WEBVTT 00:00:01.084 --> 00:00:03.419 آنچه گذشت در ویل ترنت 00:00:03.420 --> 00:00:04.254 اون نیست، اون کیلا است- مطمئنی؟- 00:00:04.255 --> 00:00:06.088 آبیگل این اِما نیست- چی؟- 00:00:06.089 --> 00:00:07.465 هشدار وضعیت کودک ربایی اعلام کن 00:00:07.466 --> 00:00:08.674 این یه گروگانگیریه 00:00:08.675 --> 00:00:10.301 مامور ترنت، ایشون کاراگاه فیث میچل هستند 00:00:10.302 --> 00:00:12.011 بدون هیچ همکاری توافقمون این بود 00:00:12.012 --> 00:00:13.471 تو قبلا رو گروگانگیری کار نکردی 00:00:13.472 --> 00:00:14.764 بیا رو راست باشیم 00:00:14.765 --> 00:00:16.349 هیچ کدوم از ما از این قضیه خوشحال نیست 00:00:16.350 --> 00:00:18.351 پس فقط بیا با نزاکت باشیم و این پرونده رو حل کنیم 00:00:18.352 --> 00:00:20.811 کاراگاه پولاسکی باید رو پرونده مواد بمونه 00:00:20.812 --> 00:00:22.146 با همه موادی که خودش میزنه؟ 00:00:22.147 --> 00:00:24.440 شاید تغییر پرونده براش خوب باشه 00:00:24.441 --> 00:00:25.359 نیاز دارم یکی مراقبت باشه 00:00:25.360 --> 00:00:26.817 و هیچکس بهتر از اورموود نیست 00:00:26.818 --> 00:00:29.111 نمیخواستم کسی رو بکشم 00:00:29.112 --> 00:00:31.280 بهم گوش کن بیا فقط اِما رو برگردونیم خونه 00:00:31.281 --> 00:00:33.533 نمیدونم اون کجاست 00:00:33.534 --> 00:00:36.035 پس بهم بگو همدستت کیه؟ - نمیتونم- 00:00:36.036 --> 00:00:37.870 حسابی گند زدم به کمکت نیاز دارم 00:00:37.871 --> 00:00:39.539 چیشده؟- بهش شلیک کردم- 00:00:39.540 --> 00:00:40.957 به کی؟ - به مردی که اِما رو برده- 00:00:44.920 --> 00:00:46.295 آقای کمپنو الان نصفه شبه 00:00:46.296 --> 00:00:48.548 مشروب زیاد خوردی ازت میخوام بری 00:00:48.549 --> 00:00:50.383 اون کجاست؟ 00:00:50.384 --> 00:00:51.926 نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی- اون کجاست؟ - 00:00:51.927 --> 00:00:53.761 نگو... نگو 00:00:53.762 --> 00:00:54.762 اگه نری زنگ میزنم پلیس- من دربارت میدونم- 00:00:54.763 --> 00:00:56.347 دربارت میدونم 00:00:56.348 --> 00:00:57.682 دخترم کجاست؟ - تو دیوونه شدی- 00:00:57.683 --> 00:00:59.225 من میرم تو خونه 00:00:59.226 --> 00:01:01.227 تو هیچ جا نمیری 00:01:01.228 --> 00:01:02.895 تو هیچ جا نمیری 00:01:05.816 --> 00:01:06.858 چی؟ 00:01:16.159 --> 00:01:17.326 چه غلطی کردی؟ 00:01:17.327 --> 00:01:18.703 یه تصادف بود 00:01:18.704 --> 00:01:20.705 باید بهم بگی چی شد بتی، خفه شو 00:01:20.706 --> 00:01:22.415 خدایا، یه بویی میدی انگار پریدی تو بطری مشروب 00:01:22.416 --> 00:01:23.708 حسودی میکنی؟ 00:01:23.709 --> 00:01:24.668 قبلا خودت عادت داشتی زیاد بخوری 00:01:24.669 --> 00:01:25.835 آروم باش پاول 00:01:25.836 --> 00:01:27.211 من این روزا یه تفنگ و نشان پلیس هم دارم 00:01:27.212 --> 00:01:28.296 جفتتون خفه شید 00:01:28.297 --> 00:01:30.057 بتی دیگه تکرار نمیکنم جدی گفتم 00:01:31.341 --> 00:01:32.508 چه اتفاقی افتاد؟ 00:01:32.509 --> 00:01:34.302 شلوارم کجاست؟ - تو سالن- 00:01:34.303 --> 00:01:35.553 من- بهم بگو- 00:01:35.554 --> 00:01:37.763 اِوِن برنارد 00:01:37.764 --> 00:01:39.599 معلم انگلیسی اِما 00:01:39.600 --> 00:01:41.851 اِما و این..منحرف 00:01:41.852 --> 00:01:44.020 داشتن باهم روی یه پروژه کار میکردن 00:01:44.021 --> 00:01:46.314 ساعت زیادی رو پشت در بسته باهم تنها بودن 00:01:46.315 --> 00:01:47.606 و بعد، خیلی ناگهانی 00:01:47.607 --> 00:01:50.067 اون میخواست منتقل شه به یه کلاس دیگه 00:01:50.068 --> 00:01:51.402 و تو فکر میکنی اتفاقی بین اونا افتاده 00:01:51.403 --> 00:01:53.487 نه، نه، نه فکر نمیکنم میدونم 00:01:53.488 --> 00:01:54.822 میدونم 00:01:54.823 --> 00:01:56.240 اون به کل ساکت شده بود 00:01:56.241 --> 00:01:57.658 و دیگه به چیزی اهمیت نمیداد 00:01:57.659 --> 00:01:58.868 و منم خیلی سرگرم باز کردن 00:01:58.869 --> 00:02:00.703 مغازه های جدید بودم، که متوجه نشدم 00:02:00.704 --> 00:02:01.996 اما رفتم اونجا 00:02:01.997 --> 00:02:03.456 تا باهاش حرف بزنم 00:02:03.457 --> 00:02:04.832 نمیخواستم بهش آسیب برسونم، آشغالی 00:02:04.833 --> 00:02:05.916 باورش سخته 00:02:05.917 --> 00:02:07.126 با توجه به اینکه با تفنگ رفتی اونجا 00:02:07.127 --> 00:02:08.669 و در ضمن بهش نگو آشغالی 00:02:08.670 --> 00:02:09.837 گوش کن بهم 00:02:09.838 --> 00:02:11.922 شما دوتا باید درکم کنید 00:02:11.923 --> 00:02:13.674 اونجایی که ما بزرگ شدیم؟ 00:02:13.675 --> 00:02:15.676 فکر کنم همه مون میتونیم یه شکارچی رو تشخیص بدیم 00:02:19.097 --> 00:02:21.098 این خون توعه یا اون؟ 00:02:21.099 --> 00:02:22.433 اون 00:02:22.434 --> 00:02:24.143 کیسه داری؟- آشپزخونه- 00:02:24.144 --> 00:02:25.384 کشو وسطی کنار سینک 00:02:26.897 --> 00:02:27.897 لباستو دربیار 00:02:29.232 --> 00:02:30.524 اَنج، دستبند داری؟ 00:02:30.525 --> 00:02:31.568 همیشه 00:02:33.236 --> 00:02:34.236 لباس و بهم بده 00:02:34.237 --> 00:02:35.237 دی ان ای ـشو لازم داریم 00:02:36.615 --> 00:02:37.657 و حالا باید دستگیرت کنیم 00:02:37.658 --> 00:02:39.283 چون به یه مرد تو پیاده رو شلیک کردی 00:02:39.284 --> 00:02:40.743 و اگه حق با تو باشه 00:02:40.744 --> 00:02:42.995 بقیه کارایی که باید بکنیم باید طبق قانون باشه 00:02:42.996 --> 00:02:44.455 اگه هنوز زنده باشه 00:02:44.456 --> 00:02:46.540 باورم نمیشه شما دو تا هنوز باهم میخوابین 00:02:46.541 --> 00:02:47.917 میدونی اون بیرون یه دنیا 00:02:47.918 --> 00:02:48.918 پر از آدمه، نه؟ 00:02:48.919 --> 00:02:50.461 بخاطر نصیحتت ممنون 00:02:50.462 --> 00:02:52.129 تو حق داری سکوت کنی 00:02:52.130 --> 00:02:53.214 و هرچیزی که بگی میتونه 00:02:53.215 --> 00:02:54.575 بر علیه ات توی دادگاه استفاده بشه 00:03:02.974 --> 00:03:04.226 آمبولانس تو راهه 00:03:05.644 --> 00:03:07.019 هنوز نفس میکشه 00:03:07.020 --> 00:03:09.271 نبضش ضعیفه 00:03:09.272 --> 00:03:11.482 دوتا رد خون اون جایی رفته بوده 00:03:11.483 --> 00:03:13.123 یه دقیقه وقت داری تا پلیس برسه 00:03:14.069 --> 00:03:16.404 اِما 00:03:17.864 --> 00:03:20.700 از اون منحرف بپرس با دخترم چیکار کرده 00:03:20.701 --> 00:03:22.118 آره دوست دارم این کارو بکنم اما بهش شلیک کردی 00:03:22.119 --> 00:03:22.869 و الان نمیتونه جواب بده 00:03:22.870 --> 00:03:24.328 میشه خفه شی؟ 00:03:24.329 --> 00:03:25.871 بزن تو تخماش ببین بیدار میشه 00:03:25.872 --> 00:03:27.498 میشه خفه شی، پاول؟ 00:03:27.499 --> 00:03:28.833 فکر میکنی اینجاست؟ 00:03:28.834 --> 00:03:30.251 نه، پرده ها کنار رفته 00:03:30.252 --> 00:03:31.335 همسایه ها نزدیکن 00:03:31.336 --> 00:03:32.837 هیچ زیرزمینی نیست 00:03:33.000 --> 00:03:45.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:53.316 --> 00:03:56.068 اون با زخم گلوله توی شکمش بلند شده 00:03:56.069 --> 00:03:57.403 رفته در و قفل کرده 00:03:57.404 --> 00:03:58.946 بعدش برگشته اینجا و غش کرده 00:03:58.947 --> 00:04:00.322 چرا؟ 00:04:00.323 --> 00:04:02.075 تا ویل ترنت نتونه بره تو خونه اش 00:04:05.579 --> 00:04:07.659 اونجا یه چیزی داره که نمیخواد ما ببینیمش 00:04:12.377 --> 00:04:14.295 تا چه حد جزئیاتو باید بنویسم؟ 00:04:14.296 --> 00:04:16.464 هرچقد که ممکنه یادت میاد 00:04:16.465 --> 00:04:18.299 از همون لحظه ای که فکر کردی ایده خوبیه که 00:04:18.300 --> 00:04:19.384 با تفنگ بری خونه ش 00:04:21.136 --> 00:04:22.344 شماها برای پیدا کردن دخترم دارین چیکار میکنین؟ 