WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:07.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.083 --> 00:00:08.083 مامان 00:00:11.000 --> 00:00:12.291 تو...اینجا چیکار میکنی؟ 00:00:12.916 --> 00:00:14.125 دارم چک میکنم که ببینم زنده‌ای یا نه 00:00:14.208 --> 00:00:16.708 تو اصلا میفهمی چه دلشوره‌ای میگیرم 00:00:16.750 --> 00:00:18.125 وقتی خبری ازت نمیشه؟ 00:00:18.208 --> 00:00:19.750 فکرم هزارجا میره 00:00:19.875 --> 00:00:21.726 یک نفرین مادرانست خب،یکی از اوناست 00:00:21.750 --> 00:00:24.125 نگرانی دائمی و همیشگی 00:00:24.208 --> 00:00:26.958 ...من باید خبر میدادم،من همه‌چیز...من خوبم 00:00:27.666 --> 00:00:29.458 این کاریه که میخوای انجام بدی پس،نه؟ 00:00:33.250 --> 00:00:34.500 بقا 00:00:44.083 --> 00:00:45.203 نصیب کی میشه؟ 00:00:48.500 --> 00:00:49.500 نصیب کی نمیشه؟ 00:00:52.833 --> 00:00:56.208 همه‌اش به این بستگی داره که کی اول دستش به خون‌آلوده میشه 00:01:01.708 --> 00:01:03.166 کَر...کَریل 00:01:05.375 --> 00:01:07.250 خب،همه‌چیز...همه‌چیز مرتبه؟ 00:01:08.333 --> 00:01:09.875 من همه‌چیز رو درمورد این دختر شنیدم 00:01:11.166 --> 00:01:12.166 این دختره،کارا 00:01:12.190 --> 00:01:16.190 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:16.250 --> 00:01:20.666 ♪ من از بازی‌های کوچیکت خوشم نمیاد♪ 00:01:20.750 --> 00:01:24.500 ♪از صحنه بازیی که ساختی خوشم نمیاد♪ 00:01:24.583 --> 00:01:27.916 ♪ نقشی که به عنوان یک احمق مجبورم کردی ♪ 00:01:28.000 --> 00:01:31.083 ♪بازی کنم،نه من ازت خوشم نمیاد♪ 00:01:31.166 --> 00:01:35.583 ♪ از جنایت بی‌نقصت خوشم نمیاد♪ 00:01:35.666 --> 00:01:39.125 ♪اینکه چطوری هروقت دروغ میگی،میخندی♪ 00:01:39.208 --> 00:01:42.791 ♪ تو گفتی تفنگ مال من بود♪ 00:01:42.875 --> 00:01:45.583 ♪این اصلا باحال نیست،نه من ازت خوشم نمیاد♪ 00:01:45.666 --> 00:01:49.833 ♪ ولی من باهوش‌تر شدم به مرور زمان جون سخت‌تر شدم ♪ 00:01:49.916 --> 00:01:51.750 ♪ عزیزم،من ازمرگ برگشتم♪ 00:01:51.833 --> 00:01:53.750 ♪ این کار همیشگیه منه ♪ 00:01:53.833 --> 00:01:57.500 ♪ من یک لیست از اسم‌ها دارم و زیر اسم تو خط قرمز کشیدم♪ 00:01:57.583 --> 00:02:00.916 ♪ یکبار چکش میکنم !بعد دوبار چکش میکنم،اوه ♪ 00:02:01.666 --> 00:02:03.458 ♪ بببین مجبورم کردی چیکار بکنم ♪ 00:02:03.541 --> 00:02:05.166 ♪ ببین مجبورم کردی چیکار کنم ♪ 00:02:05.250 --> 00:02:06.958 ♪ ببین،مجبورم کردی چیکار کنم ♪ 00:02:07.041 --> 00:02:08.226 ♪ ببین مجبورم کردی چیکار کنم♪ 00:02:08.250 --> 00:02:10.916 ♪اوه!ببین باعث شدی چیکار کنم♪ 00:02:11.000 --> 00:02:12.791 ♪ببین مجبورم کردی چیکار کنم ♪ 00:02:12.875 --> 00:02:14.583 ♪ نگاه کن مجبورم کردی چیکار کنم ♪ 00:02:14.666 --> 00:02:16.958 ♪ ببین مجبورم کردی چیکار کنم ♪ 00:02:18.041 --> 00:02:20.875 لطفا بگو که چیزی بهش نگفتی 00:02:20.958 --> 00:02:23.458 اون مادر منه - آره،ولی ازش متنفری،لیو - 00:02:24.500 --> 00:02:26.208 عالیه 00:02:27.416 --> 00:02:30.458 ...ببین،من...منظوری نداشتم 00:02:32.625 --> 00:02:35.916 میدونی اگه کسی بدونه،چطور به نظر میرسه 00:02:37.291 --> 00:02:38.291 آره 00:02:39.000 --> 00:02:42.375 آره،افتضاح به نظر میرسه - آره،بعدش هم من میوفتم زندان - 00:02:42.458 --> 00:02:44.083 و تو میوفتی زندان 00:02:46.291 --> 00:02:50.041 فقط...بگو چقدر میدونه 00:02:51.541 --> 00:02:52.541 لطفا 00:02:58.041 --> 00:02:59.875 از تصادف کارا خبر داره 00:03:01.333 --> 00:03:02.333 ...و اینکه چه‌قدر 00:03:03.875 --> 00:03:06.541 اینکه چه‌قدر درمورده همکارت پریشون شدی 00:03:09.083 --> 00:03:10.666 اوه،لیوی 00:03:24.583 --> 00:03:27.750 میدونی،امشب دلم میخواست بیام خونه و فقط استراحت کنم 00:03:28.250 --> 00:03:30.625 آره ولی مادرم پاشد اومد اینجا - ...خب چرا - 00:03:30.708 --> 00:03:33.625 چون اون نگران منه نگرانه اینکه ازدواجم توی خطر باشه 00:03:35.291 --> 00:03:38.125 ولی...صبر کن ببینم تو هم لابد از این موضوع مطمئنش کردی،درسته؟ 00:03:39.666 --> 00:03:42.059 اگه تصور تو از یه رابطه بدون مشکل این شکلیه 00:03:42.083 --> 00:03:43.708 پس تو قطعا یک جامعه‌ستیزی 00:03:43.791 --> 00:03:44.916 بهم گوش کن 00:03:45.000 --> 00:03:48.083 ما اصلا نمیتونیم اجازه بدیم مادرت اینجا باشه و سوال پیچمون کنه 00:03:50.041 --> 00:03:51.041 خیلی‌خب،گوش کن 00:03:52.666 --> 00:03:53.666 گوش کن 00:03:54.208 --> 00:03:57.375 ما...یکم نقش بازی میکنیم 00:03:58.291 --> 00:04:01.250 ما یک کاری میکنیم که مطمئن بشه همه‌چی خوبه و اینطوری برمیگرده خونه 00:04:01.333 --> 00:04:04.208 ما زندگیمون رو پس میگیریم ،و بعدش من به روش درستش 00:04:04.291 --> 00:04:06.625 ،تاکید میکنم که به روش درستش بهت نشون میدم لیو 00:04:06.708 --> 00:04:08.791 که چطوری همه‌چی رو برات جبران میکنم،باشه؟ 00:04:10.750 --> 00:04:11.916 باشه؟ 00:04:14.625 --> 00:04:16.208 این چیزا روی من جوابگو نیست 00:04:17.375 --> 00:04:18.375 لیو 00:04:20.750 --> 00:04:22.541 لیو،لطفا 00:04:26.083 --> 00:04:29.208 میدونی چه چیزی از پاچه خواری‌های بی پایان تو بدتره؟ 00:04:30.250 --> 00:04:31.958 "اینکه مادرم بهم بگه"دیدی بهت گفته بودم 00:04:52.833 --> 00:04:54.458 ما باید اولین ملاقاتت 00:04:55.583 --> 00:04:57.416 به این خونه‌ی بزرگمون رو جشن بگیریم 00:04:58.125 --> 00:04:59.583 شامپاین خوبه،مگه نه عشقم؟ 00:05:01.000 --> 00:05:03.291 آم...آره مثل همیشه خوبه 00:05:03.375 --> 00:05:05.000 هدیه‌ای که برای عروسیتون دادم رو پیدا کردم 00:05:05.083 --> 00:05:07.083 بین وسایل توی اون کِشو بود 00:05:07.166 --> 00:05:08.541 عجیبه 00:05:08.625 --> 00:05:09.708 احتمالا تمیزکار اونجا گذاشتنش 00:05:12.625 --> 00:05:16.083 برای چه مدت اینجا پیش ما میمونی؟ - یک هفته،فرصت خوبیه که کنارتون باشم - 00:05:16.250 --> 00:05:17.166 کار چی پس؟ 00:05:17.250 --> 00:05:19.750 اوه،از روز جسد سوزیه رآن مرخصی نداشتم 00:05:19.833 --> 00:05:21.625 حتی نزاشتن یه نفسی بکشم 00:05:21.708 --> 00:05:24.500 ،قرار نیست مزاحمتون باشم اگه این موضوعیه که نگرانشین 00:05:24.583 --> 00:05:27.750 به اندازه کافی سر موضوع کارا اذیت شدین 00:05:27.833 --> 00:05:29.291 حتی متوجه نخواهین شد که من اینجام 00:05:29.416 --> 00:05:32.375 تازه میبینین جه شانس باهام یاره؟ مبل هم از الان آمادست 00:05:32.458 --> 00:05:36.625 نه،نه...مادر زن من قرار نیست روی مبل بخوابه 00:05:36.708 --> 00:05:38.041 توی لوبِک یه جا برات ردیف میکنم 00:05:38.125 --> 00:05:39.434 ...لازم نیست به زحمت بیوفتی 00:05:39.458 --> 00:05:41.583 نه لطفا.بحثی نباشه حداقل ترین کاریه که میتونم بکنم 00:05:41.666 --> 00:05:42.750 منظورم اینکه،شما مهمونی 00:05:42.833 --> 00:05:44.791 خب من مهمون نیستم،من عضوی از خانوادم 00:05:46.708 --> 00:05:49.333 ...البته،پس به عنوان خانواده 00:05:50.333 --> 00:05:53.000 نظرتون رو درمورد این بگین،لطفا 00:05:57.458 --> 00:05:58.458 ببخشید 00:05:59.791 --> 00:06:01.875 ببخشید؛نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 00:06:07.250 --> 00:06:09.125 تو واقعا با من خیلی خوبی 00:06:19.958 --> 00:06:20.958 نظرت چیه؟ 00:06:21.666 --> 00:06:22.666 همچین رنگی 00:06:23.583 --> 00:06:24.791 شجاعانه ست 00:06:24.875 --> 00:06:26.250 برای...برای چه مناسبتی هست؟ 00:06:26.333 --> 00:06:27.416 اوه،مناسبتی نیست 00:06:28.083 --> 00:06:29.416 فقط دوست دارم زنم رو خوشحال کنم 00:06:37.916 --> 00:06:40.208 میبینم که بدنت رو خوب نگه داشتی 00:06:41.333 --> 00:06:46.875 حتما الکلی نیستی و در هفته سه یا چهاربار به باشگاه میری،نه؟ 00:06:50.500 --> 00:06:51.500 من بوکس کار میکنم 00:06:52.458 --> 00:06:53.458 چرا؟ 00:06:54.041 --> 00:06:55.721 هیچوقت دلیلش رو نفهمیدم 00:06:57.041 --> 00:07:00.458 اینکه همش توی یک اتاقی که پُر از بوی عرق بقیه‌ست در یک محدوده دَرجا بزنی 00:07:00.541 --> 00:07:02.500 درحالی که میتونی بری به پارک 00:07:04.666 --> 00:07:07.416 میفهمم،بعضیا بهش معتقدن 00:07:09.000 --> 00:07:10.625 برای خانوم پارکر هم همینطور بود؟ 00:07:12.625 --> 00:07:15.208 آره،از تمرین کردن خوشش میومد چرا دارین اینا رو میپرسین؟ 00:07:16.875 --> 00:07:18.500 شما دوتا تاحالا شده باهم برین؟ 00:07:20.333 --> 00:07:21.541 نه،اون بیشتر علاقه داشت 00:07:22.250 --> 00:07:25.458 پس نمیدونی توی کُمدش چی هست 00:07:34.833 --> 00:07:35.875 چهل هزار دلار 00:07:37.958 --> 00:07:38.958 کارت شناسایی 00:07:40.291 --> 00:07:41.166 ...لعنتی 00:07:41.250 --> 00:07:42.333 و این 00:07:51.208 --> 00:07:53.248 عشقت دنبال خونه میگشته 00:08:02.333 --> 00:08:03.375 حرفی درموردش نزده بود 00:08:03.541 --> 00:08:05.421 به نظرم اون تورو حساب نمیکرده،رفیق 00:08:06.500 --> 00:08:07.875 ما یک کیف داریم 00:08:08.750 --> 00:08:11.791 جایی پنهانش کرده بود که فکر میکرد تو پیداش نمیکنی 00:08:11.875 --> 00:08:13.541 چون یه چیزه شخصی مربوط به خودش بود 00:08:14.625 --> 00:08:16.708 ...و داخل اون کیف 00:08:18.375 --> 00:08:20.666 نقشه‌ای برای فرار بود 00:08:21.291 --> 00:08:23.666 ...توی یوسِمیتی گفته بودی که 00:08:24.250 --> 00:08:26.375 "در رابطه ما اوضاع از همیشه بهتر بود" 00:08:26.458 --> 00:08:29.041 "ما توی تعطیلات بودیم و عاشق هم بودیم" 00:08:29.833 --> 00:08:31.250 ...جوری که من قضیه رو میبینم اینکه 00:08:32.291 --> 00:08:35.875 تو و خانوم پارکر توی دوتا رابطه‌ی جداگانه بودین 00:08:37.041 --> 00:08:38.916 تو یا توهم زدی 00:08:40.166 --> 00:08:42.625 یا...داری دروغ میگی 00:08:44.500 --> 00:08:47.500 ،اگه داری درمورد این موضوع دروغ میگی دیگه درمورد چه چیزهایی دروغ گفتی؟ 00:09:23.000 --> 00:09:24.375 بیدار بودم 00:09:26.250 --> 00:09:28.541 سخته که باوجود صداهای خیابون بشه خوابید 00:09:29.708 --> 00:09:31.666 برای همینه که همیشه خسته‌ای 00:09:31.750 --> 00:09:34.625 ...درمورد این مبل شوخی نداشتین 00:09:35.750 --> 00:09:39.625 خب،پس میری به لوبِک 00:09:40.333 --> 00:09:42.166 خوب میشه که ببینی ویل کجا کار میکنه 00:09:43.666 --> 00:09:45.791 مطمئنم که خیلی شیکه 00:09:46.708 --> 00:09:47.583 ،اون اکثرا جلسه داره 00:09:47.666 --> 00:09:50.101 ،ولی وقتی از دَویدنش برمیگرده اصرار داره که صبحونه رو خودش درست کنه 00:09:50.125 --> 00:09:54.041 این شامله فشار دادنه دکمه‌های براقه قهوه‌سازش هم میشه؟ 00:09:54.125 --> 00:09:55.125 مامان 00:09:58.916 --> 00:10:01.625 ،هرچیزی که فک میکردی اینجا داره اتفاق میوفته الان میتونی ببینی که اتفاق نمیوفته 00:10:02.250 --> 00:10:05.333 زن دیگه‌ای وجود نداره بدون دعوا و موضوع‌های دراماتیک 00:10:05.416 --> 00:10:07.750 پس چرا این بیرون میخوابه؟ 00:10:08.291 --> 00:10:10.708 ،چون همونطور که بهش اشاره کردی ،از دوران نوجوانی 00:10:10.791 --> 00:10:12.000 من خُروپف‌های وحشتناکی دارم 00:10:13.583 --> 00:10:15.083 ویل هم یه جسله‌ی مهم داشت،موضوع همینه 00:10:15.166 --> 00:10:17.333 ...پس میشه لطفا،به خاطر من 00:10:18.416 --> 00:10:19.750 بتونی باهاش کنار بیای 00:10:19.833 --> 00:10:21.250 هیچوقت نمیتونم 00:10:39.916 --> 00:10:40.916 یکی از همسایه‌هاست 00:10:41.458 --> 00:10:42.458 خیلی پُرحرفه 00:10:42.916 --> 00:10:44.000 تو دوشِت رو بگیر،من بهش رسیدگی میکنم 00:10:45.375 --> 00:10:46.500 !الان میام پایین 00:10:49.916 --> 00:10:51.291 همه‌چیز روبه‌راهه،کاراگاه؟ 00:10:52.416 --> 00:10:54.583 خانوم تِیلور،صبح بخیر.میتونم بیام تو؟ 00:10:55.750 --> 00:10:57.916 راستش من میخواستم برم بیرون 00:10:58.000 --> 00:10:59.458 میتونم همراهیتون کنم؟ 00:11:01.416 --> 00:11:02.416 البته 00:11:03.791 --> 00:11:06.416 به نظرم بخواین بدونین که ما یه بازداشتی داشتیم 00:11:07.625 --> 00:11:08.625 گارث لاناهان 00:11:16.458 --> 00:11:17.875 شوکه نشدین؟ 00:11:22.583 --> 00:11:23.583 کاش میشدم 00:11:26.750 --> 00:11:28.916 خب نشونه‌های هشداردهنده‌ای بود؟ 00:11:29.458 --> 00:11:30.666 توی راه جنگلی 00:11:31.916 --> 00:11:33.375 اوه،اونقدر پیش نرفتم 00:11:35.875 --> 00:11:36.875 ...میدونی فقط 00:11:37.625 --> 00:11:40.583 میدونی جوری که کُتش رو دور اون پیجید ...نشونه‌ی اینکه 00:11:41.750 --> 00:11:43.833 میدونی از یه طرف حمایت گرانه‌ست 00:11:49.000 --> 00:11:50.000 از یه طرف هم نشونه‌ی سلطه گراییه 00:11:55.583 --> 00:11:59.000 خب اجازه میدم که کافه‌تون در آرامش بنوشید 00:12:05.041 --> 00:12:06.101 ممنون کاراگاه 00:12:06.125 --> 00:12:08.041 برای اینکه وقت گذاشتین 00:12:09.625 --> 00:12:13.250 یه چیز دیگه هم هست 00:12:15.041 --> 00:12:16.750 کسی از این‌ها رو میشناسین؟ 