WEBVTT 00:00:02.084 --> 00:00:04.252 آنچه گذشت در ویل ترنت 00:00:04.253 --> 00:00:05.420 کنی تو بیمارستانه- چیشده؟ - 00:00:05.421 --> 00:00:06.941 سکته کرده، وقتی که داشتیم کار اداره بازجویی رو میکردیم 00:00:08.341 --> 00:00:09.925 امروز کارتون خوب بود شما دوتا 00:00:09.926 --> 00:00:12.010 فکر کنم میخوام این آزمایش ادامه پیدا کنه 00:00:13.971 --> 00:00:15.430 با اورموود خوابیدم 00:00:15.431 --> 00:00:17.182 من و تو جدا شده بودیم 00:00:17.183 --> 00:00:18.517 و من مواد زده بودم 00:00:18.518 --> 00:00:20.268 چرا داری الان به من میگی؟ 00:00:20.269 --> 00:00:21.938 از راز نگه داشتن، خسته شدم 00:00:21.962 --> 00:00:28.962 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.862 --> 00:00:32.989 بهش میگن مرد زوزه کش 00:00:32.990 --> 00:00:36.076 تا ابد بین دو دنیا گیر افتاده 00:00:36.077 --> 00:00:40.288 دنیای زندگان و مردگان 00:00:40.289 --> 00:00:44.209 بچه‌ها، مو به تنم سیخ شده 00:00:44.210 --> 00:00:48.505 دقیقا اونجایی وایستادیم که دخترعموم 00:00:48.506 --> 00:00:51.216 صدای فریاد مرد زوزه کش رو شنیده 00:00:51.217 --> 00:00:52.260 از اون طرف گور 00:00:53.803 --> 00:00:58.808 انقدر ترسناک بود که موهای تنش سیخ شده بود 00:01:03.396 --> 00:01:05.064 آره، دخترعموت مواد زده بود 00:01:07.900 --> 00:01:10.236 صدای تفنگ بود؟ 00:01:17.743 --> 00:01:19.078 بیا بریم 00:01:21.205 --> 00:01:23.207 ما زنگ زدیم به911 فکر کنم به یه آهو زدن 00:01:25.251 --> 00:01:26.251 شما خوبی؟ 00:01:26.252 --> 00:01:28.044 ما ندیدمش 00:01:28.045 --> 00:01:29.422 خدای من 00:01:33.050 --> 00:01:35.594 اون یه آدمه 00:01:35.595 --> 00:01:37.345 زدن به یه مرد 00:01:37.346 --> 00:01:38.805 هنوز نفس میکشه 00:01:38.806 --> 00:01:39.807 از کدوم ور اومد؟ 00:01:41.892 --> 00:01:44.102 فکر میکنید این مرد زوزه کشـه؟ 00:01:44.103 --> 00:01:45.770 چشاش چرا اینجوریه؟ 00:01:49.859 --> 00:01:51.318 فقط بالا رو نگاه کن 00:01:51.319 --> 00:01:53.361 میخوام واکنش مردمک هات رو چک کنم 00:01:57.325 --> 00:01:58.616 فیث، میدونم خجالت آوره 00:01:58.617 --> 00:02:00.327 اما باید با دکتر رو راست باشی 00:02:00.328 --> 00:02:02.829 تو غش کردی- من غش نکردم، افتادم- 00:02:02.830 --> 00:02:04.414 اما اولش چشاش سیاهی رفت 00:02:04.415 --> 00:02:06.416 و بعد بیهوش شد که من بهش میگم، غش کردن 00:02:06.417 --> 00:02:08.084 شما میتونید ادامه بدین اما من نمیتونم صبر کنم 00:02:08.085 --> 00:02:09.085 و بخیه رو نزنم 00:02:09.086 --> 00:02:10.420 نه، بخیه نه 00:02:10.421 --> 00:02:11.172 ...اگه با به سوزن بیایی طرفم 00:02:11.173 --> 00:02:12.840 پس چسب بخیه میزنم 00:02:14.467 --> 00:02:16.027 شما منتظر بچه هستین؟ 00:02:19.555 --> 00:02:21.890 شرمنده ما باهم نیستیم 00:02:21.891 --> 00:02:24.559 و قطعا سکس نداشتم 00:02:24.560 --> 00:02:27.354 مگر اینکه خود خدا برنامه ای داشته باشه 00:02:29.523 --> 00:02:30.732 حامله نیستم 00:02:30.733 --> 00:02:33.777 پس در اون صورت میخوام چندتا آزمایش ازت بگیرم 00:02:33.778 --> 00:02:35.445 سی تی اسکن، آزمایش خون 00:02:35.446 --> 00:02:37.030 متاسفانه سوزن این یکی رو نمیشه بیخیال شد 00:02:37.031 --> 00:02:39.532 میخوای دستمو فشار بدی؟ 00:02:39.533 --> 00:02:41.201 میخوام بری بیرون 00:02:41.202 --> 00:02:43.120 باشه 00:02:54.757 --> 00:02:57.050 نسیم ملایم جنوبی 00:02:57.051 --> 00:02:59.594 اینم از آخرین خبر از طوفان آتلانتا 00:02:59.595 --> 00:03:01.805 همونطور که میبینید از می سی سیپی 00:03:01.806 --> 00:03:04.516 با عبور از آلاباما این طوفان داره سریع حرکت میکنه 00:03:04.517 --> 00:03:06.101 این طوفان داره از جنوب غربی میاد 00:03:06.102 --> 00:03:09.020 ...و درست بالای خلیج 00:03:09.021 --> 00:03:10.563 مامور ویژه ویل ترنت 00:03:10.564 --> 00:03:12.857 چقد زود میتونی خودتو برسونی بیمارستان سنت پیتر؟ 00:03:12.858 --> 00:03:14.651 خیلی سریع، چون همینجام با فیث 00:03:14.652 --> 00:03:16.319 کی بهت زنگ زد؟ 00:03:16.320 --> 00:03:17.404 کارولین 00:03:17.405 --> 00:03:19.030 هیچکس، اینجا بودم 00:03:19.031 --> 00:03:21.157 تو صحنه تصادف ماشین؟ 00:03:21.158 --> 00:03:23.202 کدوم تصادف ماشین؟ 00:03:34.004 --> 00:03:35.380 مامور ویژه ویل ترنت 00:03:35.381 --> 00:03:36.923 پلیس پارک تو رو واسه یه پرونده خواسته 00:03:36.924 --> 00:03:38.383 پایین کوهستان سنگی 00:03:38.384 --> 00:03:40.009 احتمالا گروگانگیری 00:03:40.010 --> 00:03:41.219 اورموود و پولاسکی اونجا هستن 00:03:41.220 --> 00:03:42.554 جزئیات رو بهت میگن 00:03:42.555 --> 00:03:43.596 پرونده اوناست؟ 00:03:43.597 --> 00:03:45.807 پرونده توعه 00:03:45.808 --> 00:03:46.892 منو در جریان بذار 00:03:47.893 --> 00:03:50.145 یه سرم دیگه بهش بزنید 00:03:50.146 --> 00:03:51.771 بازم خون "او منفی" میخوام 00:03:51.772 --> 00:03:53.231 سلام 00:03:53.232 --> 00:03:54.524 سلام، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:54.525 --> 00:03:55.525 داره خونریزی میکنه 00:03:55.526 --> 00:03:56.568 پلیس پارک خبرم کرد 00:03:56.569 --> 00:03:57.944 چه سریع 00:03:57.945 --> 00:03:59.863 نه، آره خوب شد 00:03:59.864 --> 00:04:01.322 ...میتونیم از کمکت استفاده کنیم، این یکی 00:04:01.323 --> 00:04:02.699 به بانک خون زنگ بزنید به خون بیشتری نیاز داریم 00:04:02.700 --> 00:04:04.451 مرد سفید پوست، اوایل پنجاه سالگی 00:04:04.452 --> 00:04:06.786 یدفعه‌ای پرید جلوی ماشین 00:04:06.787 --> 00:04:08.496 بدون لباس، بدون کفش، نه کارت ملی 00:04:08.497 --> 00:04:09.998 بنظر میاد دووم نمیاره 00:04:09.999 --> 00:04:11.166 اورموود داره با راننده حرف میزنه 00:04:11.167 --> 00:04:13.084 دو تا شاهد دیگه تو صحنه داریم 00:04:13.085 --> 00:04:14.878 دکتر ها متوجه زخم روی 00:04:14.879 --> 00:04:16.421 مچ دست و پاش شدن 00:04:16.422 --> 00:04:18.423 شکنجه شده بود- آره- 00:04:18.424 --> 00:04:20.091 و غافلگیر شدم تونسته اونقدر دووم بیاره 00:04:20.092 --> 00:04:21.551 تا با ماشین تصادف کنه 00:04:21.552 --> 00:04:23.636 بهش نوراپین تزریق کنید لوله گذاری رو آماده کنید 00:04:23.637 --> 00:04:24.804 داریم از دستش میدیم 00:04:24.805 --> 00:04:27.223 لعنتی، میرم سعی کنم چیزی ازش بپرسم 00:04:27.224 --> 00:04:29.267 کاراگاه پولاسکی هستم 00:04:29.268 --> 00:04:31.019 میتونید اسمتونو بهم بگید؟ 