WEBVTT 00:00:02.574 --> 00:00:09.574 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.598 --> 00:00:16.224 ویل؟ 00:00:16.225 --> 00:00:19.310 ویل؟ باید بریم 00:00:19.311 --> 00:00:20.520 ویل 00:00:28.568 --> 00:00:30.068 [یک روز قبل] 00:00:31.490 --> 00:00:35.701 بتی، حس نمیکنی لباسا یکم خفه‌ست؟ 00:00:35.702 --> 00:00:38.079 من یه مرد بالغم که با سگ کوچولویی که لباس میپوشه زندگی می‌کنه 00:00:38.080 --> 00:00:39.455 مرسی، نیکو 00:00:39.456 --> 00:00:41.707 اگه از این گوشت یخ زده خشک شده 00:00:41.708 --> 00:00:45.711 و خیلی گرون بَره خوشت نمیاد متاسفانه غذای دیگه‌ای نداریم 00:00:45.712 --> 00:00:47.129 بتی؟ 00:00:49.675 --> 00:00:51.384 حالا داری کاغذ میخوری 00:00:51.385 --> 00:00:52.427 خیلی بی ادبیـه 00:00:54.846 --> 00:00:56.305 ببینم چی برداشتی؟ 00:00:56.306 --> 00:00:58.225 این چیه؟ 00:00:59.851 --> 00:01:03.229 در طول این ده سال جمعیت به عدد صد و هشت هزار نفر رسیده 00:01:03.230 --> 00:01:05.481 جمعیت جورجیا به طور چشمگیری کاهش می‌یافت 00:01:05.482 --> 00:01:07.400 اگر بخاطر مهاجران نبود 00:01:07.401 --> 00:01:10.653 که باعث شده سی و هشت هزار نفر به این ایالت افزوده بشن 00:01:23.875 --> 00:01:25.751 ما یه مشکلی داریم 00:01:25.752 --> 00:01:27.128 موافقم 00:01:27.129 --> 00:01:28.212 باید در مورد حد و حدود حرف بزنیم 00:01:28.213 --> 00:01:29.297 چرا اینجایی؟ 00:01:29.298 --> 00:01:31.007 با اون جبهه‌ی جنوب آشنایی داری؟ 00:01:31.008 --> 00:01:32.800 منظورت اون نازی های مدرن تقلببـه؟ آره 00:01:32.801 --> 00:01:34.677 میشه کفشـت رو در بیاری؟ 00:01:34.678 --> 00:01:37.179 ما یه خبری شنیدیم که اونا دارن نیروی بیشتری می‌گیرن 00:01:37.180 --> 00:01:39.223 یه نمایش قدرت میخوان راه بندازن- خب- 00:01:39.224 --> 00:01:41.017 حالا کلی کانتینر حاوی اسلحه هست که 00:01:41.018 --> 00:01:42.476 گم شدن 00:01:42.477 --> 00:01:44.854 آخرین جایی که دیده شده توی محوطه نگهداری کانیتنر اتکین بوده 00:01:44.855 --> 00:01:46.522 تقریبا میلیون ها دلار اسلحه جنگی 00:01:46.523 --> 00:01:48.232 بذار حدس بزنم 00:01:48.233 --> 00:01:50.234 یه حس بدی داری که میگه این دو تا بهم ربط داره 00:01:50.235 --> 00:01:51.402 اگه اونا، اون اسلحه ها رو دزدیده باشن 00:01:51.403 --> 00:01:53.529 به اندازه کافی اسلحه دارن تا یه گروه کوچیکی از غیرنظامی ها رو مسلح کنن 00:01:53.530 --> 00:01:55.450 کلی آدم بیگناه ممکنه کشته بشن 00:01:57.242 --> 00:01:59.368 مگه من برای صبحونه دعوتـتون کردم، آماندا؟ 00:01:59.369 --> 00:02:00.953 کفشات 00:02:03.165 --> 00:02:04.540 اوه، نه 00:02:04.541 --> 00:02:06.417 من و تو نمی‌ریم به خونه همدیگه سر بزنیم 00:02:06.418 --> 00:02:07.418 هنوز به اونجاها نرسیدیم 00:02:07.419 --> 00:02:08.711 میدونم- دیر کردی- 00:02:08.712 --> 00:02:09.879 به سریع ترین شکل ممکن خودم رو رسوندم 00:02:09.880 --> 00:02:11.297 قهوه‌ داری؟ 00:02:11.298 --> 00:02:12.673 تازه داشتم تو آشپزخونه دم میکردم 00:02:12.674 --> 00:02:14.342 یدونه قهوه برای من بود تا از تنهاییم لذت ببرم 00:02:14.343 --> 00:02:15.676 اما فکر کنم تو میتونی بخوریـش 00:02:15.677 --> 00:02:18.262 ممنون، خونه قشنگیه عاشق دکورشـم 00:02:18.263 --> 00:02:19.014 باورت بشه یا نه وقتی که واقعا دعوت بشی 00:02:19.015 --> 00:02:20.015 قشنگتر هم میشه 00:02:20.016 --> 00:02:21.599 چرا دارید اینجا این کار رو می‌کنید؟ 00:02:21.600 --> 00:02:22.767 مدیر شیفت توی شرکت اتکین 00:02:22.768 --> 00:02:23.851 منتظر شماست 00:02:23.852 --> 00:02:25.227 اسمش بابز 00:02:25.228 --> 00:02:27.313 چقد خوبی که به بابز از قبل خبر دادی 00:02:35.030 --> 00:02:36.530 من میرم توی ماشین منتظر میمونم 00:02:48.460 --> 00:02:49.919 شما با کارآگاه انجی پولاسکی تماس گرفتین 00:02:49.920 --> 00:02:51.360 ...لطفاً پیام بذارید یا 00:03:06.978 --> 00:03:10.231 چیکاری میکنی، ویل؟ دنبال شکلات هستی؟ زود باش 00:03:10.232 --> 00:03:14.820 انجی میشه برای پنج ثانیه انقدر سرم غر نزنی؟ 00:03:33.004 --> 00:03:34.964 من میشینم جلو- من که گواهینامه ندارم- 00:03:34.965 --> 00:03:36.048 من نقشه راه رو میخونم، کار گروهی 00:03:36.049 --> 00:03:38.467 ما از پسش برمیایم 00:03:46.518 --> 00:03:49.186 من خیلی ایمان دارم که تو ما رو به کشتن نمیدی 00:04:00.198 --> 00:04:01.158 میلیون ها جنس 00:04:01.159 --> 00:04:02.741 از ایستگاه حمل و نقلی من میگذره 00:04:02.742 --> 00:04:05.661 ما یه سیستم ساده ولی کارآمدی برای ردیابی همشون داریم 00:04:05.662 --> 00:04:07.621 شما قراره چقدر اینجا بمونید؟ 00:04:07.622 --> 00:04:08.998 من امشب کلاس رقص میله دارم 00:04:08.999 --> 00:04:11.917 ببخشید- هر چقدر که طول بکشه بابز- 00:04:11.918 --> 00:04:14.336 من باید تظاهر کنم که انگار 00:04:14.337 --> 00:04:16.464 دستورالعمل تست حاملگی 00:04:16.465 --> 00:04:18.215 روی پیشخوان آشپرخونه‌ات ندیدم؟ 00:04:18.216 --> 00:04:19.758 این دقیقا همون کاریـه که باید بکنی 00:04:19.759 --> 00:04:21.594 من که نگران چیزایی که روی پیشخوان آشپزخونته نیستم 00:04:21.595 --> 00:04:23.053 میخوای درباره جوپرک عسلی حرف بزنیم؟ 00:04:23.054 --> 00:04:25.973 چون میتونیم حرف بزنیم 00:04:25.974 --> 00:04:29.268 هی، افسرای گرامی ایشون تاکی جورجیو هست، مسئول دارایی‌ها 00:04:29.269 --> 00:04:31.771 اون روی موجودی انبار و نگهداری از کانیتنرها نظارت میکنه 00:04:31.772 --> 00:04:34.190 داریم دنبال اون غ.ق.م می‌گردیم 00:04:34.191 --> 00:04:36.400 غ.ق.م چیه؟ یعنی غیر قابل مکانیابی 00:04:36.401 --> 00:04:38.736 پس یعنی گمشده نظری داری چطور این اتفاق افتاده؟ 00:04:38.737 --> 00:04:40.154 چیزی که من می‌دونم اینه 00:04:40.155 --> 00:04:42.823 دیروز یه کامیون با یه بارنامه معمولی اومد 00:04:42.824 --> 00:04:44.241 تا کانیتنر رو ببره 00:04:44.242 --> 00:04:47.161 اما توی محوطه نبوده، غ.ق.م 00:04:47.162 --> 00:04:50.414 خوب هر چند وقت یکبار کانیتنر ها گم میشن؟ 