00:12:25.416 --> 00:12:29.208 ...خب اینکه منم مشخصا،آم 00:12:34.125 --> 00:12:35.375 اونم کاراست 00:12:38.250 --> 00:12:39.500 آره،همینطوره 00:12:40.250 --> 00:12:42.416 قبل از یوسِمیتی دیده بودیش؟ 00:12:42.500 --> 00:12:43.500 حرف ،حرف شماست 00:12:45.375 --> 00:12:48.875 نه،فکر میکنم به یک باشگاه میریم 00:12:50.708 --> 00:12:51.708 میرفتین 00:12:53.208 --> 00:12:55.333 پس حتما اتفاقی بوده 00:13:01.208 --> 00:13:02.875 ،چون فرض بگیریم که دیده بودیش 00:13:02.958 --> 00:13:06.000 ،باعث میشد که من شک کنم که چرا باید درمورد همچین چیزی دروغ بگی 00:13:06.083 --> 00:13:09.166 وچه طرز برخوردی با کارا در طبیعت‌ بکر داشتی 00:13:19.458 --> 00:13:20.916 اونها گارث رو دستگیر کردن 00:13:21.000 --> 00:13:23.875 ولی اون...دوستش داشت با عقل جور در نمیاد 00:13:23.958 --> 00:13:25.875 نه،برای همینکه با عقل جور درمیاد 00:13:30.791 --> 00:13:32.041 کارایِ بیچاره 00:13:35.125 --> 00:13:38.125 شاید اگه "نه"نگفته بود 00:13:41.708 --> 00:13:44.083 گارث،اون شب ازش خواستگاری کرده بود 00:13:44.166 --> 00:13:45.625 چرا بهم نگفتی؟ 00:13:46.958 --> 00:13:49.541 دلش برای اون سوخته بود قسمم داد که حرفی نزنم 00:13:53.083 --> 00:13:54.083 حلقه‌ای هم درکار بود؟ 00:13:54.625 --> 00:13:57.000 البته که حلقه بود،لیو 00:13:57.083 --> 00:14:00.416 کارا بود دیگه یه الماس مسخره از تافین 00:14:00.500 --> 00:14:01.750 حلقه الان کجاست؟ 00:14:01.833 --> 00:14:04.041 مهمه مگه؟اون رَدش کرد 00:14:04.125 --> 00:14:06.000 چون باید به پلیس بگی - چرا؟ - 00:14:06.083 --> 00:14:07.625 کس دیگه‌ای توی اون عکس نیست 00:14:07.708 --> 00:14:11.416 و چطوری باید توضیح بدم که این اطلاعات رو میدونم؟ 00:14:11.500 --> 00:14:12.416 نه 00:14:12.500 --> 00:14:16.708 نه،ما قاطیش نمیشیم 00:14:17.291 --> 00:14:19.666 چون بخشی ازش نیستیم 00:14:23.041 --> 00:14:24.041 تموم شد 00:14:25.708 --> 00:14:30.000 بلاخره تموم شد 00:14:37.416 --> 00:14:38.500 سُل - ویل - 00:14:38.583 --> 00:14:41.125 من به یکی از بهترین سوییت‌هامون نیاز دارم 00:14:41.208 --> 00:14:42.208 هرچی تو بگی 00:14:46.208 --> 00:14:47.666 عالیه - ممنون - 00:14:50.500 --> 00:14:51.625 همه‌چیز حل شده 00:14:53.541 --> 00:14:56.166 نه،ممنون خودم از پسشون بر میام 00:14:56.291 --> 00:14:58.916 اوه،اونا کارشون اینه 00:14:59.541 --> 00:15:01.875 اوه باشه.خب بیا بگیرش پس 00:15:02.500 --> 00:15:03.583 ممنون - ممنونم - 00:15:04.708 --> 00:15:05.750 ویلیام 00:15:05.833 --> 00:15:07.000 خبرا رو شنیدی،مگه نه؟ 00:15:07.083 --> 00:15:09.750 دلم میخواد خفه‌اش کنم 00:15:09.833 --> 00:15:12.833 ...یا شایدم یکم آرومتر عمل کنم،قطعا آرومتر 00:15:13.416 --> 00:15:16.750 ولی من اون رو راه دادم به خونه‌ام و میدونستم که به اندازه کافی برای کارا خوب نیست 00:15:16.833 --> 00:15:18.559 ولی آیا به حرف من گوش میداد؟نه نه،اون اصلا گوش نمیداد 00:15:18.583 --> 00:15:19.458 البته که گوش نمیداد 00:15:19.541 --> 00:15:21.601 و حس میکنم باید دوتا زاناکس بندازم بالا ولی 00:15:21.625 --> 00:15:25.625 ولی خب هیئت‌مدیره برای ساعت دو میخوان بیان ...و اونا دوست دارن که سرحال باشم،پس 00:15:27.333 --> 00:15:29.333 من مادر زنه ویلیام هستم،کَریل 00:15:29.416 --> 00:15:31.083 آره آره،از اسکاتلند 00:15:31.666 --> 00:15:33.208 از وِلز - اوه،آره همون - 00:15:33.291 --> 00:15:35.916 خیلی متاسفم درمورده همکارتون 00:15:36.000 --> 00:15:37.625 خیلی اتفاق وحشتناکیه 00:15:37.708 --> 00:15:39.500 ...مامان،بانی 00:15:39.583 --> 00:15:42.541 ،شلوغ‌ترین زنه روی زمینه اگه مانعه‌اش بشیم،یکی ممکنه اخراج بشه 00:15:42.625 --> 00:15:45.541 ببخشید میون کلامتون میپرم 00:15:45.625 --> 00:15:48.541 ،خوشحال شدم که شمارو میبینم مامان لیو،من ماریسا هستم 00:15:48.625 --> 00:15:50.333 ولی بانی،الان ظهره و کلی کار داری 00:15:50.416 --> 00:15:53.541 پس اگر بخوایم به کارها رسیدگی کنیم همین الان باید حرف زدن رو کوتاه کنیم 00:15:53.625 --> 00:15:56.375 درسته،ببخشد.لطفا از بازدیدتون لذت ببرین 00:15:56.458 --> 00:15:58.767 ...میبینمتون - آره باشه سریع میام - 00:15:58.791 --> 00:16:01.000 سریع لطفا - آره،آره،آره - 00:16:01.500 --> 00:16:02.500 ...آم 00:16:04.041 --> 00:16:06.208 برای شام باهامون میای دیگه،نه؟ 00:16:07.291 --> 00:16:09.083 آم،آره 00:16:09.166 --> 00:16:10.666 خوبه خوبه 00:16:10.750 --> 00:16:15.250 بفرما بگیر،برین و خوش بگذرونین 00:16:24.916 --> 00:16:27.416 فکرکردم قراره میدان تایمز رو بگردیم و تمومش کنیم 00:16:27.500 --> 00:16:30.458 میدان تایزم برای توریست‌هاست،مامان - خب،ما چی هستیم؟ - 00:16:32.125 --> 00:16:33.166 اینجا خونه‌ی منه 00:16:34.000 --> 00:16:36.291 برای ماه عسل قرار بود بیام اینجا باورت میشه؟ 00:16:38.083 --> 00:16:39.958 فکر کردم فقط یک شب توی اِسکاربرو بوده 00:16:40.041 --> 00:16:41.708 آره باردار شدم دیگه 00:16:43.083 --> 00:16:45.166 نه اینکه باور کنم قراره واقعا بیام 00:16:45.250 --> 00:16:48.166 بابات همینطور بود،قول‌هایی میداد که بهشون عمل نمیکرد 00:16:49.875 --> 00:16:51.208 حداقل برای من اینطوری بود 00:16:51.291 --> 00:16:53.892 ...اگه بخوای میریم میدان تایمز ولی الان مثل جهنمه 00:16:53.916 --> 00:16:55.791 ،"کل زندگیم میگفت"تابستون سال دیگه 00:16:55.875 --> 00:16:57.250 "یا "هروقت به اندازه کافی پس انداز کردیم 00:16:57.333 --> 00:16:59.875 "یا "تا وقتی نسوزی که پوست نمیندازی 00:17:01.541 --> 00:17:03.875 حداقلش تو این مشکل رو با ویل نداری 00:17:05.000 --> 00:17:07.601 چیه،نکنه فک میکنی نمیتونم درمورد شوهرت خوب بگم؟همینه؟ 00:17:07.625 --> 00:17:09.125 نه،من که چیزی نگفتم 00:17:09.750 --> 00:17:14.791 ،چیزی که میخوام بگم اینکه مرد دنبال چیزی میره که دلش میخواد 00:17:48.958 --> 00:17:51.541 ...نمیخوام بگم که توی پرونده دخالت کردم ولی 00:17:53.125 --> 00:17:54.375 توی پرونده دخالت کردی 00:17:56.666 --> 00:17:59.226 پس شما شام خوردین و رفتین به بار؟ 00:18:00.833 --> 00:18:03.125 و شما بار رو در ساعت یک ربع به پنج ترک کردین 00:18:03.208 --> 00:18:04.208 درسته 00:18:05.416 --> 00:18:08.750 و همون موقعه بود که با خانوم پارکر در راهرو برخورد کردین؟ 