00:04:31.020 --> 00:04:32.380 میفهمید داره چه اتفاقی میوفته؟ 00:04:33.689 --> 00:04:34.690 بهمون بگید کی این کارو کرده 00:04:37.401 --> 00:04:38.526 تیموتی 00:04:45.826 --> 00:04:48.578 نبض نداره، خون زیادی از دست داده 00:04:48.579 --> 00:04:50.498 19:04زمان مرگ 00:04:53.542 --> 00:04:56.002 خانم، یه نفس عمیق بکشید 00:04:56.003 --> 00:04:57.253 و سعی کنید یادتون بیاد از کدوم طرف 00:04:57.254 --> 00:04:58.172 ...قربانی داشت میومد وقتی شما 00:04:58.173 --> 00:05:00.465 اون مرد بیچاره خوب میشه؟ 00:05:00.466 --> 00:05:02.842 همیشه به هنری میگم با سرعت رانندگی میکنه 00:05:02.843 --> 00:05:05.595 ده سال پیش یبار جریمه شده هیچوقت نمیذاره فراموشش کنم 00:05:05.596 --> 00:05:06.971 سلام مامان، خداروشکر 00:05:06.972 --> 00:05:08.848 تام خیلی عذاب آور بود 00:05:08.849 --> 00:05:10.308 آره، خوب بیاید بریم خونه 00:05:11.769 --> 00:05:13.186 سلام، کاراگاه اورموود از اداره پلیس 00:05:13.187 --> 00:05:14.354 فقط باید اظهارتت ـشونو بگیرم 00:05:14.355 --> 00:05:15.314 تا وقتی که هنوز تازه است 00:05:15.315 --> 00:05:16.981 آره خب یه مرد دیوونه 00:05:16.982 --> 00:05:19.234 پریده جلو ماشینـشون و تقریبا به کشتنـشون داده 00:05:19.235 --> 00:05:20.443 فکر نمیکنید واسه یه روز به اندازه کافی کشیدن؟ 00:05:20.444 --> 00:05:23.655 درک میکنم شما سختی کشیدین 00:05:23.656 --> 00:05:25.406 بخاطر همین امیدوار بودم اظهاراتـتونو بگیرم 00:05:25.407 --> 00:05:28.034 تا دیگه منو نبینید 00:05:30.871 --> 00:05:32.789 خب به درد نخور بود، اونا چیزی ندیدن 00:05:32.790 --> 00:05:34.499 نه، نه 00:05:34.500 --> 00:05:36.125 دوس پسرت اینجا چه غلطی میکنه؟ 00:05:36.126 --> 00:05:37.669 چیه، آمبولانس رو دنبال کردی ترنت؟ 00:05:37.670 --> 00:05:39.420 از پرونده من دور بمون، اوکی؟ 00:05:39.421 --> 00:05:41.589 گوش کن، پلیس پارک بهش زنگ زده 00:05:41.590 --> 00:05:43.299 اگه همکاری نکنیم میتونن ما رو از این پرونده بندازن بیرون 00:05:43.300 --> 00:05:45.260 اون یارو یه لاشخوره و یه خون آشام 00:05:45.261 --> 00:05:47.136 اون یه لاشخور خون آشامه، اون حمله میکنه 00:05:47.137 --> 00:05:48.471 و پرونده‌های مردم رو از دستشون میقاپه 00:05:48.472 --> 00:05:50.515 میتونم صداتو بشنوم میدونی، از پشت پرده 00:05:50.516 --> 00:05:51.975 همه میتونن 00:05:51.976 --> 00:05:53.101 ...میشه قبول کنی 00:05:53.102 --> 00:05:54.102 کجا بودی؟ 00:05:54.103 --> 00:05:55.186 کیف پولم و موبایلم دست توعه 00:05:55.187 --> 00:05:56.271 کیفم کجاست؟ 00:05:56.272 --> 00:05:57.397 آروم باش، تو ماشین 00:05:57.398 --> 00:06:00.400 آزمایش چیشد؟ 00:06:00.401 --> 00:06:01.943 جواب تست ها این بود که سرت کار خودت باشه 00:06:01.944 --> 00:06:02.987 من خوبم 00:06:05.114 --> 00:06:06.447 داری شعبده بازی میکنی؟ 00:06:06.448 --> 00:06:08.241 شما ناظر پرونده ما هستین 00:06:08.242 --> 00:06:10.368 آره به فاشیستی ترین شکل ممکن 00:06:10.369 --> 00:06:11.786 تو حتی نمیدونی یعنی چی 00:06:11.787 --> 00:06:13.037 تو خوبی؟ - من خوبم- 00:06:13.038 --> 00:06:14.455 بچه‌ها 00:06:14.456 --> 00:06:16.165 یکی قربانی رو بر خلاف میلش نگه داشته 00:06:16.166 --> 00:06:17.625 سوزوندتش، کتکش زده، زخمیش کرده 00:06:17.626 --> 00:06:19.627 و خدا میدونه چه کارای دیگه 00:06:19.628 --> 00:06:21.462 ما اینجاییم تا بهتون کمک کنیم اون یارو رو پیدا کنیم 00:06:21.463 --> 00:06:23.172 مثل تیم 00:06:23.173 --> 00:06:24.257 آره 00:06:24.258 --> 00:06:25.967 پیشنهاد میکنم الان بریم به صحنه 00:06:25.968 --> 00:06:28.328 قبل اینکه طوفانی که میخواد بیاد همه مدارک رو از بین ببره 00:06:29.763 --> 00:06:31.849 کدوم طوفان؟ 00:06:35.519 --> 00:06:37.270 درباره شلیک تیر بهمون بگین 00:06:37.271 --> 00:06:39.898 انگار صداش از اونور میومد 00:06:39.899 --> 00:06:41.399 اما نه خیلی دور 00:06:41.400 --> 00:06:43.026 شما دیدین قربانی از کدوم طرف میومد؟ 00:06:43.027 --> 00:06:45.528 از راننده پرسیدم، اما اونور رو نگاه کرد 00:06:45.529 --> 00:06:48.114 فکر کنم یه سکته زد 00:06:48.115 --> 00:06:50.366 شما چیزه دیگه ای شنیدین یا کسی رو دیدین؟ 00:06:50.367 --> 00:06:53.202 آره نزدیک بود یه عوضی ما رو زیر بگیره 00:06:53.203 --> 00:06:54.871 یه ماشین دیگه هم بود؟ 00:06:54.872 --> 00:06:57.624 آره یه آدم بی رحم دیگه ای تو وانت سبز 00:06:57.625 --> 00:06:59.917 از بقل ما رد شد، اصلا سرعتشم کم نکرد 00:06:59.918 --> 00:07:01.461 فقط به ما زل زد و رد شد 00:07:01.462 --> 00:07:03.796 اصلا هم اهمیت نداد که یه مرد داره اینجا میمیره 00:07:03.797 --> 00:07:05.423 یکی نیست بگه یکم رحم داشته باش 00:07:05.424 --> 00:07:07.008 تمام مدت داشتین ظبط میکردین؟ 00:07:07.009 --> 00:07:10.011 قراره بهترین قسمت بشه 00:07:10.012 --> 00:07:11.763 ما یه کپی ازش نیاز داریم، ممنون 00:07:11.764 --> 00:07:12.972 بعدش پلیس پارک شما رو میرسونه خونه 00:07:12.973 --> 00:07:14.766 خیلی خب، از این طرف 00:07:14.767 --> 00:07:15.892 ...خیلی ممنون میشه 00:07:15.893 --> 00:07:17.935 زخم گلوله تنها چیزی بود که 00:07:17.936 --> 00:07:19.395 قربانی نداشت 00:07:19.396 --> 00:07:21.022 خب اگه مظنون بهش شلیک کرده وقتی داشته فرار میکرده 00:07:21.023 --> 00:07:22.815 پس باید گلوله یجایی باشه 00:07:22.816 --> 00:07:24.735 آره ولی باید منتظر سگ های جستوجوگر باشیم 00:07:27.071 --> 00:07:29.280 وقت نداریم، الان میریم 00:07:29.281 --> 00:07:31.115 باشه بریم- شنیدین چی گفت بریم- 00:07:42.044 --> 00:07:43.128 یه طناب پیدا کردم 00:07:45.005 --> 00:07:46.131 روش خون هست 00:07:48.300 --> 00:07:50.510 ویل اونجا یه چیزی نور بازتاب میکنه 00:08:05.234 --> 00:08:08.152 یه گواهینامه است واسه جورجیا 00:08:08.153 --> 00:08:09.405 مال قربانیه؟ 00:08:10.781 --> 00:08:12.240 فکر نکنم 00:08:12.241 --> 00:08:13.991 شاید مال تیموتی باشه؟ 00:08:13.992 --> 00:08:17.662 روش خاکه 00:08:17.663 --> 00:08:19.039 نمیخوام خرابش کنم 00:08:31.760 --> 00:08:32.760 چشماش 00:08:36.765 --> 00:08:39.184 تو این جنگل چه اتفاقی افتاده؟ 