WEBVTT 00:00:01.610 --> 00:00:03.176 آنچه گذشت در ویل ترنت 00:00:03.177 --> 00:00:04.177 چند وقته باهمید؟ 00:00:04.178 --> 00:00:05.917 25سال 00:00:05.918 --> 00:00:07.658 واقعا میخوای با کسی تو رابطه باشی 00:00:07.659 --> 00:00:08.269 که یادآور بدترین دوره زندگیته؟ 00:00:08.270 --> 00:00:09.356 یه لطفی در حقم کن 00:00:09.357 --> 00:00:10.748 میخوام درباره مامانت حرف بزنی 00:00:10.749 --> 00:00:13.447 پنج سالم بود که از من سواستفاده جنسی کرد 00:00:13.448 --> 00:00:15.623 خواسته زیادی بود- این فقط- 00:00:15.624 --> 00:00:17.320 برام مشخص کرد که چرا نمیتونیم باهم باشیم 00:00:17.321 --> 00:00:19.583 تنها کاری که میکنیم اینـه که بهم یادآوری میکنیم چقد شکسته‌ایم 00:00:19.584 --> 00:00:20.976 من نباید اون کارو میکردم 00:00:20.977 --> 00:00:23.109 فقط میخواستم بگم متاسفم 00:00:23.110 --> 00:00:24.980 و همینطور به هیچ کس درباره اتفاقی که افتاد نگفتم 00:00:24.981 --> 00:00:26.851 میشه بگی چرا داری این کارو با من میکنی؟ 00:00:26.852 --> 00:00:28.114 میذارمت پیش بهترین مامورم؟ 00:00:28.115 --> 00:00:30.246 منو با این مرد عجیب همکار میکنی 00:00:30.247 --> 00:00:31.552 من تمام عمرت تو رو میشناسم 00:00:31.553 --> 00:00:33.249 ویل میتونه تو رو به جای خوبی برسونه 00:00:33.250 --> 00:00:35.512 بدون من میخوای بری مدرسه، نه؟ 00:00:35.513 --> 00:00:36.645 آره 00:00:38.690 --> 00:00:41.040 این.. بخاطر اینه منو تو جریان میذای 00:00:41.041 --> 00:00:42.476 کارت خوب بود 00:00:42.477 --> 00:00:45.045 ممنون که امروز جونمو نجات دادی فیث 00:00:52.443 --> 00:00:56.707 تو حالت خوبه 00:00:56.708 --> 00:00:59.362 گرفتمت 00:00:59.363 --> 00:01:01.843 یه راهی پیدا میکنیم 00:01:02.975 --> 00:01:04.324 گرفتمت- زود باشید- 00:01:04.325 --> 00:01:05.673 بیاید بریم اتاقتون آقای مریک 00:01:05.674 --> 00:01:06.804 زود باشید 00:01:06.805 --> 00:01:07.892 این بار سومه تو این هفته 00:01:07.893 --> 00:01:09.503 باید ترک کنی این عادتو، باشه؟ 00:01:09.504 --> 00:01:11.113 بیاین، بیاین 00:01:11.114 --> 00:01:15.162 من- زودباشید- 00:01:16.946 --> 00:01:18.642 بیاین 00:01:25.650 --> 00:01:28.739 تو اومدی دنبال من، اومدی 00:01:28.740 --> 00:01:32.352 متاسفم 00:01:32.353 --> 00:01:35.224 متاسفم 00:01:35.225 --> 00:01:36.966 متاسفم 00:01:38.576 --> 00:01:40.838 رندی کوردت، شهردار اوکمید 00:01:40.839 --> 00:01:42.013 یه تیر به شونه 00:01:42.014 --> 00:01:43.885 دومی به سر که باعث مرگش شد 00:01:43.886 --> 00:01:46.061 بعدش قایق رو آتیش زدن؟ 00:01:46.062 --> 00:01:47.280 چه نمایشی 00:01:47.281 --> 00:01:48.542 فکر میکنی کسی داره چیزیو اعلام میکنه؟ 00:01:48.543 --> 00:01:50.674 شاید ادعای سیاسی؟ - شایدم روح- 00:01:50.675 --> 00:01:51.806 دریاچه لنره 00:01:51.807 --> 00:01:53.547 زمین رو دزدیدن و قبرستونارو جمع کردن 00:01:53.548 --> 00:01:55.331 یا رو قبرها ساختن 00:01:55.332 --> 00:01:56.767 که چی بشه؟ 00:01:56.768 --> 00:01:58.900 مکان توریستی؟ 00:01:58.901 --> 00:02:00.728 تو شهر پر از سیاهپوست دریاچه درست میکنی 00:02:00.729 --> 00:02:02.469 دریاچه تسخیر شده گیرت میاد 00:02:02.470 --> 00:02:03.905 درسته اما میخوام جفتتون برید 00:02:03.906 --> 00:02:06.429 با کلانتر اوکمید رابطه خوبی داریم؟ 00:02:06.430 --> 00:02:07.822 اون جدیده 00:02:07.823 --> 00:02:09.606 امیدوارم کمتر نژادپرست باشه 00:02:09.607 --> 00:02:11.826 نسبت به کلانتر قبلی 00:02:11.827 --> 00:02:13.133 از سفر جاده‌ای لذت ببرین 00:02:16.005 --> 00:02:17.310 بتی کدو دوس داره 00:02:17.311 --> 00:02:19.050 همراه کیبل- فهمیدم- 00:02:19.051 --> 00:02:20.878 اما باید مطمئن شی خوب هم میزنی وگرنه 00:02:20.879 --> 00:02:22.793 میدونی دیگه نمیخوره 00:02:22.794 --> 00:02:24.186 و فقط کدو رو میخوره 00:02:24.187 --> 00:02:25.231 چون یه دختر باهوشه، مگه نه؟ 00:02:25.232 --> 00:02:26.754 در ضمن 00:02:26.755 --> 00:02:29.365 مطمئن شو حداقل یه پیاده روی ببریش 00:02:29.366 --> 00:02:30.671 اما نه سریع 00:02:30.672 --> 00:02:31.933 میدونستی بیشتر دلیل مرگ سگها 00:02:31.934 --> 00:02:33.630 تو نژاد چواوا بیماری قلبیه؟ 00:02:33.631 --> 00:02:35.372 میخوای فقط با خودت ببریش؟ 00:02:40.551 --> 00:02:42.510 مامور ویژه ترنت 00:02:44.642 --> 00:02:47.210 سلام، آیوی 00:02:49.212 --> 00:02:51.735 چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:02:51.759 --> 00:02:58.759 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:59.744 --> 00:03:01.397 ♪ گناهکار ♪ 00:03:01.398 --> 00:03:06.316 ♪ نمیتونی فرار کنی ♪ 00:03:08.492 --> 00:03:10.406 کارت لباسشویی رو شارژ کردم 00:03:10.407 --> 00:03:11.451 میخوای پسرت تو این خیابونا 00:03:11.452 --> 00:03:12.930 با این قیافه بگرده؟ 00:03:12.931 --> 00:03:15.194 از خیابونا منظورت محوطه کتابخونه است؟ 00:03:15.195 --> 00:03:17.631 نمیخوام دیگه نمره متوسط ببینم، جرمی 00:03:17.632 --> 00:03:19.894 ویل، سفر چطور میگذره؟ 00:03:19.895 --> 00:03:21.025 خوب نیست 00:03:21.026 --> 00:03:22.723 فقط امیدوارم زنده برسم اونجا 00:03:22.724 --> 00:03:25.291 از کجا لیوان کوچیک به اندازه سس پیدا کردی؟ 00:03:25.292 --> 00:03:26.553 مامان، باز صبحونه رو بیخیال شدی؟ 00:03:26.554 --> 00:03:29.599 برو درس بخون الان 00:03:29.600 --> 00:03:31.166 متوجه شدم انرژیت 00:03:31.167 --> 00:03:33.516 با سرعت ماشینت یکی شده 00:03:33.517 --> 00:03:35.605 خیلی سریع میری چخبره؟ 00:03:35.606 --> 00:03:37.477 بخاطر دریاچه است منو میترسونه 00:03:37.478 --> 00:03:39.348 باشه، اما روح؟ 00:03:39.349 --> 00:03:41.003 چطور میتونه روح نداشته باشه؟ 00:03:47.270 --> 00:03:48.357 دیدی؟ 00:03:48.358 --> 00:03:50.185 میدونستم باید خودم رانندگی کنم 00:03:50.186 --> 00:03:51.491 احتمالا خوردی به یه سنگ 00:03:51.492 --> 00:03:53.014 میشه به درد بخور باشی و به بکسل زنگ بزنی؟ 00:03:53.015 --> 00:03:54.320 گوشیم پشته 00:03:54.321 --> 00:03:55.364 گوشیت جلوته 00:03:55.365 --> 00:03:56.887 نه این تلفن جرمیه 00:03:56.888 --> 00:03:57.975 چرا دو تا- میشه فقط- 00:03:57.976 --> 00:03:59.107 باشه 00:03:59.108 --> 00:04:00.151 صندوق رو بزن 00:04:00.152 --> 00:04:01.457 لاستیک زاپاس رو میذارم 00:04:01.458 --> 00:04:04.417 بعدشم میخوام من بشینم پشت فرمون 00:04:04.418 --> 00:04:07.071 آره، نه ویل 00:04:07.072 --> 00:04:09.336 ویل الانشم از لاستیک یدک استفاده کردم 00:04:10.728 --> 00:04:11.859 چطوری؟ 00:04:11.860 --> 00:04:13.253 چطوری اینجوری زندگی میکنی؟ 00:04:16.299 --> 00:04:18.474 یدونه لاستیک تو این آشفته بازار نداری؟ 00:04:18.475 --> 00:04:21.085 آشفته بازار نیست، زیباییـه 00:04:21.086 --> 00:04:22.522 خانم واقعا متاسقم 00:04:22.523 --> 00:04:24.872 اما مردم اینجا از این ماشین مینی ها ندارن 00:04:24.873 --> 00:04:26.482 چند روز دیگه میتونم یکی بهتون بدم 00:04:26.483 --> 00:04:29.398 این یه جعبه پر از 00:04:29.399 --> 00:04:31.313 ...این سیلورادو ها- برام مهم نیست- 00:04:31.314 --> 00:04:34.055 ...این پیتمن‌های سیلورادو- فقط وسایل اون جعبه پنج هزارتا می ارزه- 00:04:34.056 --> 00:04:36.666 همینجوری اینجا گذاشتی؟ 