00:04:50.415 --> 00:04:54.044 ما99درصد تو مکانیابی دقت داریم 00:04:57.297 --> 00:04:58.923 اون ورودی یا....چیه؟ 00:04:58.924 --> 00:05:01.091 ببخشید، آقای اداره بازجویی جورجیا 00:05:01.092 --> 00:05:03.886 تو نمیتونی بری اون بالا مگه اینکه کارگر اینجا باشی 00:05:03.887 --> 00:05:05.304 تاکی، لطفا بیارش پایین 00:05:05.305 --> 00:05:06.514 بکش کنار 00:05:06.515 --> 00:05:08.098 این رو می‌بینی؟ می‌دونی یعنی چی؟ 00:05:08.099 --> 00:05:09.934 این یعنی تو بکش کنار 00:05:09.935 --> 00:05:13.479 شماره هشت این کانتینر 00:05:13.480 --> 00:05:15.439 یکیش گرده و یکیش مربعی شکلـه 00:05:19.486 --> 00:05:21.904 یکی این عدد ها رو دست کاری کرده 00:05:21.905 --> 00:05:24.657 احتمالا سیستم بارنامه ـتون رو هم دستکاری کردن 00:05:24.658 --> 00:05:26.784 اونا هر کانیتنری رو که بخوان بدزدن، دستکاری میکنن 00:05:26.785 --> 00:05:29.161 و بعد یه بارنامه طبق اون اعداد درست میکنن 00:05:29.162 --> 00:05:31.413 و بعدش میرن انگار که یه بار عادیه 00:05:31.414 --> 00:05:33.499 متاسفانه بابز این یه اشتباه نبوده 00:05:33.500 --> 00:05:34.708 یکی از کارگرات اسلحه ها رو درست 00:05:34.709 --> 00:05:37.211 جلوی چشمت دزدیده 00:05:37.212 --> 00:05:38.629 هیچ کدوم از افراد من اینکار رو نمیکنن 00:05:38.630 --> 00:05:40.714 پس شاید کار تو بوده 00:05:40.715 --> 00:05:43.301 در هر صورت ما به یه لیست از کارگرات نیاز داریم 00:05:45.220 --> 00:05:46.971 تاکی، اون کانتینرهای اونور چیه 00:05:46.972 --> 00:05:48.889 اونا یه سری کانتینر قدیمی هستن، خراب شدن 00:05:48.890 --> 00:05:50.432 به اینجا میگن قبرستون 00:05:50.433 --> 00:05:51.809 پس چرا بنظر میاد یکی داشته 00:05:51.810 --> 00:05:52.977 چندتاشون رو جا به جا میکرده؟ 00:05:52.978 --> 00:05:55.729 این چه ربطی به سیستم بارنامه من داره؟ 00:05:55.730 --> 00:05:58.607 هنوز مطمئن نیستم بابز بخاطر همین داریم میریم سمتش 00:05:58.608 --> 00:06:02.319 من میرم یه دیلم بیارم تا درشون رو باز کنیم 00:06:02.320 --> 00:06:03.821 خیلی خب 00:06:08.118 --> 00:06:10.786 لازم نیست، فیث 00:06:10.787 --> 00:06:12.163 بیا اینجا و یه نگاهی بنداز 00:06:13.957 --> 00:06:16.709 بنظر میاد یکی سعی داشته چیزی بیشتر از عدد مخفی کنه 00:06:27.888 --> 00:06:30.472 خدایا، بنظر خیلی جوونه 00:06:30.473 --> 00:06:32.266 آره بیست سالش هست حتما 00:06:32.267 --> 00:06:34.101 سه تا تیر به قفسه سینه و دو تا به شکم 00:06:35.854 --> 00:06:37.438 کجا این اتفاق افتاد؟ 00:06:37.439 --> 00:06:39.356 مغازه کفش فروشی فلای توی خیابون لیتل فایو پوینتس 00:06:39.357 --> 00:06:40.858 امروز یه رونمایی بزرگ از یه کتونی بود 00:06:40.859 --> 00:06:43.819 و کتونی رولند وایندر رو دزدیدن 00:06:43.820 --> 00:06:45.613 هیچ چیز غیرمعمولی توی کالبد شکافیـش نبود؟ 00:06:45.614 --> 00:06:47.823 نه گلوله های معمولی و رایج بوده 00:06:47.824 --> 00:06:50.367 هیچ‌چیز قابل توجهی نداره از نظر پزشکی میگم 00:06:50.368 --> 00:06:52.161 مجبورید این یکی رو خودت تنهایی حل کنید 00:06:52.162 --> 00:06:54.747 ما یه شاهد داریم و یه انگیزه درست حسابی 00:06:54.748 --> 00:06:57.082 ما این پرونده رو سریع حل می‌کنیم و منم 00:06:57.083 --> 00:06:59.543 یه جفت از این کفش خاص برای تولد بچم مکس می‌برم 00:06:59.544 --> 00:07:01.337 صاحب مغازه توی اتاق بازجوییـه و آماده است تا اظهاراتش رو بگه 00:07:01.338 --> 00:07:03.422 ما باید بریم، ممنون پیت 00:07:03.423 --> 00:07:05.549 این یارو رولند آخرین سایز11رو خرید 00:07:05.550 --> 00:07:07.593 همون موقع یکی با هودی اومد داخل و شروع به تیراندازی کرد 00:07:07.594 --> 00:07:09.136 بعدش چیشد؟ 00:07:09.137 --> 00:07:10.262 کتونی ها رو برداشت و پا گذاشت به فرار 00:07:10.263 --> 00:07:11.972 کسی رو میشناسی که شاید این کار رو کرده باشه؟ 00:07:11.973 --> 00:07:14.391 آره، یکی رو میشناسم 00:07:14.392 --> 00:07:16.268 یه خرده فروش کتونی هست به اسم پانکین 00:07:16.269 --> 00:07:17.770 و اون امروز توی مغازت بود؟ 00:07:17.771 --> 00:07:18.896 معلومه که بود، مایکل 00:07:18.897 --> 00:07:20.814 اون داشت داد و بیداد میکرد 00:07:20.815 --> 00:07:22.941 چون برنده قرعه کشی ما نشده بود 00:07:22.942 --> 00:07:25.944 نگهبان مجبور شد بندازتش بیرون 00:07:25.945 --> 00:07:27.613 اینم از اطلاعاتـش 00:07:29.991 --> 00:07:31.825 باشه 00:07:31.826 --> 00:07:32.577 الان میام 00:07:34.663 --> 00:07:36.580 تو می‌دونی که بهم بدهکاری، نه؟ 00:07:36.581 --> 00:07:37.915 پس فکر می‌کنی چرا این پرونده رو برداشتم؟ 00:07:37.916 --> 00:07:39.416 من نیاز دارم سریعا حلش کنی 00:07:39.417 --> 00:07:42.211 نمیتونم بذارم مردم فکر کنن مغازه من امن نیست 00:07:42.212 --> 00:07:43.629 ما میگیریمـش 00:07:43.630 --> 00:07:44.838 قول میدم 00:07:44.839 --> 00:07:46.590 به نفعته که این کار رو کنی 00:07:48.677 --> 00:07:50.052 میشه من نفر بعدی برم تو؟ 00:07:50.053 --> 00:07:51.428 باید برم به کارام برسم 00:07:51.429 --> 00:07:53.222 بهت قول میدم ما داریم با تمام سرعت کار می‌کنیم 00:07:53.223 --> 00:07:56.058 خب من تمام ماجرا رو دیدم 00:07:56.059 --> 00:07:58.102 واقعا؟- آره من جری کلارجس هستم- 00:07:58.103 --> 00:07:59.853 من صاحب مغازه اونطرف خیابون هستم وکس اند فکتس 00:07:59.854 --> 00:08:01.271 خب چی دیدی؟ 00:08:01.272 --> 00:08:02.856 بخاطر کلاهی که داشت نمی‌تونستم تشخیصش بدم 00:08:02.857 --> 00:08:05.567 اما من دیدم که بخاطر اون کتونی تجملی 00:08:05.568 --> 00:08:06.944 بیرون مغازه چه صفی درست شد 00:08:06.945 --> 00:08:08.904 و چیزی که درباره اون تیرانداز من رو شوکه کرد 00:08:08.905 --> 00:08:11.198 این بود که اون ساده ترین کتونی که تا حالا دیدم رو پوشیده بود 00:08:11.199 --> 00:08:12.866 من رو یاد اون کفش های بوبوی قدیم انداخت 00:08:12.867 --> 00:08:14.576 اون کفش های ارزون تنیس رو یادته؟ 