00:18:09.375 --> 00:18:11.735 بنده خدا احتمالا حتی متوجه ما هم نشد خیلی ناراحت بود 00:18:13.541 --> 00:18:15.501 چطور به همچین گُمانی رسیدی؟ 00:18:15.916 --> 00:18:17.041 به خاطر وضعیت روحیش 00:18:17.666 --> 00:18:19.875 من گُمان نمیکنم،کاراگاه 00:18:20.500 --> 00:18:21.750 اون دختر داشت هق‌هق گریه میکرد 00:18:24.291 --> 00:18:25.892 طبق گقته‌های تو خانوم پارکر در 00:18:25.916 --> 00:18:27.791 اون زمان توی اتاق هتل تو بوده 00:18:28.791 --> 00:18:29.958 چه توضیحی برای این داری؟ 00:18:32.291 --> 00:18:36.375 همون زمانیه که بارکوچولوت :این آیتم‌ها رو تموم کرده بود 00:18:36.458 --> 00:18:40.708 یک کورز،دوتا بوربون،یک بطری رِد 00:18:41.250 --> 00:18:42.375 عجب پارتی بوده 00:18:43.958 --> 00:18:47.083 پس نه تنها شبی که ازت درموردش سوال شد ،با شبی که درموردش صحبت کردی متفاوت بوده 00:18:47.166 --> 00:18:51.541 بلکه ده سال هوشیاری رو به باد دادی و تمومش کردی 00:18:52.000 --> 00:18:54.958 کسی برای اینکه ذهنیت بی‌ثباتی داشتی سرزنشت نمیکنه 00:18:55.958 --> 00:18:57.684 میتونیم حتی بگیم که درست فکر نمیکردی 00:18:57.708 --> 00:19:00.508 اینکه به خاطر زنی که اِدعا میکردی دوستش داری وارد دردسر شدی 00:19:00.583 --> 00:19:01.750 من عاشقش بودم 00:19:04.583 --> 00:19:06.750 یک کلمه دیگه حرف نمیزنم تا وقتی وکیل برام نیارین 00:19:10.958 --> 00:19:13.416 بهم گفتن اینجا دفتره ویل هستش 00:19:13.500 --> 00:19:14.500 ولی شما ویل نیستی 00:19:15.666 --> 00:19:17.125 نه حتی توی روزهای خوب 00:19:17.625 --> 00:19:19.385 اون پایینه راهروئه ،دومین دَر از راست 00:19:19.416 --> 00:19:23.250 پلاکش روی دَر هست محاله از چشمتون پنهان بمونه 00:19:24.000 --> 00:19:26.375 خب چطوری اینجا موندگار شد؟ 00:19:28.625 --> 00:19:31.291 خب نمیخوام تعارف کنم 00:19:31.375 --> 00:19:34.125 ولی،اگه اون نبود ما از بین رفته بودیم 00:19:34.208 --> 00:19:36.083 اوه،پس کارکردن باهاش رو دوست دارین؟ 00:19:36.833 --> 00:19:37.833 اون یه ناجیه رویاییه 00:19:38.625 --> 00:19:41.625 بین مشتری‌ها هم محبوبه؟ 00:19:46.500 --> 00:19:47.958 من یه دختر دارم،میدونی؟ 00:19:48.791 --> 00:19:53.500 اون سه ساله که باهام صحبت نکرده ولی متوجه میشم 00:19:54.000 --> 00:19:58.250 اوه،من فقط درمورد زندگیشون کنجکاو هستم چونکه وِلز خیلی دوره 00:19:58.875 --> 00:20:00.226 تو نگران دخترت هستی 00:20:00.250 --> 00:20:01.250 باید باشم؟ 00:20:04.666 --> 00:20:09.708 این مرد شانزده ساعت هر روز کار میکنه 00:20:10.250 --> 00:20:11.250 اوکی 00:20:11.791 --> 00:20:15.375 وقتی براش نمیمونه که بخواد خیانت کنه 00:20:16.291 --> 00:20:18.041 حداقل در محیط بیرون کار 00:20:19.791 --> 00:20:21.083 بهم اعتماد کن،چیزی میبود میفهمیدم 00:20:23.250 --> 00:20:24.250 نه اینطور نیست 00:20:38.375 --> 00:20:40.208 سلام،شما؟ 00:20:40.458 --> 00:20:41.458 گارث‌ام 00:20:42.333 --> 00:20:43.333 گارثه کارا 00:20:46.000 --> 00:20:47.208 هنوز پشت خطی؟ 00:20:50.208 --> 00:20:51.833 لطفا،قطع نکن 00:20:54.125 --> 00:20:55.625 ،چیزایی...چیزایی که درمورد من میگن 00:20:55.708 --> 00:20:57.208 واقعیت...واقعیت نداره 00:20:58.500 --> 00:20:59.500 چی میخوای؟ 00:21:00.458 --> 00:21:03.500 دارن همه‌چیز رو...پیچیده میکنن،میفهمی؟ 00:21:05.208 --> 00:21:07.248 یه کاریی میکنن همه‌چیز از اصلش متفاوت به نظر برسه 00:21:10.625 --> 00:21:12.083 ببین فقط میخوام بدونم 00:21:13.958 --> 00:21:15.878 کارا اون شب چیزی درمورد ما گفت؟ 00:21:17.083 --> 00:21:19.583 چون میخواست تَرک‌ام کنه و من باید دلیلش رو بدونم 00:21:22.416 --> 00:21:23.416 لیو 00:21:24.583 --> 00:21:25.875 لیو،هنوز هستی؟ 00:21:26.666 --> 00:21:27.875 پیام‌هامو جواب نمیدی؟ 00:21:28.875 --> 00:21:31.250 فکر نمیکنم بتونی کسی که هرروز میبینیش رو بپیچونی 00:21:31.333 --> 00:21:32.708 ولی برای تلاشت تحسینت میکنم 00:21:37.541 --> 00:21:38.958 :میدونی فکر کنم بتونم این جمله رو ازت قبول کنم 00:21:39.041 --> 00:21:41.708 "اینکه"این یک اشتباه بزرگ بود،ما هرگز نباید میرفتیم اونجا 00:21:41.791 --> 00:21:43.541 چون به خودم همین رو میگفتم 00:21:46.083 --> 00:21:47.083 تنهام بزار 00:22:29.416 --> 00:22:32.208 ...خب تو شبیه- آره میدونم - 00:22:32.750 --> 00:22:33.750 گوشت گوسفندی شدم 00:22:33.791 --> 00:22:36.125 نه نمیخواستم این رو بگم 00:22:36.750 --> 00:22:41.625 حالا درمورد این با من بحث نکن،خیلی خوشحالم که امشب دعوت شدم 00:22:41.708 --> 00:22:45.291 ولی میخوام که تو و ویل امشب خودتون دوتایی باشین 00:22:45.375 --> 00:22:46.583 شما لایقشین 00:22:54.583 --> 00:22:57.083 میدونم اوضاع ساده نبوده 00:22:58.875 --> 00:23:00.195 خب آره این جمله درستی براش نبود 00:23:00.250 --> 00:23:01.458 ...واقعا مثل یک 00:23:02.500 --> 00:23:03.666 فیلم ترسناک بوده همه‌چی 00:23:04.666 --> 00:23:07.541 فیلمی که تو هیچوقت نمیخواستی جزئی ازش باشی 00:23:07.625 --> 00:23:08.625 ویل 00:23:09.708 --> 00:23:10.708 میشه تمومش کنیم؟ 00:23:14.375 --> 00:23:18.166 حقیقتِ اینکه الان روبه روی من نشستی،برام کلی ارزشمنده 00:23:19.875 --> 00:23:20.875 آقا 00:23:20.916 --> 00:23:21.791 ممنون 00:23:21.875 --> 00:23:23.416 بیشتر از چیزیه که لایقش هستم 00:23:24.916 --> 00:23:26.416 ...میدونی،بخشِشت 00:23:29.208 --> 00:23:30.208 ...خب،من 00:23:31.333 --> 00:23:32.875 حتی نمیتونم درستش به زبون بیارمش 00:23:32.958 --> 00:23:37.458 ...لیو،تو خیلی خیلی محشر و خوبی 00:23:37.541 --> 00:23:38.791 گذشته کافیه 00:23:41.125 --> 00:23:42.125 همونطور که گفتی 00:23:43.250 --> 00:23:44.250 تموم شده 00:24:11.583 --> 00:24:12.583 ...از این لحظه به بعد 00:24:13.916 --> 00:24:15.791 روی چیزی که انتظارمون رو میکشه تمرکز میکنیم 00:24:26.166 --> 00:24:27.208 و منظورم یک بچه‌ست 00:24:34.916 --> 00:24:35.916 یک بچه؟ 00:24:35.958 --> 00:24:36.958 اوهوم 00:24:39.083 --> 00:24:40.708 اوم 00:24:41.166 --> 00:24:42.666 انتظارش رو نداشتم 00:24:44.291 --> 00:24:46.833 ،میدونم که من همیشه مخالفت میکردم و میگفتم الان زمانش نیست 00:24:46.916 --> 00:24:50.708 یا ما باید خونه‌ی خودمون رو داشته باشیم یا منتظر ترفیع کاری باشیم 00:24:51.666 --> 00:24:54.541 و آره همه این چیزا واقعیت دارن 00:24:54.625 --> 00:24:57.541 ولی،همزمان واقعی هم نیستن 00:24:57.625 --> 00:24:59.291 ،چون در آخر روز 00:25:00.750 --> 00:25:02.333 ...