00:04:36.667 --> 00:04:37.972 بهم اعتماد کن 00:04:37.973 --> 00:04:40.844 جاشون امنه 00:04:40.845 --> 00:04:42.716 اونی که بیرونه، اونم برای شماست؟ 00:04:42.717 --> 00:04:45.240 اینجا مثل معدن طلاست 00:04:45.241 --> 00:04:46.850 من ماشینمو خودم درست کردم 00:04:46.851 --> 00:04:49.462 اگه نصف این وسایلو داشتم خیلی سریعتر میشد 00:04:49.463 --> 00:04:52.247 هی شنیدم شهردار چیشده 00:04:52.248 --> 00:04:53.422 خیلی عجیبه نه؟ 00:04:53.423 --> 00:04:55.598 آره من و رندی باهم بزرگ شدیم 00:04:55.599 --> 00:04:57.339 تا دبیرستان 00:04:57.340 --> 00:04:59.863 معلومه که اون انتخاب شد 00:04:59.864 --> 00:05:01.691 کارگر رو بیخیالش نه؟ 00:05:01.692 --> 00:05:03.040 انتخابات رو با رای زیادی 00:05:03.041 --> 00:05:04.781 برنده شد نه؟ 00:05:04.782 --> 00:05:07.349 آره بخاطر اینکه مردم اسکلن 00:05:07.350 --> 00:05:08.959 من نه 00:05:08.960 --> 00:05:10.352 من آماده چیزی که قرار بیاد هستم 00:05:10.353 --> 00:05:11.788 فکر میکنی شهردار گرفتار چی بود؟ 00:05:11.789 --> 00:05:13.355 فکر میکنم؟ 00:05:13.356 --> 00:05:14.575 داداش میدونم 00:05:16.620 --> 00:05:18.578 اون یکی از آدمای مارمولکی بود 00:05:25.020 --> 00:05:26.412 خیلی خوب 00:05:26.413 --> 00:05:28.979 خب قضیه چیه؟ اتفاق یا قتل 00:05:28.980 --> 00:05:30.546 اون فقط افتاده نه؟ 00:05:30.547 --> 00:05:33.375 خب این یارو قطعا بخاطر ارتفاع میمرد 00:05:33.376 --> 00:05:37.466 این شن هارو میبینی اطراف 00:05:38.512 --> 00:05:40.556 آره، چیه؟ 00:05:40.557 --> 00:05:43.037 شن ها نفوذ نکرده 00:05:43.038 --> 00:05:46.432 این یعنی یکی انقد محکم کوبیده سر یارو که 00:05:46.433 --> 00:05:50.523 پرت شده پایین و بعد بوم 00:05:50.524 --> 00:05:53.134 ممنون که اومدین آقای پارنل 00:05:53.135 --> 00:05:55.789 چرا بهمون نمیگین چی دیدین؟ 00:05:55.790 --> 00:05:57.965 خوب من داشتم از بیرون آپارتمان جدیدمو نگا میکردم 00:05:57.966 --> 00:05:59.836 که قرار عالی بشه در ضمن 00:05:59.837 --> 00:06:01.403 اما بهشون گفتم نمیرم بالا 00:06:01.404 --> 00:06:03.144 تا وقتی که ساختمون امن باشه 00:06:03.145 --> 00:06:04.493 و پنجره‌ها نصب شده باشن 00:06:04.494 --> 00:06:06.321 و ببین چی شد دیدی چی شد؟ 00:06:06.322 --> 00:06:08.628 نه چرا حرفتو تموم نمیکنید؟ 00:06:08.629 --> 00:06:10.194 خب جان اون یکی نگهبان 00:06:10.195 --> 00:06:11.370 اونی که مرد 00:06:11.371 --> 00:06:13.937 شنیدم جان سر یکی داد زد "بس کن" 00:06:13.938 --> 00:06:15.896 پس از یه سوراخی که قرار بود پنجره نصب بشه نگاه کردم 00:06:15.897 --> 00:06:17.637 دیدم این احمق داشت لوله مسی رو دور سرش میچرخوند 00:06:17.638 --> 00:06:19.682 بعد انداخت به طرف اون 00:06:19.683 --> 00:06:21.684 احمق؟ چرا احمق؟ 00:06:21.685 --> 00:06:23.033 چون احمق بود 00:06:23.034 --> 00:06:24.470 وقتی که لوله خورد به سر جان 00:06:24.471 --> 00:06:25.993 از پنجره پرت شد بیرون 00:06:25.994 --> 00:06:27.081 همونجایی که قرار بود پنجره نصب بشه 00:06:27.082 --> 00:06:28.517 میدونی - درسته- 00:06:28.518 --> 00:06:30.258 بعدش این یارو از ساختمون زد بیرون درست از روبروی من 00:06:30.259 --> 00:06:33.174 من تکون نخوردم و اون گفت: ببخشید 00:06:33.175 --> 00:06:36.656 حالا من هم صدای این احمقو شنیدم هم قیافشو دیدم 00:06:36.657 --> 00:06:38.092 عالی 00:06:38.093 --> 00:06:39.354 خیلی ممنون 00:06:39.355 --> 00:06:41.115 بهتون چنتا عکس میدیم، نگاه کنید باشه؟ 00:06:41.792 --> 00:06:43.445 فکر میکردم خوشحال باشی که اینطور آسون حلش کردیم 00:06:43.446 --> 00:06:44.751 میخواستی رکورد ویل رو بزنیو این چیزا 00:06:44.752 --> 00:06:45.839 من اینو نگفتم 00:06:45.840 --> 00:06:47.493 ببین میخوام که 00:06:47.494 --> 00:06:49.625 میتونی فردا شب بیای شام؟ 00:06:49.626 --> 00:06:51.366 نه چرا باید بخوام 00:06:51.367 --> 00:06:52.454 زنت هم اونجاست؟ 00:06:52.455 --> 00:06:54.282 البته که هست، ایده خودش بود 00:06:54.283 --> 00:06:55.979 اگه کسی منو به شام دعوت کنه حتما میرم 00:06:55.980 --> 00:06:58.286 باید بری 00:06:58.287 --> 00:07:00.810 اون.. میدونه که 00:07:00.811 --> 00:07:01.855 نه دیوونه 00:07:01.856 --> 00:07:02.899 چرا باید به خونه دعوتت کنه وقتی 00:07:02.900 --> 00:07:04.379 میدونه باهم سکس کردیم؟ 00:07:04.380 --> 00:07:06.294 نه اون فقط میخواد همکار جدیدمو ببینه 00:07:06.295 --> 00:07:07.949 همین- نه- 00:07:11.169 --> 00:07:14.781 خیلی خوشحالم که اداره بازجویی جورجیا اینجاست 00:07:14.782 --> 00:07:17.174 میدونید این چیزا خیلی اتفاق نمیوفته اینجا 00:07:17.175 --> 00:07:18.959 معمولا ورود غیر قانونی به خونه و بچه‌های مست 00:07:18.960 --> 00:07:20.177 فقط همینا بوده 00:07:20.178 --> 00:07:21.440 هر کمکی از دستمون بربیاد میکنیم، کلانتر 00:07:21.441 --> 00:07:22.876 و ممنون که قایق رو آوردین اینحا 00:07:22.877 --> 00:07:25.008 البته و لطفا جوزی صدام کنید 00:07:25.009 --> 00:07:26.488 پزشکی قانونی گفت شلیک به شونه 00:07:26.489 --> 00:07:27.837 از تفنگ راه دور بوده نه؟ 00:07:27.838 --> 00:07:29.491 درسته 00:07:29.492 --> 00:07:30.885 ببخشید 00:07:31.799 --> 00:07:35.802 پس این اِسکله خصوصی شهرداره 00:07:35.803 --> 00:07:38.239 به طور غافلگیرکننده‌ای خوبه 00:07:38.240 --> 00:07:40.895 با آرامش دریاچه لنیر تناقض داره 00:07:43.201 --> 00:07:45.376 شهردار تو قایقش بود 00:07:45.377 --> 00:07:48.728 تیرانداز یجایی همین اطراف بوده 00:07:48.729 --> 00:07:51.382 چرا انقد دور؟ 00:07:51.383 --> 00:07:53.472 اون تجربه داشته 00:07:53.473 --> 00:07:55.431 خیلی با اعتماد بنفس بوده که میتونه بزنه به هدف 00:07:56.258 --> 00:07:58.172 اما شلیک اول نکشتش 00:07:59.653 --> 00:08:02.176 اینجا خون هست 00:08:02.177 --> 00:08:03.394 فیث 00:08:08.270 --> 00:08:10.010 کلانتر، میشه اینو بندازی تو کیسه 00:08:10.011 --> 00:08:11.490 فکر میکنی این خون قاتله؟ 00:08:11.491 --> 00:08:13.579 با هیجان دویده اینجا 00:08:13.580 --> 00:08:16.407 حتی متوجه نشد زخمی شده 00:08:16.408 --> 00:08:18.018 میدونی چیه فیث؟ 00:08:18.019 --> 00:08:20.194 بیا طرفم انگار میخوای منو بکشی 00:08:20.195 --> 00:08:21.369 از خدامه 00:08:21.370 --> 00:08:22.718 باشه 00:08:22.719 --> 00:08:24.851 قاتل اومد تو قایق 00:08:24.852 --> 00:08:26.287 شهردار داشت برای جونش میجنگید 00:08:26.288 --> 00:08:28.507 جنگیدن، جنگیدن، جنگیدن 00:08:28.508 --> 00:08:30.465 بعد قاتل به شهردار شلیک کرده 00:08:30.466 --> 00:08:32.989 جسد رو گذاشته تو قایق بمونه 00:08:32.990 --> 00:08:34.121 مثل یک هشدار 00:08:34.122 --> 00:08:36.340 خیلی عجولانه به نتیجه رسیدی 00:08:36.341 --> 00:08:38.386 ...این یه ایده بود، خودت کمک 00:08:38.387 --> 00:08:39.561 الان ازم کمک نخواست؟ 00:08:39.562 --> 00:08:41.084 بخاطر خون بود 00:08:41.085 --> 00:08:44.174 قاتل فهمید خونشون همه جای قایقـه 00:08:44.175 --> 00:08:46.568 پس اون 00:08:46.569 --> 00:08:48.004 زود باش، پس اون 00:08:48.005 --> 00:08:49.179 شواهد رو از بین برد 00:08:49.180 --> 00:08:50.964 خیلی خوبه 00:08:50.965 --> 00:08:52.269 داری چیکار میکنی؟ 