00:08:14.577 --> 00:08:16.370 کی برای دزدی کتونی اونطور کفشهایی میپوشه؟ 00:08:16.371 --> 00:08:19.039 آره، کارآگاه اورموود 00:08:19.040 --> 00:08:20.624 ایشون جری کلارجس هستن 00:08:20.625 --> 00:08:23.711 اون گفت که دیده مظنون با کفش های بوبو پوشیده بوده 00:08:23.712 --> 00:08:25.963 جالبه، بریم این یارو پانکین رو پیدا کنیم؟ 00:08:25.964 --> 00:08:27.423 پس من میتونم برم؟ 00:08:27.424 --> 00:08:29.508 دیگه به من نیازی ندارید؟ 00:08:29.509 --> 00:08:30.509 البته 00:08:30.510 --> 00:08:32.261 میدونیم کجا پیداتون کنیم 00:08:32.262 --> 00:08:35.556 اسم قربانی جد پیپسکی بوده هماهنگ کننده مواد اولیه 00:08:35.557 --> 00:08:37.182 ربطی به جبهه جنوب داره؟ 00:08:37.183 --> 00:08:39.268 من که چیزی پیدا نکردم ولی بخش کامپیوتری 00:08:39.269 --> 00:08:41.019 یه چیز جالب روی گوشیش پیدا کرد 00:08:41.020 --> 00:08:44.857 اون تماس های غیرمعمولی زیادی با بابز داشته 00:08:44.858 --> 00:08:46.191 بابز غفلت کرد و به ما نگفت که 00:08:46.192 --> 00:08:47.693 سه روزه که اون اصلا سرکار نمیاد 00:08:47.694 --> 00:08:49.946 میدونستم بخاطر یه دلیلی ازش خوشم میاد 00:08:54.409 --> 00:08:55.451 یه تیری تو تاریکیـه، تو هنوز نگران 00:08:55.452 --> 00:08:57.286 اون تست حاملگی هستی؟ 00:08:57.287 --> 00:08:59.121 و هنوزم نمی‌خوام دربارش حرف بزنم 00:08:59.122 --> 00:09:01.373 بریم بابز رو بیاریم برای بازجویی 00:09:01.374 --> 00:09:03.375 باشه 00:09:03.376 --> 00:09:05.878 حال همه چطوره بعد از شنیدن خبر مرگ جد؟ 00:09:05.879 --> 00:09:08.088 خیلی سخته 00:09:08.089 --> 00:09:10.174 ما اونجا مثل یه خانواده‌ایم 00:09:10.175 --> 00:09:11.800 همه امشب میرن توی ایستگاه کامیون 00:09:11.801 --> 00:09:12.885 تا بخاطر جد مشروب بزنن 00:09:12.886 --> 00:09:14.219 ایستگاه کامیون؟ 00:09:14.220 --> 00:09:16.181 اسم یه باره روبروی ایستگاه 00:09:18.808 --> 00:09:20.517 جد خیلی از اینکه از دستش داده ناراحت میشه 00:09:20.518 --> 00:09:22.144 تو و جد بهم نزدیک بودین 00:09:22.145 --> 00:09:26.231 جد یکی از بهترین هماهنگ کننده‌های مواد اولیه بود 00:09:26.232 --> 00:09:27.941 بخاطر همین بود که شما دوتا 00:09:27.942 --> 00:09:29.443 نصفه شبا بهم زنگ میزدین؟ 00:09:31.488 --> 00:09:33.030 این طبیعت شغلمونه 00:09:33.031 --> 00:09:34.364 یا شاید شما دوتا داشتین باهم کار میکردین 00:09:34.365 --> 00:09:35.616 تا کانتینر ها رو بدزدین 00:09:35.617 --> 00:09:38.410 چی؟ نه 00:09:43.708 --> 00:09:46.543 رابطه ما همش کاری نبود 00:09:49.839 --> 00:09:51.465 من و جد باهم رابطه داشتیم 00:09:51.466 --> 00:09:53.008 چی؟- شوخی می‌کنی بابز؟- 00:09:53.009 --> 00:09:55.135 ما که این رو می‌فهمیدم چرا زودتر بهمون نگفتی؟ 00:09:55.136 --> 00:09:57.179 آره، بیام همینطوری کصافت کاریام رو بریزم رو دایره؟ 00:09:57.180 --> 00:09:59.473 مطمئنم بخش منابع انسانی دوست داره بشنوه 00:09:59.474 --> 00:10:00.516 شوهرم که هیچی 00:10:00.517 --> 00:10:01.600 آخرین بار کی دیدیش؟ 00:10:01.601 --> 00:10:02.851 سه شب پیش 00:10:02.852 --> 00:10:04.311 شبی که گم شد؟ 00:10:04.312 --> 00:10:06.146 بابز می‌دونی که تو آخرین نفری هستی که 00:10:06.147 --> 00:10:07.648 جد رو زنده دیده 00:10:07.649 --> 00:10:09.900 این خیلی برام خوب نیست نه؟ 00:10:09.901 --> 00:10:12.528 بیشتر بنظر میاد که شما دوتا باهم تبانی کردین تا سلاح‌ها رو بدزدین 00:10:12.529 --> 00:10:15.030 و بعدش تو کار اون رو ساختی خیلی خوب بنظر نمیاد 00:10:15.031 --> 00:10:17.491 قسم میخورم همچین اتفاقی نیوفتاد 00:10:17.492 --> 00:10:18.534 پس قانعم کن 00:10:18.535 --> 00:10:20.410 با ما درباره جبهه جنوب حرف بزن 00:10:20.411 --> 00:10:22.204 کسی از اونا رو استخدام کردی؟ 00:10:22.205 --> 00:10:24.581 یکی از بچه ها، اسمش کرگ مکدونالد 00:10:24.582 --> 00:10:26.500 اون راننده لیفتراکه 00:10:26.501 --> 00:10:31.505 اون یه تتوی ج.ج داره 00:10:31.506 --> 00:10:32.923 جبهه جنوب 00:10:32.924 --> 00:10:34.299 کرگ الان کجاست؟ 00:10:34.300 --> 00:10:38.220 امروز مرخصی بود اما میتونم بگم امشب کجاست 00:10:38.221 --> 00:10:40.306 ایستگاه کامیون، مراسم جد 00:10:43.726 --> 00:10:45.519 من کسی رو نکشتم 00:10:45.520 --> 00:10:46.770 من حتی تو اون مغازه خراب شده هم نبودم 00:10:46.771 --> 00:10:48.230 این چیزی نیست که من شنیدم 00:10:48.231 --> 00:10:52.234 ما یه شاهدی داریم که میگه تو امروز حسابی سرو صدا به پا کردی 00:10:52.235 --> 00:10:54.444 چون صاحبش توی قرعه کشی دست برده 00:10:54.445 --> 00:10:56.363 اون همیشه اولـش به آدمای خودش میده 00:10:56.364 --> 00:10:58.740 من پنج تا رونمایی رو بخاطر اون از دست دادم 00:10:58.741 --> 00:11:00.742 و این باعث شد عصبانی بشی، نه؟ 00:11:00.743 --> 00:11:02.411 انقدر عصبانی که با تفنگ پر برگردی 00:11:02.412 --> 00:11:03.996 چون تو هرکاری می‌کنی تا از دستش ندی 00:11:03.997 --> 00:11:05.414 عمرا این جرم رو نمیتونی بندازی گردن من 00:11:05.415 --> 00:11:07.332 دارم بهت میگم من کسی رو نکشتم 00:11:07.333 --> 00:11:08.792 این انرژی رو برای دادگاه نگه دار 00:11:08.793 --> 00:11:11.003 پانکین، شاید شانس بیاری با عفو مشروط بهت پنجاه سال حکم بدن 00:11:11.004 --> 00:11:12.547 یه لحظه بیا باهات حرف بزنم 00:11:18.261 --> 00:11:20.220 اون داره دروغ میگه 00:11:20.221 --> 00:11:22.806 ما اون رو تو مشتمون داریم و اون ترسیده 00:11:22.807 --> 00:11:24.266 این قضیه رو اعصابت نیست که 00:11:24.267 --> 00:11:25.726 که کفشـاش با توصیفاتی که 00:11:25.727 --> 00:11:27.019 از صاحب اون مغازه گرفتیم نمیخونه؟ 00:11:27.020 --> 00:11:28.437 نه خیلی 00:11:28.438 --> 00:11:29.397 ما یه جفت کفش دزدیده شده 00:11:29.398 --> 00:11:30.731 سایز11هم توی ماشینـش پیدا کردیم 00:11:30.732 --> 00:11:32.524 پس، اینقدر سنگ‌ جلو پام ننداز 00:11:32.525 --> 00:11:35.027 کارم رو انجام میدم یا سنگ میندازم جلوی پات؟ 