00:04:22.345 --> 00:04:23.596 ویل تو بیمارستانه 00:04:23.597 --> 00:04:25.237 به محض اینکه اِوِن بیدار شد باهاش حرف میزنه 00:04:26.308 --> 00:04:27.475 حالت چطوره؟ هنوز مستی؟ 00:04:27.476 --> 00:04:28.685 کاش بودم 00:04:30.061 --> 00:04:31.479 با کسی در ارتباط هستی؟ 00:04:31.480 --> 00:04:32.688 خانم فلنگن؟ 00:04:32.689 --> 00:04:35.566 اوه، اون ده سال پیش عمرشو داد به شما 00:04:35.567 --> 00:04:36.567 روحش شاد 00:04:37.819 --> 00:04:39.653 هنوز دستمالم رو نگه داشتم تو چی؟ 00:04:39.654 --> 00:04:40.654 البته، من یه زنم 00:04:42.282 --> 00:04:44.617 تو و ویل 00:04:44.618 --> 00:04:45.910 من و ویل 00:04:45.911 --> 00:04:47.077 شما ها همیشه همدیگه رو داشتین 00:04:47.078 --> 00:04:48.121 حتما خوب بوده 00:04:49.372 --> 00:04:50.539 فکر کنم هنوزم خوبه 00:04:50.540 --> 00:04:52.751 صادقانه بگم نمیدونم رومانتیکه یا ناراحت کننده 00:04:54.211 --> 00:04:55.753 آره، یکم از هر دوشه 00:04:55.754 --> 00:04:56.754 زیاد به اون زمانی که 00:04:56.755 --> 00:04:57.797 بچه بودیم، فکر میکنی؟ 00:04:57.798 --> 00:04:59.048 مشاوره میری؟ 00:04:59.049 --> 00:05:00.508 فکر کردن درباره گذشته 00:05:00.509 --> 00:05:01.884 همیشه منو تو دردسر میندازه 00:05:01.885 --> 00:05:04.220 در کل، دوست دارم رو به جلو حرکت کنم 00:05:04.221 --> 00:05:05.221 صد در صد 00:05:07.057 --> 00:05:08.432 منو تو زیاد باهم فرق نداریم 00:05:08.433 --> 00:05:10.601 آره فقط اینکه تو یکم به نظر میاد عوضی هستی 00:05:10.602 --> 00:05:12.520 و قراره بری زندان 00:05:12.521 --> 00:05:14.438 درسته 00:05:14.439 --> 00:05:17.107 و همچنین ماشین بهتری از تو دارم بخاطر اینکه پولدارم 00:05:17.108 --> 00:05:18.651 که یعنی دو ساعت دیگه از اینجا درمیام 00:05:18.652 --> 00:05:20.027 آره، خوب اونجاشو درست گفتی 00:05:20.028 --> 00:05:21.695 صبر کن 00:05:21.696 --> 00:05:24.114 اِوِن با گوشی داشت حرف میزد وقتی در رو باز کرد؟ 00:05:32.499 --> 00:05:34.251 فکر میکنه ما نمیدونیم کجا بوده 00:05:35.710 --> 00:05:37.211 چرا همه بهم خیره شدن؟ 00:05:37.212 --> 00:05:38.546 خب همه خیلی علاقمندن به اینکه 00:05:38.547 --> 00:05:41.048 که تو ساعت چهار صبح خونه ویل ترنت بودی 00:05:41.049 --> 00:05:43.926 وقتی که پاول کمپنو با پیرهن خونی اومد، از جمله من 00:05:43.927 --> 00:05:45.607 من اسپانسرتم خیلی سوال دارم 00:05:48.723 --> 00:05:50.140 همه فهمیدن؟ 00:05:50.141 --> 00:05:51.141 هلر میدونه؟ 00:05:51.142 --> 00:05:52.268 اوه عزیزم 00:05:52.269 --> 00:05:53.429 حتی مستخدم هم میدونه 00:05:55.313 --> 00:05:56.605 حالا این رابطه چند وقته که شروع شده؟ 00:05:56.606 --> 00:05:57.524 25سال 00:05:57.525 --> 00:05:58.525 جانم؟ 00:06:02.821 --> 00:06:04.947 یادته گفتم تو یتیم خونه بزرگ شدم؟ 00:06:04.948 --> 00:06:07.616 خب، ویل هم اونجا بود 00:06:07.617 --> 00:06:10.703 من و اون اون مثل دستم میمونه 00:06:10.704 --> 00:06:11.704 انگار که یه عمر با دستم 00:06:11.705 --> 00:06:13.706 تو رابطه بودم 00:06:13.707 --> 00:06:16.834 ما تو مشاوره بهش میگیم وابستگی 00:06:16.835 --> 00:06:18.502 تو رابطه بودن با کسی که 00:06:18.503 --> 00:06:19.962 تو رو یادت بدترین دوره عمرت میندازه 00:06:19.963 --> 00:06:20.881 واسه هوشیاریت خوبه؟ 00:06:20.882 --> 00:06:22.131 نه، نه، نه 00:06:22.132 --> 00:06:23.382 مشکلی نیست چون کاری که ما میکنیم 00:06:23.383 --> 00:06:24.301 درباره چیزی که مهمه حرف نمیزنیم 00:06:26.011 --> 00:06:28.679 حرف از هوشیاری شد 00:06:28.680 --> 00:06:29.889 دیروز وقتی نفوذی بودم 00:06:29.890 --> 00:06:31.849 مجبور شدم یه برچسب فنتال واسه حدود نیم ساعت بزنم 00:06:31.850 --> 00:06:32.850 اما من.. کندمش 00:06:32.851 --> 00:06:33.893 مشکلی نیست، چیز خاصی نبود 00:06:33.894 --> 00:06:35.185 بنظر من که خیلی چیز مهمیه 00:06:35.186 --> 00:06:37.938 ببین، امروز یه وقت مشاوره بگیر 00:06:37.939 --> 00:06:39.315 آره، حتما 00:06:39.316 --> 00:06:41.066 برات یه چیزی دارم 00:06:41.067 --> 00:06:42.401 چی داری؟ 00:06:42.402 --> 00:06:44.778 پاول گفت که وقتی اِوِن در و باز کرد 00:06:44.779 --> 00:06:46.614 تلفن دستش بود یه تلفن مشکی ارزون قیمت 00:06:46.615 --> 00:06:49.034 یه موبایل ناشناس 00:06:52.162 --> 00:06:53.455 بخاطر همین رفت داخل 00:06:59.127 --> 00:07:01.003 باهاش حرف زدی؟ - بیدار نشده- 00:07:01.004 --> 00:07:02.630 مجبورش میکنم همه چیو بگه 00:07:02.631 --> 00:07:03.798 اگه بیدار شه 00:07:07.427 --> 00:07:09.053 خوشحالم که دیشب سر زدی 00:07:09.054 --> 00:07:10.387 خوش گذشت 00:07:10.388 --> 00:07:11.764 البته قبل اینکه پاول خوشی ـمون رو خراب کنه 00:07:11.765 --> 00:07:13.432 آره 00:07:13.433 --> 00:07:16.185 همه تو اداره پلیس میدونن دیشب خونه تو بودم 00:07:16.186 --> 00:07:19.063 برای من که عالی شد 00:07:19.064 --> 00:07:20.189 خب ارزش من که رفت بالا 00:07:20.190 --> 00:07:21.482 آره خب ماله من اومد پایین 00:07:21.483 --> 00:07:23.192 چرا؟ 00:07:23.193 --> 00:07:24.944 تو اداره پلیس که همه منو دوست دارند 00:07:26.488 --> 00:07:27.781 بدرک رازمون لو رفت 00:07:29.157 --> 00:07:30.491 بیا بریم شام 00:07:30.492 --> 00:07:31.742 انگار قرار میذاریم 00:07:31.743 --> 00:07:33.494 ما قرار نمیذاریم 00:07:33.495 --> 00:07:36.288 ما تو سایه حرکت میکنیم و تو شرم غلت میخوریم 00:07:36.289 --> 00:07:37.889 حرفم اینه بیا یه چیز جدیدی رو امتحان کنیم 00:07:39.334 --> 00:07:41.335 زود باش بیا بریم شام بخوریم 00:07:41.336 --> 00:07:43.296 بعدش میتونیم تو شرم غلت بخوریم 00:07:45.006 --> 00:07:46.924 باشه، هرچی تو بگی 00:07:46.925 --> 00:07:48.885 دختره رو پیدا کن بعد میتونی منو ببری استیک بخوریم 00:07:50.512 --> 00:07:51.762 حله 00:07:51.763 --> 00:07:53.430 بزن بریم همکار 00:07:53.431 --> 00:07:55.391 یه جسد پیدا شده 00:07:55.392 --> 00:07:57.602 میگم ترنت موقع سکس هم جلیقه ـش تنشه؟ 00:07:59.396 --> 00:08:00.438 آره 00:08:06.236 --> 00:08:08.362 اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:08:08.363 --> 00:08:10.489 ویل تو بیمارستان منتظره تا با اِوِن برنارد حرف بزنه 00:08:10.490 --> 00:08:11.740 کی؟ 00:08:11.741 --> 00:08:14.451 پاول کمپنو دیشب به یکی از معلم های اِما شلیک کرده 00:08:14.452 --> 00:08:16.412 فکر میکنه دخترش دسته اینه 00:08:16.413 --> 00:08:18.747 من که نباید درباره پرونده ات بهت بگم 00:08:18.748 --> 00:08:19.832 خب من نمیدونستم 00:08:19.833 --> 00:08:21.458 چرا نمیدونستی؟ 00:08:21.459 --> 00:08:23.711 قراره پشیمون بشم از اینکه تو رو گذاشتم رو این پرونده؟ 00:08:23.712 --> 00:08:25.462 نه رئیس 00:08:29.467 --> 00:08:31.468 مامور ترنت؟ اون به هوش اومده 00:08:31.469 --> 00:08:33.929 وقتی اومد اینجا همراهش تلفن پیدا نکردین؟ 00:08:33.930 --> 00:08:36.765 تا اونجایی که میدونم نه 00:08:36.766 --> 00:08:38.350 یکیو میفرستم تا تو آشغالا رو بگرده 00:08:38.351 --> 00:08:40.395 لطفا نزارین آشغالا رو ببرن 00:08:44.524 --> 00:08:46.275 اِوِن برنارد؟ 00:08:46.276 --> 00:08:48.694 مامور ویژه ویل ترنت از اداره بازجویی جورجیا 00:08:48.695 --> 00:08:49.862 میخواین بهم بگین چی شد؟ 