00:08:47.317 --> 00:08:49.235 صبرکن، صبرکن خیلی خوب 00:08:55.576 --> 00:08:57.452 داری منو حسابی مست میکنی، دختر 00:08:57.453 --> 00:08:58.453 تا حالا چندتا خوردی؟ 00:08:58.454 --> 00:09:00.748 نگران نباش، یه دور دیگه 00:09:03.751 --> 00:09:06.377 ♪ نمیدونی تلاش کردم ♪ 00:09:06.378 --> 00:09:07.670 ♪ گریه کردم، گریه کردم ♪ 00:09:07.671 --> 00:09:09.839 ♪ میدونی گریه کردم ♪ 00:09:09.840 --> 00:09:11.591 ♪ عزیزم ♪ 00:09:11.592 --> 00:09:13.843 ♪ دلم برات تنگ شده بود ♪ 00:09:13.844 --> 00:09:14.887 تیموتی 00:09:40.162 --> 00:09:42.330 پرونده باعث شد یاد یه چیزایی بیوفتی نه؟ 00:09:47.796 --> 00:09:50.714 باید برم به جلسه مشاوره برسم 00:09:50.715 --> 00:09:53.426 دارم روی پرونده بزرگ کار میکنم با اداره بازجویی جورجیا 00:09:55.178 --> 00:09:56.345 آره 00:09:56.346 --> 00:09:57.763 میتونم یه چیزی ازت بپرسم 00:09:57.764 --> 00:09:59.765 میدونی بعضیا، دوست ندارن سگ روی تخت بیاد 00:09:59.766 --> 00:10:01.266 آره 00:10:01.267 --> 00:10:03.018 کار کردن با اورموود 00:10:03.019 --> 00:10:04.395 برای هوشیاریت بد نیست؟ 00:10:05.522 --> 00:10:07.314 خنده داره که تو اینو پرسیدی چون اسپانسرم 00:10:07.315 --> 00:10:09.195 فکر میکنه خوابیدن با تو برای هوشیاریم بده 00:10:10.693 --> 00:10:11.819 همه چیز برای هوشیاریم بده 00:10:11.820 --> 00:10:12.862 فقط باید باهاش کنار بیام 00:10:14.447 --> 00:10:16.287 بخاطر خودم پرسیدی یا بخاطر خودت؟ 00:10:17.867 --> 00:10:19.077 نه، من مشکلی باهاش ندارم 00:10:20.703 --> 00:10:21.703 پس عجیب غریب نمیشی؟ 00:10:23.373 --> 00:10:24.957 نه، اصلا عجیب غریب نمیشم 00:10:24.958 --> 00:10:26.000 خوبه 00:10:28.711 --> 00:10:30.087 موفق باشی 00:10:30.088 --> 00:10:31.296 ممنون 00:10:39.264 --> 00:10:41.265 خیلی خوب، رسانه داره خودشو میکشه واسه این پرونده 00:10:41.266 --> 00:10:42.724 یه ساعت دیگه کنفرانس خبری دارم 00:10:42.725 --> 00:10:43.725 چی میدونیم؟ 00:10:45.687 --> 00:10:47.062 اینجات چیشده؟ - نگران نباش- 00:10:47.063 --> 00:10:48.063 اسم قربانی ها آرتور تیلی 00:10:48.064 --> 00:10:49.064 و فینیس لیثروپ 00:10:49.065 --> 00:10:50.566 مردان سفید پوست میان سال 00:10:50.567 --> 00:10:52.693 هدف های معمولی نیستن واسه همچین جرمی 00:10:52.694 --> 00:10:54.028 روش کارشـونو تغییر دادن 00:10:57.198 --> 00:10:58.240 خب، بیا تو 00:10:58.241 --> 00:10:59.908 گاز نمیگیرم مگه اینکه حقت باشه 00:10:59.909 --> 00:11:00.909 پولاسکی کجاست؟ 00:11:02.078 --> 00:11:03.829 خوراکی های اینجا فوق‌العاده است 00:11:03.830 --> 00:11:05.247 این سیب ها ارگانیکه؟ 00:11:05.248 --> 00:11:06.957 آره شنیدم پرینترشون جوهر داره 00:11:06.958 --> 00:11:08.876 نوکر هم دارین؟ 00:11:08.877 --> 00:11:11.546 شرمنده، ما خیلی محو اداره شدیم 00:11:13.923 --> 00:11:15.299 ادامه بده 00:11:15.300 --> 00:11:17.134 تا الان میتونیم فرض کنیم 00:11:17.135 --> 00:11:18.468 قربانی ها دزدیده شدن و اسیر شدن 00:11:18.469 --> 00:11:20.262 شکنجه شدن توسط یک مظنون مشترک 00:11:20.263 --> 00:11:21.638 تئوری ـمون اینه که این افراد برای 00:11:21.639 --> 00:11:24.391 کشته شدن به جنگل آورده شدن و یجورایی فرار کردن 00:11:24.392 --> 00:11:27.186 لیثروپ از یه درخت رفته بود بالا احتمالا برای قایم شدن 00:11:27.187 --> 00:11:28.770 اما بعد گروگانگیر پیداش کرده و بهش شلیک کرده 00:11:28.771 --> 00:11:29.897 دقایقی بعد 00:11:29.898 --> 00:11:31.899 تیلی تونسته به جاده برسه 00:11:31.900 --> 00:11:33.609 اما به ماشین کولدفیلدها خورده، اینجا 00:11:33.610 --> 00:11:34.818 سوال اینه که 00:11:34.819 --> 00:11:37.154 چرا این افراد، و چرا شکنجه شدن؟ 00:11:37.155 --> 00:11:38.989 انتقام؟ یا اطلاعات؟ 00:11:38.990 --> 00:11:40.616 باید بینشون ارتباط پیدا کنیم 00:11:40.617 --> 00:11:41.867 خویشاوندان؟ 00:11:41.868 --> 00:11:43.285 امروز باهاشون مصاحبه میکنیم 00:11:43.286 --> 00:11:44.078 میشه درباره این حرف بزنیم 00:11:44.079 --> 00:11:45.621 که چطوری رسیدن به جنگل؟ 00:11:45.622 --> 00:11:47.414 همش ذهنم میره پیش وانت سبز 00:11:47.415 --> 00:11:49.291 میفهمم کاراگاه ولی چون هیچ نشونی از 00:11:49.292 --> 00:11:50.959 مدل، سال، یا پلاکش نداریم 00:11:50.960 --> 00:11:52.961 بیا روی چیزی که میتونیم از قربانی ها بفهمیم تمرکز کنیم 00:11:52.962 --> 00:11:54.505 آره، واقعا دارم حس تیم بودن بهم دست میده 00:11:55.757 --> 00:11:57.132 میرم با پزشکی قانونی حرف بزنم 00:11:57.133 --> 00:11:58.508 منم باهات میام 00:11:58.509 --> 00:12:00.260 چه عالی 00:12:00.261 --> 00:12:02.095 با مرکز جرایم سازمان یافته چک میکنم 00:12:02.096 --> 00:12:03.890 ببینم اونا هم پرونده مشترکی مثل این رو دنبال میکنن 00:12:04.891 --> 00:12:06.308 تو خوبی؟ 00:12:06.309 --> 00:12:07.517 ندیدم امروز صبحونه بخوری 00:12:07.518 --> 00:12:09.353 چطوره از این مهارت های تیزبینی ـت برای 00:12:09.354 --> 00:12:10.479 پرونده استفاده کنی 00:12:10.480 --> 00:12:11.981 من خوبم 00:12:14.817 --> 00:12:17.195 داخلشون هم مثل بیرونشون داغونه 00:12:18.655 --> 00:12:20.364 به لطف این 00:12:20.365 --> 00:12:21.658 بین لباسشون پیدا کردیم 00:12:22.867 --> 00:12:24.409 دونه شیرین بیان 00:12:24.410 --> 00:12:26.203 و همینطور بهش میگن دونه دعا کننده 00:12:26.204 --> 00:12:28.038 جدیدا رسیده به جورجیا 00:12:28.039 --> 00:12:30.999 از رایسین هم سمی تره 00:12:31.000 --> 00:12:33.294 و یکم بمالن به چشم و باعث کوری میشه 00:12:37.257 --> 00:12:39.716 اون داشته بهشون سم میداده تا ضعیف بشن 00:12:39.717 --> 00:12:42.427 اسارت رو آسونتر میکنه 00:12:42.428 --> 00:12:44.846 اما کور کردن 00:12:44.847 --> 00:12:46.640 این بنظر شخصیه 00:12:46.641 --> 00:12:48.642 شاید این مجازاته 00:12:48.643 --> 00:12:50.163 چیزی دیدن که نباید ببینن 00:12:52.188 --> 00:12:54.064 یا نمیخواست دیده بشه 00:12:54.065 --> 00:12:56.149 ترنت 00:12:56.150 --> 00:12:57.550 یه نگاهی به دست راست اون یارو بنداز 00:12:59.821 --> 00:13:01.114 قراره خوشتون بیاد 00:13:04.617 --> 00:13:05.535 زخم ها شباهت دارن 00:13:05.536 --> 00:13:07.869 نه تنها شباهت، بلکه دقیقا یکسانن 00:13:07.870 --> 00:13:09.997 همه زخم ها اینطورین 00:13:09.998 --> 00:13:11.206 یه مراسم 00:13:11.207 --> 00:13:12.749 شکنجه بخاطر اینا نیست 00:13:12.750 --> 00:13:15.127 بخاطر خودشه 00:13:15.128 --> 00:13:17.170 چیزی شبیه این دیده بودی؟ 