لیو،من میترسم 00:25:03.375 --> 00:25:04.375 ...از 00:25:06.833 --> 00:25:10.250 ،اینکه بچه‌ام رو ناامید کنم یا براش کافی نباشم 00:25:11.000 --> 00:25:13.625 یا با روش های تربیتی سنتی،خسته‌شون کنم 00:25:15.416 --> 00:25:18.041 ...ولی میخوام بهتر باشم.میخوام 00:25:19.500 --> 00:25:21.750 میخوام تعهد درست‌تری داشته باشم،لیو 00:25:24.041 --> 00:25:25.041 ...و 00:25:26.083 --> 00:25:28.458 لیو،تو بهترین مادر دنیا میشی 00:25:28.541 --> 00:25:29.791 مطمئنم 00:25:35.208 --> 00:25:36.375 خب نظرت چیه؟ 00:25:39.958 --> 00:25:41.416 نظر من؟ - آره - 00:25:47.000 --> 00:25:48.125 ...میگم که 00:25:50.166 --> 00:25:51.958 اینم نکنه جزئی از نقشته؟ 00:25:53.250 --> 00:25:54.250 نه 00:25:55.916 --> 00:25:58.125 ...نه،لیو این 00:26:00.375 --> 00:26:01.750 این واقعیه 00:26:03.541 --> 00:26:06.583 ...ببین من دیدم که 00:26:07.625 --> 00:26:09.458 زندگی به چه شدتی کوتاهه 00:26:09.625 --> 00:26:10.541 ...و من 00:26:10.625 --> 00:26:11.958 نمیخوام بیشتر از این هَدرش بدم 00:26:13.083 --> 00:26:17.250 به نظرم چیزی وحشتناکتر از داشتن یک بچه وجود داره 00:26:19.500 --> 00:26:22.791 و اونم اینکه کُل زندگیمون رو تظاهر به خوب بودن بکنیم 00:26:23.625 --> 00:26:26.875 جلوی مادرت،دوستامون و کل دنیای بیرون تظاهر کنیم 00:26:28.541 --> 00:26:30.708 و بعدشم بریم خونه و روی تخت‌های جدا بخوایم 00:26:30.791 --> 00:26:33.791 و انقدر احساس تنهایی بکنم که دلم بخواد جیغ بزنم 00:26:55.583 --> 00:26:56.583 ...پس 00:26:58.958 --> 00:27:00.291 این یعنی بله؟ 00:27:06.125 --> 00:27:07.125 آره لعنت بهش 00:27:09.333 --> 00:27:10.583 چیزه دیگه‌ای برای از دست دادن ندارم 00:28:31.375 --> 00:28:32.958 دیروز به کی زنگ زدی؟ 00:28:35.958 --> 00:28:37.750 ما اطالاعات تماس رو داریم 00:28:42.625 --> 00:28:43.666 به لیو تِیلور زنگ زدم 00:28:45.583 --> 00:28:48.041 توی اون کوهنوردی صمیمی شدین،نه؟ 00:28:50.041 --> 00:28:51.416 دوستایی از نوع عجیبش 00:28:53.250 --> 00:28:58.208 اون گفته"جوری که کُتش رو انداخت دور اون از یه طرف به معنای محافظت کردن بود 00:28:58.375 --> 00:29:01.291 "و از طرف دیگه به معنای سلطه‌گرایی 00:29:04.291 --> 00:29:05.875 نه،عمرا اینو گفته باشه 00:29:05.958 --> 00:29:07.958 درسته،چونکه بهش اعتماد داری 00:29:09.166 --> 00:29:10.375 من تازه باهاش آشنا شدم 00:29:10.958 --> 00:29:12.541 این چیزه خوبیه،نه؟ 00:29:13.750 --> 00:29:17.041 اینکه نظریات یه زن دیگه رو بدونی و ازش کمک بگیری 00:29:17.125 --> 00:29:21.125 یک ساعت و در بهترین حالت دوساعت زمان دارین که با موَکِلم صحبت کنین 00:29:21.208 --> 00:29:23.000 و الان دارین موضوع رو میپیچونین؟ 00:29:23.083 --> 00:29:26.541 فقط میخوام بدونم که اون از نقشه‌هایی که برای کارا داشتی،خبر داشته یا نه 00:29:27.500 --> 00:29:30.208 نقشه‌ها،...منظورت چیه؟ 00:29:30.291 --> 00:29:32.708 میدونی،منظورم نقشه‌های خواستگاری بود 00:29:36.916 --> 00:29:39.250 یکی درمورد انگشتر تافین بهمون گفته 00:30:07.250 --> 00:30:08.541 شما توی تعطیلات هستی،مامان 00:30:09.541 --> 00:30:11.875 دروغ گفتن نشانه‌ی شکست اخلاقی نیست 00:30:17.333 --> 00:30:18.708 قبلیا رو از بس پوشیدم،سوراخ شدن 00:30:18.791 --> 00:30:20.250 آره،میدونم.دیدم 00:30:23.833 --> 00:30:27.041 ...من...نمیدونم 00:30:28.833 --> 00:30:33.083 ...این روش خوبیه برای گفتنش یا نه،ولی میگم 00:30:36.875 --> 00:30:38.333 ویلیام داره بهت خیانت میکنه 00:30:40.541 --> 00:30:41.625 که خودت از قبل میدونستی 00:30:43.333 --> 00:30:44.708 یا حداقل مدتیه که میدونی 00:30:45.291 --> 00:30:48.583 امیدوارم بدونی که نیازی نیست پیش من تظاهر کنی 00:30:48.666 --> 00:30:51.226 این اتفاقیه که میوفته وقتی اولین لیوان چاییت رو نمیخوری 00:30:51.250 --> 00:30:54.541 بیشتر از این من رو احمق فرض نکن 00:30:54.625 --> 00:30:58.750 یه جوری داری به همه‌چی ادامه میدی انگار تازه ازدواج کردی و متوجه چیزی نیستی 00:31:00.500 --> 00:31:04.458 امیدوارم این رفتارهات به این معنی نباشه که میخوای کنارش بمونی 00:31:05.583 --> 00:31:06.916 پس میخوای اینطوری رفتار کنی،نه؟ 00:31:07.708 --> 00:31:10.708 ،به جای اینکه بری یه برنامه تماشا کنی 00:31:10.791 --> 00:31:13.851 یا بری یه چیزی بخوری،کاری که مادر و دخترهای معمولی میکنن 00:31:13.875 --> 00:31:16.916 طرف رو میشناسی؟ میدونی با کی بهت خیانت میکرده 00:31:19.208 --> 00:31:21.458 حداقل من میخوام اولین لیوان چایی‌ام رو بخورم 00:31:22.083 --> 00:31:23.083 همون دختره مرده 00:31:24.583 --> 00:31:25.583 همونه 00:31:26.916 --> 00:31:27.916 کارا 00:31:30.916 --> 00:31:33.291 من یک سری پولاروید دارم شیش تا هستن 00:31:33.375 --> 00:31:36.583 همشون...از اونه 00:31:38.000 --> 00:31:39.125 ...در شرایط متفاوت 00:31:41.166 --> 00:31:42.041 خودت ببین 00:31:42.125 --> 00:31:44.166 اونها توی کِشو اتاقتون پنهان کرده بود 00:31:48.458 --> 00:31:51.000 درسته،برای همین دیشب خواستی تنها باشی ...عجب 00:31:51.083 --> 00:31:53.625 این یعنی ما دست و پاش رو میتونیم ببندیم 00:31:53.708 --> 00:31:56.375 یعنی هرچیزی برای طلاقت بخوای رو میتونی به دست بیاری 00:31:56.458 --> 00:31:59.708 میتونی از اول شروع کنی،درست شروع کنی 00:32:00.541 --> 00:32:02.583 به خاطر خوبی خودته که اینکار رو میکنم 00:32:02.666 --> 00:32:05.416 برای من هیچ لذتی توش نیست،هیچی 00:32:05.500 --> 00:32:07.666 میتونم واکنش صورتت رو وقتی فهمیدی،تصور کنم 00:32:09.625 --> 00:32:12.500 بلاخره میتونی تلافی کنی 00:32:12.583 --> 00:32:13.666 تلافی؟ 00:32:13.750 --> 00:32:15.375 اوه بیخیال،مامان 00:32:16.375 --> 00:32:17.791 چرا الان به این وضع رسیدیم؟ 00:32:18.416 --> 00:32:21.250 برای اینکه بهت گفتم چی دیدم برای اینکه دیدم بابا با اون زنه سکس داشت 00:32:23.625 --> 00:32:25.958 مواظب حرفایی که میزنی باش،اُلیو 00:32:28.125 --> 00:32:29.333 من زندگی تورو خراب کردم 00:32:32.541 --> 00:32:33.541 اینا حرفای خودتن 00:32:34.583 --> 00:32:35.583 نه من 00:32:36.416 --> 00:32:38.666 برای همین الان اینجایی تا همونکار رو با من بکنی 00:32:39.625 --> 00:32:41.333 من هیجوقت اینو نگفتم.