00:08:52.270 --> 00:08:53.619 آماندا ازم خواست مربیت باشم 00:08:53.620 --> 00:08:55.272 هنوز روی میخ دی ان ای هست 00:08:55.273 --> 00:08:56.752 اون همونیه که شهردار رو کشته 00:08:59.277 --> 00:09:01.409 حرف از اعتماد به نفس شد 00:09:01.410 --> 00:09:03.411 خبر نداری 00:09:03.412 --> 00:09:05.935 شوهرتون دشمنی داشت؟ سیاسی 00:09:05.936 --> 00:09:07.284 یا غیر سیاسی؟ 00:09:07.285 --> 00:09:09.460 بعضیا همیشه 00:09:09.461 --> 00:09:10.984 بخاطر زمین ها عصبانی بودن 00:09:10.985 --> 00:09:13.073 یا معلم مدرسه آنه فرنک 00:09:13.074 --> 00:09:15.728 اما در حدی نبود که بکشنـش 00:09:15.729 --> 00:09:16.772 اخیرا کسی نیومد ملاقاتش 00:09:16.773 --> 00:09:19.601 دعوایی که شاید شنیده باشین؟ 00:09:19.602 --> 00:09:21.908 متاسفم نه 00:09:21.909 --> 00:09:24.519 اگه چیزی به ذهنتون رسید، هر چیزی 00:09:24.520 --> 00:09:26.043 به ما زنگ بزنید 00:09:29.090 --> 00:09:31.004 احتمالا چیزی نباشه 00:09:31.005 --> 00:09:32.658 اما شاید یه هفته قبل 00:09:32.659 --> 00:09:36.705 یکی یه اسباب بازی گذاشت دم خونمون 00:09:36.706 --> 00:09:38.141 از اون ماشین کوچولو ها 00:09:38.142 --> 00:09:40.404 که بچه‌ها باهاش بازی میکنن 00:09:40.405 --> 00:09:44.147 یه ماشین بود نارنجی 00:09:44.148 --> 00:09:46.323 چوبی بود؟ خدای من 00:09:46.324 --> 00:09:47.716 صبر کن معاون 00:09:47.717 --> 00:09:48.978 ببخشید 00:09:48.979 --> 00:09:52.939 پس شما یه ماشین پیدا کردین در خونه 00:09:52.940 --> 00:09:54.723 بنظرتون عجیب بود؟ 00:09:54.724 --> 00:09:56.072 اسباب بازیـه نه 00:09:56.073 --> 00:09:57.857 گفتم شاید کار بچه‌ها بوده 00:09:57.858 --> 00:10:03.427 اما رندی خیلی ناراحت شد و این برام عجیب بود 00:10:03.428 --> 00:10:05.125 باید مراقب فشار خونش باشه 00:10:05.126 --> 00:10:06.779 همش بهش میگفتم 00:10:06.780 --> 00:10:08.781 ممنون، آیرین 00:10:08.782 --> 00:10:10.260 باهات در تماسم 00:10:14.265 --> 00:10:16.615 معاون رایلی، بیا تو 00:10:18.400 --> 00:10:21.489 ما اینو پیش آلن کرمر پیدا کردیم، یه محلی 00:10:21.490 --> 00:10:24.100 بدنش چند روز پیش پیدا شد تو جنگل 00:10:24.101 --> 00:10:25.362 چرا اینو زودتر مطرح نکردی؟ 00:10:25.363 --> 00:10:26.755 خوب همه چیز درباره مرگ کرمر 00:10:26.756 --> 00:10:28.061 نشون میداد یه تصادف تو شکار بوده 00:10:28.062 --> 00:10:29.323 فصل شکار شروع میشه و 00:10:29.324 --> 00:10:31.760 و خیلی مردم بدون تجربه میرن شکار 00:10:31.761 --> 00:10:33.893 جلیقه ضد گلوله، نپوشیده بود 00:10:33.894 --> 00:10:35.590 بله معاون رایلی 00:10:35.591 --> 00:10:37.548 ناراحت کنندس اما غیرمنتظره نیست 00:10:37.549 --> 00:10:40.551 پس الان دوتا جسد داریم 00:10:40.552 --> 00:10:42.684 که جفتشون یه یادگاری مشترک داشتن؟ 00:10:44.731 --> 00:10:46.689 عالیه 00:10:47.603 --> 00:10:49.604 میدونستم اون ماشین بنظر آشنا میاد 00:10:49.605 --> 00:10:51.650 چند جایی زنگ زدم که تایید کنم 00:10:51.651 --> 00:10:53.695 سی سال پیش یه پرونده‌ای بود 00:10:53.696 --> 00:10:55.305 یه ماشین نارنجی دخیل بود 00:10:55.306 --> 00:10:56.655 قتل بود؟ 00:10:56.656 --> 00:10:58.047 سه تا قتل 00:10:58.048 --> 00:11:00.528 یک زوج و پسر نوجوونشون 00:11:00.529 --> 00:11:04.227 یه بعد از ظهر روز شنبه سرشون تو کار خودشون بود 00:11:04.228 --> 00:11:05.968 آخر هفته چهارم جولای 00:11:05.969 --> 00:11:07.883 و کل خانواده کشته شدن؟ 00:11:07.884 --> 00:11:10.973 تو ماشین خودشون 00:11:10.974 --> 00:11:12.671 پرونده هیچ وقت حل نشد 00:11:12.672 --> 00:11:14.542 باید باز میشد و بررسی میشد 00:11:14.543 --> 00:11:16.805 اما کلانتر اون موقع خودشو زد به اون راه 00:11:16.806 --> 00:11:19.460 کلانتر میلر چیزی درباره این نشنیده بودی؟ 00:11:19.461 --> 00:11:21.201 موقعی که این اتفاق افتاد نوزاد بودم 00:11:21.202 --> 00:11:23.551 و من اهل آرکنسازم 00:11:23.552 --> 00:11:25.640 شهردار، شکارچی و اون خانواده 00:11:25.641 --> 00:11:28.164 که سی سال پیش تو اون ماشین کشته شدن 00:11:28.165 --> 00:11:31.255 بهم ربط دارن بیاید بفهمیم چه ربطی؟ 00:11:40.961 --> 00:11:43.397 میشه بکشی کنار؟ - نمیشه چند لحظه صبر کنی؟ - 00:11:43.398 --> 00:11:45.486 یه اتاق، یه اتاق 00:11:45.487 --> 00:11:47.444 تف به سمینار خرخونای جوان 00:11:47.445 --> 00:11:49.490 برات سخته یه اتاقو با یه نفر شریک شی؟ 00:11:49.491 --> 00:11:51.710 حالا شیش تا رو تصور کن و بچه تخت بالای هم شب اداری داشته 00:11:51.711 --> 00:11:53.233 چجوری تخت بالایی خوابیدی؟ 00:11:53.234 --> 00:11:56.106 جوک خوبی بود ولی زمان سختی بود اون موقع 00:12:03.331 --> 00:12:05.419 کدومش ترسناک تره، یه مشت سفید پوست با تفنگ 00:12:05.420 --> 00:12:07.813 یا ارواح؟ 00:12:07.814 --> 00:12:10.293 خنده دار نیست 00:12:10.294 --> 00:12:11.904 چیزای بدی اتفاق افتاده وقتی این شهرو ساختن 00:12:11.905 --> 00:12:13.993 و اون دریاچه، منو میترسونه 00:12:13.994 --> 00:12:16.212 یه چیزایی رو باید از کارت جدا کنی 00:12:16.213 --> 00:12:17.518 و کارتو انجام بدی 00:12:17.519 --> 00:12:20.042 این کاریه که تو میکنی؟ جداسازی؟ 00:12:20.043 --> 00:12:21.609 مثل وقتی که پاول کمپنو رو کتک زدی؟ 00:12:21.610 --> 00:12:23.306 وسط اداره بازجویی؟ 00:12:23.307 --> 00:12:25.222 نگفتم روش خوبیه 00:12:26.571 --> 00:12:28.181 بزرگ شدن تو یتیم خونه 00:12:28.182 --> 00:12:31.662 یاد میگیری سریع احساساتو کنترل کنی 00:12:31.663 --> 00:12:34.535 بعضی وقتا موقعی که گروگان گیری میشه 00:12:34.536 --> 00:12:37.277 یا وقتی که داری خرید میکنی، فوران میکنه 00:12:37.278 --> 00:12:40.846 این شخصی ترین چیزی بود که تا حالا بهم گفتی 00:12:40.847 --> 00:12:42.195 میدونی چیه؟ 00:12:42.196 --> 00:12:43.544 ادامه بده 00:12:43.545 --> 00:12:47.418 یه چیز دیگه بهم بگو، همکار 00:12:48.593 --> 00:12:49.898 حق با تو بود 00:12:49.899 --> 00:12:51.247 من یه قرار دارم 00:12:51.248 --> 00:12:52.422 پس انجی چی؟ 00:12:52.423 --> 00:12:53.989 نگفتم میرم 00:12:53.990 --> 00:12:55.295 سوالمو جواب ندادی 00:12:55.296 --> 00:12:57.253 پیچیده است 00:12:57.254 --> 00:12:58.777 انجی رو خیلی وقته میشناسمش 00:12:58.778 --> 00:13:03.172 اما بعضی چیزا رو از من قایم میکنه 00:13:03.173 --> 00:13:04.870 مثل یه دیوار که نمیتونم ازش رد شم 00:13:04.871 --> 00:13:07.046 چقد آشناست 00:13:07.047 --> 00:13:08.656 میدونی چیه فکر کنم باید بری 00:13:08.657 --> 00:13:09.744 خوش بگذرون 00:13:09.745 --> 00:13:11.833 اون گفت افتتاحیه نمایشگاه نقاشی 00:13:11.834 --> 00:13:13.269 قطعا اینو نپوش 00:13:15.795 --> 00:13:17.099 یجای کار میلنگه 00:13:17.100 --> 00:13:19.275 همه یجا رزرو میکنن 00:13:19.276 --> 00:13:20.581 برای آتیش بازی چهارم جولای 00:13:20.582 --> 00:13:23.105 اما این خانواده اینجا بودن 00:13:23.106 --> 00:13:24.280 زیر این درختا 00:13:24.281 --> 00:13:26.631 گزارش میگه یه شاهدی بوده 00:13:27.981 --> 00:13:31.287 پیدا کردم، شاهد گفته چهارتا مردو دیده ماشینشون فورد برونکو 00:13:31.288 --> 00:13:33.333 به کلانتر یه شماره پلاک نصفه نیمه میده 00:13:33.334 --> 00:13:36.379 اما کلانتر دنبالش نمیره 00:13:36.380 --> 00:13:37.555 کلانتر مریک 00:13:38.818 --> 00:13:41.254 چرا این پرونده رو خاک کردی؟ 