:27.416
♪ مادر گفت حالا به آتیش نگاه کن ♪

00:47:27.500 --> 00:47:29.208
♪ تو آخرین نفری ♪

00:47:30.833 --> 00:47:34.291
♪ همه چیز آماد‌ست، نشانم رو میگیرم ♪

00:47:34.375 --> 00:47:37.375
♪ هیچی برای از دست دادن ندارم
جز قلبم هیچی ندارم ♪

00:47:37.458 --> 00:47:40.166
♪ زانو بزن، ما رو در تاریکی تنها بذار ♪

00:47:40.250 --> 00:47:44.083
♪ احساس این همه گرما
جرقه رو روشن کن ♪

00:47:44.166 --> 00:47:46.916
♪ زانو بزن ما رو در تاریکی تنها بذار ♪

00:47:47.000 --> 00:47:51.916
♪ حس این همه حرارت
حالا می‌خوام همشو پس بگیرم ♪

00:47:56.166 --> 00:47:58.625
♪ همشو پس میگیرم ♪