00:13:17.171 --> 00:13:18.505 جای سوختگی سیگار 00:13:18.506 --> 00:13:19.798 کلی زخم 00:13:19.799 --> 00:13:21.341 مطمئنی؟ 00:13:21.342 --> 00:13:22.926 آره 00:13:28.308 --> 00:13:29.683 چیه؟ 00:13:29.684 --> 00:13:30.684 همه از این قسمت 00:13:30.685 --> 00:13:32.394 تحقیقات خوششون نمیاد 00:13:32.395 --> 00:13:35.689 فیث نمیتونه تحمل کنه، نه؟ 00:13:35.690 --> 00:13:36.940 پولاسکی رو بخاطر همین دوست دارم 00:13:36.941 --> 00:13:38.192 اون پایه همه چیز هست 00:13:40.194 --> 00:13:42.029 آرتور تیلی پدرت بود 00:13:42.030 --> 00:13:44.031 و متوجه نشدی گم شده؟ 00:13:44.032 --> 00:13:45.991 وقتی هشت سالم بود منو ول کرد 00:13:45.992 --> 00:13:47.701 زیاد باهم در ارتباط نبودیم 00:13:47.702 --> 00:13:48.785 که همینم خوب بود 00:13:48.786 --> 00:13:51.705 چون عادت داشت مامان رو کتک بزنه 00:13:51.706 --> 00:13:54.041 و بعضی وقتا منو 00:13:54.042 --> 00:13:58.712 منو فینیس خیلی تلاش کردیم تا اوضاع رو درست کنیم 00:13:58.713 --> 00:13:59.963 اما بعد از اینکه مچشو گرفتم 00:13:59.964 --> 00:14:02.716 که تو مستی رانندگی میکنه با بچه‌ها 00:14:02.717 --> 00:14:04.426 ترکش کردم 00:14:04.427 --> 00:14:05.761 شغلشو از دست داد 00:14:05.762 --> 00:14:10.515 شروع کرد بیشتره بخوره 00:14:10.516 --> 00:14:12.100 یکبار زنگ زد 00:14:12.101 --> 00:14:14.102 تو کریسمس، گریه کنان 00:14:14.103 --> 00:14:16.646 "متاسفم من پدر بدی بودم" 00:14:16.647 --> 00:14:18.774 با خودم فکر کردم تو اصلا پدر نبودی 00:14:18.775 --> 00:14:21.109 تو یه روحی 00:14:21.110 --> 00:14:24.154 آخرین کلماتش این بود، تیموتی 00:14:24.155 --> 00:14:25.655 این برای شما معنی داره؟ 00:14:25.656 --> 00:14:27.824 نه 00:14:27.825 --> 00:14:30.243 اون مرده 00:14:30.244 --> 00:14:33.955 یه پایان بد برای یه زندگی بد 00:14:33.956 --> 00:14:34.956 به بچه‌هام چی بگم؟ 00:14:36.375 --> 00:14:38.168 اون گواهینامه ـشو جایی گذاشته 00:14:38.169 --> 00:14:40.295 که بشه پیداش کرد 00:14:40.296 --> 00:14:41.421 میدونسته نمیتونه زنده بمونه 00:14:41.422 --> 00:14:42.882 اما مطمئن شد اونکارو بکنه 00:14:43.966 --> 00:14:46.301 میخوام باور کنم که 00:14:46.302 --> 00:14:47.929 داشته به خانوادش فکر میکرده 00:14:49.639 --> 00:14:52.182 تا بتونید یه پایان داشته باشین 00:14:52.183 --> 00:14:53.267 نه اینکه دنبالش بگردین 00:14:57.230 --> 00:14:58.855 حالت خوبه؟ عرق کردی 00:15:00.483 --> 00:15:01.775 من خوبم 00:15:01.776 --> 00:15:03.693 اگه چیزی به ذهنت رسید 00:15:03.694 --> 00:15:04.694 به ما خبر بده 00:15:23.923 --> 00:15:25.423 فیث؟ 00:15:25.424 --> 00:15:27.134 اومدم بهت سر بزنم 00:15:27.135 --> 00:15:28.052 ویل میخواد برگردیم 00:15:28.053 --> 00:15:29.427 به جنگل 00:15:29.428 --> 00:15:30.679 باشه، یه دقیقه مهلت بده 00:15:30.680 --> 00:15:31.722 باشه 00:15:34.183 --> 00:15:35.767 بخدا قسم، پولاسکی 00:15:35.768 --> 00:15:37.603 باشه، باشه 00:15:50.491 --> 00:15:51.867 این باید یکم از جایی که شروع کردن 00:15:51.868 --> 00:15:53.077 اطلاعات بده 00:15:54.579 --> 00:15:56.496 که باید یه جایی همین جاها باشه 00:15:56.497 --> 00:15:58.373 بده ببینم 00:15:58.374 --> 00:15:59.457 اما بارون هر چی 00:15:59.458 --> 00:16:01.084 شواهد و رد ماشینی بود شسته 00:16:01.085 --> 00:16:03.587 اینجا میخوایم چی پیدا کنیم؟ 00:16:03.588 --> 00:16:05.380 جایی که قربانی ها نگه داشته میشدن 00:16:05.381 --> 00:16:07.632 مرد زوزه کش بیشتر از یه افسانه محلی بود 00:16:07.633 --> 00:16:11.052 پلیس پارک تایید کرد که کوهنوردها صدای جیغ شنیدن 00:16:11.053 --> 00:16:12.637 اما هیچوقت چیزی پیدا نکردن 00:16:12.638 --> 00:16:13.680 خب تو فکر میکنی بجای اینکه 00:16:13.681 --> 00:16:14.764 بیارنشون تو جنگل 00:16:14.765 --> 00:16:16.266 کل مدت اینجا بودن؟ 00:16:16.267 --> 00:16:18.560 کجا؟ تو یه درخت توخالی با الف ها؟ 00:16:18.561 --> 00:16:21.021 ساختمون های نزدیک اینجا چند کیلومتر فاصله دارن 00:16:21.022 --> 00:16:22.522 خب اگر هم اینجا نگه داشته میشدن 00:16:22.523 --> 00:16:23.648 باید یه جای متحرک باشه 00:16:23.649 --> 00:16:25.442 مثل تریلر یا یه کاروان، درسته؟ 00:16:25.443 --> 00:16:26.776 اونا اینجا ول شده بودن 00:16:26.777 --> 00:16:28.320 یارو آوردتشون اینجا با وانت سبز 00:16:28.321 --> 00:16:29.601 تا کارشونو تموم کنه و اونا فرار کردن 00:16:31.365 --> 00:16:32.742 وایسا، حرکت نکن 00:16:35.995 --> 00:16:37.495 آب داره کجا میره؟ 00:16:43.753 --> 00:16:45.629 اورموود تکون بخور 00:16:45.630 --> 00:16:46.838 خب کدومش؟ 00:16:46.839 --> 00:16:47.839 ...تکون نخور یا تکون 00:16:50.885 --> 00:16:52.719 حرومزاده 00:16:52.720 --> 00:16:54.137 مچ پام 00:16:54.138 --> 00:16:55.430 ترنت، از قصد این کارو کردی 00:16:55.431 --> 00:16:57.557 اونا رو تو زیرزمین نگه میداشت 00:16:57.558 --> 00:16:58.725 جایی که هیچکس نتونه پیداشون کنه 00:16:58.726 --> 00:16:59.726 اینجا موش داره 00:16:59.727 --> 00:17:00.895 این پایین موش داره 00:17:16.494 --> 00:17:18.870 ♪ دود رنگین کمون ♪ 00:17:18.871 --> 00:17:20.956 ♪ هاله نورانی ♪ 00:17:20.957 --> 00:17:24.876 ♪ نور سفینه فضایی ♪ 00:17:24.877 --> 00:17:25.670 ♪ چشم نوازه ♪ 00:17:25.671 --> 00:17:27.128 همش یه نوع مراسمـه 00:17:27.129 --> 00:17:28.797 ♪ و یه آهنگ ♪ 00:17:28.798 --> 00:17:30.299 حتی کندن این زیرزمین 00:17:32.885 --> 00:17:36.805 مظنون داره یه چیزی رو تکرار میکنه، یه چیز خصوصی 00:17:38.140 --> 00:17:41.017 شخصی 00:17:48.818 --> 00:17:52.612 ♪ از تعطیلات ♪ 00:17:52.613 --> 00:17:55.699 ♪ به تعطیلات ♪ 00:17:55.700 --> 00:17:57.117 این برای دعا کردنه؟ 00:18:00.538 --> 00:18:01.830 مگر اینکه میخواستن برای مرگ دعا کنن 00:18:04.917 --> 00:18:08.378 ♪ تعطیلات ♪ 00:18:08.379 --> 00:18:10.088 اون قلب پدران را بازخواهد گرداند 00:18:10.089 --> 00:18:11.840 به فرزندانشان 00:18:11.841 --> 00:18:14.509 وگرنه خودم خواهم آمد و ضربه میزنم 00:18:14.510 --> 00:18:18.013 با تخریب زیاد 00:18:18.014 --> 00:18:19.180 متن انجیل؟ 