00:13:43.431 --> 00:13:45.084 چیزی فهمیدی مرد؟ کل روز اینجا بودیم 00:13:45.085 --> 00:13:47.086 لاغرتر بهت گفتم لاغرتر بوده 00:13:47.087 --> 00:13:49.002 باشه 00:13:50.438 --> 00:13:52.134 فقط یه شامه انجی باشه؟ 00:13:52.135 --> 00:13:53.353 یکم معذب میشی 00:13:53.354 --> 00:13:54.833 مثل ترافیکه 00:13:54.834 --> 00:13:56.443 فقط اونجا بشین تا تموم بشه 00:13:56.444 --> 00:13:57.923 ما که دیگه باهم نخوابیدیم 00:13:57.924 --> 00:14:00.447 باهم نمی خوابیدیم فقط همون یبار بود 00:14:00.448 --> 00:14:02.405 صبر کن، صبر کن 00:14:02.406 --> 00:14:04.016 نگفته بودین انقد صمیمی هستین؟ 00:14:04.017 --> 00:14:06.714 این همه چیزو تغییر میده نرو اونجا 00:14:06.715 --> 00:14:08.672 فقط مظنون رو پیدا کن- خفه شو- 00:14:08.673 --> 00:14:09.978 پیداش کردم 00:14:09.979 --> 00:14:11.937 واقعا؟ 00:14:11.938 --> 00:14:13.112 مطمئنی؟ 00:14:13.113 --> 00:14:15.766 آره خودشه 00:14:15.767 --> 00:14:17.899 مگه اینکه برادر دو قلو داشته باشه 00:14:23.471 --> 00:14:25.341 حتما شوخیت گرفته 00:14:25.342 --> 00:14:26.865 صبر کن چی؟ 00:14:26.866 --> 00:14:29.911 این داداشمون سه قلو هستن 00:14:29.912 --> 00:14:32.132 نه 00:14:33.350 --> 00:14:34.569 خدایا 00:14:35.526 --> 00:14:36.962 واقعا؟ چرا؟ 00:14:36.963 --> 00:14:38.964 صبح شما هم بخیر 00:14:38.965 --> 00:14:41.705 دیشب نتونستم بیکار بشینم 00:14:41.706 --> 00:14:44.883 این پرونده ماشین نارنجی حتی اون موقع که تازه کار بودمم عذابم میداد 00:14:44.884 --> 00:14:46.536 اما اون موقع قدرتی نداشتم 00:14:46.537 --> 00:14:48.321 خب الان که مشکلی نداری 00:14:48.322 --> 00:14:49.888 معلومه 00:14:49.889 --> 00:14:52.499 چندتا نیروی اداره جورجیا گذاشتم سر این پرونده 00:14:52.500 --> 00:14:54.414 این پرونده رو حلش میکنیم 00:14:54.415 --> 00:14:56.677 پایه‌ای کلانتر؟- بله خانوم- 00:14:56.678 --> 00:14:58.331 خیلی خوب 00:14:58.332 --> 00:15:00.550 شماره پلاکی که شاهد داد رو تو سیستم زدم 00:15:00.551 --> 00:15:02.465 چهل هزارتا شبیهش بود- مثل یه سوزن تو انبار کاه- 00:15:02.466 --> 00:15:04.032 هنوز حرفم تموم نشده 00:15:04.033 --> 00:15:05.425 ماشینایی که زمان قتل 00:15:05.426 --> 00:15:07.166 اینجا بودن رو چک کردم 00:15:07.167 --> 00:15:10.299 تا رسیدم به قربانی های اخیرمون 00:15:10.300 --> 00:15:11.431 سوزن و پیدا کردم 00:15:13.347 --> 00:15:15.914 آلن کرمر، شکارچی مرده 00:15:15.915 --> 00:15:18.699 پس ما چهارتا مرد داریم تو ماشین 00:15:18.700 --> 00:15:20.570 یکیش آلن کرمر 00:15:20.571 --> 00:15:22.442 شهردار کوردت که اینجا بزرگ شده 00:15:22.443 --> 00:15:24.009 و حتما یکی از اونا بود 00:15:24.010 --> 00:15:25.488 أره یکی همین فکرو کرده چند روز بعد از همدیگه کشته شدن 00:15:25.489 --> 00:15:27.229 شاید یکی از دوتای باقی مونده 00:15:27.230 --> 00:15:28.970 سعی داشته کوردت و کرمر رو ساکت نگه دارن؟ 00:15:28.971 --> 00:15:30.798 آره ولی چرا الان؟ 00:15:30.799 --> 00:15:32.365 باید اون دوتای آخری پیدا کنیم 00:15:32.366 --> 00:15:33.540 زنده 00:15:33.541 --> 00:15:35.411 باید تقاص کاری که کردن پس بدن 00:15:35.412 --> 00:15:37.674 خب شاهد اصلی که ماشینو دیده 00:15:37.675 --> 00:15:39.328 ده سال پیش مرده 00:15:39.329 --> 00:15:42.941 اینترنت اون موقع ها نبود، هیچ شبکه اجتماعی نبود که بهش اعتماد کرد 00:15:42.942 --> 00:15:45.204 بچه‌ها 00:15:45.205 --> 00:15:48.381 قبل اینکه شبکه اجتماعی اختراع بشه یه چیزایی بود 00:15:48.382 --> 00:15:49.730 صفحه داشت 00:15:49.731 --> 00:15:51.732 آها، روزنامه 00:15:51.733 --> 00:15:54.343 یه دوستی دارم که میتونه کمکمون کنه 00:15:54.344 --> 00:15:55.997 من رانندگی میکنم 00:15:55.998 --> 00:15:58.043 میشه آدرس کلانتر قبلی رو بدی؟ 00:15:58.044 --> 00:16:01.176 میخوام ازش بپرس چرا نرفت سراغ اون ماشین برانکو 00:16:01.177 --> 00:16:02.874 موفق باشی 00:16:04.137 --> 00:16:08.531 اینجام تا درباره یه تحقیقاتی که قبلا داشتین سوال بپرسم 00:16:08.532 --> 00:16:10.098 خیلی وقت پیش بود 00:16:10.099 --> 00:16:12.318 پس هر جزئیاتی یادتون بیاد 00:16:12.319 --> 00:16:13.973 اومدن دنبال من؟ 00:16:15.322 --> 00:16:17.149 خانوادت؟ 00:16:17.150 --> 00:16:20.283 بیا از جایی که اتفاق افتاد شروع کنیم 00:16:21.632 --> 00:16:23.590 برام تعریف کنید، بهتون زنگ زدن 00:16:23.591 --> 00:16:26.462 زنگ...زنگ های زیادی 00:16:26.463 --> 00:16:27.724 شکایت 00:16:27.725 --> 00:16:29.335 درباره زنگی که بهتون زدن 00:16:29.336 --> 00:16:32.165 درباره ماشین و خانواده بود بگید 00:16:33.949 --> 00:16:40.346 وحشتناکترین چیزی بود که دیده بودم 00:16:40.347 --> 00:16:42.174 بگین چی پیدا کردین؟ 00:16:42.175 --> 00:16:46.569 بدترین قسمتش 00:16:46.570 --> 00:16:48.789 اون صدا بود 00:16:48.790 --> 00:16:50.313 چه صدایی؟ 00:16:51.445 --> 00:16:54.186 تو حالت خوبه 00:16:54.187 --> 00:16:56.449 گرفتمت 00:16:56.450 --> 00:16:59.104 گرفتمت 00:16:59.105 --> 00:17:00.801 کیو گرفتی؟ 00:17:00.802 --> 00:17:02.716 داری با کی حرف میزنی؟ 00:17:02.717 --> 00:17:05.110 باباهه زنده بود وقتی رسیدی؟ 00:17:05.111 --> 00:17:07.895 گرفتمت 00:17:07.896 --> 00:17:09.288 درستش میکنم 00:17:09.289 --> 00:17:10.463 آروم باش، نفس بکش 00:17:12.335 --> 00:17:14.467 سر ماشین چه بلایی اومد؟ 00:17:14.468 --> 00:17:16.077 ماشین کجاست؟ 00:17:16.078 --> 00:17:17.383 ببخشید، چیشده؟ 00:17:17.384 --> 00:17:19.168 میخوام جفتتون برید بیرون 00:17:23.999 --> 00:17:25.304 چند وقته این شکلی شده؟ 00:17:25.305 --> 00:17:27.219 خب، از دوسال پیش فراموشیش شروع شد 00:17:27.220 --> 00:17:29.438 اما اخیرا 00:17:29.439 --> 00:17:31.658 پرستارش زنگ زد، گفت حتما باید بیام 00:17:31.659 --> 00:17:33.921 دیروز رسیدم شهر 00:17:33.922 --> 00:17:36.837 حالا اینا درباره چیه؟ 00:17:36.838 --> 00:17:39.622 اداره بازجویی جورجیا، داریم درباره یکی از پرونده‌های قدیمی پدرت تحقیق میکنیم 00:17:39.623 --> 00:17:41.450 سه تا قتل خانواده سیاپوست 00:17:41.451 --> 00:17:43.670 تو ماشینشون کشته شدن 00:17:43.671 --> 00:17:46.238 آها اون 00:17:46.239 --> 00:17:49.676 بابا خیلی ناراحت شد سر اینکه چه بلایی سر اونا اومد 00:17:49.677 --> 00:17:51.547 آره فکر کنم بخاطر همینه هنوز 00:17:51.548 --> 00:17:53.114 در عذابه؟ 00:17:53.115 --> 00:17:54.811 تا حالا دربارش باهاتون حرف زده؟ 00:17:54.812 --> 00:17:56.422 نه، نه من از مادرم شنیدم 00:17:56.423 --> 00:17:58.293 اون موقع اینجا نبودم، دانشگاه بودم 00:17:58.294 --> 00:18:00.253 مایلم با مادرتون حرف بزنم 00:18:01.254 --> 00:18:02.646 اون شیش سال پیش مرد 00:18:04.170 --> 00:18:05.518 مامور ترنت امیدوارم چیزی رو که میخواید پیدا کنید 00:18:05.519 --> 00:18:09.087 اما لطفا به پدرم کاری نداشته باشین 00:18:15.355 --> 00:18:16.704 میدونیم تو این کارو کردی 00:18:18.053 --> 00:18:19.053 من دارم سعی میکنم کمکت کنم 00:18:19.054 --> 00:18:20.185 میخوای واقعا بری زندان 00:18:20.186 --> 00:18:21.578 بخاطر کاری که داداشت کرده؟ 00:18:22.884 --> 00:18:24.841 داداشات تو رو لو دادن 00:18:24.842 --> 00:18:27.192 نه لو ندادن 00:18:27.193 --> 00:18:29.412 ...