00:08:49.863 --> 00:08:52.865 البته، پاول کمپنو اومد دم در خونه م 00:08:52.866 --> 00:08:54.867 اون مست و عصبانی بود 00:08:54.868 --> 00:08:56.910 و بهم اتهام زد که دخترشو دزدیدم 00:08:56.911 --> 00:08:58.871 ازش خواستم بره اما اون بهم شلیک کرد 00:08:58.872 --> 00:09:01.582 اقای کمپنو میگه وقتی رسید شما داشتید با تلفن حرف می زدید 00:09:01.583 --> 00:09:02.583 نه 00:09:02.584 --> 00:09:04.376 اون منو از یک خواب عمیق بیدار کرد 00:09:04.377 --> 00:09:06.920 بعد از اینکه اون رفت شما به داخل خونه رفتید؟ 00:09:06.921 --> 00:09:10.215 بعد از اینکه من شلیک کرد؟ نه من بی هوش بودم 00:09:10.216 --> 00:09:11.675 فهمیدم که شغلتون 00:09:11.676 --> 00:09:14.094 تدریس در دانشگاه بوده 00:09:14.095 --> 00:09:15.295 چرا برگشتین به دبیرستان؟ 00:09:16.431 --> 00:09:19.850 دلم میخواد با مغز های جوان کار کنم 00:09:20.852 --> 00:09:22.686 شما تدریس خصوصی هم می کنید؟ 00:09:22.687 --> 00:09:23.729 باید خرج خودمو دربیارم 00:09:23.730 --> 00:09:24.730 مشکل مالی دارین؟ 00:09:24.731 --> 00:09:25.856 کی نداره 00:09:25.857 --> 00:09:27.457 خانواده کمپنو وضعشون خوبه 00:09:29.152 --> 00:09:31.070 تا حالا به دانش آموزایی که اختلال بدخوانی ( اختلالی که فرد حروف و درک نمیکنه) 00:09:31.071 --> 00:09:32.905 دارن تدریس خصوصی کردی؟ 00:09:32.906 --> 00:09:34.948 آره من به چند تا از دانش آموزایی که این اختلالو دارن درس دادم 00:09:34.949 --> 00:09:37.109 تا حالا به مرد جوانی به اسم وارن گریر درس دادی؟ 00:09:38.078 --> 00:09:39.119 اسمشو هم نشنیدم 00:09:39.120 --> 00:09:41.163 مطمئنی یه لحظه فکر کن 00:09:41.164 --> 00:09:43.248 لاغر اندام؟ موهای بلوند فر؟ 00:09:43.249 --> 00:09:44.626 دیشب خودکشی کرد؟ 00:09:46.086 --> 00:09:47.128 مطمئنم 00:09:48.505 --> 00:09:50.130 تمام شد؟ - نه کاملا- 00:09:50.131 --> 00:09:51.291 کیلا الکسندر رو می شناختی؟ 00:09:52.717 --> 00:09:53.884 شخصاً نمیشناسمش 00:09:53.885 --> 00:09:55.469 اما بنظر میومد غیرقابل کنترل باشه 00:09:55.470 --> 00:09:56.595 دیگه نیست نه؟ 00:09:56.596 --> 00:09:57.639 مرده 00:10:00.475 --> 00:10:02.226 اِما چی، تو معلمش بودی درسته؟ 00:10:02.227 --> 00:10:03.977 بعدش از کلاس انتقالی گرفت چرا؟ 00:10:03.978 --> 00:10:06.105 اون یه درس آسون تر رو ترجیح داد 00:10:06.106 --> 00:10:07.856 همه که نمیتونن شعر حماسی رو بفهمن 00:10:07.857 --> 00:10:09.497 تا حالا باهاش رابطه جنسی داشتی؟ 00:10:12.695 --> 00:10:13.738 خیلی خوب 00:10:15.031 --> 00:10:16.365 باید برم دستشویی 00:10:16.366 --> 00:10:17.366 کمکم می کنی برم دستشویی 00:10:17.367 --> 00:10:18.993 بزار یکم بهت کمک کنم 00:10:20.829 --> 00:10:22.349 میشه درو برام باز کنی 00:10:22.622 --> 00:10:24.833 خیلی خوب 00:10:27.836 --> 00:10:28.836 رو در نوشته بکشید 00:10:28.837 --> 00:10:31.255 آره فهمیدم 00:10:31.256 --> 00:10:33.215 متوجه شدم که یادداشت برنمیداری مامور ترنت 00:10:33.216 --> 00:10:35.384 من حافظه خوبی دارم 00:10:35.385 --> 00:10:37.178 به علاوه من آدم مشاهده گری هستم 00:10:42.183 --> 00:10:45.936 من تاحالا هیچ کار ناشایستی با هیچ دانش آموزی نکردم 00:10:45.937 --> 00:10:47.230 هیچ وقت 00:10:48.648 --> 00:10:51.484 میشه یکم تو خونه ـتونو بگردیم؟ 00:10:55.864 --> 00:10:57.157 باید با وکیلم حرف بزنم 00:10:59.534 --> 00:11:01.869 هر جور صلاحـه 00:11:01.870 --> 00:11:03.788 باهاتون در تماسم 00:11:06.374 --> 00:11:09.376 اِوِن برنارد یک آدم متکبر و باهوشه 00:11:09.377 --> 00:11:11.420 اون تدریس در دانشگاه رو بخاطر هدف های 00:11:11.421 --> 00:11:13.172 آسونتر تو دبیرستان، ول کرد 00:11:13.173 --> 00:11:14.548 می خوام که منم در جریان بزاری 00:11:14.549 --> 00:11:16.216 وقتی اسم وارن اومد میخواست مصاحبه رو تموم کنه 00:11:16.217 --> 00:11:17.259 و اون به هردو شخص، کیلا الکسندر 00:11:17.260 --> 00:11:19.511 و اِما کمپنو تجاوز کرده 00:11:19.512 --> 00:11:21.054 قضیه دستشویی رفتن هم یجوری خودنمایی بود 00:11:21.055 --> 00:11:22.347 و همچنین چیزی رو از قلم نمیندازه 00:11:22.348 --> 00:11:23.640 اون کسیه که دنبالش میگردیم، خودشه 00:11:23.641 --> 00:11:25.018 شرمنده باید اینو جواب بدم 00:11:27.353 --> 00:11:29.354 کِی؟ 00:11:29.355 --> 00:11:31.315 همین الان میایم اونجا 00:11:31.316 --> 00:11:32.691 نمیفهمم اون چطور میتونه متهم باشه 00:11:32.692 --> 00:11:34.193 ابیگل کمپنو یه تماس باجگیری دریافت کرده 00:11:34.194 --> 00:11:35.360 5دقیقه پیش 00:11:35.361 --> 00:11:36.571 اونا 3میلیون میخوان 00:11:44.704 --> 00:11:45.747 مامانی خواهش می کنم 00:11:47.498 --> 00:11:49.250 هر چقدر که میخوان بهشون بده 00:11:51.044 --> 00:11:53.462 فقط می خوام برگردم خونه 00:11:53.463 --> 00:11:54.839 من خیلی ترسیدم 00:11:56.674 --> 00:11:58.759 ویدیو رو متوقف کن 00:11:58.760 --> 00:12:01.678 خانم کمپنو میخوام روی پس زمینه تمرکز کنید 00:12:01.679 --> 00:12:03.055 چیزی رو شناختین؟ 00:12:03.056 --> 00:12:05.390 تخته چوبی، ملافه، بالشت؟ 00:12:05.391 --> 00:12:06.433 چیزی براتون آشنا نیست؟ 00:12:06.434 --> 00:12:08.435 هیچکدومش برام آشنا نیست 00:12:08.436 --> 00:12:10.771 پدرم پول نقدو داره 00:12:10.772 --> 00:12:11.731 این فکر بدیه 00:12:11.732 --> 00:12:12.940 شدیدا تو هر پرونده ایی 00:12:12.941 --> 00:12:14.274 باهاش مخالفت میکنیم 00:12:14.275 --> 00:12:15.901 نه اینجوری اِما رو برمیگردونیم 00:12:15.902 --> 00:12:17.486 اگه اونا پول رو بگیرن 00:12:17.487 --> 00:12:18.904 چیزی جلو دارشون نیست که اونو نکشند 00:12:18.905 --> 00:12:20.823 فکر بهتری داری؟ 00:12:22.116 --> 00:12:23.742 اِوِن برنارد بیشتر از اون چیزی که میگه میدونه 00:12:23.743 --> 00:12:27.037 منظورت اون معلم آبرومندیـه که شوهرم بهش شلیک کرده؟ 00:12:27.038 --> 00:12:29.623 فکر کردم وقتی باهام تماس گرفتن اون توی بیمارستان بوده 00:12:29.624 --> 00:12:31.124 حتماً با یک همدست کار میکنه 00:12:31.125 --> 00:12:32.669 مدرکی هم داری؟ 00:12:35.380 --> 00:12:37.839 هنوز نه اما بهم شیش ساعت وقت بدین 00:12:37.840 --> 00:12:39.424 برم مدرسه و با چند تا آدم حرف بزنم 00:12:39.425 --> 00:12:42.011 میتونیم تا اون موقع باج گیرو معطل کنیم 00:12:43.304 --> 00:12:44.304 خانوم کمپنو 00:12:46.641 --> 00:12:47.641 خواهش می کنم 00:12:52.230 --> 00:12:53.689 فقط 6ساعت وقت داری 00:12:56.359 --> 00:12:57.902 بهتره که در این مورد حق با تو باشه 00:13:02.282 --> 00:13:04.574 بیمارستان این رو توی کاور بالشت پیدا کرد 00:13:04.575 --> 00:13:05.575 اثر انگشتی نیست 00:13:07.954 --> 00:13:09.329 بدون من میخوای بری مدرسه مگه نه؟ 00:13:09.330 --> 00:13:10.581 آره 00:13:11.833 --> 00:13:14.501 اگه بخوای میتونی بیایی 00:13:14.502 --> 00:13:15.628 میتونم منم بیام؟ 00:13:16.587 --> 00:13:18.422 جالبه 00:13:18.423 --> 00:13:19.798 در واقع رانندگی با توعه 00:13:27.181 --> 00:13:29.933 از بین این همه آدم چرا ویل ترنت؟ 00:13:29.934 --> 00:13:32.394 جسد تو چه طبقه ای پیدا شده؟ 00:13:32.395 --> 00:13:33.770 هشتم 00:13:33.771 --> 00:13:35.647 زود باش بهم بگو 00:13:35.648 --> 00:13:38.358 خب، نرخ حل کردن پرونده ـش تو رو شرمنده کرده 00:13:38.359 --> 00:13:39.359 انقدر خوشبینی؟ 00:13:40.403 --> 00:13:42.738 آره شاید باید یکم صبر کنیم 00:13:42.739 --> 00:13:44.322 قلبم نزدیکه وایسه 00:13:44.323 --> 00:13:45.723 اینجوری نیست که جسد بخواد جایی در بره 00:13:47.785 --> 00:13:48.994 اون پلیس خوبیه 00:13:48.995 --> 00:13:51.204 جدی بودنش سکسیـش میکنه 00:13:51.205 --> 00:13:52.664 و واقعا جذابه 00:13:52.665 --> 00:13:53.749 و میدونی دیگه چی؟ 