00:18:19.181 --> 00:18:20.599 فقط یه متن 00:18:20.600 --> 00:18:22.851 بارها و بارها نوشته شده با دست 00:18:25.396 --> 00:18:26.563 اونارو چک میکنی؟ 00:18:29.609 --> 00:18:31.276 این نور چشممو میزنه 00:18:39.201 --> 00:18:41.411 صفحه‌ها همشون پر شدن 00:18:41.412 --> 00:18:44.122 همون متن، دستخط های متفاوت 00:18:44.123 --> 00:18:45.166 قربانی های مختلف 00:18:46.792 --> 00:18:48.669 همشون واسه یه چیز مجازات شده بودن 00:18:50.838 --> 00:18:51.964 یه پدر بد بودن؟ 00:18:54.008 --> 00:18:55.216 چند نفر آدم اینجا بودن؟ 00:18:55.217 --> 00:18:56.217 به انجی و اورموود میگم 00:18:56.218 --> 00:18:57.928 تا گزارش افراد گمشده رو چک کنن 00:18:59.305 --> 00:19:01.681 ما اسباب بازیاش و اتاق بازیشو گرفتیم 00:19:01.682 --> 00:19:03.122 اون قراره به زودی یجای دیگه پیدا کنه 00:19:04.518 --> 00:19:06.186 صبر کن، صبر کن 00:19:06.187 --> 00:19:07.229 یچیزی اونجا هست 00:19:08.522 --> 00:19:10.398 یه اسمه 00:19:15.988 --> 00:19:17.490 ما از اونا داریم، بله 00:19:18.699 --> 00:19:20.367 ...البته بدون اون 00:19:20.368 --> 00:19:22.160 متوجه گم شدن یکیش نشدین؟ 00:19:22.161 --> 00:19:23.328 ما چندتا از قدیمی هاشو فروختیم 00:19:23.329 --> 00:19:26.414 تو یه حراج چند سال پیش 00:19:26.415 --> 00:19:28.083 هرکسی میتونست خریده باشه 00:19:28.084 --> 00:19:29.125 خب هرکسی که این کارو کرده 00:19:29.126 --> 00:19:31.336 بنظر میاد اهل کلیسا رفتن بوده 00:19:31.337 --> 00:19:33.797 ما متن های دعا پیدا کردیم 00:19:33.798 --> 00:19:36.299 ببخشید اما هر کس این کار رو کرده 00:19:36.300 --> 00:19:38.468 دیوونه بوده 00:19:38.469 --> 00:19:39.803 که داره از مذهب 00:19:39.804 --> 00:19:41.846 استفاده میکنه تا 00:19:41.847 --> 00:19:43.140 هر بهونه ایی دلش خواست بیاره 00:19:44.892 --> 00:19:46.685 تا کارشو توجیه کنه ... این 00:19:46.686 --> 00:19:48.395 بهرحال 00:19:48.396 --> 00:19:49.896 ازتون میخوام که بهم یه لیستی از عبادت کنندگان 00:19:49.897 --> 00:19:50.856 کارکنان و داوطلبان بهمون بدین 00:19:50.857 --> 00:19:52.524 البته 00:19:52.525 --> 00:19:53.858 اگرچه ما یه لیست فعال نداریم 00:19:53.859 --> 00:19:55.610 از مردم 00:19:55.611 --> 00:19:57.278 ما همیشگی ها رو داریم البته 00:19:57.279 --> 00:20:00.115 اما مردم همیشه ول میکنن و میرن 00:20:00.116 --> 00:20:02.158 بعلاوه کلی گروه فعال داریم 00:20:02.159 --> 00:20:04.077 میزبان کلی برنامه هستیم 00:20:04.078 --> 00:20:06.121 غذا رسانی و جلسه با معتادین 00:20:06.122 --> 00:20:07.997 چیزایی شبیه به این 00:20:07.998 --> 00:20:10.250 بعضیا همیشه در رفت و آمدن 00:20:10.251 --> 00:20:11.251 باید منو ببخشین 00:20:11.252 --> 00:20:13.211 من یه قرار دارم 00:20:13.212 --> 00:20:14.462 اون لیست رو بهتون میدم 00:20:14.463 --> 00:20:17.090 ممنون میشم 00:20:17.091 --> 00:20:18.384 ویل، بیا یه نگاهی به این بنداز 00:20:21.679 --> 00:20:22.972 بخون برام 00:20:26.350 --> 00:20:27.851 یه آگهی برای کاره 00:20:27.852 --> 00:20:29.436 اونا دنبال 00:20:29.437 --> 00:20:31.938 یک مرد که میخواد زندگیشو عوض کنه 00:20:31.939 --> 00:20:33.356 اما 00:20:33.357 --> 00:20:35.775 زیرش یه نوشته از انجیل هست 00:20:35.776 --> 00:20:37.235 پداران باید مردان با وقار باشند 00:20:37.236 --> 00:20:38.820 دو رو نباشد 00:20:38.821 --> 00:20:42.407 معتاد به شراب نباشد و حریص و طماع نباشد 00:20:42.408 --> 00:20:46.078 تیموتی فصل3آیه8 00:20:48.372 --> 00:20:49.572 فکر میکنی تیموتی منظورش این بود؟ 00:20:51.250 --> 00:20:53.168 اینطوری برای طعمه‌هاش تور پهن میکنه 00:21:02.928 --> 00:21:04.679 سلام، من دوکم 00:21:04.680 --> 00:21:06.514 خوشحال شدم درباره این کار شنیدم 00:21:12.104 --> 00:21:14.398 صدای تفنگ بود؟ 00:21:22.364 --> 00:21:23.574 صدای تفنگ بود؟ 00:21:26.076 --> 00:21:27.076 تیموتی 00:21:27.204 --> 00:21:30.289 نصف روزمو تلف کردم دنبال اون شماره برم 00:21:30.290 --> 00:21:32.124 آگهی یه سرنخ بدردنخور بود 00:21:32.125 --> 00:21:34.710 شماره یه سیم کارت یکبار مصرف بود و دیگه فعال نشده 00:21:34.711 --> 00:21:36.963 هیچ ردی هم نتونستم بگیرم 00:21:39.299 --> 00:21:40.716 از کی تا حالا با خودت 00:21:40.717 --> 00:21:42.092 شیرینیجات داری؟ 00:21:42.093 --> 00:21:43.093 یه چیزی داریم 00:21:43.094 --> 00:21:44.428 یارویی زنگ زد 00:21:44.429 --> 00:21:45.679 بعد از دیدن مصاحبه خبری آماندا 00:21:45.680 --> 00:21:46.806 باید یارو رو میدیدن 00:21:46.807 --> 00:21:49.099 قدش باید، چقد بود؟ دو متر و خورده ایی بود 00:21:49.100 --> 00:21:50.351 یه غول واقعی 00:21:50.352 --> 00:21:51.644 ...باید کفشاشو میدیدین 00:21:51.645 --> 00:21:54.104 اون گفت دوستش دوک رفته سر یه کاری 00:21:54.105 --> 00:21:55.065 و از اون موقع ازش خبری نشنیده 00:21:55.066 --> 00:21:56.440 و دوک درباره کار از 00:21:56.441 --> 00:21:58.108 از یک اگهی تو جلسه مشاوره معتاد 00:21:58.109 --> 00:22:00.402 موقعیت موتور دوک پیدا شده 00:22:00.403 --> 00:22:02.196 کل روز جلوی یه مرکز تفریحی بوده 00:22:02.197 --> 00:22:04.198 عالیه، یه سر میزنیم 00:22:04.199 --> 00:22:06.450 عمرا بذارم، این سرنخ ماست 00:22:06.451 --> 00:22:07.701 بهتره که تو 00:22:07.702 --> 00:22:09.453 تا وقتی که زخمی هستی از صحنه جرم دور بمونی 00:22:09.454 --> 00:22:11.121 من زخمی نیستم، آسیب دیدم 00:22:11.122 --> 00:22:12.623 و تو رئیس من نیستی 00:22:12.624 --> 00:22:13.875 در واقع هستم 00:22:16.294 --> 00:22:18.754 در ثانی تو کار فوق العاده ایی انجام دادی 00:22:18.755 --> 00:22:20.256 با پرونده افراد گمشده 00:22:20.257 --> 00:22:21.590 برو در خونه‌ها رو بزن 00:22:21.591 --> 00:22:23.300 با خانواده‌ها و هرکسی که گزارش داده مصاحبه کن 00:22:23.301 --> 00:22:26.470 تو پیگیری کردن مهارت داری 00:22:26.471 --> 00:22:29.056 منو مسخره میکنی؟ 00:22:29.057 --> 00:22:31.308 از تیکه ات خوشم نیومد، ترنت 00:22:31.309 --> 00:22:32.810 اصلا 00:22:32.811 --> 00:22:34.728 مردم از حرف زدن باهات لذت میبرن، مایکل 00:22:34.729 --> 00:22:36.647 شاید باید بیرون این حرفا رو ادامه بدیم؟ 