WEBVTT 00:00:01.218 --> 00:00:02.524 آنچه گذشت در ویل ترنت 00:00:02.567 --> 00:00:04.284 تو بهترین ماموری هستی که دارم شاید باید از خر شیطون پیاده شی 00:00:04.308 --> 00:00:06.397 و کمک بخوای، از فیث استفاده کن 00:00:06.441 --> 00:00:08.878 اون باهوشه و میتونه بخونه- لعنتی- 00:00:08.921 --> 00:00:10.793 اصلا میخواستی درباره وضعیتت بهم بگی؟ 00:00:10.836 --> 00:00:13.032 ببین، میفهمم نمیخواهی مردم باهات متفاوت رفتار کنن 00:00:13.056 --> 00:00:14.599 تو این فکر باشن که میتونی کارتو انجام بدی یا نه 00:00:14.623 --> 00:00:16.035 باورم نمیشه تو یه پسر دانشگاهی داری 00:00:16.059 --> 00:00:17.713 چند سالته؟ - مامان خودت چند سالشه؟ - 00:00:17.756 --> 00:00:19.149 چرا همه بهم خیره شدن؟ 00:00:19.193 --> 00:00:20.605 همه خیلی علاقمند این قضیه هستن که 00:00:20.629 --> 00:00:22.413 تو ساعت چهار صبح خونه ویل ترنت بودی 00:00:22.457 --> 00:00:23.825 واقعا میخوای با کسی تو رابطه باشی که 00:00:23.849 --> 00:00:25.653 تو رو یاد بدترین بخش زندگیت میندازه؟ 00:00:25.677 --> 00:00:27.853 چرا انقد به این سگِ علاقمند شدی؟ 00:00:27.897 --> 00:00:30.421 رها شده، نادیده گرفته شده، دست کم گرفته شده 00:00:30.465 --> 00:00:31.485 چیشو دوست نداشته باشم؟ 00:00:31.509 --> 00:00:33.946 بتی، بتی 00:00:33.990 --> 00:00:35.078 بتی؟ 00:00:35.122 --> 00:00:36.514 بتی، کجا رفتی دختر؟ 00:00:38.951 --> 00:00:41.084 ویل، گفتم که متاسفم 00:00:41.128 --> 00:00:43.304 نمیخوام غر بزنم، فقط میخوام بفهمم 00:00:43.347 --> 00:00:44.740 چطور در رو باز گذاشتی؟ 00:00:44.783 --> 00:00:47.264 یه اشتباه بود، ویل من کلا سر تا پا اشتباهم 00:00:47.308 --> 00:00:49.440 چطور هنوز نفهمیدی؟ 00:00:50.615 --> 00:00:52.704 بتی تا حالا فرار کرده؟- نه- 00:00:52.748 --> 00:00:54.987 میدونستی از هر سه تا سگ یکیشون گم میشه؟ 00:00:55.011 --> 00:00:57.013 این دلگرم کننده است؟ 00:00:57.057 --> 00:00:58.338 داشتم به یه پادکست گوش میدادم 00:00:58.362 --> 00:01:00.625 درباره صاحبان مسئولیت پذیر سگ ها 00:01:00.669 --> 00:01:02.975 من یه نقشه دارم پیداش میکنیم، بیا 00:01:03.019 --> 00:01:05.108 شماره تلفن صاحب های قبلی بتیـه 00:01:05.152 --> 00:01:06.738 همون پیرزنه که مرد؟ میخوای باهاش چیکار کنم؟ 00:01:06.762 --> 00:01:08.329 میخواهم با فامیلاش مصاحبه کنی 00:01:08.372 --> 00:01:10.292 و هرکسی که شاید با بتی در ارتباط بوده 00:01:10.331 --> 00:01:12.333 میخواهی کارت های اعتباری بتی هم ردیابی کنم؟ 00:01:12.376 --> 00:01:13.943 کمکم میکنی یا نه؟ 00:01:17.033 --> 00:01:18.643 خدای من 00:01:18.687 --> 00:01:20.732 بتی اینجایی، دختر 00:01:20.776 --> 00:01:23.431 گرفتمت 00:01:23.474 --> 00:01:25.694 الان بخشیده شدم؟ 00:01:25.737 --> 00:01:26.956 خیلی باهوشه 00:01:26.999 --> 00:01:29.001 از ما بهتر میفهمه، نه؟ 00:01:29.045 --> 00:01:30.892 میدونـه اون بیرون خیلی ترسناکـه 00:01:30.916 --> 00:01:33.049 و خیلی هم کوچولوعه 00:01:33.093 --> 00:01:34.964 خیلی خوب 00:01:35.007 --> 00:01:37.532 ببین، من باید برگردم دفتر 00:01:37.575 --> 00:01:39.360 فیث منتظر یه گزارش رو تموم کنم 00:01:39.402 --> 00:01:42.014 یه لطفی بکن، اگه خواستی بری مطمئن شو در رو میبندی 00:01:43.190 --> 00:01:46.235 ...فقط یکبار سگِ اصلا بیرون نرفته بود 00:01:46.280 --> 00:01:48.630 دیگه نباید اینجا بخوابم 00:01:50.152 --> 00:01:51.545 عالی شد 00:01:51.589 --> 00:01:53.200 حدس میزنم بخاطر بتی نیست، نه؟ 00:01:53.243 --> 00:01:56.594 سگِ فقط یه راه دیگه است که بهم نشون بدی چقد داغونم 00:01:56.638 --> 00:01:58.596 هیچکس اونقدر عالی نیست که با ویل ترنت زندگی کنه 00:01:58.640 --> 00:01:59.771 مخصوصا من 00:01:59.815 --> 00:02:02.122 هیچ وقت ازت نخواستم عالی باشی 00:02:02.165 --> 00:02:04.646 مشکل اصلی اینکه، نمیخوای من بهت اعتماد کنم 00:02:04.689 --> 00:02:08.084 شرمنده، تو الان قضیه رو حل کردی؟ 00:02:08.127 --> 00:02:10.149 خوب میشه اگه واسه یکبارم شده اعتراف کنی 00:02:10.173 --> 00:02:11.498 که تو دنبال راه فرار بودی و الان پیداش کردی؟ 00:02:11.522 --> 00:02:13.152 میشه تو اعتراف کنی که هیچکدوم از قانون هات 00:02:13.176 --> 00:02:14.786 یا قول هات این قضیه رو حل نمیکنه؟ 00:02:30.019 --> 00:02:31.499 ♪ مامانم منو کلاهبردار بزرگ کرده ♪ 00:02:31.542 --> 00:02:32.935 ♪ مردم رو تبدیل به مشتری کنم ♪ 00:02:32.978 --> 00:02:34.371 ♪ هیچ عشقی تو خیابونا نیست ♪ 00:02:34.415 --> 00:02:35.566 ♪ بهترین دوستت بهت اعتماد نداره ♪ 00:02:35.590 --> 00:02:37.069 ♪ دشمن هاتو نزدیک نگه دار ♪ 00:02:38.680 --> 00:02:41.857 مرسی که اومدی، داداش 00:02:41.900 --> 00:02:43.554 ممنونم 00:02:43.598 --> 00:02:45.904 مرسی از همگی که اومدید به کلاب من 00:02:45.948 --> 00:02:47.123 عاشقـتـونـم 00:02:47.167 --> 00:02:48.516 ♪ اما این پسرا یاد نمیگیرن ♪ 00:02:48.559 --> 00:02:49.754 ♪ تا وقتی که تجربه کنن ♪ 00:02:49.778 --> 00:02:50.953 ♪ باد آورده رو باد می بره ♪ 00:02:50.996 --> 00:02:52.520 هی اون زنجیرو بده من- آروم باش، مرد- 00:02:55.436 --> 00:02:57.307 بروک، ولش کن 00:02:57.351 --> 00:02:59.831 ولش کن 00:02:59.875 --> 00:03:01.659 بروک، بروک 00:03:10.320 --> 00:03:18.320 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:38.740 --> 00:03:40.176 چیشده؟ 00:03:40.220 --> 00:03:41.936 نگفتن دفترت کی آماده میشه؟ 00:03:41.960 --> 00:03:43.875 مردی که الان تو دفترمه 00:03:43.918 --> 00:03:45.964 شنیدم اسمش تیمه، نمیخواد از اونجا بره 00:03:46.008 --> 00:03:47.575 ....پس باید باهاش کنار بیام یا 00:03:47.618 --> 00:03:49.838 نه جواب نمیده، باید با آماندا حرف بزنم 00:03:49.881 --> 00:03:51.055 تموم کردی؟ 00:03:51.100 --> 00:03:52.754 نیم ساعت پیش مال خودم رو تموم کردم 00:03:53.972 --> 00:03:55.496 داشتم مودبانه رفتار میکردم 00:03:55.539 --> 00:03:57.411 خب، هرچی که نوشتی رو بفرست واسم 00:03:57.454 --> 00:03:59.891 و بعدش میتونی بری خونه 00:04:03.634 --> 00:04:05.419 میچل هستم 00:04:05.462 --> 00:04:07.464 عصر بخیر من افسر ورث هستم از پلیس آتلانتا 00:04:07.508 --> 00:04:10.250 شما مادر جرمی میچل هستین؟ 00:04:10.293 --> 00:04:11.425 چیشده؟ 00:04:14.819 --> 00:04:16.690 افسر ورث؟ پشت تلفن حرف زدیم 00:04:16.733 --> 00:04:18.321 فیث میچل- پسرتون داخله- 00:04:18.345 --> 00:04:20.216 اون همکاری کرد و هیچ جرمی مرتکب نشده 00:04:20.260 --> 00:04:21.738 پس نگران نباشید هیچ اتهامی بهش وارد نیست 00:04:21.783 --> 00:04:25.003 جرمی؟ جرمی 00:04:25.047 --> 00:04:26.309 مامان- جرمی- 00:04:26.353 --> 00:04:27.919 حالت خوبه؟ 00:04:27.963 --> 00:04:29.114 بعد از تیراندازی مردم هول کردن 00:04:29.138 --> 00:04:30.705 اونا گفتن فقط آرنجـم ضرب دیده 00:04:30.748 --> 00:04:32.402 واسه ضربه مغزی معاینه ات کردن؟ 00:04:32.446 --> 00:04:34.554 آره، مامان کسی رو کله ـم پا نزاشته- تو هیجده سالته- 00:04:34.578 --> 00:04:36.643 به اندازه کافی بزرگ نشدی که تو همچین کلوبی باشی 00:04:36.667 --> 00:04:38.341 اگه میفهمیدن کارت ملیـت جعلی بود چی؟ 00:04:38.365 --> 00:04:39.888 این یه جرمـه 00:04:39.931 --> 00:04:41.933 چیه؟ حرفی برای گفتن داری؟ 00:04:41.977 --> 00:04:43.259 تو میخواستی تو دانشگاه اینجا بمونم 00:04:43.283 --> 00:04:44.390 تا همش مراقبم باشی 00:04:44.414 --> 00:04:46.024 خب مامان، این اتفاقیـه که میوفته 00:04:46.068 --> 00:04:48.308 بعدشم مگه تو بدتر از این کارا نکردی؟ تو یه بچه داری 00:05:00.212 --> 00:05:01.953 تو ترنت هستی، نه؟ 00:05:03.651 --> 00:05:06.131 بذار حدس بزنم اومدی اینجا پرونده رو بقاپی؟ 00:05:06.175 --> 00:05:08.351 نه امشب یه توریستم 00:05:08.395 --> 00:05:10.179 خب بد شد 00:05:10.222 --> 00:05:11.852 این دزدها چند وقته که دارن 00:05:11.876 --> 00:05:14.052 کل شهر رو میچرخن و میدزدن 00:05:14.096 --> 00:05:15.358 از ناکجا پیداشون میشه 00:05:15.402 --> 00:05:17.186 و خیلی سریع هم ناپدید میشن 00:05:18.535 --> 00:05:20.145 روش حمله ـشون چجوریه؟ 00:05:20.189 --> 00:05:22.234 اون یه جنگجوعه برادر اون از پسش برمیاد 00:05:22.278 --> 00:05:24.367 آقای کانلن من هر توصیفی که از 00:05:24.411 --> 00:05:25.997 ....از تیرانداز دارین لازم دارم- شرمنده آقای افسر- 00:05:26.021 --> 00:05:28.023 ببین، من مدیر برنامه آقای کانلن هستم 00:05:28.066 --> 00:05:30.112 خواهشا- ولش کن- 00:05:30.155 --> 00:05:32.070 میتونید برید 00:05:32.114 --> 00:05:33.158 ممنون 00:05:36.423 --> 00:05:38.338 چه غلطی کردی؟ 00:05:38.381 --> 00:05:39.750 فکر نمیکنی توصیف قیافه تیرانداز 00:05:39.774 --> 00:05:40.968 که مخفیانه بیرون کلوب کانلن وایساده بوده 00:05:40.992 --> 00:05:42.187 به تحقیقات مربوط باشه؟ 00:05:42.211 --> 00:05:43.647 اون قایم نشده بوده 00:05:43.691 --> 00:05:45.756 تیرانداز از یه سدان نقره ایی پیاده شده از اونور خیابون 00:05:45.780 --> 00:05:48.217 سی ثانیه قبل از اینکه کانلن بیاد از کلاب بیرون 00:05:48.260 --> 00:05:50.828 که یعنی یکی از داخل بهش خبر داده 00:05:50.872 --> 00:05:52.589 کسی که از داخل مراقب بوده رو پیدا کن اونوقت تیرانداز رو پیدا میکنی 00:05:52.613 --> 00:05:53.918 همین فقط؟ 00:05:53.962 --> 00:05:56.051 فکر میکنی چقد جمعیت اینجاست؟ صد نفر؟ 00:05:56.094 --> 00:05:58.246 فقط باید بفهمم کدومشون به تیرانداز خبر داده؟ 00:05:58.270 --> 00:05:59.707 شرط میبندم میتونم یه شبِ حلش کنم 00:05:59.750 --> 00:06:01.448 برو عمتو مسخره کن 00:06:02.840 --> 00:06:04.407 چطوری؟ 00:06:04.451 --> 00:06:05.539 امشب 00:06:07.279 --> 00:06:10.500 یه پول تپل 00:06:10.544 --> 00:06:12.023 قرار بود بریم خونه 00:06:12.067 --> 00:06:13.155 چی شد پس؟ 00:06:13.198 --> 00:06:14.852 میدونی یه فرصت گیر آوردم 00:06:14.896 --> 00:06:16.376 تا یکم پول دربیارم 00:06:16.419 --> 00:06:18.334 جانم؟ تو شرط بستی؟ 00:06:18.378 --> 00:06:20.249 میدونی قرار نیست به این آسونی 00:06:20.292 --> 00:06:21.685 کسی که مراقب بوده رو پیدا کنی؟ 00:06:21.729 --> 00:06:23.446 کلاب موقع تیراندازی ظرفیتش پر بود 00:06:23.470 --> 00:06:25.950 و هرکسی که زخمی نشده، خیلی وقته رفته 00:06:25.994 --> 00:06:29.171 به غیر از پسر من جرمی، که آسیب دیده 00:06:29.214 --> 00:06:30.564 دستت خوبه؟ 00:06:30.607 --> 00:06:32.087 آره، فکر کنم 00:06:32.130 --> 00:06:34.132 این دزدا داشتن به مکان های خیلی با کلاس حمله میکردن 00:06:34.176 --> 00:06:36.134 همیشه با زمانبندی دقیق 00:06:36.178 --> 00:06:37.721 این مراقب هرکی که هست 00:06:37.745 --> 00:06:40.008 به همه جای شهر دسترسی داره، نه فقط اینجا 00:06:40.051 --> 00:06:41.836 دو پیجس چی؟ 00:06:41.879 --> 00:06:43.664 اون کیه؟ 00:06:43.707 --> 00:06:45.337 این پیجی که همه فالوش کردن 00:06:45.361 --> 00:06:46.928 که هر جایی که باحال باشه، پست میکنه 00:06:50.671 --> 00:06:52.760 دو پش، فرانسویه 00:06:52.803 --> 00:06:53.848 آره 00:06:53.891 --> 00:06:56.459 کلاب، سوییت 00:06:56.503 --> 00:06:57.678 اونا هیچی جلودارشون نیست 00:06:57.721 --> 00:06:59.375 اما هیچکس نمیدونه کی پشت این قضیه است 00:07:02.334 --> 00:07:03.901 تو 00:07:03.945 --> 00:07:06.295 مدیر برنامه کانلن هستی نه؟ 00:07:06.338 --> 00:07:07.775 این اطراف چاپگر داری؟ 00:07:07.818 --> 00:07:08.950 آره 00:07:10.560 --> 00:07:13.563 اگه اون مراقب اینجا بوده 00:07:13.607 --> 00:07:16.610 میتونیم از زاویه ای که عکس گرفته، پیداش کنیم 00:08:06.921 --> 00:08:09.203 مراقب اینجا وایستاده بود وقتی داشت این عکس رو میگرفت 00:08:09.227 --> 00:08:11.491 من تصاویر دوربین مداربسته بسته و رسید کارت های اعتباری رو میخوام 00:08:11.534 --> 00:08:13.101 ماشینی که بیرون پارک شده با مشخصات 00:08:13.144 --> 00:08:14.885 ماشینِ فرار تیرانداز مطابقت داره 00:08:14.929 --> 00:08:19.020 ایوا گرین، سی و یک ساله سابقه دزدی تو نوجوونی 00:08:19.063 --> 00:08:20.432 خیلی خب، حکم تفتیش رو گرفتیم 00:08:20.456 --> 00:08:21.588 آماده ایم که بریم تو 00:08:21.631 --> 00:08:23.415 باشه ما هم دنبالتون میایم 00:08:23.459 --> 00:08:24.634 یه شبِ 00:08:24.678 --> 00:08:26.201 باشه، باشه 00:08:26.244 --> 00:08:27.768 شرمنده که قبلا بهت چرت و پرت میگفتم 00:08:27.811 --> 00:08:29.552 بخاطر اینکه گزارش رو خیلی کند مینویسی و اینا 00:08:29.596 --> 00:08:30.703 عه داشتی بهم چرت و پرت میگفتی؟ 00:08:30.727 --> 00:08:32.033 چه ناراحت کننده- خیلی خوب- 00:08:32.076 --> 00:08:33.750 فقط دارم اینو میگم چون بنظر میاد 00:08:33.774 --> 00:08:35.558 این حل کردن پرونده، اونم یه شبِ 00:08:35.602 --> 00:08:37.559 فقط برای اینکه میخوای ثابت کنی عالی هستی 00:08:37.604 --> 00:08:38.972 بااینکه دو انگشتی تایپ میکنی 00:08:38.996 --> 00:08:40.302 هنوزم بهترینـم 00:08:40.345 --> 00:08:41.825 پلیس، حکم تفتیش داریم 00:08:43.000 --> 00:08:44.828 پلیس 00:08:44.872 --> 00:08:46.221 برید تو، برید تو 00:08:46.264 --> 00:08:48.179 دستا بالا 00:08:48.223 --> 00:08:49.287 ایست- دستا بالا- 00:08:49.311 --> 00:08:51.269 ایست- دستا بالا- 00:08:58.102 --> 00:08:59.974 یکی بره سراغ اتاق پشتی 00:09:10.550 --> 00:09:12.073 خدای من 00:09:12.116 --> 00:09:13.248 ایوا گرین؟ - صبر کن- 00:09:13.291 --> 00:09:14.641 من نبودم. قسم میخورم 00:09:14.684 --> 00:09:16.033 من کاری نکردم 00:09:16.077 --> 00:09:17.557 خب، بد شد که 00:09:17.600 --> 00:09:19.680 من فکر می کردم اون عکس های "د پیش" خیلی خوب بودن 00:09:20.472 --> 00:09:22.649 مرسی 00:09:24.476 --> 00:09:27.262 هنوزم باید دستگیرت کنم 00:09:30.961 --> 00:09:32.397 بریم 00:09:32.441 --> 00:09:34.051 خیلی خوب 00:09:34.095 --> 00:09:36.271 بذار ببینم امشب پول میگیرم یا نه؟ 00:09:36.314 --> 00:09:37.533 اونجا وایسا 00:09:37.577 --> 00:09:39.317 بگو که از یکیـشون سلاح پیدا کردی؟ 00:09:39.361 --> 00:09:41.121 اینا رو صبح میفرستیم آزمایشگاه 00:09:41.145 --> 00:09:42.582 مثل شیر یا خط، نه؟ 00:09:42.625 --> 00:09:44.148 زنجیر کانلن چی؟ 00:09:44.192 --> 00:09:45.323 هنوز پیداش نکردیم 00:09:45.367 --> 00:09:47.412 چون اینجا نیستن ما این کار رو نکردیم 00:09:47.456 --> 00:09:49.980 قبلـتر بهت گفتم، یادته؟ - داره دروغ میگه- 00:09:50.024 --> 00:09:52.548 ما 12اجناس دزدیده شده اخیر رو پیدا کردیم 00:09:56.030 --> 00:09:57.268 به افرادت که پایین هستن بگو 00:09:57.292 --> 00:09:58.835 دستشو بذاره رو کاپوت ماشین ببینـه گرمه 00:09:58.859 --> 00:10:02.123 عاشق این کاراگاه بازیا هستم 00:10:02.166 --> 00:10:03.254 صبر کن 00:10:04.647 --> 00:10:05.648 صبر کن 00:10:05.692 --> 00:10:07.476 ماشین سرده 00:10:07.519 --> 00:10:09.391 امشب ازش استفاده نشده 00:10:09.434 --> 00:10:12.002 بعدشم میگه، یه شبِ حلـش میکنم 00:10:12.046 --> 00:10:13.613 به اون افسر یکم پول بدهکاری 00:10:13.656 --> 00:10:15.223 تو یه باند دزدی پیدا کردی 00:10:15.266 --> 00:10:17.529 اما نه اون باندی که امشب دزدی کرده 00:10:21.708 --> 00:10:25.886 ♪ دارم با دو تا پام از زندگیت میرم بیرون ♪ 00:10:27.409 --> 00:10:30.847 ♪ از بازیات خسته شدم ♪ 00:10:30.891 --> 00:10:33.284 حدس میزنم هیچ کدوم از این آدما تا حالا قتل ندیدن 00:10:33.328 --> 00:10:35.678 مثل بچه گربه ترسیدن 00:10:38.899 --> 00:10:41.292 نه، من تو همچین جایی بزرگ شدم 00:10:41.336 --> 00:10:43.512 مردم اینجا یه قرص میخورن غش میکنن 00:10:43.555 --> 00:10:45.688 و هر روز هفته پلیس اینجا جمع میشه 00:10:45.732 --> 00:10:47.864 پس چرا از ما ترسیدن؟ 