00:11:35.028 --> 00:11:36.404 سنگ میندازی جلوی پام- آره- 00:11:38.364 --> 00:11:39.698 معلوم شد که کرگ مکدونالد 00:11:39.699 --> 00:11:41.325 یکم توی زندان مرکزی ایالتی بخاطر دزدی 00:11:41.326 --> 00:11:42.784 وقت گذرونده- اون زندان برای افراد شناخته شده جبهه جنوب- 00:11:42.785 --> 00:11:44.411 مثل یه بهشته 00:11:44.412 --> 00:11:45.829 کرگ حتما ربطی به این قضیه داره 00:11:45.830 --> 00:11:47.206 پس جد چی؟ 00:11:47.207 --> 00:11:48.166 فکر‌میکنی اونم درگیر این ماجرا بوده و بعد همه چیز خراب شد 00:11:48.167 --> 00:11:49.958 یا اون توی جای اشتباه توی زمان اشتباه بوده؟ 00:11:49.959 --> 00:11:51.543 من میگم دومیـه 00:11:51.544 --> 00:11:53.378 من فکر میکنم بعد از یه قرار ملاقات شبانه با بابز 00:11:53.379 --> 00:11:56.006 جد مچ کریگ رو وقتی داشته شماره های کانتینر رو عوض می‌کرده، گرفته 00:11:56.007 --> 00:11:57.466 پس برو بیارش، منتظر چی هستی؟ 00:11:57.467 --> 00:11:58.675 خب اگه اون عضو جبهه جنوبه 00:11:58.676 --> 00:11:59.718 راه نداره بقیه رو لو بده 00:11:59.719 --> 00:12:02.137 مگر این که مدرک محکمی بر علیه‌اش داشته باشیم 00:12:02.138 --> 00:12:04.306 جاسوسـمون میگن افراد شناخته شده جبهه جنوب 00:12:04.307 --> 00:12:05.974 کلی رفت و آمد دارن 00:12:05.975 --> 00:12:07.434 دارن یکارایی میکنن 00:12:07.435 --> 00:12:09.812 پس هرچیزی که میخوای پیدا کنی، زودتر پیدا کن 00:12:28.456 --> 00:12:31.375 چرا اینقدر خوشحالی؟ 00:12:31.376 --> 00:12:34.378 اولین بارمه که پام رو بیرون جورجیا گذاشتم 00:12:34.379 --> 00:12:36.546 خب حالا نمیخوایم بریم شهربازی که 00:12:40.760 --> 00:12:43.637 میتونیم بریم پیش پلیس 00:12:43.638 --> 00:12:45.430 اونا هیچ کاری نمیکنن 00:12:45.431 --> 00:12:47.140 هیچ‌وقت کاری نمیکنن- تو که نمیدونی- 00:12:47.141 --> 00:12:49.935 من صد در صد میدونم 00:12:49.936 --> 00:12:52.604 اون فقط انکار می‌کنه و زنشـم همینطور 00:12:52.605 --> 00:12:55.148 و بعدش اونا میشن یه زوج بامزه‌ایی که 00:12:55.149 --> 00:12:57.109 انقدر مهربونه بودن که یه دختر نوجوون رو به سرپرستی بگیرن 00:12:57.110 --> 00:12:58.944 که الان داره دردسر درست میکنه 00:12:58.945 --> 00:13:00.696 اون نصفه شب اومد توی اتاقت 00:13:00.697 --> 00:13:02.990 و بهت تجاوز کرد 00:13:02.991 --> 00:13:04.324 بنظر میاد اون باید بهای کارش رو بده 00:13:04.325 --> 00:13:07.411 میدونی که قبلا این کار رو کرده 00:13:07.412 --> 00:13:10.956 اونا قراره از من بپرسن لباس چی پوشیده بودم 00:13:10.957 --> 00:13:12.332 و قبلا با چند نفر خوابیدم 00:13:12.333 --> 00:13:14.084 دنیا اینطوریه، ویل 00:13:14.085 --> 00:13:15.460 گردنت رو نگاه کن 00:13:15.461 --> 00:13:16.670 تو سعی کردی یکی رو گزارش کنی 00:13:16.671 --> 00:13:18.505 و پرت شدی توی در شیشه‌ای 00:13:18.506 --> 00:13:21.383 اونا تو بیمارستان کاری برات کردن؟ 00:13:21.384 --> 00:13:22.426 نه 00:13:22.427 --> 00:13:25.887 باشه، پس بیا گزارشش رو ندیم 00:13:25.888 --> 00:13:27.139 خودم میکشمـش 00:13:27.140 --> 00:13:29.516 خدای من 00:13:29.517 --> 00:13:30.642 بزن بقل 00:13:30.643 --> 00:13:32.436 همین الان 00:13:32.437 --> 00:13:33.854 کجا داری میری بیمار روانی؟ 00:13:33.855 --> 00:13:35.355 بیمار روانی؟ 00:13:35.356 --> 00:13:36.857 تو اون کسی هستی که توهم زده 00:13:36.858 --> 00:13:38.984 میخوای کل زندگیت رو بخاطر اون آشغال تباه کنی؟ 00:13:38.985 --> 00:13:41.528 اکه کسی بخواد بکشتش، خودم میکشمش 00:13:41.529 --> 00:13:44.156 برگرد توی ماشین 00:13:44.157 --> 00:13:46.158 میخوای صد مایل بری تا برسی به مرکز سقط جنین؟ 00:13:46.159 --> 00:13:47.617 آره 00:13:47.618 --> 00:13:51.413 باشه پس، مواظب مارها و تمساح ها و افعی باش 00:13:51.414 --> 00:13:54.042 افعی همون ماره 00:14:19.734 --> 00:14:21.359 چیه؟ 00:14:21.360 --> 00:14:23.696 من دستورالعمل تست حاملگی رو پیدا کردم 00:14:36.709 --> 00:14:38.251 پریودت عقب افتاده؟ 00:14:38.252 --> 00:14:40.712 نه واسه تفریح روی تیکه چوب شاشیدم 00:14:40.713 --> 00:14:42.215 ...پس تو؟ 00:14:44.675 --> 00:14:45.926 حامله؟ 00:14:45.927 --> 00:14:47.552 "بهش میگن "حاملگی 00:14:47.553 --> 00:14:49.137 تو حامله ای؟- نمیدونم- 00:14:49.138 --> 00:14:50.889 هنوز تست رو انجام ندادم 00:14:50.890 --> 00:14:51.890 ...همین الان گفتی رو یه تیکه چوب 00:14:51.891 --> 00:14:54.810 ....من فقط داشتم 00:14:54.811 --> 00:14:56.228 هنوز انجامش ندادم 00:14:56.229 --> 00:14:58.063 خب چرا الان انجامش نمیدی؟ 00:14:58.064 --> 00:14:59.731 تو چرا الان انجامش نمیدی؟ 00:14:59.732 --> 00:15:01.024 جوابت عالی بود انج 00:15:01.025 --> 00:15:02.818 من نمی‌دونم از جون من چی میخوای 00:15:02.819 --> 00:15:06.113 ویل من62روزه که پاکم 00:15:06.114 --> 00:15:07.906 این بنظرت نشونه یه مادره؟ 00:15:07.907 --> 00:15:09.866 این قضیه منم میترسونه، باشه؟ 00:15:09.867 --> 00:15:12.702 من هیچ ایده‌ای ندارم که این چیه و چطور قراره پیش بره 00:15:12.703 --> 00:15:16.331 من به سختی یه چوواوا رو تو خونه زنده نگه میدارم 00:15:16.332 --> 00:15:18.167 اما حداقلش میدونیم چیکار نباید بکنیم 00:15:19.669 --> 00:15:21.670 ...و من فکر میکنم تو یه 00:15:21.671 --> 00:15:24.047 اون جمله رو تموم نکن 00:15:24.048 --> 00:15:25.423 خدای من 00:15:25.424 --> 00:15:29.094 ما این بحث رو25ساله داریم 00:15:29.095 --> 00:15:31.388 تو واقعا فکر می‌کنی میتونی همه چیز رو پاک کنی 00:15:31.389 --> 00:15:33.765 و اونا دیگه از بین میرن 00:15:33.766 --> 00:15:36.351 اما من هنوز یه معتادم که سعی داره زندگیش رو جمع و جور کنه 00:15:36.352 --> 00:15:37.644 تو تنها کسی نیستی که 00:15:37.645 --> 00:15:41.064 مجبور شده خودش رو از یه چاه بکشه بیرون 00:15:41.065 --> 00:15:42.190 خب من هنوز نمیدونم 00:15:42.191 --> 00:15:43.817 ..این بچه مال تو باشه 00:15:48.239 --> 00:15:50.532 بعضی وقتا این کار رو خیلی سخت میکنی 00:15:53.119 --> 00:15:55.745 می‌دونی چیه؟ 