تو فقط ده سالت بود 00:32:41.416 --> 00:32:44.166 تو خیلی کوچیک بودی برای اینکه همچین حرف حساسی رو به یاد داشته باشی 00:32:44.250 --> 00:32:45.892 یک جورایی توی ذهن حک میشه وقتی مامانت بهت میگه 00:32:45.916 --> 00:32:47.517 ...چه آدم فاسدی هستی،اینکه چه قدر مریضی 00:32:47.541 --> 00:32:49.791 :یکی از جملات موردعلاقه‌ام که گفتی این بود 00:32:50.666 --> 00:32:52.416 "همه‌چیزو داری ازخودت در میاری" 00:32:53.083 --> 00:32:54.583 میدونی چه احساس شَرمی داشتم؟ 00:32:55.500 --> 00:32:57.541 نه نه،بیشتر از این حرفا بود 00:32:57.625 --> 00:32:59.750 این باوری که من تزریق کردی 00:32:59.833 --> 00:33:02.500 ،اینکه در اعماق وجودم چیزی که ازش ساخته شدم 00:33:02.583 --> 00:33:05.208 بَذری از بدی و فاسد بودنه 00:33:07.416 --> 00:33:09.559 آره فکر نمیکردی همچین چیزی به واقعیت تبدیل بشه،نه؟ 00:33:09.583 --> 00:33:12.184 تو همیشه یک خیال پرداز بودی ،همیشه توی دنیای خودت سِیر میکردی 00:33:12.208 --> 00:33:14.791 و موضوع همینه موضوع فرق میکنه 00:33:14.875 --> 00:33:16.726 پس منو سرزنش نمیکنی؟ - چه اهمیتی داره؟ - 00:33:16.750 --> 00:33:18.958 !چه اهمیتی داره؟ - !این داستانه گذشته‌هاست - 00:33:19.041 --> 00:33:20.041 !این آدمیه که الان هستم 00:33:20.083 --> 00:33:22.791 موضوع کسیه که باعث شده اینطوری بشم کارهایی هست که کردم 00:33:23.458 --> 00:33:26.541 داری خیلی بچه‌گانه رفتار میکنی،اُلیو 00:33:29.291 --> 00:33:30.291 خیلی‌خب 00:33:31.833 --> 00:33:34.375 ،اگه حرفی نزده بودی،اونم هیچوقت نمیرفت 00:33:42.500 --> 00:33:43.500 ممنون 00:33:45.041 --> 00:33:46.041 ممنونم مامان 00:33:52.250 --> 00:33:55.875 میدونی چه مدتی هست که فک میکردم ارزش عشق رو ندارم؟ 00:33:56.363 --> 00:33:58.080 اینکه به اندازه کافی خوب نبودم 00:33:59.069 --> 00:34:03.450 و بلاخره کسی رو پیدا کردم که به خاطر کسی که هستم بهم حس خوبی میده 00:34:03.541 --> 00:34:05.858 حالا تو چیکار میکنی؟ میای و همه‌چیزو خراب میکنی 00:34:05.956 --> 00:34:08.467 نه،بنظرم متوجه میشی کسی که همه‌چیزو داره خراب میکنه شوهرته 00:34:08.560 --> 00:34:09.660 فقط به عکس‌ها نگاه کن 00:34:09.791 --> 00:34:11.601 لطفا،نیازی ندارم که به عکس‌های لعنتی نگاه کنم 00:34:11.625 --> 00:34:13.250 میدونم،البته که میدونم 00:34:15.291 --> 00:34:16.625 تو همراه من برمیگردی خونه 00:34:16.708 --> 00:34:19.351 من برنمیگردم خونه،برنمیگردم خونه اون خونه‌ی منه،اینجا خونه‌ی منه 00:34:19.375 --> 00:34:22.958 من سر این ازدواج تسلیم نمیشم براش چیزای زیادی رو فدا کردم 00:34:23.041 --> 00:34:26.250 داری به من میگی که به این وضعیتی که هست راضی هستی؟ 00:34:26.333 --> 00:34:29.166 گیرافتادن با مردی که عاشقت نیست؟ 00:34:29.250 --> 00:34:32.250 اونم توی شهری که اصلا براش مهم نیست تو کی هستی 00:34:32.333 --> 00:34:33.750 اون عاشقمه 00:34:36.708 --> 00:34:38.041 ما آینده‌ای داریم 00:34:39.166 --> 00:34:40.916 اوه،لطفا نگو...بهم نگو 00:34:41.000 --> 00:34:43.750 اونقدری احمق هستی که به فکره درست کردن یه خانواده 00:34:44.291 --> 00:34:45.291 با اون مرد هستی 00:34:46.375 --> 00:34:48.041 چون ترکت میکنه 00:34:48.541 --> 00:34:50.666 و بعدش تو از بین میری 00:34:54.541 --> 00:34:55.541 ،پس یک روز 00:34:56.750 --> 00:34:59.750 میتونم بیام و برای دخترم همه‌چیزو واضح کنم 00:35:00.750 --> 00:35:02.166 و بهش بگم که چه قدر ازش نفرت دارم 00:35:13.458 --> 00:35:15.083 فقط میخوام کمکت کنم 00:35:15.958 --> 00:35:19.750 آره،هرکاری دفعه اولی داره.مگه نه مامان؟ 00:35:31.833 --> 00:35:32.833 !لعنتی 00:35:43.291 --> 00:35:45.666 میدونم که دلت میخواد این اوضاع تموم بشه 00:35:46.541 --> 00:35:47.541 ماهم همینطوریم 00:35:58.708 --> 00:36:00.875 فقط یک دلیل هست که تو حلقه رو پس میدی 00:36:03.291 --> 00:36:04.291 دختره گفته نه 00:36:05.875 --> 00:36:08.750 حقوق چندرغازت رو برای حلقه جمع میکنی 00:36:09.875 --> 00:36:12.625 با کُلی استرس ازش خواستگاری میکنی 00:36:13.583 --> 00:36:15.125 و مطمئن میشی که همه کارها رو درست انجام دادی 00:36:15.916 --> 00:36:17.396 .جوری که فکر میکنی خوشش میاد 00:36:18.333 --> 00:36:19.333 و اون چیکار میکنه؟ 00:36:20.791 --> 00:36:22.111 اون زن قلبت رو میشکونه 00:36:24.625 --> 00:36:26.083 با عقل جور درمیاد که بری دنبالش 00:36:28.750 --> 00:36:32.166 دنبال جواب بودی و شرط میبندم براش اهمیتی نداشته که جواب بده 00:36:33.250 --> 00:36:34.250 ،پس حالا به فکر فرو میری 00:36:34.875 --> 00:36:36.208 ،اگه نتونستم داشته باشمش 00:36:36.875 --> 00:36:37.875 پس کسه دیگه‌ای هم نمیتونه 00:36:39.416 --> 00:36:40.833 ولی تو آدم بدی نیستی 00:36:42.125 --> 00:36:44.916 ،کُتکش نزدی یا خفه‌اش نکردی یا عذابش ندادی 00:36:46.666 --> 00:36:48.083 ...فقط خیلی با دقت 00:36:49.541 --> 00:36:50.541 هُلش دادی 00:36:51.625 --> 00:36:52.625 اونم از پُشتش 00:36:54.708 --> 00:36:56.588 اینطوری متوجه شدم چون ...نمیتونی به چشم‌هاش نگاه کنی 00:36:58.666 --> 00:36:59.916 ،چون عشق چیزیه که حس میکنی 00:37:01.333 --> 00:37:02.333 ...نه نفرت 00:37:04.041 --> 00:37:06.000 ،چون اگه صورتش رو ببینی 00:37:06.875 --> 00:37:07.915 خب به یاد میاری که 00:37:09.000 --> 00:37:10.166 اون دختر زندگیت بود 00:37:21.666 --> 00:37:23.208 ...من فکرمیکردم 00:37:25.958 --> 00:37:27.875 فکر میکردم که قبول میکنه 00:37:32.625 --> 00:37:33.833 ...ولی اون 00:37:35.875 --> 00:37:37.250 ولی اون رَد کرد 00:37:38.958 --> 00:37:40.000 ...قبول نکرد و 00:37:41.958 --> 00:37:43.666 منم موقعی که نباید،مست کردم 00:37:48.416 --> 00:37:52.666 کلی فکرهای سیاه و کثیف به ذهنم اومد 00:38:02.500 --> 00:38:03.625 ولی من نکُشتمش 00:38:11.000 --> 00:38:12.291 یکم پیش خیلی بد رفتار کردم 00:38:16.333 --> 00:38:18.208 ،ببین اگه بهم میگفتی مامانت اومده 00:38:19.083 --> 00:38:20.208 میرفتم و قایم میشدم 00:38:22.666 --> 00:38:23.791 چه قدر شرورانه حرف میزنیم؟ 00:38:26.458 --> 00:38:27.458 نه بیشتر از من 00:38:27.958 --> 00:38:29.708 اوکی تو شرورانه‌تری 00:38:41.416 --> 00:38:42.625 میشه یک چیزی ازت بپرسم؟ 00:38:47.125 --> 00:38:48.458 چرا انقدر با من خوبی؟ 