00:10:47.908 --> 00:10:50.214 مثل وقتی که یه بچه رو میبری دیزنی لند 00:10:50.258 --> 00:10:53.217 و وقتی برای اولین بار میکی ماوس رو میبینه میترسه؟ 00:10:53.261 --> 00:10:55.176 صبح بخیر 00:10:58.745 --> 00:11:00.964 میشه چراغارو روشن کنی 00:11:14.717 --> 00:11:16.719 چقد قوی 00:11:16.763 --> 00:11:17.851 باید امتحانـش کنی 00:11:17.894 --> 00:11:19.504 این خونه به درد ما نمیخوره 00:11:19.548 --> 00:11:21.202 بیخیال، ما لیاقتـشو داریم 00:11:22.943 --> 00:11:24.031 سلاح قتل؟ 00:11:24.074 --> 00:11:26.250 آره، قاتل جا گذاشته 00:11:26.294 --> 00:11:27.619 از آدمایی که همچین تفنگی دارن متنفرم 00:11:27.643 --> 00:11:29.819 انگار فیتیش داره 00:11:29.863 --> 00:11:31.603 خب ایشون کی هستن؟ 00:11:31.647 --> 00:11:34.215 قربانی اسمـش شان هینچلیف 00:11:34.258 --> 00:11:36.236 من از یه زن اون ور خیابون اظهاراتـش رو گرفتم 00:11:36.260 --> 00:11:37.914 اون گفت که ساعت هشت صبح رسیده اینجا 00:11:37.958 --> 00:11:39.220 تا خونه رو آماده کنه واسه بازدید 00:11:39.263 --> 00:11:40.830 در باز مونده بود 00:11:40.874 --> 00:11:43.964 دیده که رو زمین دراز کشیده و برگشته بیرون و زنگ زده به پلیس 00:11:46.140 --> 00:11:47.924 خدایا 00:11:47.968 --> 00:11:49.665 این خونه عالیـه 00:11:50.448 --> 00:11:53.451 چی میگی پولاسکی؟میتونم تو و ترنت رو اینجا تصور کنم 00:11:53.495 --> 00:11:56.759 نمیخواهم دربارش حرف بزنم 00:11:56.803 --> 00:11:59.457 حالا هر چی، من که تلاش میکنم این خونه رو بخرم 00:11:59.501 --> 00:12:01.372 پولـشو نداری 00:12:04.985 --> 00:12:07.291 تو زیرزمین یه اتاق بازی هست 00:12:09.816 --> 00:12:11.295 خب اینم از محل ورود 00:12:11.339 --> 00:12:12.795 آره ما دوربین اون طرف خیابون رو چک کردیم 00:12:12.819 --> 00:12:14.298 از در جلویی هیچکس دیگه ای نه خارج شده، نه داخل شده 00:12:14.342 --> 00:12:16.387 آره 00:12:16.431 --> 00:12:17.756 اگه از اینجا تا جنگل پیاده بری 00:12:17.780 --> 00:12:20.043 تقریبا تا چند متر، به جاده اصلی میرسی 00:12:20.087 --> 00:12:23.481 خب پس تیراندازمون از جنگل اومده اینجا 00:12:23.525 --> 00:12:25.396 از این پنجره باز، اومده تو 00:12:25.440 --> 00:12:27.790 وایستاده تا دلال معامله ملکی بیاد بعدش کشتش؟ 00:12:27.834 --> 00:12:30.271 هیچ چیز با ارزشی تو این خونه نیست 00:12:30.314 --> 00:12:32.621 یه ساعت گرون هنوز روی جسد 00:12:32.664 --> 00:12:33.927 من فقط یه مستاجرم 00:12:33.970 --> 00:12:36.756 اما مردم انقد از دلال املاکی بدشون میاد؟ 00:12:36.799 --> 00:12:38.627 هیئت مدیره ساختمون کاری باهاش داشت؟ 00:12:38.670 --> 00:12:40.237 آقای هینچلیف شیش ماه 00:12:40.281 --> 00:12:41.630 اجاره عضویت ـش عقب مونده بود 00:12:41.673 --> 00:12:43.110 فکر میکردم اون فقط یه دلالـه؟ 00:12:43.153 --> 00:12:44.522 میخواست همه، همین فکر رو کنند 00:12:44.546 --> 00:12:46.809 اون تابلو اونجا، برای فروش؟ دروغ محضـه 00:12:46.853 --> 00:12:48.637 میخواین به ما واقعیت رو بگین؟ 00:12:48.680 --> 00:12:50.334 اون تو محله‌های خوب خونه میخرید 00:12:50.378 --> 00:12:51.945 و بعد اونا رو میفروخت 00:12:51.988 --> 00:12:54.338 بصورت اجاره به شرط تملیک 00:12:54.382 --> 00:12:56.360 وایسا ببینم، تو داری میگی که من بدون پیش پرداخت میتونم اینو بخرم؟ 00:12:56.384 --> 00:12:58.647 برو تحقیق کن، میفهمی کلاهبرداری بوده 00:12:58.690 --> 00:13:00.170 اون چقدر به هیئت مدیره ساختمون بدهکار بود؟ 00:13:00.214 --> 00:13:01.693 $450 00:13:01.737 --> 00:13:04.218 و راه نداره شما بخاطر این کشته باشینـش نه؟ 00:13:06.568 --> 00:13:08.048 درسته 00:13:08.091 --> 00:13:11.138 بیا برای حمله به کانلن انگیزه جدید پیدا کنیم 00:13:11.181 --> 00:13:12.487 اگه موضوع پول نبوده چی؟ 00:13:12.530 --> 00:13:14.706 اون معروفترین بازیکن تو تاریخ دانشگاهِ تکنولوژیـه 00:13:14.750 --> 00:13:17.361 تا آخرش نقش یه دریافت کننده و دفاع آخر رو بازی کرده 00:13:17.405 --> 00:13:18.710 چرا حرفه ای بازی نمیکنه؟ 00:13:18.754 --> 00:13:20.843 بازی کرده، دور اول برای سیاتل 00:13:20.887 --> 00:13:23.280 اولش تازه کار بوده و بعدش هر چیزی سر راهش 00:13:23.324 --> 00:13:26.109 بوده رو با زانوی چپـش نابود میکرده 00:13:26.153 --> 00:13:28.024 ولی عمل جراحیـش یه ضدحال بود 00:13:28.068 --> 00:13:30.026 به همین راحتی؟ 00:13:30.070 --> 00:13:33.334 مامور ترنت؟ تو اتاق بازجویی کارتـون دارن 00:13:33.377 --> 00:13:35.031 برای چی؟ 00:13:35.075 --> 00:13:37.475 زنی که دیشب آوردین اطلاعاتی از تیرانداز داره 00:13:43.170 --> 00:13:45.737 موبایلم جاش امنه؟ کل زندگیم توشه 00:13:45.781 --> 00:13:47.585 و کلی عکس هست که هنوز بکاپ نگرفتم 00:13:47.609 --> 00:13:49.350 موبایلـتو پس میگیری 00:13:49.393 --> 00:13:51.047 لری فینک رو میشناسی؟ 00:13:51.091 --> 00:13:52.527 همون عکاس معروف؟ 00:13:52.570 --> 00:13:55.051 آره، یبار تو نمایشگاه کار کردم 00:13:55.095 --> 00:13:56.966 عکسای تو 00:13:57.010 --> 00:13:58.330 منو یاد عکسای اون میندازه 00:13:58.359 --> 00:13:59.815 شاید یکمم شبیه ویلیام کلین 00:13:59.839 --> 00:14:02.537 من عاشق هر دوتاشون هستم 00:14:02.580 --> 00:14:04.844 خریدار بودی؟- زمین رو طی میکشیدم- 00:14:04.887 --> 00:14:06.976 خب میخوای چیکار کنی؟ 00:14:07.020 --> 00:14:08.891 منتظر وکیلـت باشیم؟ 00:14:08.935 --> 00:14:12.242 فکر نکنم وکیل داشته باشم فکر میکنی نیاز دارم؟ 00:14:12.286 --> 00:14:13.417 میشه فقط معامله کنیم؟ 00:14:15.245 --> 00:14:17.900 خب، تو مظنون باند مسلحانه دزدی هستی 00:14:17.944 --> 00:14:19.859 بیا ببینیم معامله میشه یا نه 00:14:21.556 --> 00:14:23.906 باشه از اول شروع میکنم 00:14:23.950 --> 00:14:26.604 همونطور که گفتی من یه هنرمندم 00:14:26.648 --> 00:14:29.433 من از جشن ها عکاسی میکردم تا پول دربیارم 00:14:29.477 --> 00:14:30.802 اما باعث شد بخواهم خودکشی کنم 00:14:30.826 --> 00:14:33.568 پس من "د پش" رو راه انداختم 00:14:33.611 --> 00:14:37.615 به عنوان یه آزمایش تا درباره 00:14:37.659 --> 00:14:40.749 ....نسخه عکس های نئونی بفهمم و 00:14:40.792 --> 00:14:42.490 خانم گرین خیلی داری توضیح میدی 00:14:43.273 --> 00:14:44.665 ببخشید 00:14:45.841 --> 00:14:48.713 یک شب، اون یارو هایی که گرفتی 00:14:48.757 --> 00:14:52.804 فهمیدن من کی هستم و بهم گفتن باید با اونا کار کنم 00:14:52.848 --> 00:14:55.546 پس برای یه دستمزد خیلی کم براشون کار میکنم 00:14:55.590 --> 00:14:57.113 داری اعتراف میکنی که 00:14:57.157 --> 00:14:58.549 توی چندتا دزدی مسلحانه دست داشتی 00:14:58.593 --> 00:14:59.637 اسمی برای من داری؟ 00:14:59.681 --> 00:15:01.291 شرمنده نمیدونم کی این کارو کرده 00:15:01.335 --> 00:15:03.815 ....اما میتونم درباره کریس بهت 00:15:03.859 --> 00:15:05.034 کجا داری میری؟ 