00:15:55.746 --> 00:15:57.247 هر کاری دلت خواست بکن انج 00:16:58.142 --> 00:16:59.643 پولاسکی کجاس؟ 00:17:04.732 --> 00:17:08.109 همگی یدونه بزنید بخاطر جد 00:17:08.110 --> 00:17:09.820 آره، جد 00:17:15.159 --> 00:17:17.577 اوناهاش، بقل میز بیلیارد پیش تاکی 00:17:17.578 --> 00:17:19.704 کریگ خودش رو میزنه به اون راه، باید گیرش بندازیم 00:17:19.705 --> 00:17:20.956 زرنگی، کلید کاره 00:17:20.957 --> 00:17:22.707 فقط به حرفش بکش و نقاط ضعف داستانش رو پیدا کن 00:17:22.708 --> 00:17:23.917 فهمیدم 00:17:23.918 --> 00:17:26.629 امشب قراره خیلی کند پیش بره 00:17:30.716 --> 00:17:32.717 فکر‌ کنم زودتر از اون چیزی که انتظار داشتیم شروع کردم 00:17:32.718 --> 00:17:34.427 از اینجا ببرش بیرون 00:17:34.428 --> 00:17:36.388 خودشه 00:17:36.389 --> 00:17:37.722 تتوی جبهه جنوب 00:17:37.723 --> 00:17:40.059 من میرم سراغ تاکی 00:17:42.937 --> 00:17:45.438 هیچ چیز بخاطر این تغییر نمیکنه فهمیدین؟ 00:17:45.439 --> 00:17:48.316 هیچی عوض نمیشه ما هنوز وضعیتمون خوبه، باشه؟ 00:17:48.317 --> 00:17:50.819 اگه هنوزم صبح بتونیم بفرستیمش به جکسون 00:17:50.820 --> 00:17:52.612 کرگ مک‌دونالد؟ 00:17:52.613 --> 00:17:54.030 مامور ویژه اداره جورجیا، ترنت 00:17:54.031 --> 00:17:55.365 من چندتا سوال ازت دارم 00:17:55.366 --> 00:17:56.908 چجور سوالاتی؟ 00:17:56.909 --> 00:17:58.034 نمی‌دونم 00:17:58.035 --> 00:17:59.828 بیا با یه آسونش شروع کنیم 00:17:59.829 --> 00:18:02.122 توی‌جکسون چخبره؟ 00:18:02.123 --> 00:18:04.917 سوال اشتباهی پرسیدی مامور ویژه 00:18:08.004 --> 00:18:10.297 ....خیلی خوب چرا ما 00:18:10.298 --> 00:18:11.798 چرا ما باهم یه قدمی نزنیم کرگ؟ 00:18:11.799 --> 00:18:13.508 جمعیت یکم داره زیاد میشه 00:18:13.509 --> 00:18:16.428 فکر کنم تو نمیدونی داری با کی حرف میزنی 00:18:28.774 --> 00:18:30.317 پخش بشید 00:18:30.318 --> 00:18:32.402 اونقدر دور نمیتونه بره 00:18:32.403 --> 00:18:33.695 برو سمت چپ برو سمت چپ 00:18:33.696 --> 00:18:35.196 برو اون طرف 00:18:48.669 --> 00:18:50.128 اینجا رو چک کن 00:18:50.129 --> 00:18:54.507 باید یجایی باشه 00:19:03.893 --> 00:19:07.270 میتونه هرجایی باشه- باید اینجا باشه- 00:19:08.439 --> 00:19:11.066 زود باشید، اون پشتیبانی رو‌ خبر کرده 00:19:11.067 --> 00:19:12.192 بریم 00:19:12.193 --> 00:19:14.944 خیلی خب زود باشید 00:19:14.945 --> 00:19:17.572 بزنیم به چاک 00:19:17.573 --> 00:19:20.450 خب‌، چی‌ فکر می‌کنی؟ 00:19:20.451 --> 00:19:22.495 ...نمیدونم 00:19:32.672 --> 00:19:34.130 چخبرا، فیث؟ 00:19:34.131 --> 00:19:35.674 ما اینجا یه مشکلی داریم 00:19:35.675 --> 00:19:37.717 من نمیتونم ویل رو پیدا کنم 00:19:37.718 --> 00:19:39.094 باطری گوشیش تموم میشه چون باطری های گوشی 00:19:39.095 --> 00:19:41.971 طراحی نشدن تا بیست سال کار کنن 00:19:41.972 --> 00:19:43.348 با انجی حرف زدی؟ 00:19:43.349 --> 00:19:45.100 قضیه جدی تر از این حرفاست 00:19:45.101 --> 00:19:47.310 من تفنگش رو‌ جلوی باری که داشتیم تحت نظرش می‌گرفتیم پیدا کردم 00:19:47.311 --> 00:19:49.354 اون داشت یه عضو جبهه جنوبی رو دنبال میکرد 00:19:49.355 --> 00:19:51.064 آماندا اینجا خون هم هست 00:19:55.319 --> 00:19:56.778 من به پشتیبانی نیاز دارم گوش‌ میکنی؟ 00:19:59.448 --> 00:20:00.865 تا یک ساعت دیگه یه واحد نیرو 00:20:00.866 --> 00:20:02.617 اعزام میکنم اونجا 00:20:02.618 --> 00:20:03.952 هر کسی رو در دسترس باشه رو میفرستم تا توی جستجو 00:20:03.953 --> 00:20:04.953 کمک کنه- عالیه- 00:20:04.954 --> 00:20:06.621 منم اینجا میمونم- نه- 00:20:06.622 --> 00:20:08.498 من می‌خوام تو سرنخ اسلحه های گمشده رو دنبال کنی 00:20:08.499 --> 00:20:09.791 ویل مهم تر از اون نیست؟ 00:20:09.792 --> 00:20:11.418 بخاطر همینه دارم کل افراد اداره رو 00:20:11.419 --> 00:20:13.753 میفرستم به یه بار به اسم ایستگاه کامیون 00:20:13.754 --> 00:20:15.839 اما اگه جبهه جنوبیا دارن به مامور قانون حمله میکنن 00:20:15.840 --> 00:20:17.590 اونا میخوان یه کار خیلی بدی بکنن 00:20:17.591 --> 00:20:19.342 این کار توئه، مامور میچل 00:20:19.343 --> 00:20:20.844 میتونی از پسش بربیایی؟ 00:20:23.431 --> 00:20:25.725 بله، خانم 00:20:32.648 --> 00:20:34.150 ویل، تو خونه‌ای؟ 00:20:39.029 --> 00:20:41.990 آره منم همین حس رو نسبت دارم، جاسوس کوچولو 00:20:41.991 --> 00:20:43.784 تازه داشتم تحملـت میکردم 00:20:46.412 --> 00:20:50.291 من دارم میرم یکم غذا پیدا کنم و بهت نمیدم 00:20:55.171 --> 00:20:56.963 ...خیلی خوب، بذار من 00:20:56.964 --> 00:20:59.175 بذار من حرف بزنم قبل اینکه تو چیزی بگی 00:21:01.427 --> 00:21:04.554 سلام، آماندا؟ 00:21:04.555 --> 00:21:06.431 تو آخرین نفری نیستی که 00:21:06.432 --> 00:21:08.892 انتظار داشتم بهم زنگ بزنه اما تقریبا تو همین مایه ها بود 00:21:12.605 --> 00:21:15.273 نه باهاش حرف نزدم از وقتی که 00:21:15.274 --> 00:21:17.150 از وقتی که توی اداره بود 00:21:17.151 --> 00:21:18.735 چقدر خون ریخته بود؟ میدونیم که خون اون بوده؟ 00:21:18.736 --> 00:21:20.445 فعلا از هیچ چیز مطمئن نیستیم 00:21:20.446 --> 00:21:21.613 باشه، من تو راهم 00:21:21.614 --> 00:21:24.491 نه، من اینجا نیروی کافی دارم 00:21:24.492 --> 00:21:25.575 آماندا، بیخیال 00:21:25.576 --> 00:21:27.410 تفنگـش رو پیدا کردن 00:21:27.411 --> 00:21:29.788 تو اونجا بمون شاید برگشت خونه 00:21:29.789 --> 00:21:31.498 جدی میگم 00:21:31.499 --> 00:21:34.334 اون شاید به کمک پزشکی احتیاج داشته باشه 00:21:37.838 --> 00:21:41.341 اگه خبری شنیدی بهم زنگ میزنی؟ 