مارو دست انداختن 00:18:32.937 --> 00:18:34.286 فکر میکنید خنده داره؟ 00:18:34.287 --> 00:18:36.115 آره خیلی خنده داره 00:18:36.811 --> 00:18:37.811 خفه شو فرانکلین 00:18:37.812 --> 00:18:39.595 خودت خواستی- این پرونده منم هست- 00:18:39.596 --> 00:18:41.467 من یه نقشه دارم هوامو داشتن باش 00:18:41.468 --> 00:18:42.816 صبر کن، صبر کن 00:18:42.817 --> 00:18:44.165 زیادی جوگیر نشو و پرونده رو خراب نکن 00:18:44.166 --> 00:18:45.645 فکر کردی میخوام چه غلطی بکنم؟ 00:18:45.646 --> 00:18:48.082 نمیدونم، زور بیش از حد 00:18:48.083 --> 00:18:50.302 این روش همیشه رو بچه‌هام جواب میده 00:18:50.303 --> 00:18:52.478 کسی نمیخواد بخاطر کاری که برادرشون انجام داده تنبیه بشن 00:18:52.479 --> 00:18:54.915 بالاخره دوتاشون اون یکی رو لو میده 00:18:54.916 --> 00:18:57.179 باشه بریم تو کارش 00:19:01.705 --> 00:19:03.924 سلام تی- سلام چطورین؟ - 00:19:03.925 --> 00:19:05.143 سلام 00:19:05.144 --> 00:19:07.319 تو حوزه خبرنگاری سیاهپوستا پیش قدم بود 00:19:07.320 --> 00:19:08.842 واسه چهل سال حوزه رو اداره کرد 00:19:08.843 --> 00:19:10.452 42. 00:19:10.453 --> 00:19:11.845 زمان زود میگذره 00:19:11.846 --> 00:19:13.803 زود باشید پرونده‌ها اونوره 00:19:13.804 --> 00:19:15.022 سبز بهت میاد 00:19:15.023 --> 00:19:16.241 تو هم خیلی خوب شدی 00:19:16.242 --> 00:19:18.199 مندی چرا نمیای تو 00:19:18.200 --> 00:19:21.028 و من برات آیس کافی بیارم؟ 00:19:21.029 --> 00:19:22.464 هنوزم شیرین دوس داری؟ 00:19:22.465 --> 00:19:24.119 بس کن تی، میدونی چی دوس دارم 00:19:25.164 --> 00:19:26.686 ببخشید، میشه ما 00:19:26.687 --> 00:19:29.210 خانم روثول روزنامه شما اتفاقی که برای خانواده سیاهپوست افتاد رو پوشش داده؟ 00:19:29.211 --> 00:19:31.691 خب روزنامه‌های بزرگ شهر که پوشش ندادن 00:19:31.692 --> 00:19:35.085 هیچکس باورش نمیشد 00:19:35.086 --> 00:19:38.045 که عدالت اجرا بشه اما همه اعضای خانواده؟ 00:19:38.046 --> 00:19:40.090 خدا کمک کنه 00:19:40.091 --> 00:19:42.005 هرچیزی که نیاز دارید اون پشته 00:19:42.006 --> 00:19:43.355 فقط باید بگردین 00:19:43.356 --> 00:19:45.574 اون قدیما از هر چیزی عکس میگرفتم 00:19:45.575 --> 00:19:47.229 ممنون 00:19:48.404 --> 00:19:49.448 چطوری؟ 00:19:49.449 --> 00:19:51.363 خوبم 00:19:51.364 --> 00:19:53.539 آره پلیس خبر کرد 00:19:53.540 --> 00:19:56.150 گفت من دارم یه ماشین گشت رو میدزدم 00:19:56.151 --> 00:19:57.499 در حالی که یونیفرم تنت بود؟ 00:19:57.500 --> 00:19:59.893 آره دختر هفته اول کاریم بود 00:19:59.894 --> 00:20:03.201 لباسم نو بود این نشان برق میزد 00:20:03.202 --> 00:20:04.506 طبق قانون باید دستگیرش میکردم 00:20:04.507 --> 00:20:06.247 البته 00:20:06.248 --> 00:20:08.293 میدونی من که اول کارمو شروع کرده بودم یه کاپیتان سابقی داشتیم 00:20:08.294 --> 00:20:09.511 بهم گفت نمیتونه بهم ارتقای درجه بده 00:20:09.512 --> 00:20:12.427 چون بر خلاف قانون 00:20:12.428 --> 00:20:13.733 کاپتان سابق 00:20:13.734 --> 00:20:15.343 اون منتقل شد یا تو؟ 00:20:15.344 --> 00:20:17.171 من دوستای بانفوذ بیشتری از اون داشتم 00:20:17.172 --> 00:20:18.825 از خدمت برکنار شد 00:20:18.826 --> 00:20:20.827 آماندا این کارو کرد؟ 00:20:20.828 --> 00:20:22.176 نه 00:20:22.177 --> 00:20:23.612 مامانم بود در واقع 00:20:23.613 --> 00:20:25.005 اما دیگه کار نمیکنه 00:20:25.006 --> 00:20:27.050 خودش خواست؟ 00:20:27.051 --> 00:20:30.706 بذار فقط اینطور بگم که 00:20:30.707 --> 00:20:35.364 اون از حدش گذشت و هدفش رو گم کرد 00:20:36.713 --> 00:20:38.366 پیش میاد 00:20:38.367 --> 00:20:40.064 متاسفم 00:20:43.416 --> 00:20:45.591 آماندا و تریسا کجا گذاشتن رفتن؟ 00:20:45.592 --> 00:20:46.853 اوه، نه 00:20:46.854 --> 00:20:48.594 نمیخوام بدونم کجا رفتن 00:20:48.595 --> 00:20:52.119 همینطوری راحتم خیلی ممنون 00:20:52.120 --> 00:20:53.294 صبر کن 00:20:53.295 --> 00:20:55.296 جولای4, 1994 00:20:55.297 --> 00:20:57.734 همینه، روز قتل هاست 00:20:59.170 --> 00:21:01.084 صبر کن بذار اینو ببینم 00:21:01.085 --> 00:21:02.129 این همون ماشینه؟ 00:21:02.130 --> 00:21:03.435 شماره پلاک یکیه؟ 00:21:07.918 --> 00:21:10.180 آره یکیه 00:21:10.181 --> 00:21:11.704 صورت این یکی و نمیتونم ببینم باید صورتشو ببینم 00:21:11.705 --> 00:21:14.141 پیداش میکنیم، بقیه رو میشناسی؟ 00:21:14.142 --> 00:21:16.317 مرد سمت راستی کرمر 00:21:16.318 --> 00:21:17.797 شکارچی، مطمئنی؟ 00:21:17.798 --> 00:21:19.407 و لباس سبزه شهردار کوردت 00:21:19.408 --> 00:21:20.582 موهاش زیاد بوده اما همینه 00:21:20.583 --> 00:21:22.541 اونیکی قیافش آشناست 00:21:22.542 --> 00:21:23.759 اما یادم نمیاد 00:21:23.760 --> 00:21:25.848 سعی میکنم پیری شو تصور کنم 00:21:25.849 --> 00:21:27.676 با یکم ریش بیشتر؟ 00:21:27.677 --> 00:21:28.808 نیاز نیست تصور کنی 00:21:28.809 --> 00:21:30.593 امکانات اداره جورجیا، بیا بریم 00:21:43.389 --> 00:21:45.215 ماشین توعه نه؟ 00:21:45.216 --> 00:21:47.653 دیدم رفتی قهوه بگیری 00:21:47.654 --> 00:21:49.219 تو این کارو؟ - آره- 00:21:49.220 --> 00:21:51.744 چون گفتم اگه تو میتونی دو تا جای پارکینگ بگیری 00:21:51.745 --> 00:21:54.617 منم میتونم هرجا خواستم غذا بخورم 00:21:57.141 --> 00:21:58.838 بریم 00:21:58.839 --> 00:21:59.969 برو تو 00:21:59.970 --> 00:22:01.928 تکون بخور 00:22:01.929 --> 00:22:03.147 برو 00:22:04.366 --> 00:22:05.628 به ماشینم دست زد 00:22:09.545 --> 00:22:11.329 عکسی رو که از خونه تریسا پیدا کردیمو 00:22:11.330 --> 00:22:13.418 دادم به برنامه پیری کامیپوتر 00:22:13.419 --> 00:22:15.115 اون دوستت بود؟ 00:22:15.116 --> 00:22:17.335 سرت به کار خودت باشه 00:22:17.336 --> 00:22:18.553 کارش تموم شد 00:22:18.554 --> 00:22:20.642 خدارو شکر 00:22:20.643 --> 00:22:22.383 هنوز نمیتونم بشناسمش 00:22:22.384 --> 00:22:24.038 یکم ریش کمتر؟ 00:22:26.475 --> 00:22:28.389 اون مکانیکه 00:22:28.390 --> 00:22:30.173 اوتیس گرنجر اون منتظر اخر زمانه 00:22:30.174 --> 00:22:32.001 بیرون شهر زندگی میکنه، بدون هیچ برقی 00:22:32.002 --> 00:22:33.263 پس باید مراقب باشیم 00:22:33.264 --> 00:22:35.222 اون میتونه قربانی بعدی باشه یا قاتل 00:22:35.223 --> 00:22:37.572 در هر صورت باید هرچه زودتر بریم سراغش تا جسد بیشتری رو دستمون نمونده 00:22:37.573 --> 00:22:39.488 بریم 00:22:44.450 --> 00:22:45.624 مریک اونجا بوده 00:22:45.625 --> 00:22:47.539 اما اون حتما یه چیزی میدونه 00:22:47.540 --> 00:22:49.410 این یارو اوتیس چی؟ 00:22:49.411 --> 00:22:51.021 فیث گفت شما دوتا حسابی گپ زدین 00:22:52.501 --> 00:22:53.762 خدایا 00:22:53.763 --> 00:22:55.764 اوتیس منم 00:22:55.765 --> 00:22:56.809 یادت میاد؟ 00:22:56.810 --> 00:22:59.594 آره با اون مینی اومدی اینجا 00:22:59.595 --> 00:23:01.161 اینجا چیکار میکنی با کلانتر؟ 