00:15:05.078 --> 00:15:06.490 ببین هیچ معامله ایی گیرت نمیاد 00:15:06.514 --> 00:15:07.776 و هیچی نصیبت نمیشه 00:15:07.819 --> 00:15:08.908 دارم در حقت لطف میکنم 00:15:08.951 --> 00:15:10.822 بهشون میگم وکیل میخوای 00:15:21.007 --> 00:15:22.791 ممنون بخاطر اینکه اومدین بچه‌ها 00:15:22.834 --> 00:15:24.314 اول از همه 00:15:24.358 --> 00:15:26.838 متاسفم که همچین خبر بدی رو درباره رئیس ـتون بهتون گفتم 00:15:26.882 --> 00:15:29.406 واقعا، اصلا فکرشم نمیکنی 00:15:29.450 --> 00:15:31.191 انگار ما هم مردیم 00:15:33.193 --> 00:15:35.325 جو یکم ناراحت کنندس، پسرا 00:15:35.369 --> 00:15:36.805 چیشده؟ 00:15:36.848 --> 00:15:39.503 شان خودش حقوق ما رو چک میکرد 00:15:39.547 --> 00:15:41.853 حقوق ما رو به بیتکوین میداد 00:15:41.897 --> 00:15:44.639 و همه رو توی یه کیف پول تو بلاکچین نگه میداشت 00:15:44.682 --> 00:15:46.989 صبر کن، من خیلی تو کار کریپتو نیستم 00:15:47.033 --> 00:15:49.473 اما چیزی که تا الان فهمیدم شما دلال های املاکی 00:15:49.513 --> 00:15:52.516 حقوقتون به بیتکوین بود و الان نگرانید شاید پول گیرتون نیاد؟ 00:15:52.560 --> 00:15:54.997 شایدی در کار نیست، اگه شان مرده 00:15:55.040 --> 00:15:58.000 همه بیتکوین هایی که داشته الان بدرد نمیخوره 00:15:58.044 --> 00:15:59.915 و خیلی به ما بدهکاره 00:15:59.959 --> 00:16:03.875 هی رفیق میخوای بری دسشویی؟ 00:16:03.919 --> 00:16:05.877 نه- چرا میخوای بری- 00:16:05.921 --> 00:16:07.618 بیا، اونوره 00:16:11.840 --> 00:16:14.625 میخواستم یه دقیقه باهات حرف بزنم 00:16:14.669 --> 00:16:15.844 تو بنظرم یکم با بقیه آدمایی 00:16:15.887 --> 00:16:17.541 که برای شان کار میکنند، فرق داری 00:16:17.585 --> 00:16:21.893 اونا کارشون خرید فروشه من کارم با کامیپوتر 00:16:21.937 --> 00:16:24.220 شرط میبندم تو میدونی چجوری به اون کیف پولی که کل پولای شان توشه 00:16:24.244 --> 00:16:25.680 دسترسی پیدا کنی 00:16:25.723 --> 00:16:29.510 نه، نه، من رمز رو ندارم 00:16:29.553 --> 00:16:33.340 فقط هر چی میدونی رو بهم بگو 00:16:33.383 --> 00:16:34.863 چی میدونی؟ 00:16:34.906 --> 00:16:39.040 یکی به کیف پول شان دسترسی پیدا کرده، تقریبا یک ساعت پیش 00:16:39.085 --> 00:16:40.390 بعد از اینکه کشته شده؟ 00:16:42.088 --> 00:16:44.220 پس هرکسی که شان رو کشته، رمز رو داشته 00:16:46.570 --> 00:16:48.616 میتونی بفهمی کی به کیف پول دسترسی داشته؟ 00:16:49.530 --> 00:16:50.574 آره 00:16:53.447 --> 00:16:56.406 اسمم پاج من اینجا مدیرم 00:16:56.450 --> 00:16:59.322 میخواستم بدونم میشه این پلیسا 00:16:59.366 --> 00:17:01.039 وقتی که کلوب رو باز میکنیم، رفته باشن؟ 00:17:01.063 --> 00:17:02.543 عجله ات برای چیه؟ 00:17:02.586 --> 00:17:03.955 فکر نمیکنی که برای اینجا بدبیاری میارن؟ 00:17:03.979 --> 00:17:05.241 بهتون بر نخوره 00:17:05.285 --> 00:17:07.069 باید تمام حرکات کریس کانلن 00:17:07.113 --> 00:17:08.723 رو تو اینجا چک کنیم 00:17:08.766 --> 00:17:10.962 داریم تحقیق میکنیم که شاید مورد هدف قرار گرفته شده 00:17:10.986 --> 00:17:12.683 متاسفانه من اینجا نبودم 00:17:14.294 --> 00:17:17.339 کار و بار چطوره؟ مشکلی مالی نداری؟ 00:17:17.384 --> 00:17:19.429 نه وضعمون توپه توپه 00:17:19.473 --> 00:17:21.779 کریس باعث شده ورزشکارا، خواننده‌ها 00:17:21.823 --> 00:17:23.085 و ستاره‌های فیلم بیان اینجا 00:17:23.128 --> 00:17:24.608 اونا هم باعث میشن مردم بیان 00:17:24.652 --> 00:17:26.609 خب بنظر میاد رییس خوبیه 00:17:27.785 --> 00:17:29.744 کریس بخشنده ترین آدمیه که دیدم 00:17:29.787 --> 00:17:31.789 اون بعد از کالج این کار رو بهم داد 00:17:31.833 --> 00:17:33.071 تو با کریس هم تیمی بودی؟ 00:17:33.095 --> 00:17:34.749 مدافع آخر، ولی هیچ جوره نتونستم 00:17:34.792 --> 00:17:37.186 مثل کریس بترکونم 00:17:37.230 --> 00:17:39.469 تا قبل از اینکه کریس زندگی ـمو نجات بده، نمیدوستم باید چیکار کنم 00:17:43.149 --> 00:17:44.628 همش ازشون میپرسم وضعـش چطوره 00:17:44.672 --> 00:17:47.457 ...تنها چیزی که بهم میگن اینکه 00:17:47.501 --> 00:17:49.851 چند ساعت بعدی خیلی حیاتیـه 00:17:50.504 --> 00:17:52.636 وقتی از اتاق عمل اومد بیرون پیش بروک بودی؟ 00:17:52.680 --> 00:17:54.595 آره 00:17:54.638 --> 00:17:58.077 اون فقط سعی داشت از من محافظت کنه، میدونی؟ 00:17:58.120 --> 00:17:59.426 احساس بدی دارم 00:17:59.469 --> 00:18:02.559 انگار...نمیدونم 00:18:02.603 --> 00:18:04.146 کسی به ذهنت میرسه که دلیلی داشته باشه 00:18:04.170 --> 00:18:05.823 تا بخواهد مخصوصا به تو حمله کنه؟ 00:18:05.867 --> 00:18:07.279 اگه میدونستم کسی میخواد بهم حمله کنه 00:18:07.303 --> 00:18:09.088 همون دیشب بهتون میگفتم 00:18:09.131 --> 00:18:11.133 ....آقای کانلن 00:18:11.177 --> 00:18:12.526 من اینجام تا کمکتون کنم 00:18:13.962 --> 00:18:17.270 معذرت میخوام، من پلک رو هم نزاشتم 00:18:17.313 --> 00:18:20.316 آسون نیست، مورد هدف کسی قرار بگیری 00:18:20.360 --> 00:18:23.319 مخصوصا کسی مثل تو 00:18:23.363 --> 00:18:25.669 تو نمیخواهی مردم رو ناامید کنی 00:18:25.713 --> 00:18:26.757 از کجا اینو میدونی؟ 00:18:26.801 --> 00:18:28.498 پاج 00:18:28.542 --> 00:18:31.022 اون بهم گفت تو بخشنده ترین آدمی هستی که دیده 00:18:31.066 --> 00:18:32.154 با پاج حرف زدین؟ 00:18:32.198 --> 00:18:34.330 آره، امروز 00:18:34.374 --> 00:18:37.420 اون گفت هیچ وقت مثل تو نتونست حرفه ای بازی کنه 00:18:37.464 --> 00:18:39.683 تا حالا شده بخاطر این دلخوری پیش بیاد؟ 00:18:39.727 --> 00:18:41.163 نه 00:18:41.207 --> 00:18:43.252 بیخیال، شما فکر میکنین؟ 00:18:43.296 --> 00:18:44.688 فکر میکنید اون این کار رو کرده؟ 00:18:44.732 --> 00:18:46.429 من اینو نگفتم 00:18:46.473 --> 00:18:47.604 تو همچین فکری میکنی؟ 00:18:47.648 --> 00:18:50.520 نه، پاج پاج مثل برادرمه 00:18:50.564 --> 00:18:52.261 بعد از تیراندازی باهاش حرف زدی؟ 00:18:52.305 --> 00:18:54.698 نه من همش اینجا پیش بروک بودم 00:18:54.742 --> 00:18:56.352 و اون اصلا بهت سر نزده؟ 00:18:56.396 --> 00:18:57.614 حتی پیام هم نداده؟ 00:18:57.658 --> 00:18:59.834 اما مثل برادرته، نه؟ 00:18:59.877 --> 00:19:01.836 ببینید، میشه رو راست باشم؟ 00:19:01.879 --> 00:19:05.492 الان، فقط میخوام بروک حالش خوب بشه 00:19:05.535 --> 00:19:07.450 البته 00:19:07.494 --> 00:19:09.191 آره 00:19:09.235 --> 00:19:10.584 باهات در تماسم 00:19:11.541 --> 00:19:12.803 به پاج پیام دادم 00:19:12.847 --> 00:19:14.675 بهش گفتم چندتا سوال دیگه داریم 00:19:14.718 --> 00:19:16.938 خونش اینجاست، سمت چپ 00:19:18.548 --> 00:19:20.550 قضیه اون دختر عکاس چیشد؟ 00:19:20.594 --> 00:19:22.204 اسمش ایواس- اوه، شرمندم- 00:19:22.248 --> 00:19:23.727 نباش، چیزی نداشت 00:19:23.771 --> 00:19:25.227 آره، به غیر اینکه روت کراش داره 00:19:25.251 --> 00:19:26.774 درباره چی داری حرف میزنی؟ 00:19:31.039 --> 00:19:33.215 لعنتی، پاجـه 00:19:43.443 --> 00:19:44.966 خوب توجه کن، باشه؟ 00:19:45.009 --> 00:19:46.987 سوابق اون یارو هایی که آوردیم رو چک کردم 00:19:47.011 --> 00:19:50.145 و هیچی پیدا نکردم، پس سرا پا گوشم 00:19:50.189 --> 00:19:52.016 خیلی روش کار کردی 00:19:53.670 --> 00:19:55.890 ...