00:13:53.750 --> 00:13:55.876 اون گوش میده ارموود 00:13:55.877 --> 00:13:56.997 چیزی که تو یه مرد پیدا نمیشه 00:13:59.380 --> 00:14:01.339 ببخشید چی داشتی میگفتی 00:14:01.340 --> 00:14:04.051 ذهنم رفت تو باقالیا 00:14:04.052 --> 00:14:05.510 فکر کنم من فقط یه مرد ساده ام 00:14:05.511 --> 00:14:06.553 بامزه بود 00:14:06.554 --> 00:14:09.056 شوخی کردم 00:14:09.057 --> 00:14:11.892 باشه 00:14:11.893 --> 00:14:13.311 فقط پنج طبقه دیگه مونده 00:14:15.855 --> 00:14:17.022 جسد اینجاست 00:14:17.023 --> 00:14:18.440 صاحب خونه منتظره 00:14:18.441 --> 00:14:19.233 باشه 00:14:19.234 --> 00:14:21.194 باشه 00:14:24.906 --> 00:14:26.198 اون اینجاست 00:14:26.199 --> 00:14:28.743 زیادی براش مهمون میومد اگه منظورم رو بفهمین 00:14:30.703 --> 00:14:32.621 ضربه با جسم کند به سر 00:14:32.622 --> 00:14:34.873 چند وقت اون آسانسور از کار افتاده؟ 00:14:34.874 --> 00:14:36.583 درباره ساختمان تحقیق می کنی یا قتل؟ 00:14:36.584 --> 00:14:38.001 فعلاً قتل 00:14:38.002 --> 00:14:39.628 مراقب حرف زدنت باش 00:14:39.629 --> 00:14:40.712 تو کسی بودی که پیداش کردی؟ 00:14:40.713 --> 00:14:43.298 آره اجاره اش عقب افتاده بود 00:14:43.299 --> 00:14:45.383 من اومدم بالا در کامل باز بود 00:14:49.388 --> 00:14:51.181 پلاسکی بیا اینجا 00:14:51.182 --> 00:14:52.641 چی فهمیدی؟ 00:15:01.025 --> 00:15:02.192 یعنی چی میتونه باشه؟ 00:15:02.193 --> 00:15:03.401 یعنی من که ویل ترنت نیستم 00:15:03.402 --> 00:15:05.237 اما بزار برات صحنه رو بخونم 00:15:05.238 --> 00:15:06.655 فکر می کنم شاید یکی دیگه اینجا بوده 00:15:06.656 --> 00:15:07.781 زمان قتل 00:15:07.782 --> 00:15:09.992 موهاشو رنگ می کرده...آبی؟ 00:15:13.412 --> 00:15:14.996 بزار ببینیم این رد به کجا میره؟ 00:15:26.008 --> 00:15:27.384 باید در بزنیم؟ 00:15:27.385 --> 00:15:28.594 ویل ترنت بود چیکار میکرد؟ 00:15:29.846 --> 00:15:31.221 میخوای یه زنگی بهش بزن و ازش بپرس 00:15:31.222 --> 00:15:32.556 باشه، خسته شدم 00:15:32.557 --> 00:15:33.766 اداره پلیس باز کن 00:15:35.560 --> 00:15:36.852 این درو باز کن یا میشکنمش 00:15:36.853 --> 00:15:38.103 میشه آروم بگیری؟ 00:15:38.104 --> 00:15:39.384 دیگه نمیتونی اینجوری رفتار کنی 00:15:40.982 --> 00:15:42.774 قسم میخورم، من نکشتمش 00:15:42.775 --> 00:15:43.775 میدونم بد بنظر میاد 00:15:47.864 --> 00:15:49.198 باید حرف بزنیم 00:15:51.159 --> 00:15:52.450 هی، گوش کن 00:15:52.451 --> 00:15:55.162 بنظرت سگ ها هم به احساساتشون برمیخوره؟ 00:15:55.163 --> 00:15:56.746 زیاد بهش فکر نکردم اما 00:15:56.747 --> 00:15:58.874 حدس میزنم فکر خوبی باشه که 00:15:58.875 --> 00:15:59.958 با همه موجودات خدا 00:15:59.959 --> 00:16:02.460 با مهربونی و احترام برخورد کنی 00:16:02.461 --> 00:16:04.588 بخاطر همین دفعه بعدی که سرنخی نصفه شب بدستت رسید 00:16:04.589 --> 00:16:06.506 بهم زنگ بزن 00:16:06.507 --> 00:16:08.675 برام مهم نیست آنجلا پولاسکی رو تختته 00:16:10.136 --> 00:16:12.220 همه میدونن؟ آماندا؟ 00:16:12.221 --> 00:16:14.222 آماندا احتملا از قبل میدونسته 00:16:14.223 --> 00:16:15.974 وقتی داشتی با اون ضبط صوت کوچولوت 00:16:15.975 --> 00:16:17.767 حرف میزدی درباره اِون شنیدم 00:16:17.768 --> 00:16:18.728 اونا یادداشت های منه- حالا هرچی- 00:16:18.729 --> 00:16:19.978 دربارش بهم بگو 00:16:19.979 --> 00:16:21.354 وارن گریر داشت با کسی کار میکرد 00:16:21.355 --> 00:16:22.689 روش کنترل داشت 00:16:22.690 --> 00:16:24.566 کسی با چنان نفوذی که 00:16:24.567 --> 00:16:27.152 وارن و قانع کرد خودشو بکشه 00:16:27.153 --> 00:16:29.196 اِون برنارد پشت همه این قضایاست 00:16:29.197 --> 00:16:30.614 اون عاشق کنترل کردنه 00:16:30.615 --> 00:16:32.324 اره، اما اون تماس باجگیری چی؟ 00:16:32.325 --> 00:16:34.326 فکر میکنی انگیزه مالی داشته؟ 00:16:34.327 --> 00:16:35.368 حتما 00:16:35.369 --> 00:16:37.078 پول قدرته 00:16:37.079 --> 00:16:38.371 پاول مطمئه اون یکاری با اِما کرده 00:16:38.372 --> 00:16:40.498 اون پسش زده با عوض کردن معلمش 00:16:40.499 --> 00:16:42.083 پس اونم برای مجازات پس زدنش 00:16:42.084 --> 00:16:44.419 با جایزه پولی جبران کرده 00:16:44.420 --> 00:16:45.962 من که موافقم 00:16:45.963 --> 00:16:48.131 فقط به همدست دوم نیاز داریم 00:16:48.132 --> 00:16:49.716 آره 00:16:49.717 --> 00:16:50.676 بنظر میاد کار یه دانش آموز باشه 00:16:50.677 --> 00:16:52.719 موافقم 00:16:52.720 --> 00:16:54.387 دیدی چقد آسون بود؟ 00:16:54.388 --> 00:16:56.265 همکارتو در جریان قرار بزاری خوش میگذره 00:17:01.354 --> 00:17:02.896 خودتو خیلی در جریان بدون 00:17:02.897 --> 00:17:04.064 برای قسمت بعدی 00:17:06.192 --> 00:17:08.402 من خیلی دلم براش تنگ میشه 00:17:10.404 --> 00:17:11.905 با کیلا صمیمی بودی؟ 00:17:11.906 --> 00:17:13.657 خدایا، نه کیلا افتضاح بود 00:17:13.658 --> 00:17:15.283 ولی، اِما خیلی مهربون بود 00:17:15.284 --> 00:17:16.743 میخواستیم درباره اِون برنارد ازتون بپرسیم 00:17:16.744 --> 00:17:17.745 اون کاری کرده؟ 00:17:19.580 --> 00:17:22.040 اون تازگیا برام یه توصیه نامه نوشته برای استنفورد 00:17:22.041 --> 00:17:23.375 این کارش روش تاثیر میذاره؟ 00:17:23.376 --> 00:17:25.210 حس میکنم داریم روی موضوع اشتباهی تمرکز میکنیم 00:17:25.211 --> 00:17:27.545 شنیدم دیشب تیر خورده 00:17:27.546 --> 00:17:29.881 خدای من اینجا چخبره؟ 00:17:29.882 --> 00:17:31.800 اون یه قاتل سریالیه؟ 00:17:31.801 --> 00:17:33.093 اون دنبال یه گروه خاصیه؟ 00:17:33.094 --> 00:17:35.345 فقط میخوام موضوع رو برگردونم سمت اِون 00:17:35.346 --> 00:17:36.638 اما و کیلا جفتشون موی بلند بلوند داشتن 00:17:36.639 --> 00:17:37.806 لازمه برم موهامو کوتاه کنم؟ 00:17:37.807 --> 00:17:39.474 هیچ دلیلی نداریم- آره- 00:17:39.475 --> 00:17:42.310 میشه درباره آقای برنارد حرف بزنیم؟ 00:17:42.311 --> 00:17:43.871 کدوم یکی از دانش آموزها بهش نزدیک بود؟ 00:17:46.274 --> 00:17:48.401 خب یه شایعاتی هست درباره کیلا 00:17:49.819 --> 00:17:50.986 چه شایعاتی هست؟ 00:17:57.952 --> 00:17:59.286 کیلا و اِون باهم سکس کردند 00:17:59.287 --> 00:18:01.162 خدای من 00:18:01.163 --> 00:18:02.373 اینجا چخبره؟ 00:18:03.958 --> 00:18:05.500 مامور ویژه ویل ترنت از اداره بازجویی جورجیا 00:18:05.501 --> 00:18:07.502 ما داریم درباره گروگانگیری اِما کمپنو تحقیق میکنیم 00:18:07.503 --> 00:18:10.338 خوشحال میشدم اگه از دفتر من اجازه میگرفتین 00:18:10.339 --> 00:18:12.674 دخترا، برید سر کلاس 00:18:12.675 --> 00:18:14.759 شما دوتا، با من بیاید 00:18:14.760 --> 00:18:18.096 دیروز صبح تو گفتی که کیلا با یکی رابطه جنسی داشته 00:18:18.097 --> 00:18:19.306 باید اِون باشه 00:18:19.307 --> 00:18:21.600 نتیجه دی ان ای روی لباس پاول و بگیر 00:18:21.601 --> 00:18:22.601 باشه 00:18:24.061 --> 00:18:26.938 شماها آبی چیزی میخواین؟ 