00:38:56.666 --> 00:38:58.416 خب،من یک مازوخیسته گِرِید آ هستم 00:38:59.791 --> 00:39:01.231 حقیقتا راهی که داری میری رو رفتم 00:39:02.916 --> 00:39:04.583 حتی برای دشمنم هم همچین چیزی نمیخوام 00:39:06.041 --> 00:39:07.541 دیگه چه برسه به کسی که دوستش دارم 00:39:22.791 --> 00:39:24.083 ،میدونی برای یک لحظه 00:39:24.166 --> 00:39:26.375 فکر کردم حقیقتا یه راهی پیدا کردم 00:40:20.500 --> 00:40:22.291 به نظر خبر خوبی برات نیمده 00:40:23.625 --> 00:40:24.625 ...اوه،من 00:40:26.708 --> 00:40:28.458 ...من باید - هِی - 00:40:29.416 --> 00:40:30.416 مشکلی نیست 00:40:31.541 --> 00:40:32.750 میدونی کجا پیدام کنی 00:40:45.625 --> 00:40:48.541 بهم بگو اینطوری نیست بگو که نمیخوای تهدیدم کنی 00:40:48.625 --> 00:40:50.666 نه،میخوام ازت محافظت کنم 00:40:52.041 --> 00:40:53.791 دختره مُرده،اَلیویا 00:40:53.875 --> 00:40:56.208 فکر نمیکنی که ویل ربطی به این جریان داشته باشه که؟ 00:40:57.916 --> 00:40:59.500 خلاصه بگم،باید برگردی خونه 00:41:08.416 --> 00:41:09.936 داریم یه قاتل رو آزاد میکنیم 00:41:11.125 --> 00:41:13.125 بدون اعتراف،دیگه همه‌چی بستگی به وضعیت داره 00:41:13.583 --> 00:41:14.625 اونم در بهترین حالت 00:41:19.541 --> 00:41:21.250 همه میخوان جای اون باشن 00:41:22.416 --> 00:41:24.541 ولی بودن شبیه اون اینطوری نیست 00:41:45.000 --> 00:41:46.000 تو بُردی 00:41:48.208 --> 00:41:52.333 اگه میخوای من توی کارت دخالت نکنم،که احترام میزارم بهش 00:41:52.875 --> 00:41:56.333 ولی دِنیس گفت میتونیم توی اتاق کار رو در "یوتری"داشته باشیم 00:41:56.416 --> 00:41:58.750 فکر نمیکنم به خاطر ما توی خیابون صف بکشن،مامان 00:41:58.833 --> 00:42:00.416 خب اینجاست که اشتباه میکنی 00:42:01.000 --> 00:42:02.375 دلشون برات تنگ شده 00:42:05.208 --> 00:42:06.208 نادیده گرفته شدی 00:42:06.750 --> 00:42:08.916 خب قراره پودینگ هم بخوریم یا چی؟ 00:42:09.000 --> 00:42:10.017 ،چون اگه یه دونه کاملش رو بخورم 00:42:10.041 --> 00:42:11.517 مجبوری من با گاری به هواپپیما ببری 00:42:11.541 --> 00:42:14.750 ولی به نظرم یه باقلوا بزنیم بهتره،نظرت چیه؟ 00:42:14.833 --> 00:42:17.375 و اندفعه مهمون معنی،حرفی نباشه 00:42:17.458 --> 00:42:18.875 ...چون ما 00:42:20.166 --> 00:42:21.375 داریم جشن میگیریم 00:42:23.000 --> 00:42:24.000 البته 00:42:24.708 --> 00:42:25.708 هرچی تو بخواهی 00:42:28.583 --> 00:42:29.958 من هیچوقت انجامش ندادم 00:42:31.166 --> 00:42:32.166 و تو هم اینو میدونی 00:42:35.041 --> 00:42:36.041 مامان 00:42:39.166 --> 00:42:40.166 میتونم داشته باشمشون؟ 00:42:49.666 --> 00:42:51.166 بزار که اون بپوسه،عزیزم 00:42:52.875 --> 00:42:55.125 اون لایقه هرچیزیه که گیرش میاد 00:42:58.541 --> 00:43:01.250 حالا که داریم میریم اونقدرهم بد به نظر نمیاد 00:43:01.333 --> 00:43:02.708 همیشه راهه که سخته 00:43:02.791 --> 00:43:05.333 البته به محض اینکه تَپه‌های زیبا رو ببینی 00:43:05.416 --> 00:43:08.208 و باد لمست کنه به سختی همه اینچیزا رو به یاد میاری 00:43:08.291 --> 00:43:10.625 همه‌اش برات مثل یک کابوس میشه 00:43:15.625 --> 00:43:16.625 من دوستت دارم 00:43:18.916 --> 00:43:20.125 چرا انقدر نَرم شدی؟ 00:43:34.041 --> 00:43:36.958 میشه مامانم رو به جِی‌اِف‌کِی ببرین؟ - البته - 00:43:41.083 --> 00:43:42.583 این حقه‌ی کوچیکه کثیقی بود 00:43:44.500 --> 00:43:46.791 پس این رو از چی پُر کردی؟سنگ؟ 00:43:48.416 --> 00:43:49.750 کُت ترنچ رو توش گذاشتم 00:43:50.666 --> 00:43:52.291 به نظرم تو بیشتر ازش میتونی استفاده کنی 00:43:55.000 --> 00:43:57.416 من به عکس‌ها نیازی ندارم 00:43:59.000 --> 00:44:00.125 میتونم فقط بهشون بگم 00:44:03.333 --> 00:44:06.250 میتونم بگم ویل با اون دختره که مُرده رابطه داشته 00:44:08.708 --> 00:44:10.333 آره میتونی - اوهوم - 00:44:10.416 --> 00:44:11.625 بهشون میگم 00:44:12.083 --> 00:44:13.416 ...فقط،آم 00:44:20.916 --> 00:44:22.556 برای ویل بد نمیشه 00:44:24.958 --> 00:44:25.958 اَلیویا 00:44:30.916 --> 00:44:32.583 من نمیخواستم 00:44:33.958 --> 00:44:36.625 من نمیخواستم کاری بکنم،همش تصادف بود - هیس - 00:44:47.041 --> 00:44:50.708 ویل انجامش داده،میشنوی چی میگم؟ 00:44:53.125 --> 00:44:56.000 هیچ فسادی درونت نیست 00:45:09.541 --> 00:45:11.458 تو خوبی 00:46:35.708 --> 00:46:37.875 ♪ توی خیابون قدیمیم قدم زدم ♪ 00:46:37.958 --> 00:46:40.208 ♪ ولی یه فکر کوچیک به ذهنم رسید♪ 00:46:40.291 --> 00:46:44.458 ♪من به خیابون تعلق دارم بیشتر از اینکه اون به من متعلق باشه♪ 00:46:44.541 --> 00:46:46.833 ♪ چه سافوکلینیه خسته کننده‌ای♪ 00:46:46.916 --> 00:46:49.125 ♪ اینکه بخوام دنبال نشانه‌های شعر باشم♪ 00:46:49.208 --> 00:46:53.458 ♪ در لیترهای طلایی و فویلی که برق میزنه ♪ 00:46:53.541 --> 00:46:59.416 ♪ موج،من روی یک موج منتظر ام♪ 00:47:00.833 --> 00:47:05.000 ♪:برای کسی که فقط میگه♪ 00:47:05.083 --> 00:47:10.333 ♪ "اوه عزیزم تو جات اَمن خواهد بود"♪ 00:47:17.791 --> 00:47:21.375 منم چیزی نیست که بخوای بترسی 00:47:23.666 --> 00:47:24.916 بیا بیا 00:47:25.416 --> 00:47:27.750 بشین 00:47:30.916 --> 00:47:34.250 ،شام تقریبا آمادست 00:47:34.333 --> 00:47:38.208 که به این معنی یکم دیگه میارمش سر میز 00:47:38.291 --> 00:47:42.833 و میریزمش توی بشقاب که تو فکر کنی به طور ناگهانی توی کارهای خونه استاد شدم 00:48:09.625 --> 00:48:10.625 این کیه؟ 00:48:16.416 --> 00:48:18.500 ...آم - چونکه کارا نیست - 00:48:19.833 --> 00:48:20.833 پس دوباره میپرسم 00:48:22.666 --> 00:48:23.666 این کیه؟ 00:48:24.333 --> 00:48:27.875 ....آم...میشه 00:48:28.833 --> 00:48:31.291 میشه بزاری که توضیح بدم؟ 00:48:31.375 --> 00:48:33.666 فکر میکردم از این موضوعات عبور کردیم 00:48:37.083 --> 00:48:38.333 ...ببین 00:48:39.250 --> 00:48:40.583 ...آم 00:48:43.041 --> 00:48:44.041 ...این 00:48:46.041 --> 00:48:47.458 ماریسائه 00:48:48.708 --> 00:48:49.791 دوسته کارا؟ 00:48:51.416 --> 00:48:53.750 تو با دوست کارا تو رابطه بودی؟ 00:48:56.666 --> 00:48:57.666 قبل یا بعدش؟ 00:49:01.375 --> 00:49:02.375 یا قبل ترش؟ 00:49:03.875 --> 00:49:04.875 چه شیک 00:49:05.458 --> 00:49:09.083 به نظرم من یه مشکلی دارم،لیو 00:49:11.791 --> 00:49:17.666 ولی...من...من...من میتونم درستش کنم من...میتونم...