دلال مرده انگیزه واضحی هم نیست 00:19:55.933 --> 00:19:59.285 اما این دلال املاکی یه قضیه کریپتوی عجیبی داره 00:19:59.328 --> 00:20:01.591 معلوم شد که اون با شریک قبلیـش حسابی 00:20:01.635 --> 00:20:03.071 با بیتکوین پولدار شدن 00:20:03.114 --> 00:20:04.420 بیتکوین رو چجوری خرج میکنن؟ 00:20:04.464 --> 00:20:05.813 به پول واقعی تبدیلش میکنی 00:20:05.856 --> 00:20:07.162 خب چجوری؟ 00:20:07.206 --> 00:20:08.444 پولاسکی، داریم میریم تو حاشیه 00:20:08.468 --> 00:20:09.860 و یکم اونو یواشتر بخور 00:20:11.297 --> 00:20:14.430 شریکش تو اون معامله قمار، گرگوری پاردی 00:20:14.474 --> 00:20:16.954 لازمه بدونم چطور این همه پول رو به جیب زدن؟ 00:20:16.998 --> 00:20:19.740 اونا با یه کلوب معامله کردن تا در ازای نمایش رقص 00:20:19.783 --> 00:20:21.089 ان اف تی «توکن های غیر قابل معاوضه» بفروشن 00:20:21.132 --> 00:20:23.134 و لطفا ازم نخواه که اینو بیشتر توضیح بدم 00:20:23.178 --> 00:20:24.440 حالا، وقتی اونا رو فروخت 00:20:24.484 --> 00:20:25.809 هینچلیف با20میلیون دلار کنار کشید 00:20:25.833 --> 00:20:27.313 و شریک قدیمیش رو قال گذاشت 00:20:27.356 --> 00:20:29.489 میتونیم شریک قبلیـش رو به این پرونده ربط بدیم؟ 00:20:29.532 --> 00:20:31.142 خب بعد از اینکه هینچلیف به قتل رسید 00:20:31.186 --> 00:20:32.796 یکی به کیف پولش دسترسی پیدا کرده 00:20:32.840 --> 00:20:34.494 و شروع کرده پول رو به یه کیف پول دیگه انتقال داده 00:20:34.537 --> 00:20:37.105 ...که متعلق به کسی نیست جز 00:20:37.148 --> 00:20:38.411 گرگوری پاردی 00:20:38.454 --> 00:20:40.413 پس قاتل اونـه 00:20:42.850 --> 00:20:44.634 چجوری اینا رو فهمیدی؟ 00:20:44.678 --> 00:20:46.506 من 00:20:46.549 --> 00:20:47.855 یه بنده خدایی رو ترسوندم 00:20:49.204 --> 00:20:50.249 کار همیشگیـته 00:20:52.207 --> 00:20:53.295 بریم حکم بگیریم 00:20:53.339 --> 00:20:55.515 حالا شد 00:20:57.212 --> 00:20:58.996 پاج رو یادمه 00:20:59.040 --> 00:21:02.478 اون توپ تیم دانشگاهی فلوریدا رو گرفت 00:21:02.522 --> 00:21:04.326 هیچکس فکرشو نمیکرد انقدر سریع بدوعه 00:21:04.350 --> 00:21:05.960 خب، ما خونه پاج رو گشتیم 00:21:06.003 --> 00:21:08.832 یه تفنگ و زنجیر دزدیده شده کریس رو تو یخچال پیدا کردیم 00:21:08.876 --> 00:21:10.660 پاج تیرانداز بوده؟ 00:21:10.704 --> 00:21:12.706 ناراحت کننده است 00:21:12.749 --> 00:21:14.708 حداقل تونستیم پرونده رو حلـش کنیم 00:21:14.751 --> 00:21:16.642 سر چی بوده؟- زنجیر کانلن بیمه شده بوده- 00:21:16.666 --> 00:21:18.886 پس اگه پاج پول لازم بوده 00:21:18.929 --> 00:21:20.342 میتونسته یه جرم بدون قربانی انجام بده 00:21:20.366 --> 00:21:22.324 داریم حوصله ـتو سر می بریم؟ 00:21:22.368 --> 00:21:24.544 اگه اون گوشه وایسی آنتن بهتر میگیری 00:21:24.587 --> 00:21:26.217 پزشکی قانونیـه دارن سعی میکنن بهم درباره جسد خبر بدن 00:21:26.241 --> 00:21:29.549 اما همش رو این سه نقطه گیر کرده 00:21:29.592 --> 00:21:30.941 ببخشید 00:21:30.985 --> 00:21:33.161 اون زنجیر دزدیده شده رو که پیدا کردین، تقلبی بوده 00:21:33.204 --> 00:21:34.554 مطمئنی؟ 00:21:34.597 --> 00:21:36.556 گزارش آزمایشگاه میگه بدرد نخوره 00:21:38.384 --> 00:21:39.863 من یه خبر بهتر دارم 00:21:39.907 --> 00:21:42.344 پزشکی قانونی گفته پاج در اثر سقوط نمرده 00:21:42.388 --> 00:21:45.260 قبل از اینکه از بالکن بیوفته در اثر خفگی مرده 00:21:45.304 --> 00:21:46.696 خودکشی نبوده 00:21:46.740 --> 00:21:48.045 نه یه قتل بوده 00:21:48.089 --> 00:21:49.351 پس در نتیجه 00:21:49.395 --> 00:21:51.658 هیچ چیزی که اومدی بهم بگی، قابل قبول نیست 00:21:54.922 --> 00:21:57.272 دیروقته، برید خونه 00:21:58.578 --> 00:21:59.622 فردا حلش میکنید 00:22:00.884 --> 00:22:03.365 اگرچه سرش شرط نمی بستم 00:22:06.107 --> 00:22:09.066 برو پایین و به افسره بگو یه روز دیگه بهم وقت بده 00:22:09.110 --> 00:22:10.981 یا دوبرابر یا هیچی 00:22:14.985 --> 00:22:18.424 یه غذای خوشمزه درست میکنم، بتی کوچولو 00:22:20.469 --> 00:22:21.514 خیلی خوب 00:22:25.779 --> 00:22:27.389 بوی خوبی میده، نه؟ 00:22:40.446 --> 00:22:42.404 داری تمرکزت رو از دست میدی، ویل ترنت 00:22:48.018 --> 00:22:49.280 لعنت بهش 00:22:54.503 --> 00:22:57.724 فکر کنم الان همش برای توعه، بتی کوچولو 00:22:59.465 --> 00:23:01.292 هنوز که خوبه 00:23:19.789 --> 00:23:21.791 ...میدونی 00:23:21.835 --> 00:23:23.358 یکم اینجا هوا نیاز داریم 00:23:24.490 --> 00:23:26.187 آره 00:23:29.059 --> 00:23:31.018 چه غلطی داری میکنی؟ 00:23:32.193 --> 00:23:33.823 اونو پسش بده- نه- 00:23:33.847 --> 00:23:35.520 نه هیچ کاری نمیکنی، چخبر شده؟ 00:23:35.544 --> 00:23:36.652 روز بدی داشتی سرکار؟ 00:23:36.676 --> 00:23:39.156 تو چرا اینجایی؟ 00:23:39.200 --> 00:23:41.507 اومدم یه سری چیزا بردارم کرم صورت ـمو میخواستم 00:23:43.117 --> 00:23:45.182 میدونی هشت تا کارتون دیگه اینجا جا گذاشتی 00:23:45.206 --> 00:23:47.556 میتونی اونا رو هم ببری- باشه می برم- 00:23:49.079 --> 00:23:51.342 اون کیه؟- ....اون- 00:23:51.386 --> 00:23:53.257 عکاسیـه که دیشب دستگیر کردم 00:23:54.650 --> 00:23:57.697 ایوا، تو دستگیرش کردی؟ 00:23:58.654 --> 00:24:00.308 بنظر میاد به سلیقه ات میخوره 00:24:01.527 --> 00:24:03.398 چرا پرونده ـشو آوردی خونه؟ 00:24:04.225 --> 00:24:06.967 ...خب 00:24:07.010 --> 00:24:08.490 ...نمیدونم 00:24:08.534 --> 00:24:10.231 شاید ازش خوشم میاد 00:24:19.414 --> 00:24:20.676 نه، نه، نه، نه 00:24:20.720 --> 00:24:22.393 ما اینکار رو نمی کنیم ما این کار رو نمی کنیم 00:24:22.417 --> 00:24:23.505 صبر کن، چی؟ چرا؟ 00:24:23.549 --> 00:24:25.899 چون دارم در حقت لطف میکنم 00:24:25.942 --> 00:24:27.857 فقط 00:24:27.901 --> 00:24:30.251 وقتی سرکار بودی میام کارتون ها رو برمیدارم 00:24:30.294 --> 00:24:33.080 و 00:24:33.123 --> 00:24:34.821 با ایوا موفق باشی 00:24:43.264 --> 00:24:45.658 خیلی خوب 00:24:45.701 --> 00:24:48.138 سلام پاتریک- عصر بخیر آقای ترنت- 00:24:54.754 --> 00:24:56.059 منم 00:24:56.103 --> 00:24:57.496 منو زهر ترکم کردی 00:24:58.584 --> 00:25:00.063 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:00.107 --> 00:25:01.543 منتظر گزارش کامل پزشکی قانونی ـم 00:25:01.587 --> 00:25:03.589 بنظرم یکم سرنخ نیاز داریم 00:25:03.632 --> 00:25:05.068 آره، میدونم 00:25:05.112 --> 00:25:07.418 دعوا کردی؟- حادثه آشپزی- 00:25:07.462 --> 00:25:08.942 پس اون خون نیست روی لباست؟ 00:25:12.902 --> 00:25:14.600 من و انجی دیروز دعوا کردیم 00:25:14.643 --> 00:25:16.253 و الان یجورایی دوباره آشتی کردیم 00:25:16.297 --> 00:25:17.777 و بعدش یه دعوای دیگه کردیم 00:25:17.820 --> 00:25:19.648 قضیه شرط بخاطر همین بود؟ دعوای با انجی؟ 00:25:20.954 --> 00:25:22.912 اینجا که نمیخوای بخوابی؟ 00:25:22.956 --> 00:25:25.872 نه، نه، انجی رفته 00:25:25.915 --> 00:25:28.875 تا وقتی که میدونی، دفعه دیگه ببینمش 00:25:30.006 --> 00:25:32.326 یحوری باهم دعوا میکنیم انگار دیگه قرار نیست، هیچ وقت همو ببینیم 00:25:32.356 --> 00:25:34.576 اما البته همیشه همو میبینیم 00:25:36.099 --> 00:25:37.753 گزارش پزشکی قانونی 00:25:37.797 --> 00:25:40.277 میخوای کار کنی؟