00:22:36.648 --> 00:22:38.315 بس کنید چه اتفاقی داره میوفته 00:22:38.316 --> 00:22:40.109 بس کنید، بس کنید 00:22:40.110 --> 00:22:41.903 ما میریم در چندتا خونه بزنیم 00:22:43.154 --> 00:22:45.030 این کارت خیلی عجیب غریب بود 00:22:45.031 --> 00:22:47.449 جدا میشیم، زودتر تموم میشه 00:22:47.450 --> 00:22:48.909 ما جدا نمیشیم، تو زخمی شدی 00:22:48.910 --> 00:22:50.494 من زخمی نشدم، آسیب دیدم 00:22:50.495 --> 00:22:51.704 ببین فقط میخوام تمومش کنم 00:22:51.705 --> 00:22:53.247 بگیر 00:22:57.168 --> 00:22:58.461 صدای تفنگ بود؟ 00:23:05.093 --> 00:23:06.343 دوباره دارم میگم، ویل ما رسیدیم 00:23:06.344 --> 00:23:07.970 بریم 00:23:07.971 --> 00:23:10.514 یجای کار درست نیست 00:23:10.515 --> 00:23:12.726 نمیتونم تمرکز کنم 00:23:14.477 --> 00:23:15.812 صدای تفنگ بود؟ 00:23:21.109 --> 00:23:23.403 صدای تفنگ بود؟ 00:23:26.448 --> 00:23:29.116 زنگ زدیم911 00:23:29.117 --> 00:23:30.743 فکرشم نمیکردم انقد باحال باشی 00:23:30.744 --> 00:23:32.120 بس کن 00:23:33.288 --> 00:23:34.705 آروم باش 00:23:34.706 --> 00:23:36.458 حلش میکنیم 00:23:41.087 --> 00:23:43.714 همش دارم درباره یه سری چیزای 00:23:43.715 --> 00:23:45.466 شخصی فکر میکنم 00:23:45.467 --> 00:23:46.717 انجی؟ 00:23:46.718 --> 00:23:48.010 شاید 00:23:48.011 --> 00:23:49.136 مغز کاراگاهی احمقانه من 00:23:49.137 --> 00:23:51.096 دکمه خاموش نداره 00:23:51.097 --> 00:23:52.389 بعضی وقتا آرزو میکنم داشت 00:23:52.390 --> 00:23:53.515 آره چرخه افکار وسواسی 00:23:53.516 --> 00:23:55.017 میفهمم 00:23:55.018 --> 00:23:56.644 میخوای دربارش حرف بزنی؟ 00:23:56.645 --> 00:23:57.645 نه- باشه- 00:23:57.646 --> 00:23:59.104 بیا 00:23:59.105 --> 00:24:00.105 احتمالا اینجا همدیگه رو دیدن 00:24:00.106 --> 00:24:01.106 دور از مردم 00:24:04.527 --> 00:24:06.070 بیا، بیا 00:24:06.071 --> 00:24:07.113 طوری نیست 00:24:08.531 --> 00:24:09.783 خیلی خوب 00:24:10.992 --> 00:24:12.284 خب چی نیاز داری؟ 00:24:12.285 --> 00:24:13.619 آبمیوه؟ انسولین؟ 00:24:13.620 --> 00:24:15.413 آمپولت کجاست- لعنت بهت ترنت- 00:24:16.623 --> 00:24:20.376 من یه آدمم و دارم با یه مسئله شخصی سرو کله میزنم 00:24:20.377 --> 00:24:21.877 انقد با آدمای توی زندگیت 00:24:21.878 --> 00:24:23.629 مثل صحنه جرم رفتار نکن 00:24:23.630 --> 00:24:24.922 همینطوریشم سخت هست 00:24:24.923 --> 00:24:26.423 تو سی سالگی دیابت داشته باشی 00:24:26.424 --> 00:24:28.424 لازم نیست یکیم همش سوال بپرسه 00:24:32.472 --> 00:24:34.556 ازرا مکاروین هم دیابت داشت 00:24:34.557 --> 00:24:35.724 یکی از اون بچه‌های کوچیکی 00:24:35.725 --> 00:24:37.102 که تو یتیم خونه مراقبش بودم 00:24:39.396 --> 00:24:41.898 میتونم بهت کمک کنم اگه بخوای 00:24:45.777 --> 00:24:48.154 بخاطر سوزن هاست 00:24:50.031 --> 00:24:52.408 از کجا فهمیدی؟ 00:24:52.409 --> 00:24:54.744 غش کردنت نشونه بزرگی بود 00:24:58.081 --> 00:24:59.999 تغییر رژیم غذایی 00:25:00.000 --> 00:25:01.917 چسب زخم رو انگشتات 00:25:01.918 --> 00:25:03.544 و همونطور که معلومه 00:25:03.545 --> 00:25:05.170 مثل کیک بود 00:25:05.171 --> 00:25:06.331 چیزی که تو نمیتونی بخوری دیگه 00:25:07.007 --> 00:25:08.340 جوک قند خونی بود 00:25:08.341 --> 00:25:10.134 بامزه نبود 00:25:10.135 --> 00:25:12.803 میدونی 00:25:12.804 --> 00:25:14.430 میتونستی بهم بگی 00:25:14.431 --> 00:25:15.751 مثل تو که همه رازتو بهم میگی؟ 00:25:18.268 --> 00:25:19.936 تو تنها کاراگاه اینجا نیستی ویل 00:25:21.855 --> 00:25:24.065 اصلا میخواستی درباره خوندنت بهم بگی؟ 00:25:26.401 --> 00:25:28.318 ببین میفهمم 00:25:28.319 --> 00:25:29.486 نمیخوای مردم باهات متفاوت رفتار کنن 00:25:29.487 --> 00:25:31.047 اینکه میتونی کارتو انجام بدی یا نه 00:25:34.868 --> 00:25:35.994 حالا میفهمی چه حسی دارم 00:25:39.205 --> 00:25:40.445 میخوای تزریق کنم یا نه؟ 00:25:45.795 --> 00:25:47.546 بزن 00:25:52.594 --> 00:25:54.720 بد نبود 00:25:58.266 --> 00:25:59.349 چیه؟ 00:25:59.350 --> 00:26:00.350 صبر کن 00:26:03.813 --> 00:26:05.314 کاغذ رنگیه 00:26:10.820 --> 00:26:13.031 پلاستیکی، مثل اونایی که شوکر داره 00:26:15.784 --> 00:26:16.784 دوک رو دزدیدن 00:26:18.286 --> 00:26:19.120 بیشتر مردم نمیدونن که وقتی 00:26:19.121 --> 00:26:20.287 به کسی شوکر میزنن 00:26:20.288 --> 00:26:21.789 این کاغذ ها رو بجا میذاره 00:26:21.790 --> 00:26:24.500 شناسایی تبهکاران 00:26:24.501 --> 00:26:25.876 هر کاغذ با شماره سریال 00:26:25.877 --> 00:26:27.878 که برمیگرده به خریدار 00:26:27.879 --> 00:26:29.839 شماره روی اونا، مال تو بودن 00:26:31.132 --> 00:26:33.383 چزا یه کشیش باید شوکر نیاز داشته باشه؟ 00:26:33.384 --> 00:26:36.762 کلیسا یدونه خرید پارسال 00:26:36.763 --> 00:26:38.263 بخاطر منافع امنیتی 00:26:38.264 --> 00:26:39.264 تا حالا استفاده نشده 00:26:39.265 --> 00:26:40.849 دیروز بعد از ظهر وقتی که ما رو ترک کردین 00:26:40.850 --> 00:26:42.976 کجا رفتین؟ 00:26:42.977 --> 00:26:44.353 من یه قرار داشتم 00:26:44.354 --> 00:26:46.105 با دوک اولریچ؟ 00:26:46.106 --> 00:26:47.689 با دندونپزشکم 00:26:47.690 --> 00:26:50.109 ما وسایل کلیسای شما رو پیدا کردیم 00:26:50.110 --> 00:26:51.652 آگهی برای کشوندن قربانی ها 00:26:51.653 --> 00:26:52.945 از کلیسای شما 00:26:52.946 --> 00:26:54.613 و همینطور یک شوکر برقی 00:26:54.614 --> 00:26:57.116 علیه آخرین قربانی ـمون 00:26:57.117 --> 00:26:58.450 که به نام شما ثبت شده بود 00:26:58.451 --> 00:27:01.161 باید بگم کشیش روحانی 00:27:01.162 --> 00:27:02.455 داری منو به یه معتقد تبدیل میکنی 00:27:06.042 --> 00:27:07.882 فکر کنم میخوام با وکیلم صحبت کنم 00:27:09.254 --> 00:27:10.379 بخاطر پاول اینجایین؟ 00:27:10.380 --> 00:27:11.713 نمیدونم 00:27:11.714 --> 00:27:14.091 سه سال میگذره که من اون گزارش رو نوشتم 00:27:14.092 --> 00:27:16.510 وقتی که اولین بار غیبش زد 00:27:16.511 --> 00:27:17.553 من بهم ریختم 00:27:17.554 --> 00:27:19.972 اما بعضی وقتا حس میکنم 00:27:19.973 --> 00:27:21.682 اون منو ول کرد 00:27:21.683 --> 00:27:23.684 بار اول که همین کار رو کرد 00:27:23.685 --> 00:27:24.768 منظورتون چیه؟ 