00:23:01.162 --> 00:23:02.771 ما از اداره جورجیا اومدیم اوتیس 00:23:02.772 --> 00:23:04.251 قبلا نگفته بودی 00:23:04.252 --> 00:23:06.340 تو باید خودتو معرفی کنی 00:23:06.341 --> 00:23:07.950 همین الان کرد 00:23:07.951 --> 00:23:10.431 خفه شو 00:23:10.432 --> 00:23:12.694 بخاطر همین داشتی اطراف و میگشتی 00:23:12.695 --> 00:23:15.131 احتمالا اون لاستیک هم از قصد خراب کردی 00:23:16.873 --> 00:23:18.308 من یک شهروند مستقلم 00:23:18.309 --> 00:23:20.441 اینجا هیچ اختیار قضایی نداری 00:23:20.442 --> 00:23:22.617 اوتیس مشکلی نیست 00:23:22.618 --> 00:23:25.098 فقط ازت میخوام باهام حرف بزنی 00:23:25.099 --> 00:23:27.753 درباره اینکه چه بلایی سر اون خانواده اومد تو ماشین 00:23:27.754 --> 00:23:29.145 من هیچ ربطی به اون قضیه ندارم 00:23:29.146 --> 00:23:30.538 برو از مریک بپرس اون بهت میگه 00:23:30.539 --> 00:23:32.279 باشه بیا فقط حرف بزنیم 00:23:32.280 --> 00:23:33.977 تفنگ رو بذار زمین اوتیس 00:23:36.415 --> 00:23:39.592 چطوره بجاش من دوستتو بزنم 00:23:53.344 --> 00:23:54.823 جوزی چطوره؟ 00:23:54.824 --> 00:23:56.390 اولین پلیسی که درگیر تیراندازی بود 00:23:56.391 --> 00:23:57.913 یکم زمان میبره 00:23:57.914 --> 00:23:59.611 جون کسیو گرفته 00:23:59.612 --> 00:24:00.916 پات چطوره؟ - خوبم- 00:24:00.917 --> 00:24:02.701 بیشتر بخاطر شلوارم عصبانیم 00:24:02.702 --> 00:24:04.093 و اینکه از اوتیس هیچی گیرمون نیومد 00:24:04.094 --> 00:24:05.355 اون یارو تو پیرهن ورزشی 00:24:05.356 --> 00:24:07.140 میتونست تو این چند سال از اینجا بره 00:24:07.141 --> 00:24:08.228 یا مرده باشه 00:24:08.229 --> 00:24:09.795 میتونه قاتل هم باشه 00:24:09.796 --> 00:24:11.711 فکر کنم میرم از مریک میپرسم 00:24:12.929 --> 00:24:15.105 ما که هیچی نداریم، ضرری نداره 00:24:22.504 --> 00:24:26.812 میدونم آماندا خیلی سخت گیره 00:24:26.813 --> 00:24:29.293 اما هیچ کس بهتر از اون کمکت نمیکنه 00:24:31.078 --> 00:24:32.165 کجا میری؟ 00:24:32.166 --> 00:24:33.601 مریک رو ببینم 00:24:33.602 --> 00:24:36.125 بعضی وقتا عکس میتونه حافظه بیمارای زوال عقل و برگردونه 00:24:36.126 --> 00:24:39.477 میدونی وقتی کارمو شروع کردم مریک خیلی باهام خوب بود 00:24:39.478 --> 00:24:40.913 بذار باهات بیام 00:24:40.914 --> 00:24:42.044 میخوام ببینم به کجا میرسه 00:24:42.045 --> 00:24:44.047 پس بیا با ماشین تو بریم 00:24:44.874 --> 00:24:46.485 بریم 00:24:54.275 --> 00:24:55.580 اعتماد نداری دوچرخه رو بیرون بذاری؟ 00:24:55.581 --> 00:24:58.104 این مال من نیست 00:24:58.105 --> 00:25:00.715 به کسی نگو من نمیتونم دوچرخه سوار شم 00:25:00.716 --> 00:25:02.108 هیچ وقت یاد نگرفتم، عجیبه نه؟ 00:25:02.109 --> 00:25:04.545 نه این مدرک یه دزدی بوده 00:25:04.546 --> 00:25:05.764 امروز.. امروز چند شنبه است؟ 00:25:05.765 --> 00:25:08.027 سه شنبه؟ 00:25:08.028 --> 00:25:09.942 سه شنبه، آره برنامه ریزی شده بود 00:25:09.943 --> 00:25:11.683 فکر کنم هفته دیگه میره به انبار خارج از اینجا 00:25:11.684 --> 00:25:14.468 اما اوتیس نمیتونه ببره پس 00:25:14.469 --> 00:25:17.036 فکر میکنید کلانتر منو محبور میکنه؟ 00:25:17.037 --> 00:25:18.733 باید یه وانت اجازه کنم- صبر کن- 00:25:18.734 --> 00:25:22.258 گفتی انبار مدارک خارج از پایگاه تو حیاط اوتیسه؟ 00:25:27.830 --> 00:25:29.178 یکی از اونا بهم بده 00:25:29.179 --> 00:25:30.484 ببین من دارم اینا رو بجای اعتیادم 00:25:30.485 --> 00:25:32.094 میخورم، به خودم میگم میگذره 00:25:32.095 --> 00:25:33.879 پس اینو نمیدم- باشه- 00:25:33.880 --> 00:25:35.837 چت شده؟ 00:25:35.838 --> 00:25:38.884 جینا اورموود ازم دعوت کرده شام برم خونشون 00:25:38.885 --> 00:25:40.320 و.. و- و؟- 00:25:40.321 --> 00:25:41.930 و من خیلی ترسیدم 00:25:41.931 --> 00:25:43.497 چطوری من... خونش؟ 00:25:43.498 --> 00:25:45.847 ببین، دیدن همسرِ همکارت یه رسم قدیمیه 00:25:45.848 --> 00:25:48.502 اون بهت اعتماد کرده 00:25:48.503 --> 00:25:50.678 پس برو غذای اون زنو بخور 00:25:50.679 --> 00:25:52.201 بعدش اگه احساس کردی باید چیزی بزنی 00:25:52.202 --> 00:25:54.595 بجاش میای دم خونه من مهم نیست ساعت چند باشه 00:25:54.596 --> 00:25:56.205 اون اتاقا رو نیاز داریم پولاسکی 00:25:56.206 --> 00:25:57.555 هنوز اعتراف نگرفتی؟ 00:25:57.556 --> 00:26:00.166 اورموود داره نزدیک میشه 00:26:00.167 --> 00:26:03.170 حلش کن پولاسکی 00:26:04.606 --> 00:26:05.780 بیخیالش 00:26:05.781 --> 00:26:06.825 چیکار داری میکنی؟ 00:26:06.826 --> 00:26:08.130 تمومش میکنم 00:26:08.131 --> 00:26:09.828 بهت گفتم زمان میبره 00:26:09.829 --> 00:26:11.351 یه نقشه عالیه 00:26:11.352 --> 00:26:13.440 میدونی از چی بیشتر بدم میاد؟ 00:26:13.441 --> 00:26:14.921 صبر کردن 00:26:15.704 --> 00:26:18.010 میدونم همتون گشنه‌اید 00:26:18.011 --> 00:26:20.186 دو تا شکلات، برای شما سه نفر 00:26:20.187 --> 00:26:22.537 خودتون تقسیم کنید 00:26:25.322 --> 00:26:27.497 بده به من 00:26:27.498 --> 00:26:30.022 من گشنمه - میتونیم تقسیم کنیم- 00:26:30.023 --> 00:26:33.025 نمیتونی دو تا شکلاتو بین سه نفر تقسیم کنی 00:26:33.026 --> 00:26:34.504 خفه شو استیو 00:26:34.505 --> 00:26:36.725 اگه بخاطر تو نبود اینجا نبودیم 00:26:37.683 --> 00:26:39.728 تو کاغذ بازیشو انجام میدی؟ 00:26:45.604 --> 00:26:47.606 میشه عکسو.. مرسی 00:26:48.563 --> 00:26:50.999 یه نگاه به این میندازی؟ 00:26:51.000 --> 00:26:53.873 بهم بگو کیو تو این عکس میبینی؟ 00:26:55.091 --> 00:26:58.877 خودشونن، نه؟ 00:26:58.878 --> 00:27:01.053 خودشونن 00:27:01.054 --> 00:27:02.708 اسم هاشونو بگو 00:27:05.406 --> 00:27:07.147 آلن کرمر 00:27:08.757 --> 00:27:11.280 اوتیس 00:27:11.281 --> 00:27:12.586 رندی 00:27:15.155 --> 00:27:17.765 اون یکی مرد کیه؟ 00:27:17.766 --> 00:27:19.114 پیرهن ورزشی پوشیده 00:27:19.115 --> 00:27:21.682 چیپ 00:27:21.683 --> 00:27:22.988 چیپ 00:27:22.989 --> 00:27:25.077 چیپ- چیپ امروز نمیاد- 00:27:25.078 --> 00:27:26.339 کلانتر- چیپ- 00:27:26.340 --> 00:27:27.645 چیپ کیه؟ میدونید چیپ کیه؟ 00:27:27.646 --> 00:27:30.473 چیپ لقبیه که آقای مریک برای پسرش انتخاب کرده 00:27:30.474 --> 00:27:33.868 هوادار چیپ جونز بوده حتی قبل اینکه بره تو تیم بریوس 00:27:33.869 --> 00:27:35.478 فکر میکنه هنوز داره تو تیم دبیرستان بازی میکنه 00:27:35.479 --> 00:27:36.871 تو فلوریدا، درسته؟ 00:27:36.872 --> 00:27:39.526 آقای مریک، این پسرتونه؟ 00:27:39.527 --> 00:27:41.616 چیپ 00:27:43.183 --> 00:27:44.879 چیپ 00:27:47.013 --> 00:27:49.884 مریک پرونده رو مختومه اعلام کرد چون پسرش دست داشته 00:27:49.885 --> 00:27:51.494 الان دارم میرم دیوید رو بگیرم 00:27:51.495 --> 00:27:52.887 اون اوتیس نیست ولی قدیما 00:27:52.888 --> 00:27:54.410 خیلی باهم صمیمی بودن 00:27:54.411 --> 00:27:55.456 مراقبم 00:27:57.937 --> 00:27:59.154 آزمایشگاهه 00:27:59.155 --> 00:28:00.722 الان میام 00:28:02.550 --> 00:28:05.117 چجوری از مریک حرف کشیدی؟ 00:28:05.118 --> 00:28:07.772 جوزی باهام اومد تا مریک و ببینیم 00:28:07.773 --> 00:28:08.860 جوزی؟ 00:28:08.861 --> 00:28:10.905 اون تعلیق شده 00:28:10.906 --> 00:28:13.081 میدونی که نمیتونی- باورنکردنیه- 00:28:13.082 --> 00:28:14.343 شوخی میکنی با من؟ 