00:18:26.939 --> 00:18:30.317 آب شیر دارم یا آب خنک شیر 00:18:30.318 --> 00:18:31.943 نه، نیکو 00:18:31.944 --> 00:18:34.362 ازت میخوایم بهمون بگی چه اتفاقی افتاد 00:18:34.363 --> 00:18:35.281 خیلی خب بیا نیکو رو ببریم 00:18:35.282 --> 00:18:36.448 به ایستگاه پلیس 00:18:36.449 --> 00:18:38.366 اون یا شاهده یا قاتل 00:18:38.367 --> 00:18:39.367 منو با ضمیر آنها صدا کن 00:18:39.368 --> 00:18:41.244 من میخواستم موهامو رنگ کنم 00:18:41.245 --> 00:18:42.912 چون خیلی بد بود 00:18:42.913 --> 00:18:44.164 اما حمومم خرابه 00:18:44.165 --> 00:18:47.208 تقریبا حموم همه خرابه 00:18:47.209 --> 00:18:49.294 ساشا گفت میتونم از حموم اون استفاده کنم 00:18:49.295 --> 00:18:51.504 و وقتی حمومم تموم شد 00:18:51.505 --> 00:18:53.089 همش صدای جیغ میشنیدم 00:18:53.090 --> 00:18:56.009 صدای فریاد و دعوا کردن 00:18:56.010 --> 00:18:58.762 و یه صدای بدی شنیدم 00:18:58.763 --> 00:19:00.056 و بعد هیچی 00:19:02.600 --> 00:19:03.726 ساشا مرده بود 00:19:04.769 --> 00:19:06.394 و با خودم فکر کردم 00:19:06.395 --> 00:19:08.980 که برات بد جلوه میکنه 00:19:08.981 --> 00:19:10.815 خب قطعا برات بد میشه 00:19:10.816 --> 00:19:13.193 روی پنجره رد آبی پیدا شده 00:19:13.194 --> 00:19:14.794 بنظر میاد شاید تو چیزی دیده باشی؟ 00:19:16.405 --> 00:19:17.489 نه 00:19:17.490 --> 00:19:19.282 خب تو صدا رو شناختی؟ 00:19:19.283 --> 00:19:21.451 نه- نه؟- 00:19:21.452 --> 00:19:22.535 خب این دروغه 00:19:22.536 --> 00:19:23.662 و دیگه به اندازه کافی تحملت کردم 00:19:23.663 --> 00:19:24.788 بریم 00:19:24.789 --> 00:19:26.415 آروم باش 00:19:27.875 --> 00:19:28.875 میشه یکم سس 00:19:28.876 --> 00:19:30.335 و دستمال اضافی بدین، لطفا؟ 00:19:30.336 --> 00:19:31.336 این مال منه 00:19:33.255 --> 00:19:34.422 فکر میکنی نیکو چند سالشه؟ 00:19:34.423 --> 00:19:36.383 بیشتر از 16نیست 00:19:36.384 --> 00:19:37.301 شاید باید به پدرمادرش زنگ بزنیم 00:19:37.302 --> 00:19:39.135 نه به اونا زنگ نزنید 00:19:39.136 --> 00:19:40.136 خواهش میکنم 00:19:40.137 --> 00:19:41.257 مجبورم نکنید برگردم اونجا 00:19:43.140 --> 00:19:47.018 ببخشید- بفرمایید- 00:19:47.019 --> 00:19:49.562 هی، درو باز گذاشتی 00:19:49.563 --> 00:19:50.647 داره سیب زمینی هاتو میخوره 00:19:50.648 --> 00:19:52.190 با ضمیر آنها صدام کن انقدرم سخت نیست 00:19:52.191 --> 00:19:54.025 میتونی از زندان حرفمو درست کنی 00:19:54.026 --> 00:19:55.527 سلام بهت 00:19:55.528 --> 00:19:57.987 سلام 00:19:57.988 --> 00:19:58.948 وقت داری بری یه سر خونم 00:19:58.949 --> 00:20:00.699 و به بتی سر بزنی؟ 00:20:00.700 --> 00:20:01.825 ما کی ازدواج کردیم؟ 00:20:01.826 --> 00:20:03.953 احساس بدی دارم که سرش داد زدم 00:20:06.872 --> 00:20:08.206 آره میتونم 00:20:08.207 --> 00:20:09.207 مرسی 00:20:09.208 --> 00:20:10.583 و میتونی یکم 00:20:10.584 --> 00:20:12.001 آب بزاری کنار غذاش 00:20:12.002 --> 00:20:13.378 فکر کنم دندوناش داره اذیتش میکنه 00:20:13.379 --> 00:20:15.171 و میدونی شاید یکم موسیقی بزاری براش 00:20:15.172 --> 00:20:17.298 یه چیز شاد مثلا گروه اوت کست 00:20:17.299 --> 00:20:18.675 براش خوبه نه؟ 00:20:18.676 --> 00:20:20.260 نه، نه این شاید زیادی هیجان زده ش کنه 00:20:20.261 --> 00:20:22.303 شاید یه چیزی تو مایه های سم کوک 00:20:22.304 --> 00:20:23.638 تو دیگه کی هستی؟ 00:20:23.639 --> 00:20:25.056 باید برم 00:20:25.057 --> 00:20:26.725 باشه، ممنون خدافظ 00:20:26.726 --> 00:20:28.059 سلام- سلام- 00:20:28.060 --> 00:20:29.644 من مری کلارک هستم مشاور راهنمایی 00:20:29.645 --> 00:20:31.563 میتونم شما دوتا رو به اتاق اِون برنارد راهنمایی کنم 00:20:31.564 --> 00:20:33.064 عالیه 00:20:33.065 --> 00:20:34.858 اِون برنارد چند ساله اینجا کار میکنه؟ 00:20:34.859 --> 00:20:36.901 چهار یا پنج سالی میشه 00:20:36.902 --> 00:20:37.778 شایعاتی هست که اون و کیلا 00:20:37.779 --> 00:20:38.821 باهم سکس داشتن 00:20:40.489 --> 00:20:43.032 من هیچ وقت نه همچین چیزی شنیدم و نه دیدم 00:20:43.033 --> 00:20:45.285 ما رو این قضیه خیلی حساسیم 00:20:45.286 --> 00:20:46.686 باید روش تحقیق بکنیم 00:20:48.247 --> 00:20:51.332 من همه دخترای اینجا رو میشناسم 00:20:51.333 --> 00:20:54.711 اگه سوالی داشتین لطفا از من بپرسین 00:20:54.712 --> 00:20:57.047 ما فقط میخوایم اِما پیدا بشه 00:21:00.468 --> 00:21:01.634 تست دی ان ای اون لباس 00:21:01.635 --> 00:21:03.511 تا 48ساعت دیگه آماده نمیشه 00:21:03.512 --> 00:21:05.430 نه ما سه ساعت وقت داریم تا آبیگل پول رو بده 00:21:05.431 --> 00:21:06.974 الان نیازش دارم به آزمایشگاه زنگ بزن 00:21:08.309 --> 00:21:09.350 باشه 00:21:09.351 --> 00:21:10.727 من میرم 00:21:10.728 --> 00:21:12.646 سر علم داد میزنم 00:21:17.067 --> 00:21:18.818 محیط مرتب و تمیزه 00:21:24.867 --> 00:21:26.034 داشتی با کی حرف میزدی 00:21:26.035 --> 00:21:28.120 وقتی پاول اومد سر وقتت؟ 00:21:30.289 --> 00:21:31.749 وسایل سکس توی کشوی اولـه 00:21:33.250 --> 00:21:34.794 همه چیز اینجا نشون دهنده چندش بودنشـه 00:21:37.087 --> 00:21:39.172 میتونم کمکت کنم؟ 00:21:39.173 --> 00:21:41.216 هرچیزی که دنبالشم رو پیدا کردم 00:21:41.217 --> 00:21:42.634 چه ضبط صوت قشنگی 00:21:42.635 --> 00:21:44.093 اینجوری یادداشت برمیدارین؟ 00:21:44.094 --> 00:21:45.303 میشه این مکالمه رو ضبط کنم؟ 00:21:45.304 --> 00:21:46.596 حتما 00:21:46.597 --> 00:21:48.808 خیلی از دانش آموزام از ضبط صوت استفاده میکنن 00:21:50.392 --> 00:21:51.643 میدونی چیه، خوشحالم اینجایی اِون 00:21:51.644 --> 00:21:53.436 میخواستم بیام پیشت 00:21:53.437 --> 00:21:56.272 ما دی ان ای تو از رو لباس پاول آزمایش کردیم 00:21:56.273 --> 00:21:57.899 و با اسپرمی که روی کیلا پیدا شد 00:21:57.900 --> 00:21:59.068 یکی بود 00:22:01.070 --> 00:22:02.946 ما تو جورجیا هستیم 00:22:02.947 --> 00:22:04.156 سن رضایت رابطه جنسی ۱۷ساله 00:22:05.491 --> 00:22:07.575 حداقل یکم به خودت زحمت نمیدی حیا کنی؟ 00:22:07.576 --> 00:22:09.035 اون به سن قانونی رسیده بود به زور نبود 00:22:09.036 --> 00:22:11.913 پس من هیچ قانونی رو زیر پا نزاشتم 00:22:11.914 --> 00:22:13.915 اما زیر پا گذاشتی 00:22:13.916 --> 00:22:16.960 تو جزوی از اولیا و مربیان مدرسه هستی 00:22:16.961 --> 00:22:18.711 پس تو سرپرستـش بودی 00:22:18.712 --> 00:22:20.255 حق پدری داشتی 00:22:22.299 --> 00:22:24.717 تو بازداشتی 00:22:24.718 --> 00:22:26.803 24ساعت دیگه آزاد میشم 00:22:26.804 --> 00:22:28.263 آره ولی تا اون موقع 00:22:28.264 --> 00:22:29.389 یه چیز دیگه برای اتهام کردنت پیدا کردیم 00:22:29.390 --> 00:22:31.182 بعد از اینکه یه نگاهی به خونه ت انداختیم 00:22:31.183 --> 00:22:32.976 آزمایشگاه میگه تست دی ان ای 00:22:32.977 --> 00:22:36.187 نهایتش تا فردا صبح 00:22:36.188 --> 00:22:37.189 برسه 00:22:38.899 --> 00:22:39.899 فقط یه حدسایی زدم 00:22:46.115 --> 00:22:48.908 اون با یه همدست کار میکنه میتونه مسلح باشه 00:22:48.909 --> 00:22:50.034 برو، برو، برو 00:22:51.871 --> 00:22:53.580 امنه 00:22:53.581 --> 00:22:56.624 امنه- امنه- 00:22:56.625 --> 00:22:57.625 همه جا امنه 00:23:03.507 --> 00:23:05.174 ضدعفونی کننه 00:23:05.175 --> 00:23:06.335 میتونی اینجا عمل جراحی انجام بدی 00:23:07.845 --> 00:23:09.679 بچه ها باید اینو ببینید 00:23:19.940 --> 00:23:21.774 باشه، چرا کل خونه رو تمیز کرده 00:23:21.775 --> 00:23:23.568 ولی اینو اینجا گذاشته بمونه؟ 00:23:23.569 --> 00:23:24.611 داره خودنمایی میکنه 00:23:24.612 --> 00:23:25.862 آره، اما چرا؟ 00:23:25.863 --> 00:23:28.531 اون داره مارو بازی میده، عوضی 00:23:35.539 --> 00:23:37.082 نگاهش کن 00:23:38.167 --> 00:23:40.043 سگ کوچولویـه عجیبیـه نه؟ 00:23:40.044 --> 00:23:42.170 سلام 00:23:42.171 --> 00:23:44.881 خیلی بامزه است 00:23:44.882 --> 00:23:47.050 خونه کیه؟ خیلی خوبه 00:23:47.051 --> 00:23:49.260 خونه دوستم ویله 00:23:49.261 --> 00:23:50.261 میدونی وقتی هم سن تو بود 00:23:50.262 --> 00:23:52.055 دوران سختی داشت 00:23:52.056 --> 00:23:54.515 اما اوضاع رو به نفع خودش کرد 00:23:54.516 --> 00:23:56.476 برای خودش یه زندگی خوب درست کرد 00:23:56.477 --> 00:23:57.645 هر چیزی ممکنه 00:23:59.563 --> 00:24:01.397 نیکو تو شغل من 00:24:01.398 --> 00:24:02.565 با خودت داستان هایی درست میکنی 00:24:02.566 --> 00:24:04.734 وقتی داری سعی میکنی قضیه رو بفهمی 00:24:04.735 --> 00:24:05.860 و از اونجایی که تو حرفی نزدی 00:24:05.861 --> 00:24:07.278 خودم داشتم داستان میبافتم 00:24:07.279 --> 00:24:08.821 حتما یه ربطی به اون 00:24:08.822 --> 00:24:11.658 صاحبخونه مضخرفت داره 00:24:11.659 --> 00:24:15.495 و اینکه ساشا تنها کسی بود که حمومش درست بود 00:24:15.496 --> 00:24:18.539 دارم فکر میکنم شاید در ازای سکس 00:24:18.540 --> 00:24:19.875 از اون امکاناتی رو دریافت میکرده 00:24:21.210 --> 00:24:23.294 قضاوتی نمیکنم همه باید یجوری زنده بمونن 00:24:23.295 --> 00:24:25.464 اما شاید میخواسته تموم کنه 00:24:28.050 --> 00:24:29.258 و آدمایی مثل اون میتونن ترسناک باشن 00:24:29.259 --> 00:24:30.970 وقتی چیزی رو که میخوان بدست نمیارن 00:24:33.180 --> 00:24:35.683 اون دوستم بود 00:24:42.856 --> 00:24:45.901 پس بیا این آخرین کارو براش بکنیم 00:24:49.363 --> 00:24:53.282 کار صاحب خونه بود 00:24:53.283 --> 00:24:54.325 تو کوچه دیدمش 00:24:54.326 --> 00:24:55.744 یه چیزی رو انداخت تو زباله دونی 00:24:57.454 --> 00:24:58.746 یه چیزی رو انداخت تو زباله دونی؟ 00:24:58.747 --> 00:25:00.289 آره 00:25:00.290 --> 00:25:02.834 شبیه.. شبیه چکش بود 00:25:02.835 --> 00:25:05.878 عالیه 00:25:05.879 --> 00:25:07.505 خیلی خوب شد 00:25:07.506 --> 00:25:09.841 باشه 00:25:09.842 --> 00:25:12.301 بریم این یارو رو بگیریم، نیکو 00:25:16.432 --> 00:25:19.183 خب باید شماره خدمتکارتو بگیرم 00:25:19.184 --> 00:25:20.394 خونت تمیزه تمیز بود 00:25:21.645 --> 00:25:24.063 مخوصا اون اتاق بچه بازیـت 00:25:24.064 --> 00:25:25.304 اِما رو اونجا بردی؟ 00:25:27.109 --> 00:25:29.861 چیه، فکر میکنی خاصی؟ 00:25:29.862 --> 00:25:32.143 تو فقط یه سو استفاده گری با تحصیلات بالا 00:25:33.449 --> 00:25:36.492 پاول و آبیگل کمپنو میدونن که رهبر این تحقیقاتی 00:25:36.493 --> 00:25:38.953 روی پرونده گروگان گیری دخترشون کار میکنه 00:25:38.954 --> 00:25:40.706 عملا بی سواده؟ 00:25:43.375 --> 00:25:47.253 منم یه آدم مشاهده گری هستم 00:25:47.254 --> 00:25:48.629 تو از کلمه حیا استفاده کردی 00:25:48.630 --> 00:25:49.881 این کلمه نقش بزرگی تو زندگیت داره؟ 00:25:49.882 --> 00:25:51.257 چند سالت بود وقتی 00:25:51.258 --> 00:25:53.509 فهمیدی مثل بقیه نیستی؟ 00:25:53.510 --> 00:25:54.552 اِما کجاست، اِون؟ 00:25:54.553 --> 00:25:55.636 تمام زندگیتو روی 00:25:55.637 --> 00:25:56.721 مخفی نگه داشتن رازهات بنا کردی؟ 00:25:56.722 --> 00:25:58.097 اون کجاست؟ 00:25:58.098 --> 00:26:00.099 واقعا فکر میکنی این لباسی که پوشیدی 00:26:00.100 --> 00:26:02.185 باعث میشه خودتو از مردم مخفی کنی؟ 00:26:02.186 --> 00:26:04.103 من توی دو تا حرکت فهمیدمت 00:26:04.104 --> 00:26:05.938 همه مثل من دقیق نیستن 00:26:05.939 --> 00:26:07.857 اما شرط میبندم بیشتر مردم یه 00:26:07.858 --> 00:26:10.110 بو هایی بردن که یجای کارت میلنگه 00:26:12.613 --> 00:26:15.490 من اِما رو پیدا میکنم 00:26:15.491 --> 00:26:17.283 و تو رو میندازم زندان 00:26:17.284 --> 00:26:18.576 اینو بدون 00:26:29.713 --> 00:26:30.713 اونو کی دید؟ 00:26:30.714 --> 00:26:31.798 چه اتفاقی افتاد اونجا؟ 00:26:31.799 --> 00:26:32.924 افتادم دامـش این اتفاق افتاد 00:26:32.925 --> 00:26:33.925 دیگه کی دید؟ 00:26:33.926 --> 00:26:34.926 فقط من 00:26:34.927 --> 00:26:36.511 پس همین؟ 00:26:36.512 --> 00:26:37.720 میذاری این آدم بره رو مخت 00:26:37.721 --> 00:26:39.597 و ما هم بشینیم سر جامون با ترس؟ 00:26:39.598 --> 00:26:40.807 شیش ساعت وقتت تمومه 00:26:40.808 --> 00:26:42.141 ابیگل میخواد پولو بده 00:26:42.142 --> 00:26:44.727 فکر بدیه- خودم میدونم- 00:26:44.728 --> 00:26:45.728 پس حرکت بعدیت چیه؟ 00:26:47.314 --> 00:26:49.607 کل دوران شغلیت اینطور عمل کردی 00:26:49.608 --> 00:26:51.692 و تو بهترین ماموری هستی که دارم 00:26:51.693 --> 00:26:52.860 پس شاید بهتره یکم از خر شیطون پیاده شی 00:26:52.861 --> 00:26:54.988 و از دیگران کمک بگیری؟ 00:26:56.323 --> 00:26:57.991 نه؟ 00:27:01.328 --> 00:27:02.578 کارولین، بگو فیث بیاد اینجا 00:27:02.579 --> 00:27:03.955 بله، خانم 00:27:03.956 --> 00:27:05.957 از فیث کمک بگیر اون باهوشه 00:27:05.958 --> 00:27:08.543 و میتونه بخونه 00:27:08.544 --> 00:27:10.546 این دیگه خیلی نامردی بود، حتی از طرف تو 00:27:12.297 --> 00:27:13.297 چخبرا؟ 00:27:18.929 --> 00:27:21.055 برو تمام چیزایی که از استدیو آوردیمو چک کن 00:27:21.056 --> 00:27:22.348 حتما چیزی جا انداختیم 00:27:22.349 --> 00:27:24.016 ببین میتونی چیزی پیدا کنی که 00:27:24.017 --> 00:27:25.309 وارن گریر و به اِون برنارد وصل کنه 00:27:25.310 --> 00:27:27.311 افسر ها دارن اون کارو انجام میدن 00:27:27.312 --> 00:27:28.604 من اونا رو نمیشناسم 00:27:28.605 --> 00:27:30.815 من تو رو میشناسم و دارم ازت میخوام بری انجامش بدی 00:27:30.816 --> 00:27:32.317 خب تو کجا داری میری؟ 00:27:34.444 --> 00:27:36.654 به کمپنو ها بگم پولو بدن 00:27:44.746 --> 00:27:47.415 اگه از یه سوزن هپاتیت سی بگیرم از اداره شکایت میکنم 00:27:47.416 --> 00:27:49.167 تو احتمالا داری هپاتیت نوع سی 00:27:51.628 --> 00:27:53.546 گوش کن میخواستم بهت بگم که 00:27:53.547 --> 00:27:55.882 بذار همین اول جلوتو بگیرم 00:27:55.883 --> 00:27:57.300 چیه، نمیتونیم دربارش حرف بزنیم؟ 00:27:57.301 --> 00:27:59.635 چرا همه میخوان دربارش حرف بزنیم 00:27:59.636 --> 00:28:01.262 چون احساس بدی دارم 00:28:01.263 --> 00:28:02.055 و متاسفم که اتفاق افتاد- شب چندشی بود- 00:28:02.055 --> 00:28:03.055 فقط بذار حرف بزنم 00:28:05.642 --> 00:28:07.935 اصلا نباید اون کارو میکردم 00:28:07.936 --> 00:28:09.770 و راستش 00:28:09.771 --> 00:28:11.939 حس خوبی ندارم به اینکه جفتمون مست بودیم 00:28:11.940 --> 00:28:17.612 و فقط میخواستم بگم.. بگم که 00:28:17.613 --> 00:28:18.613 متاسفم 00:28:18.614 --> 00:28:20.031 و تقصیر من بود 00:28:20.032 --> 00:28:21.282 و اگه نگرانی 00:28:21.283 --> 00:28:23.535 من به هیچکس دربارش نگفتم 00:28:25.412 --> 00:28:26.996 تموم شد؟ 00:28:26.997 --> 00:28:28.289 آره 00:28:28.290 --> 00:28:30.083 خوبه چون سلاح قتل و پیدا کردم 00:28:31.168 --> 00:28:34.045 پس بریم این یارو رو دستگیر کنیم یا 00:28:34.046 --> 00:28:37.632 یا میخوای همینجا تو این زباله دونی بمونی؟ 00:28:37.633 --> 00:28:38.633 نه بریم 00:28:43.388 --> 00:28:44.639 کجا رو نگاه کنم؟ 