- آره- 00:25:40.321 --> 00:25:41.496 پاج استخون هایوئدش شکسته 00:25:41.540 --> 00:25:44.107 جای زخم نشاندهنده دعوا با دست 00:25:44.151 --> 00:25:46.153 یعنی قضیه شخصی بوده 00:25:46.196 --> 00:25:48.155 پاج آدم کوچولویی نبود 00:25:48.198 --> 00:25:50.287 قاتل باید گنده تر و قوی تر باشه 00:25:50.331 --> 00:25:51.941 همه دوستاش بازیکن فوتبال بودن 00:25:51.985 --> 00:25:53.290 مثل بلند کردن یه گربه بوده 00:25:53.334 --> 00:25:54.596 ایده کی بود که 00:25:54.640 --> 00:25:56.480 تو و انجی تو یه ساختمون کار کنین؟ 00:25:58.339 --> 00:25:59.819 یادم نمیاد 00:25:59.862 --> 00:26:02.343 همش داشتیم دور هم میچرخیدیم، مثل جاذبه 00:26:02.386 --> 00:26:05.999 خب، شاید نوبت یه آدم جدیده 00:26:07.348 --> 00:26:10.612 این یکی از بهترین آهنگ های جداییـه 00:26:10.656 --> 00:26:12.614 - ♪ اونا هیچ وقت نمیتونن ♪ حتی جزو سه تای برتر نیست 00:26:12.658 --> 00:26:14.978 اصلا این آهنگ رو میشناسی؟- البته که این آهنگ رو میشناسم- 00:26:15.008 --> 00:26:16.487 بابام یه مغازه آهنگ فروشی داره 00:26:16.531 --> 00:26:17.706 ♪ اون رفته ♪ 00:26:17.750 --> 00:26:19.316 در هر صورت نظرت اشتباهه 00:26:19.360 --> 00:26:21.362 این واسه مسابقه ایکس فکتر از لارن هیلز 00:26:21.405 --> 00:26:23.320 و آشر آهنگ burn 00:26:23.364 --> 00:26:26.106 پرینس آهنگ Nothing Compares 2 U 00:26:26.149 --> 00:26:27.542 بیانسه آهنگ "Hold Up" 00:26:27.586 --> 00:26:29.152 "Thank U, Next" از آریانا گرانده 00:26:29.196 --> 00:26:31.154 به غیر اولی بقیشو نمیدونم 00:26:31.198 --> 00:26:32.939 آهنک مورد علاقه انجی بود"Back to Black." 00:26:32.982 --> 00:26:35.158 امی وینهوس؟- آره، میدونم- 00:26:35.202 --> 00:26:37.291 خب قلب چیزی رو میخواد که قلب میخواد 00:26:39.380 --> 00:26:41.338 پاج میدونست اون زنجیر تقلبیـه 00:26:41.382 --> 00:26:43.384 نه؟ اون و کریس مثل برادر بودن 00:26:43.427 --> 00:26:44.820 چرا دزدیدشون؟ 00:26:44.864 --> 00:26:46.996 صبر کن، نمیتونیم بذاریم اینجاش بگذره 00:26:47.040 --> 00:26:48.365 پاتریک، میشه صداشو زیاد کنی؟ 00:26:48.389 --> 00:26:50.347 باشه، باهات میخونم 00:26:50.391 --> 00:26:52.021 آهنگ اوج قوی داره- هنوز داره اوج میگیره- 00:26:52.045 --> 00:26:53.524 هنوز داره میره 00:26:53.568 --> 00:26:56.049 ♪ اون رفـــتـــه ♪ 00:26:56.092 --> 00:26:57.790 ♪من♪ 00:26:57.833 --> 00:26:59.400 ♪ بهتره یاد بگیرم چطور برخورد کنم ♪ 00:26:59.443 --> 00:27:01.358 ♪ اون رفته، اون رفته ♪ 00:27:01.402 --> 00:27:03.709 نمیتونم باور کنم اون رفته من ♪ 00:27:03.752 --> 00:27:05.536 ♪ به شیطان پول دادم، تا جایگزینش کنه ♪ 00:27:05.580 --> 00:27:08.670 ♪ اون رفـــتــه ♪ 00:27:08.714 --> 00:27:10.411 ♪ من♪ 00:27:10.454 --> 00:27:13.762 زود باش، راه حلـت چیه؟ 00:27:14.589 --> 00:27:16.156 کریس کانلن قربانی نبوده 00:27:16.199 --> 00:27:17.897 ♪ به شیطان پول میدم تا جایگزینـش کنه ♪ 00:27:17.940 --> 00:27:20.682 ♪ اون رفته، اون رفته، اون رفته ♪ 00:27:20.726 --> 00:27:22.205 این ویدیو ورودی خونه 00:27:22.249 --> 00:27:23.685 پاجه 00:27:23.729 --> 00:27:26.557 کانلن میدونست میخوایم با پاج حرف بزنیم 00:27:26.601 --> 00:27:28.559 پس زودتر رفت اونجا و کشتش 00:27:28.603 --> 00:27:31.693 وضعیت مالی کانلن اونجور که پاج میگفت نبود 00:27:31.737 --> 00:27:34.435 مهلت قرض هاش داشت میرسید پس اون زنجیر رو بیمه کرد 00:27:34.478 --> 00:27:35.915 و چندتا تقلبی ازش ساخت 00:27:35.958 --> 00:27:38.004 و نقشه کشید تا پاج بدزدتش 00:27:38.047 --> 00:27:40.223 کانلن به زنش نگفت قراره چه اتفاقی بیوفته 00:27:40.267 --> 00:27:43.052 زیادی مغرور بود، فکر نمیکرد زنش تو این ماجرا دخیل شه 00:27:43.096 --> 00:27:44.619 آره، اما پاش کشیده شد وسط تفنگ شلیک کرد 00:27:44.663 --> 00:27:47.013 و حالا بروک تو بیمارستانـه 00:27:47.056 --> 00:27:48.710 پاج خیلی کارا برای کانلن کرد 00:27:48.754 --> 00:27:51.060 اما نمیخواست این کار رو گردن بگیره 00:27:51.104 --> 00:27:53.106 پس کانلن باید میکشتـش 00:27:54.455 --> 00:27:56.370 کانلن این بلا رو سر خودش آورد 00:28:04.639 --> 00:28:06.902 من پاج رو نکشتم 00:28:06.946 --> 00:28:08.904 من هیچ وقت نمیتونم کسی رو بکشم 00:28:08.948 --> 00:28:10.601 همینجا صبر کن 00:28:10.645 --> 00:28:12.603 خب؟ اصلا به این حرف باور نداری 00:28:12.647 --> 00:28:13.996 پس میخوای بشینی اونجا 00:28:14.040 --> 00:28:16.259 و بذاری ما فکر کنیم برادرت ازت دزدی کرده؟ 00:28:16.303 --> 00:28:18.087 من حاضر بودم هر چیزی به پاج بدم 00:28:18.131 --> 00:28:19.436 اون نیازی نداشت 00:28:19.480 --> 00:28:21.003 اون ساده زندگی میکرد 00:28:21.047 --> 00:28:22.613 من ازش کمک خواستم 00:28:22.657 --> 00:28:25.616 پس کلاهبرداری از بیمه ایده تو بود 00:28:25.660 --> 00:28:28.619 تو روزی که پاج کشته شد تو خونش بودی 00:28:28.663 --> 00:28:31.013 همون زمانی که کشته شد 00:28:31.057 --> 00:28:33.276 من اونجا بودم 00:28:33.320 --> 00:28:35.626 حرف زدیم 00:28:35.670 --> 00:28:36.758 یکم هم دعوا کردیم 00:28:36.802 --> 00:28:38.891 اینا همش ایده تو بود 00:28:38.934 --> 00:28:40.153 پس چرا از دستش عصبانی بودی؟ 00:28:42.155 --> 00:28:43.634 چون بهش گفته بودم 00:28:43.678 --> 00:28:46.115 مطمئن شو، تفنگ پر نیست 00:28:47.334 --> 00:28:49.118 این کار خیلی آسونیـه، نه؟ 00:28:49.162 --> 00:28:52.643 پاج هیچ وقت گند نمیزنه، هیچوقت 00:28:52.687 --> 00:28:53.925 پس وقتی که بروک تیر خورد 00:28:53.949 --> 00:28:56.299 باید از خود پاج میشنیدم که واقعا چه اتفاقی افتاده 00:28:56.343 --> 00:28:57.387 باشه 00:28:57.431 --> 00:28:59.041 خب 00:28:59.085 --> 00:29:00.695 اون چی گفت؟ 00:29:02.262 --> 00:29:03.872 گفت متاسفـه 00:29:05.613 --> 00:29:07.920 و بعد من....من رفتم 00:29:07.963 --> 00:29:09.680 اصلا باورم نمیکنم- بخدا حقیقت محضـه- 00:29:09.704 --> 00:29:11.793 ...بخدا حقیقت- من باور نمیکنم، باشه؟ - 00:29:11.837 --> 00:29:14.100 عذر خواهی، کافی نیست 00:29:14.143 --> 00:29:16.798 هنوز نمیدونستی چرا این اتفاق افتاد 00:29:16.842 --> 00:29:18.800 و همین باعث شد عصبی بشی، نه؟ 00:29:18.844 --> 00:29:21.150 بخاطر همین زنگ زدم به لوکاس 00:29:21.194 --> 00:29:23.413 اون بهم گفت برم خونه 00:29:23.457 --> 00:29:25.633 پس منم رفتم خونه 00:29:25.676 --> 00:29:27.156 اون همیشه بهم میگه 00:29:27.200 --> 00:29:29.637 همون چیزی که باعث شد برم تیم حرفه ای 00:29:29.680 --> 00:29:31.508 باعث میشه برم جهنم 00:29:34.860 --> 00:29:37.819 خب، فکر کنم راست میگفت نه؟ 00:29:37.863 --> 00:29:39.995 بیا چیزی که کریس بهمون گفت رو تجزیه تحلیل کنیم 00:29:40.039 --> 00:29:42.345 اگه باهم توافق کردند که تفنگ پر نباشه 00:29:42.389 --> 00:29:44.434 پس منم موافقم و فکر میکنم بعیده پاج گند بزنه 00:29:46.219 --> 00:29:48.830 به آزمایشگاه بگو تفنگی که از یخچال پاج پیدا کردیم رو چک کنن 00:29:48.874 --> 00:29:50.266 فکر کنم یکی به پاج 00:29:50.310 --> 00:29:52.138 یه تفنگ پر شده دیگه بهش داده تا استفاده کنه 00:29:52.181 --> 00:29:53.792 آره، اما کی دیگه درباره نقشه میدونست؟ 00:29:53.835 --> 00:29:56.098 لوکاس، چون کریس بهش زنگ زد 00:29:56.142 --> 00:29:58.274 اما چرا از اول به پاج تفنگ پر داد؟ 00:30:00.059 --> 00:30:01.843 چون اون میخواست کانلن تیر بخوره 00:30:03.976 --> 00:30:06.717 ویل چرا بهم نگفتی پاج مرده؟ 00:30:06.761 --> 00:30:09.024 چون تو زندانی بخاطر جرمی که مرتکب شدی 00:30:09.068 --> 00:30:12.027 من میتونستم بهت بگم کریس پاج رو نکشته 00:30:12.071 --> 00:30:13.550 درباره لوکاس بهم بگو 00:30:13.594 --> 00:30:15.944 اون مرد یه زالوعه- زیاد میبینیش؟ - 00:30:15.988 --> 00:30:19.034 پس چجوری تلاش میکنه تا با همه زنای تو آتلانتا بخوابه؟ 00:30:24.735 --> 00:30:26.259 سـلـام 00:30:26.302 --> 00:30:28.237 تو گفتی از عکسایی که تو پارتی گرفتی آرشیو داری، نه؟ 00:30:34.789 --> 00:30:36.922 میبینم که رفیقای پلیست اینجا خوش گذرونی کردن 00:30:38.010 --> 00:30:40.403 قبل از اینکه پلیس بیاد، بهم ریخته بود 00:30:40.447 --> 00:30:42.405 اینجا رو چجوری خریدی؟ 00:30:42.449 --> 00:30:44.233 ..فکر کردم دستمزدت 00:30:44.277 --> 00:30:46.496 از دزدی ها، خیلی کم بود 00:30:46.540 --> 00:30:48.890 عمه ام صاحب این ساختمونه 00:30:48.934 --> 00:30:51.719 وقتی به خانوادم گفتم نمیرم به دانشگاه 00:30:51.762 --> 00:30:53.590 نمیخواست بی خانمان بشم 00:30:53.634 --> 00:30:55.897 و این تقریبا برای پونزده سال پیش بود 00:30:55.941 --> 00:30:58.073 حالا اجاره‌ها سر به فلک کشیده 00:30:58.117 --> 00:30:59.683 حاضره منو بکشه تا بندازتم بیرون 00:31:00.815 --> 00:31:02.227 جدی نگفتم- عالیه- 00:31:02.251 --> 00:31:03.315 میتونی اون سالی رو بهم نشون بدی 00:31:03.339 --> 00:31:04.732 که کریس تو سیاتل بازی میکرد 00:31:04.775 --> 00:31:06.168 و لوکاس اینجا داشت خوش میگذروند؟ 00:31:06.212 --> 00:31:07.343 آره 00:31:08.301 --> 00:31:09.911 بفرما 00:31:09.955 --> 00:31:11.782 ....میشه 00:31:11.826 --> 00:31:15.786 ...من زیاد کامیپوتر بلد نیستم 00:31:15.830 --> 00:31:19.051 فقط دو تا دکمه است، عقب و جلو 00:31:20.139 --> 00:31:22.271 بهت ایمان دارم، مامور ویژه ترنت 00:31:23.969 --> 00:31:25.927 کجا داری میری؟ 00:31:25.971 --> 00:31:29.104 دو روزه که تو زندان بودم 00:31:29.148 --> 00:31:31.106 خیلی خب، بهت اعتماد دارم که 00:31:31.150 --> 00:31:33.239 کار احمقانه ای نمیکنی 00:31:50.996 --> 00:31:52.823 لوکاس و زن کانلن 00:31:52.867 --> 00:31:55.130 اصلا یادم نبود اون عکس ها رو گرفتم 00:31:55.174 --> 00:31:57.263 آره برای " د پش" زیادی جنجالیـه 00:31:57.306 --> 00:32:00.614 خب همه میدونستن کاری که لوکاس داره میکنه چندشه 00:32:00.657 --> 00:32:02.572 پس ارزش حرف زدن دربارش رو نداشت 00:32:02.616 --> 00:32:03.834 کریس لیاقتش بیشتر از ایناست 00:32:03.878 --> 00:32:05.967 میشه این عکس رو چاپ کنی؟ 00:32:06.011 --> 00:32:08.230 آره 00:32:12.539 --> 00:32:14.149 خب، این دقیقا چیزیـه که نیاز دارم 00:32:14.193 --> 00:32:15.890 خیلی خوب، بریم 00:32:17.936 --> 00:32:20.503 اینطوری که نمیتونم تو رو برگردونم زندان 00:32:20.547 --> 00:32:22.201 پس برنگردون 00:32:24.594 --> 00:32:27.467 صبر کن، تو فکر میکنی لوکاس پاج رو کشته؟ 00:32:27.510 --> 00:32:29.034 نه 00:32:29.077 --> 00:32:31.906 اون مرد خوبیه و از خود گذشته است 00:32:31.950 --> 00:32:33.255 آره 00:32:34.778 --> 00:32:36.650 فداکار واقعی 00:32:36.693 --> 00:32:38.826 اصلا بیا درباره اون حرف نزنیم 00:32:40.393 --> 00:32:42.482 چجوری به اینجا رسیدیم، کریس؟ 00:32:42.525 --> 00:32:45.311 تو پول میخواستی، ولی مشکلت کلوب نبود 00:32:45.354 --> 00:32:47.704 تو اونجا رو شلوغ میکردی پاج اونجا رو مدیریت میکرد 00:32:47.748 --> 00:32:49.489 شما دوتا یه تیم بودین- مشکل تمام اون- 00:32:49.532 --> 00:32:52.187 کلاهبرداری و سرمایه گذاری هایی بود که برای لوکاس انجام میدادی 00:32:52.231 --> 00:32:53.449 اینم نگم که اون، بیشتر از همه 00:32:53.493 --> 00:32:55.364 توی تیم خرج میکرد 00:32:55.408 --> 00:32:58.541 نه، لوکاس داشت کاری رو که من میگفتم انجام میداد، باشه؟ 00:32:58.585 --> 00:33:00.195 من بهش فشار آوردم 00:33:00.239 --> 00:33:01.936 من بهش نیاز داشتم- اون مدت طولانی - 00:33:01.980 --> 00:33:04.895 جلو چشمت بوده از کجا مطمئنی هنوزم رفیقته؟ 00:33:04.939 --> 00:33:06.941 نگاه کن 00:33:06.985 --> 00:33:08.421 نگاه کن 00:33:08.464 --> 00:33:10.553 از چیزی که فکر میکنی بیشتر اتفاق میوفته 00:33:10.597 --> 00:33:12.397 بعضی وقتا کسایی که نزدیک ما هستن 00:33:12.425 --> 00:33:13.948 میتونن چشم ما رو ببندن 00:33:13.992 --> 00:33:16.037 لوکاس یه فرصتی با بروک دید و ازش استفاده کرد 00:33:16.081 --> 00:33:17.865 نه مجبور نبود منو بکشه تا این فرصت رو پیدا کنه 00:33:17.908 --> 00:33:19.214 من بروک رو دوست دارم 00:33:19.258 --> 00:33:21.216 اما اگه بهم میگفت رابطه ـمون تمومه من ولش میکردم 00:33:21.260 --> 00:33:23.238 آره اما تو سند عدم تعهد مالی بهش داشتی پس اگه ولت میکرد 00:33:23.262 --> 00:33:25.264 هیچی به لوکاس نمیرسید 00:33:27.962 --> 00:33:29.790 پس همش درباره پول بود؟ 00:33:29.833 --> 00:33:31.748 بیشتر از این حرفاست 00:33:31.792 --> 00:33:33.750 بهش فکر کن، کریس 00:33:33.794 --> 00:33:37.537 تنها چیزی که همیشه لوکاس میخواست چی بود؟ 00:33:37.580 --> 00:33:38.973 زندگیت 00:33:39.017 --> 00:33:40.627 من 00:33:40.670 --> 00:33:42.803 من پای پاج رو کشوندم وسط همه این چیزا 00:33:42.846 --> 00:33:44.805 من باعث شدم بمیره- نه- 00:33:44.848 --> 00:33:46.459 لوکاس پاج رو کشت 00:33:46.502 --> 00:33:49.070 میتونی یکاری کنی جواب پس بده 00:33:49.114 --> 00:33:50.071 چطوری؟ 00:33:50.115 --> 00:33:51.377 اسلحه 00:33:51.420 --> 00:33:53.770 تفنگی که باهاش به بروک شلیک شد 00:33:53.814 --> 00:33:55.772 لوکاس از آپارتمان پاج برش داشت 00:33:55.816 --> 00:33:57.339 اسلحه اونو به همه چیز وصل میکنه 00:33:58.297 --> 00:33:59.994 فقط باید اون تفنگ رو پیدا کنیم 00:34:01.822 --> 00:34:03.650 میدونم کجا نگهش میداره 00:34:06.827 --> 00:34:08.655 هر سه تایی ـمون از این گاوصندوق استفاده میکردیم 00:34:08.697 --> 00:34:11.005 فقط لوکاس تفنگ داشت 00:34:11.049 --> 00:34:12.809 اونجاست - باشه، بازش کن- 00:34:12.833 --> 00:34:14.530 بقیشو بذار به عهده ما 00:34:21.623 --> 00:34:23.496 ...نمیدونم چی شده، اون باید 00:34:23.539 --> 00:34:25.106 قفل رو عوض کرده باشه 00:34:25.150 --> 00:34:26.629 زود باش 00:34:30.503 --> 00:34:31.547 بس کن 00:34:31.591 --> 00:34:32.940 کی دیگه دسترسی داشته؟ 00:34:32.983 --> 00:34:34.246 فقط پاج 00:34:34.289 --> 00:34:36.030 حالا فکر کنم فقط لوکاس میتونه بازش کنه 00:34:36.074 --> 00:34:38.250 باید جدا شیم؟ 00:34:38.293 --> 00:34:39.947 شاید هنوزم بتونیم الان تمومش کنیم 00:34:39.989 --> 00:34:42.036 کریس؟ چیشده؟ اومدی بیرون؟ 00:34:42.080 --> 00:34:45.126 من نمیدونستم... نمیدونستم کجا برم 00:34:45.170 --> 00:34:47.476 چند ساعت ازم بازجویی کردن 00:34:47.520 --> 00:34:50.784 بعد گفتن میتونم برم خونه 00:34:50.827 --> 00:34:52.132 چی بهشون گفتی؟ 00:34:52.177 --> 00:34:54.135 حقیقت رو 00:34:54.179 --> 00:34:56.442 ببین، اونا یه سرنخی دارن 00:34:56.485 --> 00:34:59.184 و دارن دنبال یه تفنگ میگردن 00:34:59.227 --> 00:35:01.011 میشه فقط خوشحال باشی که آزاد شدم؟ 00:35:01.055 --> 00:35:03.275 همونجا که هستی بمون، میام پیشت 00:35:03.318 --> 00:35:04.972 و خیلی خوشحالم، باشه؟ 00:35:05.015 --> 00:35:06.321 باشه 00:35:06.365 --> 00:35:07.496 منتظرتم 00:35:09.324 --> 00:35:10.847 ازش متنفرم 00:35:10.891 --> 00:35:12.632 از پسش برمیایی 00:35:12.675 --> 00:35:14.155 لوکاس اومد گاوصندوق رو باز کرد 00:35:14.199 --> 00:35:17.071 تو ما رو صدا میزنی ما دستگیرش میکنیم 00:35:17.115 --> 00:35:18.333 فهمیدی؟- آره- 00:35:18.377 --> 00:35:19.856 ما باید قایم شیم 00:35:26.733 --> 00:35:28.909 باید میذاشتم جرمی بره دانشگاه خارج از شهر 00:35:28.952 --> 00:35:31.825 اما خیلی گرونه 00:35:31.868 --> 00:35:33.392 میتونه وام بگیره 00:35:33.435 --> 00:35:35.587 میخوای بدونی چقد دارم خرجش میکنم؟ 