00:21:41.342 --> 00:21:43.301 آره اولین نفر به تو میگم 00:21:43.302 --> 00:21:46.639 باشه 00:21:54.647 --> 00:21:56.898 نمیدونم چرا به ویل گفتم بچه ماله اون نیست 00:22:02.488 --> 00:22:03.696 کارم اشتباهه 00:22:03.697 --> 00:22:05.573 میدونم 00:22:05.574 --> 00:22:08.993 چون خودش میذاره من این کار رو بکنم 00:22:13.457 --> 00:22:15.291 ویل همیشه پیشم بوده 00:22:19.463 --> 00:22:21.172 همیشه و مهم نیست چقدر آشفته بودم 00:22:21.173 --> 00:22:24.092 هنوزم خوبی های من رو میبینه 00:22:24.093 --> 00:22:26.845 ازش متنفرم 00:22:26.846 --> 00:22:30.598 اصلا به چی فکر میکنه؟ 00:22:30.599 --> 00:22:32.725 ازدواج؟ 00:22:32.726 --> 00:22:35.520 تشکیل خانواده؟ 00:22:35.521 --> 00:22:38.648 من نمی‌دونم آخرین بار کی چکاپ رفتم 00:22:38.649 --> 00:22:40.692 من واقعا یه بزرگسالم؟ 00:22:40.693 --> 00:22:42.652 من غلات صبحونه رو تو جعبه‌اش میخورم 00:22:51.078 --> 00:22:53.663 نکنه اینطوری که با خودم بی رحمـم با بچم هم اینطوری باشم 00:22:56.125 --> 00:22:57.625 من فقط می‌خوام اون بیاد خونه 00:23:01.213 --> 00:23:02.255 تو هم همینطور نه؟ 00:23:11.974 --> 00:23:13.474 ممنون بخاطر صحبتهای دخترونه 00:23:25.696 --> 00:23:27.488 سرعتش رو کم کن، الان بالا میارم 00:23:27.489 --> 00:23:29.158 باشه، باشه 00:23:31.035 --> 00:23:35.955 عشبازی ما قدیمی میشه 00:23:35.956 --> 00:23:37.582 یه ورزش المپیکی 00:23:37.583 --> 00:23:39.167 چیکار میکردی؟ 00:23:39.168 --> 00:23:40.752 اسکی صحرایی 00:23:40.753 --> 00:23:42.420 مگه تا حالا اسکی کردی؟ 00:23:42.421 --> 00:23:44.213 این اون بازی نیست که داریم انجام میدیم 00:23:44.214 --> 00:23:45.715 تو چطور؟ 00:23:47.885 --> 00:23:50.303 کاش عصبانی بودن هم یه ورزش بود 00:23:50.304 --> 00:23:52.013 میترکوندمش 00:23:54.892 --> 00:23:58.436 ترسیدی؟ 00:23:58.437 --> 00:24:01.105 خیلی وقته 00:24:01.106 --> 00:24:03.441 هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست 00:24:03.442 --> 00:24:07.028 وقتی که تموم شده از ذهنت پاکش کن 00:24:07.029 --> 00:24:08.029 پاکش کنم؟ 00:24:08.030 --> 00:24:09.572 یادته 00:24:09.573 --> 00:24:12.867 فقط باید خوب تکونش بدی تا هرچی هست رو پاک کنه 00:24:12.868 --> 00:24:15.620 این کاریه که می‌کنی 00:24:15.621 --> 00:24:18.164 پاکش می‌کنی و ازش می‌گذری 00:24:18.165 --> 00:24:22.085 خوب ما کلی پاک کردنی داریم، ویلبور 00:24:22.086 --> 00:24:24.629 دیگه نمیریم یتیم خونه، باشه؟ 00:24:24.630 --> 00:24:26.839 فقط دو سال مونده، بیا باهم باشیم 00:24:29.051 --> 00:24:30.301 باشه 00:24:41.480 --> 00:24:43.898 نه، ویل ما باید بریم 00:24:43.899 --> 00:24:45.066 بلند شو، همین الان 00:24:45.067 --> 00:24:46.777 جدی میگم، زود باش 00:24:55.369 --> 00:24:56.369 بریم 00:24:56.370 --> 00:24:57.996 زود باشید، عجله کنید 00:24:57.997 --> 00:24:59.498 بریم 00:25:12.136 --> 00:25:15.638 بریم باید جا به جاش کنیم 00:25:15.639 --> 00:25:17.473 قراره انجامش بدیم پسرا، بریم 00:25:17.474 --> 00:25:19.226 عجله کنید 00:25:31.655 --> 00:25:33.240 عالی شد 00:25:40.622 --> 00:25:43.416 انجی، درباره ترنت خیلی متاسفم 00:25:43.417 --> 00:25:45.668 چرا متاسفی؟ ما نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده 00:25:45.669 --> 00:25:49.505 میدونم اما اون دوست پسرته ..و تو هم همکار منی، پس 00:25:49.506 --> 00:25:52.216 خدایا، آره ویل گمشده و اون فوق‌العاده‌ است 00:25:52.217 --> 00:25:53.093 تو اینجایی و افتضاحی 00:25:53.094 --> 00:25:54.427 همینه که هست 00:25:55.763 --> 00:25:57.305 ببخشید 00:25:57.306 --> 00:25:59.557 جدا میگم یه شب بیداری خیلی طولانی بود 00:25:59.558 --> 00:26:02.351 و حس میکنم کل اداره 00:26:02.352 --> 00:26:04.103 منتظرن تا ‌حال من خراب شه 00:26:04.104 --> 00:26:08.399 فقط بعضیاشون ،نگران اونا نباش 00:26:08.400 --> 00:26:09.650 سلام، کاپیتان هلر 00:26:09.651 --> 00:26:11.027 سلام 00:26:11.028 --> 00:26:12.528 حالت چطوره، انج؟ 00:26:12.529 --> 00:26:14.072 خوبم- خوبه- 00:26:14.073 --> 00:26:17.366 خوب قضیه اون تیراندازی کتونی به کجا رسید؟ 00:26:17.367 --> 00:26:19.077 ما برات کادو پیجش کردیم، کاپیتان 00:26:19.078 --> 00:26:21.120 مظنون همین الان داره روند دادگاه رو طی میکنه 00:26:21.121 --> 00:26:22.455 خوشحالم که میشنوم 00:26:22.456 --> 00:26:23.831 صبر کن 00:26:23.832 --> 00:26:28.086 جری کلارجس صاحب مغازه اون طرف خیابون صحنه قتل 00:26:28.087 --> 00:26:30.338 گفته دیده که تیرانداز 00:26:30.339 --> 00:26:32.215 کفش هایی پوشیده که بعنوان بوبو توصیف شدن 00:26:32.216 --> 00:26:34.300 پانکین، تو روز تیراندازی یه جفت 00:26:34.301 --> 00:26:35.301 کفش نایک خاص پوشیده بود 00:26:35.302 --> 00:26:36.594 میتونسته عوضش کرده باشه 00:26:36.595 --> 00:26:37.595 آره، شاید 00:26:37.596 --> 00:26:39.055 اما من یکم تحقیق کردم 00:26:39.056 --> 00:26:41.724 میخواستم بهت بگم اما قضیه گمشدن ویل پیش اومد 00:26:41.725 --> 00:26:43.726 و اینا، ببخشید 00:26:43.727 --> 00:26:46.229 پس چی برامون داری، انج؟ 00:26:46.230 --> 00:26:49.440 تئوری من اینه که اون کفش هایی که تیرانداز پوشیده 00:26:49.441 --> 00:26:51.109 کفش های زندان بوده، دقیقتر بخواهم بگم 00:26:51.110 --> 00:26:52.235 زندان ایالت جورجیا 00:26:52.236 --> 00:26:54.821 پانکین هیچ وقت نرفته زندان اما مقتولـمون 00:26:54.822 --> 00:26:57.532 رولند، یه معامله کرد بر علیه دوستش 00:26:57.533 --> 00:27:00.201 بیلی تامپسون تا جرم ضرب و جرح رو بندازه گردن اون 00:27:00.202 --> 00:27:01.744 رولند دو سال پیش آزاد میشه 00:27:01.745 --> 00:27:03.371 اما بیلی هفته پیش آزاد شد 00:27:03.372 --> 00:27:05.373 پس تو فکر می‌کنی دوست رولند تیراندازه؟ 00:27:05.374 --> 00:27:07.834 فکر کنم ارزش این رو داره باهاش حرف بزنیم قبل اینکه بریم سراغ پانکین 00:27:07.835 --> 00:27:09.252 آره، موافقم 00:27:09.253 --> 00:27:10.253 برای تصادفی بودن خیلی عجیبه 00:27:10.254 --> 00:27:13.214 برو اون رو پیداش کن 00:27:13.215 --> 00:27:14.340 تو الان پیش کاپیتان من رو ضایع کردی 00:27:14.341 --> 00:27:15.466 اونم جلوی‌ چشمم؟ 