00:27:24.769 --> 00:27:28.106 زن پاول، بچه‌هاش بخاطر من اونا رو ول کرد 00:27:29.774 --> 00:27:32.943 پاول تا حالا به جلسات مشاوره معتادها رفته؟ 00:27:32.944 --> 00:27:34.361 درباره یه آگهی کار چیزی نگفته بود؟ 00:27:34.362 --> 00:27:35.530 فکر نکنم 00:27:36.906 --> 00:27:38.949 کلیسا چی؟ میرفت کلیسا؟ 00:27:38.950 --> 00:27:40.909 پاول اهل کلیسا نبود 00:27:40.910 --> 00:27:43.161 فقط یه یارویی بود تو مزرعه کارای عجیب میکرد 00:27:43.162 --> 00:27:44.538 اون از خونه ما میگذشت 00:27:44.539 --> 00:27:45.956 هر روز تا بره سرکار 00:27:45.957 --> 00:27:48.667 و همیشه به پاول درباره خدا هشدار میداد 00:27:48.668 --> 00:27:52.337 اینکه پدرایی که بچشون رو ول کردن میرن جهنم 00:27:52.338 --> 00:27:54.715 پاول فقط میخندید 00:27:54.716 --> 00:27:56.258 و میگفت الانشم تو جهنمه 00:27:56.259 --> 00:27:57.427 بخاطر همین زنش رو ول کرد 00:27:59.012 --> 00:28:01.638 اون یه عوضی بود 00:28:01.639 --> 00:28:02.681 دلم براش تنگ میشه 00:28:02.682 --> 00:28:03.891 چیزی درباره این یارو یادتونه؟ 00:28:03.892 --> 00:28:07.102 جوون، موهای قهوه ای 00:28:07.103 --> 00:28:09.229 ریش دار 00:28:09.230 --> 00:28:11.316 آدرس اون مزرعه رو دارین؟ 00:28:15.111 --> 00:28:16.653 سلام، جیمی 00:28:16.654 --> 00:28:17.946 ازت میخوام اطلاعات کارکنان 00:28:17.947 --> 00:28:19.573 مزرعه درسنر رو در بیاری 00:28:19.574 --> 00:28:21.783 بنظر میاد چند وقتیه بسته شده 00:28:21.784 --> 00:28:24.578 و اگه تونستی شماره سرپرست رو پیدا کن 00:28:24.579 --> 00:28:25.954 ببین کسایی بودن که غیر قانونی اینجا کار میکردن 00:28:25.955 --> 00:28:27.165 تقریبا سه سال پیش 00:28:28.875 --> 00:28:30.459 آره 00:28:30.460 --> 00:28:31.461 ممنون 00:29:01.950 --> 00:29:05.243 مو به تنش سیخ شد 00:29:05.244 --> 00:29:06.844 دخترعموت مواد زده بود 00:29:12.460 --> 00:29:13.461 صدای تفنگ بود؟ 00:29:19.175 --> 00:29:20.926 ویل بس کن 00:29:20.927 --> 00:29:22.387 فقط گوش کن 00:29:31.312 --> 00:29:32.647 همینه 00:29:35.483 --> 00:29:37.192 ویل، داری چیکار میکنی؟ 00:29:37.193 --> 00:29:38.402 گفتم میخوام با وکیلم حرف بزنم 00:29:38.403 --> 00:29:39.569 جودیث و هنری کولدفیلد 00:29:39.570 --> 00:29:40.696 اونا ربطی به کلیسا دارن؟ 00:29:40.697 --> 00:29:41.780 کولدفیلد؟ 00:29:41.781 --> 00:29:43.115 اون فایل ضبط شده 00:29:43.116 --> 00:29:44.825 ماشینـشون مستقیم زده به آرتور 00:29:44.826 --> 00:29:46.952 نه بوقی، نه ترمزی، نه قبل از زدن به آرتور 00:29:46.953 --> 00:29:48.412 اونا میخواستن بکشنـش 00:29:48.413 --> 00:29:50.205 جودیث رو میشناسم 00:29:50.206 --> 00:29:51.331 چند سال قبل بهش پناه دادیم 00:29:51.332 --> 00:29:52.959 قبل از مرگ اولین شوهرش 00:29:55.586 --> 00:29:57.087 اون یه هیولا بود 00:30:04.345 --> 00:30:06.014 هیچکس نباید اینطوری عذاب بکشه 00:30:09.517 --> 00:30:12.019 وقتی این قضایا پیش اومد حدیث رو میشناختین؟ 00:30:12.020 --> 00:30:15.147 بله، تو کلیسا باهم آشنا شدیم وقتی با تراویس ازدواج کرده بود 00:30:15.148 --> 00:30:19.067 پس شوهرشو براش کشتی؟ 00:30:19.068 --> 00:30:20.486 یا با همدیگه این کارو کردین؟ 00:30:22.280 --> 00:30:24.573 ایده کی بود که دوباره این کارو کنید؟ 00:30:24.574 --> 00:30:28.118 مردای دیگه رو پیدا کنید که لایق مجازاتن 00:30:28.119 --> 00:30:30.288 و همون کاری که تراویس باهاتون کرد باهاشون بکنید؟ 00:30:33.332 --> 00:30:35.000 شما دنبال مردایی مثل تراویس گشتین 00:30:35.001 --> 00:30:37.127 تو کلیساها، پناهگاه‌ها 00:30:37.128 --> 00:30:39.046 ایستگاه کامیون و همه جای ایالت 00:30:39.047 --> 00:30:40.380 و اینطوری بود که آرتور تیلی رو پیدا کردین 00:30:40.381 --> 00:30:42.883 فینیس لیثروپ 00:30:42.884 --> 00:30:43.925 و اونارو بخاطر دردی که 00:30:43.926 --> 00:30:46.178 به خانوادشون تحمیل کردن مجازات کردین 00:30:46.179 --> 00:30:47.179 و کشتینشون 00:30:48.723 --> 00:30:50.099 آره 00:30:52.685 --> 00:30:54.478 دوک اولریچ چی پس؟ 00:30:54.479 --> 00:30:55.479 اون کجاست؟ 00:30:57.273 --> 00:30:59.108 کی به اون مرد رو درخت شلیک کرد؟ 00:31:02.236 --> 00:31:04.030 کسی که تراویس به اونم آسیب زده بود 00:31:05.615 --> 00:31:06.823 کسی که دارین ازش محافظت میکنید 00:31:06.824 --> 00:31:08.785 چون وقتی بچه بود نتونستین ازش محافظت کنید 00:31:11.120 --> 00:31:12.579 پسرتون 00:31:12.580 --> 00:31:14.123 تام 00:31:27.470 --> 00:31:29.930 ویل.... پولاسکی نگرانه 00:31:29.931 --> 00:31:31.474 میگه اورموود گمشده 00:31:34.977 --> 00:31:36.437 آخرین جایی که رفته بود کجاست؟ 00:32:05.591 --> 00:32:07.384 از من میترسی؟ 00:32:07.385 --> 00:32:09.177 یا از خدا میترسی؟ 00:32:09.178 --> 00:32:11.681 هرکدوم که بخوای 00:32:13.558 --> 00:32:14.558 پسر خوب 00:32:23.943 --> 00:32:26.153 پدرم همیشه میگفت 00:32:26.154 --> 00:32:29.489 نابودی خطاکار 00:32:29.490 --> 00:32:33.619 و گناهکاران باهم خواهد بود 00:32:40.459 --> 00:32:43.044 و آنهایی که خدا رو ترک میکنند 00:32:43.045 --> 00:32:44.463 به مرگ محکوم میشوند 00:32:54.640 --> 00:32:56.976 خواهش میکنم، ما رو ول کن 00:32:58.644 --> 00:33:01.062 هیچ سختی در زمان خودش لذت بخش نیست 00:33:01.063 --> 00:33:03.357 دردناکه 00:33:04.901 --> 00:33:07.068 اما بعدا، باعث 00:33:07.069 --> 00:33:08.778 درستکاری و آرامش میشه 00:33:08.779 --> 00:33:10.239 برای کسانی که آن را گذراندن 00:33:20.333 --> 00:33:21.853 پس این کاریه که بابات باهات کرد؟ 00:33:24.128 --> 00:33:25.408 یه همچین جایی بهت آسیب زد؟ 00:33:27.423 --> 00:33:29.050 تو یه زیرزمین بود 00:33:30.302 --> 00:33:31.302 خودتو ببین 00:33:32.429 --> 00:33:33.597 تامی 00:33:35.724 --> 00:33:37.017 تو هم مثل خودشی 00:33:38.852 --> 00:33:41.021 کی نوبت تو میرسه جواب پس بدی؟ 00:33:42.648 --> 00:33:44.523 زود باش 00:33:44.524 --> 00:33:45.816 تامی 00:33:45.817 --> 00:33:47.068 منو اینجوری صدا نکن 00:33:47.069 --> 00:33:48.486 چرا منو آوردی اینجا؟ 00:33:48.487 --> 00:33:50.363 چون من تو رو یاد خودت میندازم؟ 00:33:56.036 --> 00:33:58.872 بهم بگو، چرا کورشون میکنی؟ 00:34:00.707 --> 00:34:01.791 بخاطر اینکه نمیخوای ما ببینیم 00:34:01.792 --> 00:34:04.460 تو چقد ضعیف و بدرد نخوری؟ 