00:28:44.640 --> 00:28:46.515 درست به دوربین 00:28:46.516 --> 00:28:48.060 هروقت آماده بودی 00:28:51.647 --> 00:28:53.567 این برای هر کسیه که دخترم اِما رو گرفته 00:28:55.067 --> 00:28:57.318 میخواستیم تو بدونی که تا جایی که برای ما مهمه 00:28:57.319 --> 00:28:58.778 تا وقتی که پول پرداخت شه 00:28:58.779 --> 00:29:00.780 و اِما به سلامت برگرده 00:29:00.781 --> 00:29:02.448 قضیه تموم میشه 00:29:02.449 --> 00:29:04.450 موقعیتش و پیدا کردیم بریم 00:29:04.451 --> 00:29:06.786 ما دنبال عدالت یا تلافی نیستیم 00:29:06.787 --> 00:29:07.996 نه، نه، خواهش میکنم 00:29:10.207 --> 00:29:11.916 فقط میخوایم اون به سلامت به خونه برگرده 00:29:11.917 --> 00:29:14.126 لطفا لطفا نکن 00:29:14.127 --> 00:29:15.127 خواهش میکنم منو نزار اونجا 00:29:15.128 --> 00:29:16.253 خواهش میکنم 00:29:16.254 --> 00:29:18.382 التماست میکنم، ولش کن بره 00:29:19.967 --> 00:29:21.009 اِما تمام دنیای ماست 00:29:23.804 --> 00:29:25.204 کل زندگیش پیش روشه 00:29:26.306 --> 00:29:28.307 فقط بزار دخترم برگرده 00:29:36.316 --> 00:29:37.817 اتاق عقبی رو چک میکنیم 00:29:37.818 --> 00:29:40.069 اِما- اینجا- 00:29:40.070 --> 00:29:41.488 اِما کمپنو 00:29:44.199 --> 00:29:45.241 اِما 00:30:15.856 --> 00:30:17.231 همش تقصیر منه 00:30:17.232 --> 00:30:19.316 تو بهم گفتی پولو ندم و من گوش نکردم 00:30:19.317 --> 00:30:21.068 الان شاید کشته باشنش یا بخواد بکشتش 00:30:21.069 --> 00:30:23.029 من، من- هی، نه- 00:30:23.030 --> 00:30:24.530 ما پیداش میکنیم باشه؟ 00:30:24.531 --> 00:30:25.741 حتما پیداش میکنیم 00:30:31.246 --> 00:30:32.455 ترنت 00:30:32.456 --> 00:30:34.498 بین اِون برنارد و وارن هیچ ارتباطی نیست 00:30:34.499 --> 00:30:37.043 ولی اِما و کیلا جزو گروه دخترونه ایی بودن که 00:30:37.044 --> 00:30:38.586 تو استدیو اهنگ ظبط کردند 00:30:38.587 --> 00:30:40.004 واقعا؟ 00:30:40.005 --> 00:30:42.673 آره، آهنگ ما تازه شروع کردیم از کارپنترز 00:30:42.674 --> 00:30:43.966 برای فارغ‌التحصیلیـشون 00:30:43.967 --> 00:30:45.127 مری کلارک همراهشون بود 00:30:48.555 --> 00:30:51.348 باشه 00:30:51.349 --> 00:30:52.642 کجا میخوای بری؟ 00:30:54.728 --> 00:30:58.689 ♪ ما تازه شروع کردیم ♪ 00:30:58.690 --> 00:31:00.274 ♪ که زندگی کنیم ♪ 00:31:00.275 --> 00:31:02.693 دخترا خیلی بهش افتخار میکردن 00:31:02.694 --> 00:31:04.945 آره بنظر عالیه ♪ تور سفید و قول ها ♪ 00:31:04.946 --> 00:31:06.363 چیزی یادتون میاد از 00:31:06.364 --> 00:31:08.866 وارن گریر 00:31:08.867 --> 00:31:10.993 یادم نمیاد، خیلی رو دخترا تمرکز کرده بودم ♪ یه بوسه و بعد به راهمون ادامه بدیم ♪ 00:31:10.994 --> 00:31:13.204 ما باور داریم اِون برنارد با یک همدست کار میکرده 00:31:13.205 --> 00:31:14.455 و اون همدست با وارن مرتبط بوده 00:31:14.456 --> 00:31:16.665 ♪ ما تازه شروع کردیم ♪ 00:31:16.666 --> 00:31:19.001 شما لیستی از دخترایی 00:31:19.002 --> 00:31:20.002 که تو اون استودیو بودن دارین؟ 00:31:20.003 --> 00:31:21.796 ♪ پرواز میکنیم ♪ آره دارم 00:31:21.797 --> 00:31:23.964 بزارید چک کنم 00:31:23.965 --> 00:31:26.885 ♪ راه های زیادی هست ♪ 00:31:32.891 --> 00:31:34.600 ♪ تور سفید و قول ها ♪ 00:31:34.601 --> 00:31:36.143 میتونم از دسشویی ـتون استفاده کنم؟ 00:31:36.144 --> 00:31:38.521 حتما پایین راهرو سمت راست 00:31:38.522 --> 00:31:43.776 ♪ یه بوسه و بعد ما به راهمون ادامه میدیم ♪ 00:31:43.777 --> 00:31:46.654 ♪ تازه شروع کردیم ♪ 00:31:46.655 --> 00:31:50.574 ♪ قبل طلوع خورشید ♪ 00:31:50.575 --> 00:31:54.912 ♪ پرواز میکنیم ♪ 00:31:54.913 --> 00:31:59.209 ♪ راه های زیادی واسه انتخاب هست ♪ 00:32:00.710 --> 00:32:03.003 ♪ ما فهمیدیم چطور راه بریم و بدویم ♪ 00:32:03.004 --> 00:32:05.172 تفنگ رو بفرست اینور، لطفا 00:32:05.173 --> 00:32:07.466 مری گوش کن بهم باشه؟ این تو نیستی 00:32:07.467 --> 00:32:09.885 بفرست اینور- باشه- 00:32:09.886 --> 00:32:12.596 باشه آروم 00:32:12.597 --> 00:32:13.806 باشه؟ 00:32:13.807 --> 00:32:15.308 آروم 00:32:18.228 --> 00:32:19.668 هنوز وقت هست درستش کنی 00:32:29.197 --> 00:32:32.158 مری دست هات دارن میلرزن 00:32:32.159 --> 00:32:33.659 میدونم نمیخوای به کسی آسیب برسونی، باشه 00:32:33.660 --> 00:32:34.743 منم نمیخوام 00:32:34.744 --> 00:32:36.538 تفنگ رو بزار زمین 00:32:39.833 --> 00:32:42.001 این.. بخاطر اینه که باید منو در جریان بذاری 00:32:42.002 --> 00:32:46.464 ♪ ما تازه شروع کردیم ♪ 00:32:49.926 --> 00:32:55.097 لطفا، خواهش میکنم بهم کمک کنید 00:32:55.098 --> 00:32:57.183 مری، ما فقط اینجا نشستیم 00:32:57.184 --> 00:32:59.393 زمان دوست ما نیست 00:32:59.394 --> 00:33:01.395 خانواده ت گزارش تجاوز بر علیه 00:33:01.396 --> 00:33:03.314 اِون برنارد تو سال 2004کردن 00:33:03.315 --> 00:33:05.774 اما تو از شهادت دادن طفره رفتی 00:33:05.775 --> 00:33:07.693 چرا؟ 00:33:07.694 --> 00:33:08.986 خانواده اِما دارن دیوونه میشن 00:33:08.987 --> 00:33:10.197 باهاشون همدردی نمیکنی؟ 00:33:14.451 --> 00:33:15.571 داری از یه هیولا محافظت میکنی 00:33:18.121 --> 00:33:19.121 با این قضیه مشکلی نداری؟ 00:33:20.790 --> 00:33:22.708 تو هیچ چیزی نمیدونی 00:33:32.761 --> 00:33:34.262 زودباش 00:33:42.646 --> 00:33:44.521 سلام- سلام- 00:33:44.522 --> 00:33:45.802 همین الان اولین پرونده قتلم رو حل کردم 00:33:47.943 --> 00:33:49.183 دارم میام نرخ حل شدن پرونده رو ازت بگیرم 00:33:50.153 --> 00:33:52.364 و اینطوری جشن میگیرم، که غم انگیزه 00:33:54.199 --> 00:33:55.199 یه لطفی در حقم بکن 00:33:55.200 --> 00:33:57.368 دوتا؟ اونم تو یه روز؟ 00:33:57.369 --> 00:33:58.369 سابقه نداشته 00:33:59.955 --> 00:34:01.747 دارم سعی میکنم یه زنه رو به حرف بیارم 00:34:01.748 --> 00:34:03.165 اون همدسته اِون برنارده 00:34:03.166 --> 00:34:05.292 بهش تجاوز کرده وقتی دبیرستان بوده 00:34:05.293 --> 00:34:07.294 اون لوش نمیده 00:34:07.295 --> 00:34:08.629 اما میدونم که اون میدونه اِما کجاست 00:34:08.630 --> 00:34:10.048 میتونی باهاش حرف بزنی؟ 00:34:12.133 --> 00:34:13.213 میخوای چی بگم؟ 00:34:17.013 --> 00:34:19.391 میخوام درباره مامانت حرف بزنی 00:34:25.188 --> 00:34:26.647 اون توعه؟ 00:34:30.318 --> 00:34:31.860 مامانم خوشگلترین زنی بود 00:34:31.861 --> 00:34:33.363 که تا حالا دیده بودم 00:34:35.615 --> 00:34:39.702 معتاد ها میتونن دلربا باشن 00:34:39.703 --> 00:34:41.454 من پنج سالم بود 00:34:44.374 --> 00:34:47.293 اولین باری که منو به مردا فروخت 00:34:47.294 --> 00:34:48.574 منو چند روز با مردا تنها میذاشت 00:34:51.089 --> 00:34:53.465 از طریق من پول خوبی بدست میاورد 00:34:56.511 --> 00:34:57.512 واقعیه؟ 00:35:00.682 --> 00:35:02.933 آره 00:35:02.934 --> 00:35:04.644 میخواستم که منو دوست داشته باشه 00:35:07.188 --> 00:35:09.065 توجه اون اولین مخدرم بود 00:35:11.818 --> 00:35:13.319 اونو خیلی دوست داشتم تا وقتی که اونو اوردوز کرده توی 00:35:13.320 --> 00:35:15.571 دسشویی پیدا کردم، وقتی هفت سالم بود 00:35:17.741 --> 00:35:20.367 پس میدونم چجوریه 00:35:20.368 --> 00:35:24.080 که از یه آدم افتضاح عشق بخوای 00:35:27.042 --> 00:35:31.253 اون کارای وقیحی با من کرد 00:35:31.254 --> 00:35:34.089 اما بعدش اون طوری بهم نگاه کرد که 00:35:34.090 --> 00:35:36.592 انگار من تنها زن روی زمینم 00:35:36.593 --> 00:35:37.677 چطوره آزاد بشی؟ 00:35:40.972 --> 00:35:43.641 شرط میبندم که حس خوبی داره 00:35:48.647 --> 00:35:50.440 ازت خواست که با اِما چیکار کنی؟ 