00:27:15.467 --> 00:27:16.676 مشکلت چیه؟- مشکل تو چیه؟- 00:27:16.677 --> 00:27:18.511 تو‌ میخوای یه مرد بیگناه رو بفرستی زندان 00:27:18.512 --> 00:27:19.512 تا بتونی با یه مغازه دار کتونی بخوابی؟ 00:27:19.513 --> 00:27:20.513 تو نمیدونی چی داری میزنی 00:27:20.514 --> 00:27:22.139 خب پس بهم توضیحـش بده 00:27:22.140 --> 00:27:24.058 میخواستی این پرونده رو سریع ببندی قبل اینکه حتی شروع کنیم 00:27:24.059 --> 00:27:25.434 ما اون کتونی های دزدیده شده رو پیدا کردیم 00:27:25.435 --> 00:27:26.894 ما شهادت یه شاهد رو داریم 00:27:26.895 --> 00:27:29.313 از طرف کسی که معلومه چیزی بر علیه‌ات داره 00:27:29.314 --> 00:27:30.731 فکر کردی متوجه اش نشدم، مایکل؟ 00:27:30.732 --> 00:27:32.942 اونجوری که فکر می‌کنی نیست بیخیالش شو، انجی 00:27:32.943 --> 00:27:34.235 ....من نمی‌خوام تو کار مشکوکت 00:27:34.236 --> 00:27:35.529 ولش کن 00:27:45.539 --> 00:27:47.623 ولش کن، انجی 00:27:59.177 --> 00:28:01.137 همکار من کجاست؟ 00:28:01.138 --> 00:28:03.139 من نمیدونم 00:28:03.140 --> 00:28:05.057 خب، قضیه از این قراره 00:28:05.058 --> 00:28:08.728 ما یه جسد داریم و یه مامور قانون گمشده 00:28:08.729 --> 00:28:12.398 قضیه خیلی داره جدی میشه تاکی پس به نفعـته بهم بگی 00:28:12.399 --> 00:28:15.192 اون اسلحه ها کجا هست و همکار من کجاست 00:28:15.193 --> 00:28:17.403 من هیچی نمیدونم 00:28:17.404 --> 00:28:19.614 من تو رو توی دوربین مدار بسته دیدم 00:28:19.615 --> 00:28:22.158 داشتی از سرکارت برمیگشتی، شبی که جد مرد 00:28:22.159 --> 00:28:24.619 من برنامه کاریـش رو چک کردم 00:28:24.620 --> 00:28:27.080 شیفت تو اون روز دوازده ساعت زودتر تموم شده بود 00:28:30.167 --> 00:28:31.334 زود باش، فیث 00:28:31.335 --> 00:28:32.668 تاکی، تو احمقی؟ 00:28:32.669 --> 00:28:34.337 فکر‌کردی سفیدپوستای ناسیونالیست قراره 00:28:34.338 --> 00:28:37.340 با میلیون ها دلار اسلحه چیکار کنن؟ 00:28:37.341 --> 00:28:39.091 هر گلوله ای که شلیک بشه میوفته گردن تو 00:28:39.092 --> 00:28:41.469 و من اونقدری مدارک دارم که تو رو به دزدی اون اسلحه ها 00:28:41.470 --> 00:28:42.762 و قتل جد ربط بدم 00:28:42.763 --> 00:28:44.388 و چون تو تنها چیزی هستی که داریم 00:28:44.389 --> 00:28:46.057 همش سر تو خراب میشه 00:28:46.058 --> 00:28:47.683 تو مظنون ما هستی، تاکی 00:28:47.684 --> 00:28:49.560 ...تو قراره بشی چهره این جنایات ها 00:28:49.561 --> 00:28:52.355 دزدی، قتل، گمشدن مامور قانون 00:28:52.356 --> 00:28:55.274 خشونت با اسلحه جنایت های بر اساس تنفر و نازی مدرن 00:28:55.275 --> 00:28:57.819 تاکی جیورجیو میخوای خودت رو نجات بدی یا نه؟ 00:29:01.281 --> 00:29:04.450 من و‌ کرگ اون کانتینر رو دزدیدیم 00:29:04.451 --> 00:29:05.826 اما همش سر پول بود 00:29:05.827 --> 00:29:07.662 جد چی پس؟ 00:29:07.663 --> 00:29:10.206 کرگ، خیلی عصبانی شد وقتی فهمید جد ما رو در حال عوض کردن شماره کانیتنر ها دیده 00:29:10.207 --> 00:29:14.210 پس اون رو تا دم مرگ کتک زد 00:29:14.211 --> 00:29:17.171 راست میگم من نمیدونستم اون عضو یه گروه نازیـه 00:29:17.172 --> 00:29:19.465 به من یه مکان بگو، تاکی 00:29:19.466 --> 00:29:23.260 همکار من کجاست؟ 00:29:23.261 --> 00:29:25.012 یه انباری بود 00:29:25.013 --> 00:29:27.139 کرگ من رو برد به یه انباری که اونجا یکی رو 00:29:27.140 --> 00:29:28.182 که میخواست بهم پول بده ببینیم 00:29:28.183 --> 00:29:31.227 کجاست؟- آدرسش تو گوشیمـه- 00:29:31.228 --> 00:29:33.646 توی جکسون بود 00:29:33.647 --> 00:29:35.648 آفرین 00:30:16.481 --> 00:30:19.066 پسر منم عاشق اون بازیـه 00:30:19.067 --> 00:30:21.227 داره میاد سمت تو 00:30:22.112 --> 00:30:23.904 بگیرش، بگیرش 00:30:24.948 --> 00:30:25.948 دستت رو بذار پشت سرت 00:30:25.949 --> 00:30:27.616 برش گردون- گرفتمـش- 00:30:32.956 --> 00:30:35.416 صبر کنید نصف این اسلحه ها نیستش 00:30:35.417 --> 00:30:37.377 جبهه جنوب اسلحه ها رو کجا برده؟ 00:30:39.296 --> 00:30:41.255 تو قراره چیزی رو که می‌خوام بهم بگی 00:30:41.256 --> 00:30:43.049 و همین الان قراره بگی 00:30:49.139 --> 00:30:52.016 وایسا، پلیس 00:31:03.987 --> 00:31:05.112 من کاری نکردم 00:31:05.113 --> 00:31:07.656 آره- سلام بیلی- 00:31:07.657 --> 00:31:09.325 چه کفش های خوبی 00:31:09.326 --> 00:31:11.535 نمیدونستم زندان ایالت جورجیا بهت اجازه میده اونا رو نگه داری 00:31:14.331 --> 00:31:17.625 خیلی خوب 00:31:17.626 --> 00:31:20.920 کتونیـم خراشیده شد 00:31:20.921 --> 00:31:23.255 از خطرات شغلته 00:32:02.712 --> 00:32:04.797 گوش‌کنید 00:32:06.883 --> 00:32:08.926 اینا خیلی خوبن 00:32:08.927 --> 00:32:11.470 سیاستمدارای نازک نارنجی آزادیخواه میخوان 00:32:11.471 --> 00:32:14.014 مجسمه جبهه جنوبی رو خراب کنن؟ 00:32:14.015 --> 00:32:15.391 امروز نه، پسرا 00:32:15.392 --> 00:32:17.643 پس یه تفنگ بردارید و باهاش آشنا بشید 00:32:17.644 --> 00:32:19.270 بیست دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم 00:32:54.514 --> 00:32:56.390 خب 00:32:56.391 --> 00:32:58.143 دیگه نمیدونم چیکار کنم 00:33:00.729 --> 00:33:02.521 هیچ تلفن پولی توی ایالت جورجیا نمونده 00:33:04.107 --> 00:33:06.275 اونا قراره کلی کامیون پر از اسلحه 00:33:06.276 --> 00:33:11.363 و نازی های مدرن رو بفرستن به تظاهرات صلح آمیز 00:33:11.364 --> 00:33:14.742 باید سعی کنم جلوشون رو بگیرم با یه تفنگ بدون گلوله 00:33:17.704 --> 00:33:19.288 هرکسی که به این نوار گوش‌ میده می‌خوام بدونی که 00:33:19.289 --> 00:33:21.624 که خودم می‌دونم این ایده خیلی احمقانه‌ایه 00:33:24.044 --> 00:33:29.632 و اینکه انج، متاسفم که دعوا کردیم 00:33:32.219 --> 00:33:34.094 هیچ چیزی رو بیشتر از این دوست ندارم که 00:33:34.095 --> 00:33:35.596 با فوق‌العاده‌ ترین زنی که میشناسم، بچه بزرگ کنم 00:33:37.682 --> 00:33:40.644 و‌ تنها کسی که واقعا من رو میشناسه 00:33:43.605 --> 00:33:46.690 عاشقتم 00:33:46.691 --> 00:33:48.818 و‌ خواهشا بتی رو استخر نبر 00:34:03.458 --> 00:34:04.917 اداره تحقیقات جورجیا 00:34:04.918 --> 00:34:05.918 شما بازداشتین 00:34:05.919 --> 00:34:07.378 همتون بازداشتین 00:34:07.379 --> 00:34:08.712 اسلحه هاتون رو بذارید زمین 00:34:11.383 --> 00:34:13.008 اون تفنگ خیلی خطرناک تر میشد اگه 00:34:13.009 --> 00:34:14.843 توش خشاب بود، مامور پلیس 00:34:14.844 --> 00:34:16.262 شاید یدونه توی لوله تفنگ باشه 00:34:16.263 --> 00:34:18.013 نذار این رفیقت با از دست دادن جونش بفهمه 00:34:18.014 --> 00:34:19.640 نیروی پشتیبانی بیرونه 00:34:19.641 --> 00:34:21.767 اسلحه هاتون رو بذارید زمین 00:34:21.768 --> 00:34:23.811 بذاریدشون زمین 00:34:23.812 --> 00:34:25.688 دارید چیکار میکنید، ای احمقا؟ 