میتونم درستش کنم 00:49:18.500 --> 00:49:22.583 با کمک تو من من...میتونم حلش کنم 00:49:22.666 --> 00:49:25.625 دیگه ازش میگذرم یا میرم پیش مشاور 00:49:25.708 --> 00:49:29.083 هرکاری...هرکاری بخوای میکنم 00:49:29.166 --> 00:49:31.250 من...هرکار بگی میکنم،لیو 00:49:33.375 --> 00:49:35.791 من بچه‌ای رو میخوام داشته باشم،که تو نمیخوای - نه،من میخوام - 00:49:35.875 --> 00:49:39.125 من بچه میخوام همه‌اش رو باتو میخوام،لیو 00:49:44.666 --> 00:49:45.666 نه 00:49:47.458 --> 00:49:49.416 تو با همه اینا رو میخوای 00:49:53.958 --> 00:49:55.625 غذای رمانتیک دونفرت آمادست 00:50:16.041 --> 00:50:16.916 لیو 00:50:17.000 --> 00:50:18.541 لیو،لطفا باهام حرف بزن 00:50:28.333 --> 00:50:29.750 مزاحم که نشدم،نه؟ 00:50:32.375 --> 00:50:34.041 از کجا اومدی داخل؟ 00:50:35.041 --> 00:50:36.916 اینطوری که با یه دوست صحبت نمیکنن،مگه نه؟ 00:50:38.375 --> 00:50:39.375 هوم؟ 00:50:39.875 --> 00:50:40.875 ...چونکه 00:50:41.791 --> 00:50:42.833 چون ما دوستیم،درسته؟ 00:50:43.750 --> 00:50:44.958 سه تاییمون 00:50:45.041 --> 00:50:46.083 دوست‌ها 00:50:46.250 --> 00:50:47.458 البته که هستیم 00:50:50.708 --> 00:50:52.125 فقط وسط بحث اومدی 00:50:53.541 --> 00:50:55.291 نیازی نیست جوره دیگه‌ای تظاهر کنیم 00:50:56.000 --> 00:50:57.000 اوه اوه 00:51:05.041 --> 00:51:06.541 ...آره خب،میدونی 00:51:09.250 --> 00:51:11.000 هیچکس از یک دروغگو خوشش نمیاد،درسته لیو؟ 00:51:11.833 --> 00:51:12.833 هوم؟ 00:51:18.291 --> 00:51:20.833 آفرین زدی تو خال 00:51:24.375 --> 00:51:28.041 بمون و با ما شام بخور ویل تو که مشکلی نداری؟ 00:51:28.958 --> 00:51:30.708 آره،آره.عالی میشه 00:51:32.958 --> 00:51:34.916 میرم بشقاب بیارم - باشه - 00:51:35.000 --> 00:51:36.833 چرا برات یه نوشیدنی نیارم؟ 00:51:36.916 --> 00:51:38.833 اوم - باهام بیا - 00:51:39.333 --> 00:51:41.666 ویسکی خوبه؟ - آره - 00:51:41.750 --> 00:51:42.750 عالیه 00:51:43.416 --> 00:51:45.375 میخوای...همراه چیزی میل کنی؟ 00:51:46.083 --> 00:51:48.250 نه،من وضعم داغونه رفیق 00:51:50.041 --> 00:51:52.583 من یکم خرت و پرت آوردم 00:52:14.125 --> 00:52:15.625 ...من فقط 00:52:16.666 --> 00:52:20.166 به پلیس زنگ میزدی؟ 00:52:22.458 --> 00:52:24.625 این کار دوستانه‌ای نیست 00:52:26.666 --> 00:52:29.458 درست مثل شهادتی که برعلیهم دادین و گفتین با کارا اوکی نبودم 00:52:29.541 --> 00:52:30.416 گارث 00:52:30.500 --> 00:52:33.375 لطفا تفنگت رو بزار زمین 00:52:33.458 --> 00:52:35.625 بعدش میتونیم مثل آدم‌های بالغ صحبت کنیم 00:52:36.375 --> 00:52:38.083 !من خیلی آرومم لعنتی 00:52:38.166 --> 00:52:41.333 نه!آره قطعا همینطوره ...قطعا آرومی 00:52:41.416 --> 00:52:44.083 میشه بزاری زنم بره؟ 00:52:45.416 --> 00:52:46.416 لطفا 00:52:47.041 --> 00:52:49.666 وقتی بهم بگه که ...چرا جلو روم خوب رفتار میکنه 00:52:51.680 --> 00:52:53.018 ولی پشت سرم زیرآبم رو میزنه ولش میکنم 00:52:54.375 --> 00:52:56.250 میدونی که من تورو آدم احمقی حساب نمیکنم 00:52:57.333 --> 00:52:58.708 من طرف توئم 00:53:00.500 --> 00:53:03.041 نه،فقط یکنفر طرف من بوده 00:53:08.125 --> 00:53:09.541 یا فکر میکردم که هست 00:53:10.541 --> 00:53:12.333 میفهمم میفهمم 00:53:14.500 --> 00:53:16.625 اعتماد کن بهم،من میفهمم 00:53:21.666 --> 00:53:23.541 بهم بگو بهت چی گفته بود 00:53:27.000 --> 00:53:28.708 چی واقعا بهت گفته بود 00:53:28.791 --> 00:53:30.250 ...تو حس میکنی که کسی نیست 00:53:30.333 --> 00:53:32.133 کسی نیست که بتونی بهش اعتماد کنی 00:53:32.541 --> 00:53:34.083 حس میکنی چیزی دیگه واقعی نیست 00:53:39.958 --> 00:53:42.541 ...نه من فکر میکنم تو نمیخوای چیزی بگی 00:53:45.041 --> 00:53:46.833 که حسم هم درسته 00:53:50.208 --> 00:53:53.166 اون کی بود؟ 00:53:57.250 --> 00:53:58.250 لیو 00:53:59.958 --> 00:54:01.416 ...چون اون دختر من و ترک نمیکرد 00:54:03.625 --> 00:54:05.416 مگه اینکه واقعا جایی رو داشت که بره 00:54:05.500 --> 00:54:09.000 .متاسفم .من متاسفم 00:54:09.083 --> 00:54:12.958 من...من...من بو...من بودم من بودم،اون مرد من بودم 00:54:13.041 --> 00:54:15.416 من و کارا 00:54:15.500 --> 00:54:17.625 ببین اشتباهه منه 00:54:17.708 --> 00:54:19.958 لطفا بزار اون بره 00:54:21.916 --> 00:54:23.333 اون ازت نفرت داشت 00:54:24.916 --> 00:54:28.375 پس...چرا....چرا فکر کردی چرا اومد به یوسِمیتی 00:54:31.583 --> 00:54:35.541 ما...ما شروع کردیم که باهم بخوابیم تقریبا وقتی که اومدم اینجا 00:54:35.625 --> 00:54:40.333 یه تتویی...تتویی داشت که رو کمرش بود 00:54:40.916 --> 00:54:42.625 ...ببین اومد دنبالم چون 00:54:43.125 --> 00:54:45.083 چون میخواست...ما باهم باشیم 00:54:46.125 --> 00:54:48.083 من...متاسفم 00:54:48.166 --> 00:54:49.166 خفه شو 00:54:50.166 --> 00:54:52.500 ببین...من متاسفم - خفه شو - 00:54:52.666 --> 00:54:55.083 دهنت رو ببند!خفه شو 00:54:55.708 --> 00:54:56.708 !ویل 00:55:16.791 --> 00:55:19.000 تو میدونستی - !ویل،ویل - 00:55:20.875 --> 00:55:22.750 تو میدونستی - !ویل - 00:55:27.625 --> 00:55:28.958 برای همین دروغ گفتی 00:55:30.250 --> 00:55:31.250 !تو خبر داشتی 00:55:35.333 --> 00:55:36.333 اون کُشتش 00:55:41.416 --> 00:55:42.916 اون کُشتش 00:55:44.666 --> 00:55:46.041 اون مال من بود 00:55:47.583 --> 00:55:49.416 مال من بود 00:56:22.640 --> 00:56:29.640 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:56:29.791 --> 00:56:32.750 ♪ مامان گفت،الان به آتیش نگاه کن 00:56:32.833 --> 00:56:34.458 ♪تو موندگاری♪ 00:56:36.291 --> 00:56:41.416 ♪ یکی یکی،میبینمشون که فرار میکنن و از من میگذرن♪ 00:56:43.125 --> 00:56:46.291 ♪ همه‌چیز تنظیم شده♪ 00:56:46.375 --> 00:56:49.041 ♪چیزی برای از دست دادن ندارم،هیچی جز قلب♪ 00:56:49.125 --> 00:56:52.291 ♪ تورو به زانو در میارم ما رو توی تاریکی ول میکنم ♪ 00:56:52.375 --> 00:56:55.875 ♪ این گرما رو حس میکنم جرقه‌ات رو به آتیش بکش♪ 00:56:55.958 --> 00:56:57.208 ♪ روی زانوهات ♪ 00:56:57.291 --> 00:57:00.083 ♪ ما رو ول کردم توی تاریکی این گرما رو حس میکنم ♪ 00:57:00.166 --> 00:57:04.125 ♪اوه،من همشون رو پس میگیرم ♪ 00:57:08.083 --> 00:57:10.583 ♪ من همشون رو پس میگیرم♪