00:35:53.151 --> 00:35:56.862 ازم خواست تا بکشمش 00:35:56.863 --> 00:35:57.946 اما نتونستم 00:35:57.947 --> 00:35:59.114 من 00:35:59.115 --> 00:36:00.783 گذاشتمش رو صندوق عقب 00:36:00.784 --> 00:36:04.621 و بردمش تا دم رود جاده قدیمی میل 00:36:26.643 --> 00:36:27.935 یه قلاب بیار 00:36:30.397 --> 00:36:32.189 بازش کن 00:36:32.190 --> 00:36:33.524 بازش کن، بازش کن 00:36:33.525 --> 00:36:34.566 زود باش 00:36:34.567 --> 00:36:36.236 اِما 00:36:38.363 --> 00:36:40.532 تموم شد عزیزم 00:36:44.077 --> 00:36:45.953 جات امنه تو جات امنه 00:36:45.954 --> 00:36:49.206 تو جات امنه 00:36:50.583 --> 00:36:52.835 جات امنه عزیزم بیا بریم بیا بریم 00:36:52.836 --> 00:36:55.421 زود باش عزیزم 00:36:55.422 --> 00:36:56.672 ما داریمت 00:36:56.673 --> 00:36:59.758 ما داریمت 00:36:59.759 --> 00:37:00.968 ما داریمت 00:37:13.189 --> 00:37:17.109 میدونی با بزرگ شدن توسط یتیم خونه دولتی 00:37:17.110 --> 00:37:18.944 فهمیدم که اون بیرون کلی بزرگسال هست 00:37:18.945 --> 00:37:21.572 که قرار بوده به بچه ها کمک کنن 00:37:21.573 --> 00:37:25.367 ولی بجاش با بچه ها مثل طعمه رفتار میکنن 00:37:25.368 --> 00:37:28.495 یجورایی بخاطر همینه که اومدم تو این شغل 00:37:28.496 --> 00:37:30.372 پس میتونی تصور کنی 00:37:30.373 --> 00:37:32.166 خیلی برام لذت بخشه بیام اینجا 00:37:32.167 --> 00:37:36.962 و بگم ما اِما رو پیدا کردیم.. زنده 00:37:36.963 --> 00:37:40.884 و شاهدی داریم که میخواد همه کارایی که کردیو لو بده 00:37:44.053 --> 00:37:45.888 قراره بری زندان، اِون 00:37:56.524 --> 00:37:57.524 ما تونستیم 00:37:59.527 --> 00:38:04.574 باشه، چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:38:05.700 --> 00:38:06.951 کارت خوب بود 00:38:12.665 --> 00:38:13.749 ویل، یه صندلی بزار اینجا 00:38:13.750 --> 00:38:15.459 اگه من صندلی بگیرم 00:38:15.460 --> 00:38:18.295 بعدش مردم میخوان بیان اینجا و بشینن 00:38:18.296 --> 00:38:19.880 کار هر دوتون خوب بود 00:38:19.881 --> 00:38:21.921 فکر کنم میخوام این آزمایش رو ادامه بدم 00:38:24.969 --> 00:38:26.512 و فیث، باید برات میز بگیریم 00:38:34.854 --> 00:38:35.647 کاغذ بازیا دست خودتو میبوسه 00:38:35.648 --> 00:38:37.272 فردا میبینمت 00:38:37.273 --> 00:38:39.900 کارت عالی بود، فیث 00:38:39.901 --> 00:38:41.360 ممنون که زندگیمو نجات دادی 00:38:41.361 --> 00:38:43.654 وقتی اهنگ کارپنترز داشت پخش میشد 00:38:43.655 --> 00:38:46.031 وای دختر عجب تیپی داشتی امروز 00:38:46.032 --> 00:38:47.700 ممنون میدونم 00:38:56.167 --> 00:38:59.253 هنوز برنامه سرجاشه؟ 00:38:59.254 --> 00:39:01.005 من یه شیفت دیگه هم برداشتم 00:39:04.133 --> 00:39:05.926 باشه، ببین 00:39:05.927 --> 00:39:07.678 میدونم خواسته زیادی بود 00:39:07.679 --> 00:39:10.305 اما باید اون دختر رو پیدا میکردم 00:39:10.306 --> 00:39:11.431 میدونستم باید واقعی باشه 00:39:11.432 --> 00:39:13.058 زمان زیادی نداشتیم- آره، آره- 00:39:13.059 --> 00:39:15.394 تصمیم درستی بود 00:39:15.395 --> 00:39:17.730 فقط بهم فهموند که چرا ما نمیتونیم باهم باشیم 00:39:20.525 --> 00:39:23.485 تنها کاری که میکنیم اینکه بهم یادآوری کنیم چقد شکسته ایم 00:39:23.486 --> 00:39:27.447 شاید تو اینجوری حس کنی،اما من نه 00:39:27.448 --> 00:39:29.408 من بهت نگاه میکنم، کسی رو میبینم که نجاتم داد 00:39:33.037 --> 00:39:34.454 بیخیال 00:39:39.252 --> 00:39:42.254 اون پرستار جدید سگته 00:39:42.255 --> 00:39:44.590 چی؟ - اسمش نیکو- 00:39:44.591 --> 00:39:46.008 ضمیرش.. آنها 00:39:46.009 --> 00:39:47.467 بچه خوبیه فراریه 00:39:47.468 --> 00:39:50.638 بهش کلید آپارتمان ـتو دادم 00:39:55.643 --> 00:39:57.102 عالیه 00:40:02.358 --> 00:40:07.029 ♪ یه شنبه شب دیگه و من کسیو ندارم ♪ 00:40:07.030 --> 00:40:09.948 ♪ یکم پول دارم چون تازه حقوق گرفتم ♪ 00:40:09.949 --> 00:40:11.199 خیلی خوب 00:40:11.200 --> 00:40:12.868 نظرت چیه بتی؟ 00:40:12.869 --> 00:40:13.869 روشن تر و نورانی تر؟ 00:40:15.538 --> 00:40:18.332 من حالم خیلی افتضاحه ♪ 00:40:18.333 --> 00:40:20.000 آروم باش 00:40:20.001 --> 00:40:21.377 فهمیدیم خیلی سگ ترسناکی هستی 00:40:23.504 --> 00:40:25.380 سلام 00:40:25.381 --> 00:40:26.757 محله خوبیه 00:40:26.758 --> 00:40:28.759 اگه میخوای مواد بخری 00:40:28.760 --> 00:40:30.886 چیه میخوای با کسی بخوابی؟ میتونم برات جورش کنم 00:40:30.887 --> 00:40:32.567 ولی بعدش دستگیرت میکنم 00:40:33.264 --> 00:40:35.098 جک پلیسی بامزه بود 00:40:35.099 --> 00:40:37.351 اینا چیه؟ 00:40:37.352 --> 00:40:39.686 فکر کردم تغییر چیز خوبیه 00:40:39.687 --> 00:40:41.855 نمیتونم یجا بشینم 00:40:41.856 --> 00:40:43.536 وقتی پروژه دارم راحتترم 00:40:45.610 --> 00:40:46.735 اِما چطوره؟ 00:40:46.736 --> 00:40:49.696 میدونی دیگه حالش خوبه همش میخوابه 00:40:49.697 --> 00:40:51.198 نمیدونم 00:40:51.199 --> 00:40:53.742 نمیدونم آدم از همچین چیزی چجوری زنده میمونه 00:40:53.743 --> 00:40:55.786 ما زنده موندیم، یه جورایی 00:40:55.787 --> 00:40:58.497 کابوس میبینی؟ 00:40:58.498 --> 00:41:00.624 چهار شب در هفته، بدتر هم میشه 00:41:00.625 --> 00:41:02.125 منم 00:41:02.126 --> 00:41:04.169 ♪ بخاطر همینه اینجوریم ♪ 00:41:04.170 --> 00:41:05.587 انجی اینجاست؟- نه- 00:41:05.588 --> 00:41:07.047 خب اون 00:41:07.048 --> 00:41:09.591 ما دوباره بهم زدیم، دوباره 00:41:09.592 --> 00:41:10.842 ♪ من کسیو ندارم ♪ 00:41:10.843 --> 00:41:11.843 چرا همش اینجوری میکنید؟ 00:41:13.930 --> 00:41:15.847 انگاری...نمیدونم 00:41:15.848 --> 00:41:17.432 مثل اینکه از یه رستوران سفارش بدی 00:41:17.433 --> 00:41:18.475 دوباره و دوباره 00:41:18.476 --> 00:41:20.352 با وجود اینکه سفارش اشتباهی برات میارن 00:41:20.353 --> 00:41:22.270 و گرونه و غذا سرد شده 00:41:22.271 --> 00:41:23.897 بعضی وقتا هم اصلا سفارش و نمیارن 00:41:23.898 --> 00:41:25.190 ♪ یکی بهم گفت ♪ 00:41:25.191 --> 00:41:26.817 پس قسمت خوبش چیه؟ 00:41:26.818 --> 00:41:29.653 ♪ یه خواهر داره که خیلی خوشگله ♪ 00:41:29.654 --> 00:41:31.738 عاشق آشپزم 00:41:31.739 --> 00:41:33.740 ♪ شباهت عجیبی داره ♪ 00:41:33.741 --> 00:41:37.285 خب من کسی نیستم که تو چیزا نظر بدم 00:41:37.286 --> 00:41:39.371 ماشینت اون بیرون 00:41:39.372 --> 00:41:40.289 چطور همچین چیزی رو سوار میشی؟ 00:41:40.290 --> 00:41:41.373 یه سر بیا بنگاه 00:41:41.374 --> 00:41:42.749 برات رنگش میکنیم 00:41:42.750 --> 00:41:44.209 اون چقدر هزینه اش میشه؟ 00:41:44.210 --> 00:41:46.211 ده درصد بهت تخفیف میدم شوخی کردم 00:41:46.212 --> 00:41:47.838 مفتی 00:41:47.839 --> 00:41:50.007 ♪ کاش یکیو داشتم باهاش حرف میزدم ♪ 00:41:50.008 --> 00:41:52.467 ♪ حالم افتضاحه ♪ 00:41:52.468 --> 00:41:54.803 ♪ گوش کن بهم ♪ 00:41:54.804 --> 00:41:57.723 ♪ برای یه مرد سخته ♪ 00:41:57.724 --> 00:42:00.100 ♪ وقتی نمیدونه چیکار کنه ♪ 00:42:00.101 --> 00:42:01.685 ممنون که دخترمو بهم برگردوندی، آشغالی 00:42:01.686 --> 00:42:03.729 یعنی مامور ترنت 00:42:03.730 --> 00:42:05.814 ♪ پولشو چطور خرج کنه ♪ 00:42:05.815 --> 00:42:07.774 ♪ میخوام این شهر و بترکونم ♪ 00:42:07.775 --> 00:42:09.026 خوشحالم که کمک کردم 00:42:09.027 --> 00:42:10.527 ♪ یه شنبه شبه دیگس ♪ 00:42:10.528 --> 00:42:13.447 ♪ و من کسیو ندارم ♪ 00:42:13.448 --> 00:42:15.991 ♪ یکم پول دارم چون حقوق گرفتم ♪ 00:42:15.992 --> 00:42:19.036 خب بتی کجا بودیم 00:42:19.037 --> 00:42:21.121 ♪ کاش یکیو داشتم باهاش حرف بزنم ♪ 00:42:21.122 --> 00:42:22.123 ♪ حالم افتضاحه ♪ 00:42:22.147 --> 00:42:30.147 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.