00:28:14.344 --> 00:28:15.736 میدونم، میدونم 00:28:15.737 --> 00:28:17.564 جوزی به حرفش آورد 00:28:17.565 --> 00:28:19.522 خب آماندا هم مشغول داد و بیداد کردن سر آزمایشگاهه 00:28:19.523 --> 00:28:21.134 پس حداقل یه خبر خوبی گیر آوردیم 00:28:26.226 --> 00:28:27.792 ما میخ رو فرستادیم براتون 00:28:27.793 --> 00:28:29.663 شما دارینش 00:28:29.664 --> 00:28:31.318 بهونه بیشتر نمیخوام 00:28:33.146 --> 00:28:35.408 اون میخ مربوط به قایق رو نمیتونن پیدا کنن؟ 00:28:35.409 --> 00:28:38.064 بهت که گفتم از شهرهای کوچیک متنفرم 00:28:39.892 --> 00:28:41.806 بیا جدا شیم اون ماشین رو پیدا کنیم 00:28:41.807 --> 00:28:43.547 من اینوری میرم 00:28:50.511 --> 00:28:55.516 اوتیس، شهردار کوردت آلن کرمر و دیوید مریک 00:28:57.170 --> 00:28:58.736 چرا خانواده اونجا پارک کرده بودن وقتی نمیتونستن 00:28:58.737 --> 00:29:00.782 آتیش بازی رو ببینید؟ 00:29:01.783 --> 00:29:03.349 شاید اهمیتی نداره 00:29:03.350 --> 00:29:04.829 اما رو مخمه 00:29:08.181 --> 00:29:09.269 بعدش اون اتفاق افتاد 00:29:11.793 --> 00:29:14.795 به خانواده شلیک کردن بعدش در رفتن 00:29:14.796 --> 00:29:17.537 یه شاهد زنگ میزنه اما دیوید زودتر به پدرش زنگ زده بود 00:29:17.538 --> 00:29:20.366 کلانتر سریع میاد تا گند پسرشو جمع کنه 00:29:20.367 --> 00:29:21.410 باباهه 00:29:21.411 --> 00:29:22.847 هنوز زنده بود؟ 00:29:22.848 --> 00:29:24.239 این صدایی بود که آقای مریک شنید؟ 00:29:24.240 --> 00:29:26.807 حالت خوبه گرفتمت، گرفتمت 00:29:32.596 --> 00:29:35.295 آماندا، بیا اینجا 00:29:40.256 --> 00:29:41.996 خوب اینم یه روش پوشوندن جرمه 00:29:41.997 --> 00:29:44.391 به یکی از قاتلا گفتن شواهد رو قایم کنه 00:29:51.050 --> 00:29:52.441 جای دندون؟ 00:30:12.811 --> 00:30:14.594 الان برمیگردم 00:30:14.595 --> 00:30:15.813 مشکلی نداری؟ - نه- 00:30:15.814 --> 00:30:17.554 مرسی 00:30:23.256 --> 00:30:26.736 میخواستی بزرگسال شی ولی همش زنگ بزنی از مامانت پول بگیری 00:30:26.737 --> 00:30:28.564 خدایا، زنگ زدم سلام بکنم 00:30:28.565 --> 00:30:30.131 درسته چقدر میخوای؟ 00:30:30.132 --> 00:30:32.439 ..جرمی، من نمیتونم همش 00:30:33.832 --> 00:30:35.136 باشه، بعدا بهت زنگ میزنم 00:30:40.229 --> 00:30:41.927 عالی شد، عالیه 00:30:46.453 --> 00:30:47.888 اینم یه آهنگی که مطمئنم 00:30:47.889 --> 00:30:49.237 همتون میشناسید 00:30:49.238 --> 00:30:51.413 بارها و بارها و بارها 00:30:51.414 --> 00:30:52.937 با کلی دختر و پسر خوندمش 00:30:52.938 --> 00:30:56.592 ♪ خانم مری مک، مک، مک ♪ 00:30:56.593 --> 00:30:58.507 ♪ لباس سیاه پوشیده، سیاه، سیاه ♪ 00:30:58.508 --> 00:31:00.335 روی کمربند جای دندون بود 00:31:00.336 --> 00:31:03.730 ♪ با دکمه‌های نقره‌ای، نقره‌ای ♪ 00:31:03.731 --> 00:31:07.734 صدایی که آقای مریک شنید صدای بوق ماشین نبود 00:31:07.735 --> 00:31:10.345 خانواده به آتیش بازی اهمیتی نمیدادن 00:31:10.346 --> 00:31:11.782 پارک کرده بودن تا به بچشون غذا بدن 00:31:14.916 --> 00:31:16.308 خدای من 00:31:16.309 --> 00:31:18.614 تو حالت خوبه، مشکلی نیست 00:31:18.615 --> 00:31:20.703 مشکلی نیست، گرفتمت 00:31:22.184 --> 00:31:24.403 گریه نکن، گریه نکن گرفتمت 00:31:24.404 --> 00:31:28.929 ♪ اونا پریدن، خیلی بالا، بالا، بالا ♪ 00:31:28.930 --> 00:31:30.931 دختر واقعا امیدوارم یکی از اون 00:31:30.932 --> 00:31:33.151 دستمالا رو اینجا داشته باشی 00:31:33.152 --> 00:31:36.371 ♪ و اونا هیچ وقت برنگشتن، برنگشتن، برنگشتن ♪ 00:31:36.372 --> 00:31:40.072 ♪ تا چهارم جولــای ♪ 00:31:42.335 --> 00:31:43.944 فیث، یه نوزاد تو ماشین بوده 00:31:43.945 --> 00:31:46.251 ویل الان فهمیدم- گوش کن- 00:31:46.252 --> 00:31:48.601 فکر کنم میدونم قاتل کیه 00:31:48.602 --> 00:31:49.907 ♪ برنگشتن، برنگشتن، برنگشتن ♪ 00:31:49.908 --> 00:31:52.171 وقتی این اتفاق افتاد یه نوزاد بودم 00:31:53.302 --> 00:31:54.869 جوزیـه 00:31:56.088 --> 00:31:57.479 تفنگت و گوشیت 00:31:57.480 --> 00:31:59.003 همین الان 00:31:59.004 --> 00:32:00.569 ♪ فیل ها، فیل ها، فیل ها ♪ 00:32:00.570 --> 00:32:02.006 ♪ پریدن از ♪ 00:32:02.007 --> 00:32:04.051 ♪ حصار، حصار، حصار ♪ 00:32:04.052 --> 00:32:05.661 ♪ اونا خیلی پریدن ♪ 00:32:05.662 --> 00:32:07.576 ♪ بالا، بالا، بالا ♪ 00:32:07.577 --> 00:32:08.882 ♪ دستشون رسید به ♪ 00:32:08.883 --> 00:32:11.058 وقتشه بریم سراغ چیپ- ♪ آسمون، آسمون، آسمون ♪ 00:32:11.059 --> 00:32:12.625 ♪ و اونا هیچ وقت برنگشتن ♪ 00:32:12.626 --> 00:32:14.583 ♪ برنگشتن، برنگشتن، برنگشتن ♪ 00:32:14.584 --> 00:32:15.934 ♪ تا چهارم جولــای ♪ 00:32:17.892 --> 00:32:19.675 همه رفیقات مردن 00:32:19.676 --> 00:32:22.331 رندی کوردت، کرمر، اوتیس 00:32:24.420 --> 00:32:25.768 فقط تو موندی چیپر 00:32:25.769 --> 00:32:29.208 جوزی نکن- فکر کنم میدونی این کارو میکنم- 00:32:30.078 --> 00:32:31.557 چه اتفاقی 00:32:31.558 --> 00:32:32.951 افتاد؟ 00:32:34.300 --> 00:32:36.127 ما احمق بودیم 00:32:36.128 --> 00:32:37.432 مست کردیم، آلن داشت رانندگی میکرد 00:32:37.433 --> 00:32:38.912 بعد ما اون ماشین رو دیدیم 00:32:38.913 --> 00:32:40.696 اونا جایی بودن که هیچکس نباید اونجا پارک میکرد 00:32:40.697 --> 00:32:42.394 اذیتتون میکرد؟ 00:32:44.179 --> 00:32:45.658 سعی کردیم باهاشون حرف بزنیم 00:32:45.659 --> 00:32:47.486 اما مَرده تو ماشین 00:32:47.487 --> 00:32:49.706 منظورت پدرمه؟ 00:32:51.099 --> 00:32:53.187 آره 00:32:53.188 --> 00:32:55.842 پدرت به ما اهمیتی نداد 00:32:55.843 --> 00:32:57.365 و این آلن و بیشتر عصبانی کرد، اونم 00:32:57.366 --> 00:33:00.761 نه، تو تو چیکار کردی دیوید؟ 00:33:03.590 --> 00:33:04.938 من بهش شلیک کردم 00:33:12.555 --> 00:33:17.385 بعدش باباجونت رفت گندی که زدی و جمع کنه، ولی یه صدایی شنید 00:33:17.386 --> 00:33:19.170 صدای منو شنید 00:33:19.171 --> 00:33:21.389 عمه لویسم این راز و به گور میبرد 00:33:21.390 --> 00:33:22.912 اما فهمیدم یه خبرایی هست و باید درباره خانوادم میفهمیدم 00:33:22.913 --> 00:33:25.524 پس تو وارد نیروی پلیس شدی 00:33:25.525 --> 00:33:27.134 تا انتقام بگیری؟ 00:33:27.135 --> 00:33:29.311 هدف داشتم، فیث 00:33:30.399 --> 00:33:33.314 کاش اون داشبورد و باز نمیکردی 00:33:33.315 --> 00:33:35.055 اما حالا ما اینجاییم 00:33:35.056 --> 00:33:36.839 پس میخوای به یه مامور اداره بازجویی شلیک کنی؟ 00:33:36.840 --> 00:33:39.016 نه، خواهر برای چی باید این کارو کنم؟ 00:33:39.017 --> 00:33:41.061 فقط میخوام جلوتو بگیرم 00:33:45.980 --> 00:33:49.069 بهش خیلی سخت گرفتم بخاطر داشتن گوشی دوم 00:33:49.070 --> 00:33:50.462 خداروشکر دو تا داشت 00:33:50.463 --> 00:33:52.942 وگرنه شاید به موقع پیداش نمیکردیم 00:33:52.943 --> 00:33:56.076 اون یه مامور اداره جورجیاست که دستبند زده شده به گروگان 00:33:56.077 --> 00:33:58.383 این طرف و اون طرف پل رو ببندید 00:33:58.384 --> 00:34:00.602 هیچکس تیراندازی نمیکنه 00:34:00.603 --> 00:34:01.647 فهمیدین؟ 00:34:03.911 --> 00:34:05.433 لعنت بهم اگه امروز 00:34:05.434 --> 00:34:07.305 دختر اوِلین میچل رو از دست بدم 00:34:07.306 --> 00:34:08.915 بریم فیث رو نجات بدیم 00:34:15.923 --> 00:34:17.315 جواباتو گرفتی 00:34:17.316 --> 00:34:19.317 اعترافشو شنیدم، حالا ولمون کن 00:34:19.318 --> 00:34:22.450 فیث، میدونی که بخاطر یه دستگیری اینکارو نکردم 00:34:26.020 --> 00:34:28.283 فیث باهم حرف بزن تو خوبی؟ 