00:34:29.526 --> 00:34:32.236 باید گمشده می‌موندی، مامور ویژه ترنت 00:34:32.237 --> 00:34:33.989 حرکت نکن 00:34:40.245 --> 00:34:42.246 برگرد، برگرد 00:35:05.854 --> 00:35:07.980 چیشد؟ 00:35:07.981 --> 00:35:12.526 این حتی جزو ده تا از روزای بد زندگیم هم محسوب نمیشه، کی اهمیت میده؟ 00:35:12.527 --> 00:35:15.279 بنظر میاد بدون من کامل اوضاع رو تحت کنترل داشتی 00:35:15.280 --> 00:35:20.451 آره فکر کنم، تو خوبی؟ 00:35:20.452 --> 00:35:22.453 اینجا یه دکتر لازم داریم- من خوبم- 00:35:22.454 --> 00:35:23.704 ...مطمئنی چون سرت- من خوبم- 00:35:23.705 --> 00:35:26.373 باشه، خوبه 00:35:26.374 --> 00:35:27.875 خوبه 00:35:30.295 --> 00:35:31.795 اون به دکتر نیاز داره 00:35:50.440 --> 00:35:53.609 ...آماندا من به محض اینکه بتونم یه گزارش 00:35:53.610 --> 00:35:55.110 این چیه؟ 00:35:55.111 --> 00:35:57.363 این خرجیـه که اداره کرد تا دنبال تو بگرده 00:35:57.364 --> 00:35:59.031 ازم انتظار داری پولشو بدم؟ 00:35:59.032 --> 00:36:02.284 نه فقط میخواستم بدونی چقدر برامون خرج برداشتی 00:36:02.285 --> 00:36:05.537 یا میخواستی بدونم‌ چقدر بهم اهمیت میدی 00:36:05.538 --> 00:36:06.664 خوب تو‌ چی فکر می‌کنی آماندا؟ 00:36:06.665 --> 00:36:08.207 میشه ویل بقیه روزش رو‌ مرخصی بگیره؟ 00:36:08.208 --> 00:36:09.291 چرا؟ مگه چیشده؟ 00:36:09.292 --> 00:36:10.918 یه ضربه به سرت باعث شده حساس بشی؟ 00:36:10.919 --> 00:36:12.419 بیخیال، من خوبم 00:36:12.420 --> 00:36:13.837 من به هیچ چیزی جز این کیسه یخ احتیاج ندارم 00:36:13.838 --> 00:36:15.547 بعدش چیکار کنم؟ 00:36:15.548 --> 00:36:19.301 بعدش می‌خوام که تو برای جواب پس دادن بیای اتاقم 00:36:19.302 --> 00:36:20.761 نمیتونم صبر کنم 00:36:46.830 --> 00:36:48.580 سلام، ویل 00:36:56.631 --> 00:36:58.799 فقط می‌خوام از اینجا بزنم بیرون 00:36:58.800 --> 00:37:00.843 میشه من رو ببری؟ 00:37:00.844 --> 00:37:02.052 البته 00:37:04.889 --> 00:37:08.142 این یه خرس برای سقط جنینـه؟ 00:37:08.143 --> 00:37:10.228 زرافه هاشون تموم شده بود 00:37:22.782 --> 00:37:25.033 خوشحالم که تو اینجایی 00:37:25.034 --> 00:37:27.202 همیشه پیشتم 00:37:27.203 --> 00:37:28.787 می‌دونی که 00:37:45.722 --> 00:37:46.972 بیلی اعتراف کرد 00:37:46.973 --> 00:37:49.057 اون رولند رو کشته 00:37:49.058 --> 00:37:50.893 انگیزه داشته؟- آره- 00:37:50.894 --> 00:37:53.479 رولند بر علیه اون شهادت داده تا زودتر آزاد بشه 00:37:53.480 --> 00:37:54.813 بیلی بخاطر درخواست تجدید نظر آزاد شد 00:37:56.900 --> 00:37:58.443 غریزه خوبی داشتی،‌ کارآگاه 00:38:02.781 --> 00:38:04.782 من نمی‌خواستم تو رو جلوی کاپیتان 00:38:04.783 --> 00:38:06.825 ضایع کنم 00:38:06.826 --> 00:38:09.204 و ممنون که اون موقع حالم رو پرسیدی 00:38:19.172 --> 00:38:20.547 چند وقت پیش من به یه مظنون 00:38:20.548 --> 00:38:24.551 نزدیک مغازه لولو، خیلی سخت گرفتم 00:38:24.552 --> 00:38:28.305 دوربین مدار بسته‌اش فیلم من رو گرفته بود وقتی که داشتم اون رو کتک میزدم 00:38:28.306 --> 00:38:32.059 بعد از این که زد تو پام 00:38:32.060 --> 00:38:36.563 من فکر کردم منصفانه بود ولی وقتی ویدیو رو دیدم 00:38:36.564 --> 00:38:40.442 بنظر خوب نمی‌اومد 00:38:45.532 --> 00:38:48.325 چقدر بد بود؟ 00:38:48.326 --> 00:38:51.078 انجی من دارم هرکاری که میخواد براش انجام میدم، خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:38:55.750 --> 00:38:57.626 تو یه مشکلی داری 00:38:57.627 --> 00:39:00.170 هممون داریم 00:39:00.171 --> 00:39:03.549 مال من مواده 00:39:03.550 --> 00:39:06.677 ماله تو خشمه، درسته؟ 00:39:13.268 --> 00:39:16.770 میدونی وقتی از ارتش برمی‌گردی 00:39:16.771 --> 00:39:20.732 و میری خونه 00:39:20.733 --> 00:39:25.028 اونا مجبورت میکنن بری به تمام این سمینار ها و سنجش ها 00:39:25.029 --> 00:39:29.575 برای کنترل احساسات بعد از جنگ 00:39:33.121 --> 00:39:35.664 بنظر میاد به اندازه رفتن به مرکز بازپروری افتضاحـه 00:39:40.295 --> 00:39:43.964 ...ببین انج، این مشکل هر چی که هست 00:39:46.551 --> 00:39:48.802 من دارم روش کار میکنم 00:39:48.803 --> 00:39:50.554 تحت کنترلـمه 00:40:24.047 --> 00:40:27.841 ...هنوز یه دقیقه وقت داریم، پس 00:40:27.842 --> 00:40:30.052 آماده ای؟ 00:40:30.053 --> 00:40:31.303 مگه مهمه؟ 00:40:39.771 --> 00:40:43.106 می‌دونی 00:40:43.107 --> 00:40:46.276 من خیلی به پدری کردن فکر نکرده بودم 00:40:46.277 --> 00:40:49.154 تا این که اون دستورالعمل تست حاملگی رو دیدم 00:40:49.155 --> 00:40:52.491 عجیبه؟- خیلی عجیبه- 00:40:52.492 --> 00:40:53.825 وقتی گم شده بودی و من فکر میکردم 00:40:53.826 --> 00:40:56.370 که شاید دیگه قرار نیست ...ببینمت، قسمتی از من آرزو میکرد 00:40:59.832 --> 00:41:02.292 آرزو میکردی چی؟ 00:41:02.293 --> 00:41:03.460 من حامله نیستم 00:41:12.804 --> 00:41:15.305 حالت خوبه؟ 00:41:17.642 --> 00:41:18.976 بیا اینجا 00:41:25.149 --> 00:41:27.484 میرم دوش بگیرم 00:42:00.709 --> 00:42:07.709 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.