00:34:04.461 --> 00:34:05.503 چی گفتی؟ 00:34:05.504 --> 00:34:07.713 تو مایه ننگ خانوادتی 00:34:07.714 --> 00:34:08.881 همیشه بودی 00:34:08.882 --> 00:34:10.758 و مهم نیست چیکار کنی 00:34:10.759 --> 00:34:12.343 همیشه یه گناهکار غرغرو 00:34:12.344 --> 00:34:14.720 کثیف میمونی 00:34:14.721 --> 00:34:16.014 خفه شو 00:34:56.054 --> 00:34:57.556 ساکت، ساکت 00:35:51.943 --> 00:35:53.611 ساکت باش 00:35:53.612 --> 00:35:55.155 ساکت باش 00:36:18.804 --> 00:36:19.805 طوری نیست 00:36:26.645 --> 00:36:28.187 اسلحتو بنداز 00:36:35.362 --> 00:36:37.113 گفتش اسلحه بنداز پایین 00:36:49.167 --> 00:36:50.877 دکترا رو بیارید 00:36:57.927 --> 00:37:00.261 کمکش کنید 00:37:02.514 --> 00:37:05.642 آروم باشید، میخوام نبض ـتونو چک کنم 00:37:08.770 --> 00:37:10.396 بیاد بزاری دکتر معاینه ات کنه 00:37:10.397 --> 00:37:11.897 خدایا 00:37:11.898 --> 00:37:13.816 کی هستی مگه، مامانمی؟ 00:37:13.817 --> 00:37:16.486 باید با کسی حرف بزنی که گوش بده، ترنت 00:37:30.877 --> 00:37:33.587 وانت سبز؟ 00:37:37.632 --> 00:37:40.469 گفتم که 00:37:46.975 --> 00:37:49.352 مردم با ضربه روحیشون با راه‌های متفاوتی کنار میان 00:37:51.772 --> 00:37:53.148 هیچوقت بهونه خوبی نیست 00:37:56.943 --> 00:37:58.612 اما میتونه دلیل باشه 00:38:00.655 --> 00:38:01.656 میتونم بیام تو 00:38:02.616 --> 00:38:04.450 آره 00:38:04.451 --> 00:38:07.077 زنگ زدم به دکتر 00:38:07.078 --> 00:38:08.198 دارم باهاش کنار میام 00:38:09.289 --> 00:38:10.498 خوبه 00:38:10.499 --> 00:38:11.874 فکر نمیکنی راز نگه داشتن 00:38:11.875 --> 00:38:13.115 بیشتر از ارزشش، استرس داره؟ 00:38:13.960 --> 00:38:15.085 آماندا میدونه 00:38:15.086 --> 00:38:16.545 فهمیدم 00:38:16.546 --> 00:38:17.838 اما 00:38:17.839 --> 00:38:18.923 بقیه چی؟ 00:38:22.219 --> 00:38:24.095 میدونی قبل اینکه اختلال بدخوانی داشته باشم چی داشتم؟ 00:38:25.305 --> 00:38:27.097 حماقت 00:38:27.098 --> 00:38:28.349 تنبلی 00:38:28.350 --> 00:38:29.392 بدردنخور بودن 00:38:30.727 --> 00:38:34.104 سوختگی سیگار نصیبم میشد چون سوپ اشتباهی رو از 00:38:34.105 --> 00:38:35.106 بوفه میاوردم 00:38:36.733 --> 00:38:38.734 پس یاد گرفتم با این تفاوت 00:38:38.735 --> 00:38:39.735 یه طور دیگه کنار بیام 00:38:41.321 --> 00:38:43.239 فهمیدم چطور تو دنیا زندگی کنم 00:38:43.240 --> 00:38:44.240 بدون کلمات 00:38:46.201 --> 00:38:47.535 هر قسمت از زندگیم یکی بوده که 00:38:47.536 --> 00:38:52.373 بهم بگه من شکسته ام 00:38:52.374 --> 00:38:53.374 بی ارزشم 00:38:56.503 --> 00:38:57.962 خیلی وقت پیش تصمیم گرفتم 00:38:57.963 --> 00:38:59.547 که نذارم کسی 00:38:59.548 --> 00:39:01.174 دوباره اونجور بهم نگاه کنه هیچوقت 00:39:03.093 --> 00:39:04.176 میدونی که داشتن این اختلال 00:39:04.177 --> 00:39:07.388 به این معنی نیست که تو شکسته ای 00:39:07.389 --> 00:39:08.514 آره 00:39:08.515 --> 00:39:09.724 میدونم 00:39:11.268 --> 00:39:15.646 اما دونستنش و باور کردنش 00:39:15.647 --> 00:39:18.191 دو تا چیز کاملا متفاوته 00:39:20.110 --> 00:39:21.402 خیلی خوب 00:39:26.157 --> 00:39:28.159 فردا میبینمت، همکار؟ 00:39:30.453 --> 00:39:32.663 نمیدونم حرفم تاثیری داره یا نه 00:39:32.664 --> 00:39:36.250 چیزی که همش داری بهش فکر میکنی، انجی 00:39:36.251 --> 00:39:37.651 فکر نمیکنم واقعا درباره اون باشه 00:39:40.046 --> 00:39:42.089 فکر کنم دنبال راهی هستی که 00:39:42.090 --> 00:39:43.130 دوباره آسیب نبینی 00:39:45.886 --> 00:39:47.679 و هیچ راهی برای اون نیست، ویل 00:39:49.806 --> 00:39:50.806 این بخاطر انسان بودنمونـه 00:40:01.318 --> 00:40:02.318 اوورموود چطوره؟ 00:40:03.820 --> 00:40:06.614 اون خوبه، پیش خانواده شه 00:40:06.615 --> 00:40:07.657 هنوزم همکارمـه 00:40:09.492 --> 00:40:11.327 میتونم یکاری کنم، بره پی کارش 00:40:11.328 --> 00:40:13.537 تو مزرعه یه فرصت داشتی 00:40:13.538 --> 00:40:15.290 و جونشو نجات دادی، احمق 00:40:20.545 --> 00:40:22.630 اونو خودت درست کردی؟ 00:40:23.757 --> 00:40:26.134 چرا انقد به این سگ اهمیت میدی؟ 00:40:27.636 --> 00:40:29.345 ترک شده، نادیده گرفته شده 00:40:29.346 --> 00:40:30.679 دست کم گرفته شده 00:40:30.680 --> 00:40:31.760 چیشو میشه دوست نداشت؟ 00:40:33.141 --> 00:40:34.434 داشتم به پرونده فکر میکردم 00:40:35.936 --> 00:40:37.811 و به همه اون قربانی ها 00:40:37.812 --> 00:40:39.252 که هیچکس گم شدنـشونو نفهمید 00:40:41.191 --> 00:40:42.651 بتی گم شدنت رو میفهمید 00:40:47.697 --> 00:40:49.741 کاش زودتر درباره اورموود بهم میگفتی 00:40:51.242 --> 00:40:52.953 میدونم 00:40:57.624 --> 00:40:59.344 نگرانی که دوباره برم سراغ مواد؟ 00:41:00.669 --> 00:41:02.836 انجی، من تو رو میشناسم 00:41:02.837 --> 00:41:04.089 و نمیترسم 00:41:05.799 --> 00:41:07.008 من اینجام 00:41:09.219 --> 00:41:11.303 اما شاید این چیزیه که تو رو میترسونه 00:41:11.304 --> 00:41:12.847 خفه شو 00:41:15.517 --> 00:41:17.184 باشه خب 00:41:17.185 --> 00:41:18.185 شاید بترسونه 00:41:20.480 --> 00:41:22.773 دارم همه چیز رو مدیریت میکنم 00:41:22.774 --> 00:41:23.774 دارم سعی خودمو میکنم 00:41:27.821 --> 00:41:29.614 فقط همینو میتونم بگم 00:41:32.117 --> 00:41:35.369 چطوره دفعه بعدی که خواستی فرار کنی 00:41:35.370 --> 00:41:37.037 یه روز بهش وقت بده 00:41:37.038 --> 00:41:38.038 ببین شاید گذشت 00:41:38.039 --> 00:41:39.999 ♪ من و تو ♪ 00:41:40.000 --> 00:41:41.750 ♪ اگه ستاره‌ها ندرخشن ♪ 00:41:41.751 --> 00:41:44.211 ♪ اگه ماه طلوع نکنه ♪ 00:41:44.212 --> 00:41:46.422 ♪ اگه هیچ وقت غروب آفتاب رو نبینم ♪ 00:41:46.423 --> 00:41:48.507 باشه 00:41:48.508 --> 00:41:52.970 ♪ گریه منو نمیشنوی چون شهادت میدم ♪ 00:41:52.971 --> 00:41:56.890 ♪ لطفا باورم کن، میدونی که دروغ نمیگم ♪ 00:41:56.891 --> 00:41:58.475 ♪ تا وقتی که ♪ 00:41:58.476 --> 00:42:02.563 ♪ منو تو هستیم ♪ 00:42:02.564 --> 00:42:06.150 ♪ هیچکس عزیزم، به جز ♪ 00:42:06.151 --> 00:42:09.487 ♪ منو تو عزیزم ♪ 00:42:10.601 --> 00:42:18.601 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:18.625 --> 00:42:25.625 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.