00:35:35.611 --> 00:35:36.917 و بیا رو راست باشیم 00:35:36.960 --> 00:35:38.199 اون عکاس رو من کراش نداره 00:35:38.223 --> 00:35:39.374 هنوز داری به اون فکر میکنی؟ 00:35:39.398 --> 00:35:41.487 اون فقط نمیخواست بره زندان 00:35:41.530 --> 00:35:42.705 شماها هنوز اینجایین؟ 00:35:42.749 --> 00:35:45.055 داریم کار میکنیم، میشه بری بیرون؟ 00:35:45.099 --> 00:35:47.101 اومدم فقط بیعانه بانک رو بردارم 00:35:47.145 --> 00:35:49.059 اینطوری نیست که همه زندگیشو کنترل کنم 00:35:49.103 --> 00:35:51.061 اما من مادرشم، میدونی؟ 00:35:51.105 --> 00:35:52.585 اون قفل با انگشت اشاره باز میشه؟ 00:35:52.628 --> 00:35:53.760 اثر انگشت شصت نیست؟ 00:35:53.803 --> 00:35:55.370 نه 00:36:01.768 --> 00:36:03.204 ....کریس باید حرف 00:36:04.510 --> 00:36:05.922 چند وقته داشتی منو بازی میدادی لوکاس؟ 00:36:05.946 --> 00:36:07.295 همش بخاطر بروک بود؟ 00:36:07.339 --> 00:36:09.099 از اولشم نقشه ات همین بود، آشغال؟ 00:36:09.123 --> 00:36:10.603 آشغال؟ - آره- 00:36:10.646 --> 00:36:12.233 هر دلاری که تونستی از من کندی 00:36:12.257 --> 00:36:13.606 و حالا دارم میفهمم 00:36:13.649 --> 00:36:14.931 من داشتم راه رو برات باز میکردم 00:36:14.955 --> 00:36:16.739 از وقتی که دبیرستانی بودی 00:36:16.783 --> 00:36:18.263 و این وسط چی گیر من اومده؟ 00:36:18.306 --> 00:36:20.415 اون خونه ای که برات خریدم چی؟ 00:36:20.439 --> 00:36:21.938 منظورت اون خونه ای که 00:36:21.962 --> 00:36:23.940 هر وقت خواستی هر غلطی توش بکنی 00:36:23.964 --> 00:36:25.618 و من مجبور باشم مالیاتشو بدم؟ 00:36:25.661 --> 00:36:27.750 بگو، دنبال چقدر از زندگی من هستی؟ 00:36:27.794 --> 00:36:30.231 تو لیاقت هیچ کدوم اینا رو نداری 00:36:30.275 --> 00:36:32.625 حتی نتونستی حرفه ای بازی کنی 00:36:32.668 --> 00:36:34.104 تو تسلیم شدی 00:36:40.154 --> 00:36:41.764 صبر کن، صبر کن 00:36:41.808 --> 00:36:43.244 پلیس ها چی بهت گفتن، کریس؟ 00:36:43.288 --> 00:36:45.594 هر چیزی که اونا میگن میتونه دروغ باشه 00:36:45.638 --> 00:36:46.769 میدونم چیکار کردی 00:36:46.813 --> 00:36:49.772 کریس، تفنگ رو بذار زمین 00:36:49.816 --> 00:36:51.818 نه، نمیخوام این کار رو بکنم 00:36:51.861 --> 00:36:53.167 کریس، به من نگاه کن 00:36:55.517 --> 00:36:56.953 به من نگاه کن 00:37:01.871 --> 00:37:04.004 میفهمم، باشه؟ 00:37:05.658 --> 00:37:07.181 آروم، آروم 00:37:09.314 --> 00:37:10.706 کارت اینجا تمومـه 00:37:11.838 --> 00:37:13.448 برگرد 00:37:27.506 --> 00:37:30.465 سلام، تو گرگوری پاردی هستی؟ 00:37:30.509 --> 00:37:32.511 برای چی میپرسی، مو قرمزی؟ 00:37:32.554 --> 00:37:34.991 چون داشتی تو کیف پول یه مرده سرک میکشیدی 00:37:35.035 --> 00:37:36.515 بخاطر اینه 00:37:36.558 --> 00:37:38.536 یه حکم کوچولو اینجا داریم تا دارایی ـتو چک کنیم 00:37:38.560 --> 00:37:41.215 عمرا، من از پلیس ها متنفرم 00:37:41.259 --> 00:37:43.826 میخوای حکمـتو پست کنم، همه ببینن؟ 00:37:43.870 --> 00:37:45.872 برو گمشو 00:37:49.528 --> 00:37:51.878 شاید مسلح باشه 00:37:56.535 --> 00:37:58.188 خیلی شمشیر داره 00:38:05.108 --> 00:38:06.980 من تسلیمم 00:38:07.023 --> 00:38:10.026 من اختلال بیش فعالی دارم بعضی وقتا یه چیزایی میگم 00:38:10.070 --> 00:38:11.114 واقعا میگم 00:38:25.085 --> 00:38:26.652 چیزی نیست، ما بخاطر تو نیومدیم 00:38:32.527 --> 00:38:34.094 میدونی کی اون تتو رو برات زد؟ 00:38:34.137 --> 00:38:37.010 معلومه که میدونم 00:38:37.053 --> 00:38:39.708 میدونم معنیش چیه 00:38:39.752 --> 00:38:43.103 تو اینجایی چون یه نفر تو رو فروخته به این آشغال 00:38:44.060 --> 00:38:48.064 میدونم شاید کسی بهت گفته اینو اما 00:38:48.108 --> 00:38:49.239 من میتونم کمکت کنم 00:38:51.329 --> 00:38:53.069 و قراره این کارو بکنم 00:39:04.167 --> 00:39:05.430 این چیه؟ 00:39:05.473 --> 00:39:07.257 اون رابط ما با دادستانیـه که 00:39:07.301 --> 00:39:08.868 پرونده‌های تجارت غیرقانونی رو حل میکنه 00:39:08.911 --> 00:39:10.933 و نمیخوام این دختره بیوفته به دردسر 00:39:10.957 --> 00:39:13.133 پس باید از اول تا آخرش، خودم باشم 00:39:14.439 --> 00:39:16.397 تو به طرز عجیبی خوشحالی؟ 00:39:16.441 --> 00:39:18.747 خب ما یه پرونده قتل رو حل کردیم و یه زن مبادله شده رو نجات دادیم 00:39:18.791 --> 00:39:21.271 گرگوری پاردی 00:39:21.315 --> 00:39:23.622 چیزی گفت که عصبانیت کرد؟ 00:39:23.665 --> 00:39:25.188 یکم بهش سخت گرفتی 00:39:26.320 --> 00:39:27.713 نه، خب ما پشتیبانی نداشتیم 00:39:27.756 --> 00:39:30.106 و باید مطمئن میشدم تو موقعیتی 00:39:30.150 --> 00:39:31.630 هستم که مظنون رو دستگیر کنم 00:39:32.805 --> 00:39:34.435 اون تتویی که دختره داشت، چی بود؟ 00:39:34.459 --> 00:39:35.982 اون واسه زیرو مایلـه 00:39:36.025 --> 00:39:37.089 اون باند تجارت غیرقانونیه 00:39:37.113 --> 00:39:39.464 که وایس چند ساله دنبالشه 00:39:39.507 --> 00:39:42.771 ...من چندباری نزدیک شدم اما 00:39:42.815 --> 00:39:44.294 این دختر تنها فرصت منه 00:39:44.338 --> 00:39:46.645 میدونم که میتونم اون رو به شاهد تبدیل کنم 00:40:06.055 --> 00:40:07.796 دفتر دادستانی گفتش که 00:40:07.840 --> 00:40:09.929 این جرم رو تو سابقـت نمینویسن 00:40:09.972 --> 00:40:12.627 فقط آزادی مشروط داری 00:40:12.671 --> 00:40:13.976 خیلی بهت بدهکار شدم 00:40:14.020 --> 00:40:15.630 خب عکس تو باعث پرونده رو حل کنیم 00:40:15.674 --> 00:40:16.849 معامله عادلانه ایه 00:40:16.892 --> 00:40:18.348 تو این ساختمون هر روز انجامش میدیم 00:40:18.372 --> 00:40:20.461 خب نمیتونم که از ساختمون تشکر کنم، میتونم؟ 00:40:20.505 --> 00:40:21.984 میخوای بعضی وقتا باهم بریم بیرون؟ 00:40:22.028 --> 00:40:23.595 یا میتونم برگردم به زندگی مجرمانه 00:40:23.638 --> 00:40:26.467 یا میتونی منو استخدام کنی 00:40:26.511 --> 00:40:29.209 تا برات از جاهای غیرممکن مدرک جمع کنم 00:40:29.252 --> 00:40:31.429 از اون عینک های بامزه هم میزنم 00:40:34.649 --> 00:40:38.000 ایوا، باید باهات روراست باشم 00:40:38.044 --> 00:40:40.525 من آماده یه رابطه جدید نیستم 00:40:40.568 --> 00:40:42.004 هنوز نه- جدایی سختی داشتی؟ - 00:40:43.049 --> 00:40:46.356 اون این اطرافه، یجورایی 00:40:46.400 --> 00:40:48.010 شاید همیشه این اطراف باشه 00:40:48.054 --> 00:40:50.926 این معما بود؟ اون یه روحه؟ 00:40:52.275 --> 00:40:53.799 همیشه عکساتو دنبال میکنم 00:40:53.842 --> 00:40:55.496 ممنونم 00:40:55.540 --> 00:40:58.847 و یادت باشه، مامور ویژه ترنت 00:40:58.891 --> 00:41:00.521 هیچ وقت دیر نیست که تصمیم بگیری 00:41:00.545 --> 00:41:02.024 وارد رابطه جدید بشی 00:41:28.442 --> 00:41:30.923 من فرار کردم و گفتم این کارو نمیکنم 00:41:30.966 --> 00:41:32.577 حالا من اینجام 00:41:34.274 --> 00:41:36.711 ...روز سختی داشتم و من 00:41:36.755 --> 00:41:38.365 میخوای با من دربارش حرف بزنی؟ 00:41:38.408 --> 00:41:40.062 آره 00:41:40.106 --> 00:41:41.542 میخوام 00:41:43.588 --> 00:41:46.068 طوری نیست 00:41:46.112 --> 00:41:48.288 نظر اونم مهمه؟ 00:41:49.594 --> 00:41:51.160 نه 00:41:52.292 --> 00:41:53.902 اصلا 00:42:03.974 --> 00:42:08.974 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.