00:34:29.067 --> 00:34:30.893 اون خوبه، بهش بگو 00:34:30.894 --> 00:34:32.330 من خوبم 00:34:32.331 --> 00:34:34.027 مظنون زخمی شده 00:34:34.028 --> 00:34:35.115 تیر به پاش خورده 00:34:35.116 --> 00:34:38.510 کلانتر میلر میفهمم 00:34:38.511 --> 00:34:41.165 میخوای از کسایی که خانوادتو کشتن، انتقام بگیری 00:34:41.166 --> 00:34:44.516 اما میدونی مامور میچل چقد برام ارزش داره؟ 00:34:44.517 --> 00:34:47.172 اون خانواده منه- آماندا نکن، نکن- 00:34:47.824 --> 00:34:52.567 جوزی، باید همین الان تسلیم بشی 00:34:52.568 --> 00:34:54.047 دیگه تموم شده 00:34:54.048 --> 00:34:56.180 خانوادت جوزی- نگو- 00:34:56.181 --> 00:34:58.225 برادرت، دوستت داشتن 00:34:58.226 --> 00:34:59.922 هنوزم اینجا پیشتن 00:34:59.923 --> 00:35:01.228 فکر میکنی اونا میخواستن دختر کوچولوشون 00:35:01.229 --> 00:35:04.013 یه جسد دیگه تو دریاچه لنیر باشه؟ 00:35:08.062 --> 00:35:09.846 جوزی نکن 00:35:11.109 --> 00:35:13.197 جوزی خواهش میکنم، اینکارو نکن 00:35:13.198 --> 00:35:14.676 جوزی، جوزی 00:35:14.677 --> 00:35:16.548 خواهش میکنم جوزی 00:35:33.827 --> 00:35:36.089 لطفا بهم بگو یکیشون میلک شیکیه که 00:35:36.090 --> 00:35:37.743 میتونم توش غرق بشم 00:35:37.744 --> 00:35:40.094 شکلاتیه 00:35:42.792 --> 00:35:44.794 میتونی دوتاشو بخوری، اگه خواستی 00:35:56.328 --> 00:35:59.026 جسد جوزی رو پیدا کردن 00:36:06.816 --> 00:36:08.382 اوه؟ 00:36:08.383 --> 00:36:10.472 اوه ینی چی؟ چیکار داری میکنی؟ 00:36:12.039 --> 00:36:13.648 جدا سازی 00:36:13.649 --> 00:36:16.173 نه جداسازی کار منه 00:36:16.174 --> 00:36:17.217 برو برای خودت یه 00:36:17.218 --> 00:36:19.480 روش مقابله با استرس پیدا کن 00:36:19.481 --> 00:36:21.004 این واسه تو جواب نمیده 00:36:24.269 --> 00:36:25.357 نوبت توعه 00:36:26.706 --> 00:36:29.187 یه چیزی بهم بگو، هر چیزی 00:36:31.624 --> 00:36:34.321 خیلی احمقانه است 00:36:34.322 --> 00:36:37.063 تو سرم این خیال و داشتم که 00:36:37.064 --> 00:36:39.196 که اون شنا کرده و شنا کرده 00:36:39.197 --> 00:36:41.154 و شنا کرده تا اون طرف دریاچه 00:36:41.155 --> 00:36:43.591 و بیرون اومده و بعد یه هواپیما اونجاست 00:36:43.592 --> 00:36:46.377 ...منتظرشه تا اونم ببره به بلیز یا 00:36:46.378 --> 00:36:48.423 یا السالوادور 00:36:51.034 --> 00:36:52.252 آره 00:36:52.253 --> 00:36:54.864 منم این پایان رو بیشتر دوست داشتم 00:36:55.648 --> 00:36:58.302 کل قضیه خیلی ناراحت کنندس 00:37:01.784 --> 00:37:03.786 و حالا 00:37:05.614 --> 00:37:08.834 شده یه روح دیگه 00:37:31.901 --> 00:37:33.206 قطعا یادمه 00:37:33.207 --> 00:37:34.381 جشن بازنشستگی وینس- آره، آره- 00:37:34.382 --> 00:37:35.904 اون شب چندتا دعوا شد؟ 00:37:35.905 --> 00:37:37.863 تا جایی که من یادم میاد یدونه 00:37:37.864 --> 00:37:38.907 وینس شروعش کرد 00:37:38.908 --> 00:37:40.518 جشن خودش بود 00:37:40.519 --> 00:37:42.302 جشن خودش بود 00:37:42.303 --> 00:37:45.174 خب این ظرفا خودشون شسته نمیشن 00:37:45.175 --> 00:37:46.828 و هیچکس تو این خونه اونا رو نمیشوره 00:37:46.829 --> 00:37:48.395 بذار کمکت کنم- نه، نه- 00:37:48.396 --> 00:37:50.528 تو اینجا بمون، و با دخترا وقت بگذرون 00:37:50.529 --> 00:37:52.007 آره، فقط دوتاشون نه سه تا 00:37:52.008 --> 00:37:53.532 آره 00:38:31.221 --> 00:38:33.832 اتاق کنترل، آماده فرود هستیم؟ 00:38:33.833 --> 00:38:36.051 نه؟ 00:38:36.052 --> 00:38:37.531 میخوای قضیه رو حلش کنی؟ 00:38:41.971 --> 00:38:43.711 اونجا همه چیز رو به راهه؟ 00:38:46.802 --> 00:38:48.977 اوه خدای من 00:38:48.978 --> 00:38:51.937 خدافظ مکس، هر جا که هستی- مایکل- 00:38:51.938 --> 00:38:53.373 میری یه سر بهش بزنی؟ 00:38:53.374 --> 00:38:55.462 نمیتونیم دوباره پول تعمیرات بدیم اگه دسشویی چکه کنه 00:38:55.463 --> 00:38:56.985 میتونیم اونو بفرستیم بره 00:38:58.336 --> 00:39:00.598 خیلی خوب شما دوتا وقت خوابه، طبقه بالا 00:39:00.599 --> 00:39:02.077 مامانی هیولا هست اونجا 00:39:02.078 --> 00:39:04.341 هیچی نیس بریم- شب بخیر، دوست دارم- 00:39:04.342 --> 00:39:06.952 میخواستم باهاش برم- بریم بخوابیم- 00:39:06.953 --> 00:39:08.867 شام خیلی خوب بود 00:39:08.868 --> 00:39:10.216 دوباره ممنون ازت 00:39:10.217 --> 00:39:12.523 ...یادم نمیاد آخرین بار 00:39:12.524 --> 00:39:14.743 انجی بس کن 00:39:16.397 --> 00:39:18.920 ببین، امشب دعوتت کردم تا اینجا تا تو چشات نگاه کنم 00:39:18.921 --> 00:39:21.401 و ببینم چه آدمی هستی 00:39:21.402 --> 00:39:22.794 و حالا فهمیدم 00:39:22.795 --> 00:39:25.275 تو 00:39:26.842 --> 00:39:30.541 تو از اون پلیسایی هستی که همه آدم بدا رو میندازی زندان 00:39:30.542 --> 00:39:32.412 و کار درست و انجام میدی 00:39:32.413 --> 00:39:34.720 تا کسی بهت نگاه نکنه 00:39:36.678 --> 00:39:37.896 من.. من متاسفم 00:39:37.897 --> 00:39:39.159 چی.. داری میگی؟ 00:39:40.160 --> 00:39:41.987 همسرای پلیس باهم حرف میزنن 00:39:44.904 --> 00:39:50.996 همسر کنی تو رو دیده بود تو پارکینگ 00:39:50.997 --> 00:39:53.260 رفتی به سمت ماشین مایکل 00:39:54.348 --> 00:39:57.438 نمیدونم چی بینـتون گذشت 00:40:00.920 --> 00:40:03.139 نذار دوباره همچین اتفاقی بیوفته 00:40:04.967 --> 00:40:07.186 خیلی خوب، بهتره شما دوتا هیولا تو تخت باشین 00:40:25.466 --> 00:40:28.076 سلام- سلام- 00:40:28.077 --> 00:40:30.557 خفه شو و گوش کن، باشه؟ 00:40:30.558 --> 00:40:32.385 من داشتم این رازو 00:40:32.386 --> 00:40:33.865 من یه کاری کردم 00:40:33.866 --> 00:40:35.606 امشب نه، خیلی وقت پیش 00:40:35.607 --> 00:40:36.955 اما نتونستم بهت بگم 00:40:36.956 --> 00:40:38.609 عطر زدی؟ 00:40:38.610 --> 00:40:41.002 نه یعنی آره، من فقط 00:40:41.003 --> 00:40:42.613 خفه شو، مهم نیست 00:40:48.924 --> 00:40:53.146 من با اورموود خوابیدم چند سال پیش 00:40:54.321 --> 00:40:56.410 شما.. شما دوتا باهم قرار میذاشتین؟ 00:40:57.585 --> 00:40:59.717 نه 00:40:59.718 --> 00:41:02.981 منو تو جدا شده بودیم 00:41:02.982 --> 00:41:04.286 و من مواد زده بودم 00:41:04.287 --> 00:41:06.985 اونم مست بود فکر کنم، نمیدونم 00:41:06.986 --> 00:41:08.334 تو ماشینش بودم 00:41:08.335 --> 00:41:11.772 فقط یبار بود 00:41:11.773 --> 00:41:14.428 باشه 00:41:17.170 --> 00:41:19.519 چرا داری الان بهم میگی؟ 00:41:19.520 --> 00:41:22.130 حالم از راز داشتن بهم میخوره 00:41:22.131 --> 00:41:24.959 کل این مدت متنفر بودم ازش 00:41:24.960 --> 00:41:26.308 خیلی بد بود 00:41:26.309 --> 00:41:28.528 و نمیخوام منو اون شکلی ببینی 00:41:28.529 --> 00:41:30.575 اینو...نمیخوام 00:41:36.319 --> 00:41:38.626 انج 00:41:40.193 --> 00:41:42.629 من هیچ وقت تو رو بد نمیبینم 00:41:54.599 --> 00:41:56.034 ...من 00:41:56.035 --> 00:41:58.167 یکم شام درست میکنم باشه؟ 00:41:59.517 --> 00:42:01.562 بیا اینجا 00:42:04.565 --> 00:42:06.697 فقط باید یه زنگ بزنم 00:42:06.721 --> 00:42:14.721 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.