WEBVTT 00:00:00.307 --> 00:00:03.100 آنچه گذشت در ویل ترنت 00:00:03.101 --> 00:00:04.518 نه، دوست پسرت اینجا چیکار می‌کنه ها؟ 00:00:04.519 --> 00:00:06.103 چیکار کردی، آمبولانس رو تا اینجا تعقیب کردی، ترنت؟ 00:00:06.104 --> 00:00:06.855 یادته گفتم توی یتیم خونه بزرگ شدم؟ 00:00:06.855 --> 00:00:07.731 ویل هم اونجا بود 00:00:09.052 --> 00:00:10.052 میتونیم بریم پیش پلیسا 00:00:10.053 --> 00:00:11.761 اونا هیچ کاری نمی‌کنند 00:00:11.762 --> 00:00:12.929 اون نصفه شب اومد توی اتاقت 00:00:12.930 --> 00:00:14.430 و بهت تجاوز کرد 00:00:14.431 --> 00:00:15.765 نگران این هستی که دوباره برم سمت مواد؟ 00:00:15.766 --> 00:00:17.433 انجی، من تو رو میشناسمت 00:00:17.434 --> 00:00:18.976 چطوره دفعه بعد که خواستی فرار کنی 00:00:18.977 --> 00:00:20.811 بیست و چهار ساعت بهش زمان بدی 00:00:20.812 --> 00:00:21.812 شاید این حست گذشت 00:00:21.813 --> 00:00:22.898 باشه 00:00:35.494 --> 00:00:38.120 خیلی منتظر این روز بودم 00:00:38.121 --> 00:00:40.122 خدا بخواد، بالاخره می‌تونیم از این قضیه بگذریم 00:00:40.123 --> 00:00:41.207 هر حکمی هم به لی‌پورت بدن 00:00:41.208 --> 00:00:42.668 جبران کاری که کرده نمیشه 00:00:49.800 --> 00:00:50.967 برو به جهنم پلیس کُش 00:00:50.968 --> 00:00:52.677 تو جهنم خوش بگذره، لی‌پورت 00:00:52.678 --> 00:00:54.637 اندرو هالیز دوست من بود 00:01:00.227 --> 00:01:02.186 بیخیال بخاطر دستبند هاست 00:01:02.187 --> 00:01:05.023 اینجا رو نگاه کن باید حرکت کنیم 00:01:12.864 --> 00:01:14.282 تیپـت رو خیلی دوست دارم 00:01:14.283 --> 00:01:16.951 ممنونم، خودمم خیلی دوست دارم 00:01:16.952 --> 00:01:18.869 فقط به این کفشا عادت نکردم هنوز 00:01:19.871 --> 00:01:21.038 تو یه وکیلی؟ 00:01:21.039 --> 00:01:22.039 خدایا معلومه که نه 00:01:22.040 --> 00:01:23.958 من افسر پلیس تحقیقات جورجیام 00:01:23.959 --> 00:01:26.085 اما بعضی وقتا اینجا شهادت میدم 00:01:26.086 --> 00:01:28.546 شاید باید برای خودم یه جای پارک ماشین داشته باشم 00:01:28.547 --> 00:01:29.987 اما امروز اینجا خیلی شلوغـه، نه؟ 00:01:32.301 --> 00:01:33.551 صدای شلیک گلوله بود؟ 00:01:33.552 --> 00:01:35.177 ما طوری‌مون نمیشه، باشه؟ 00:01:35.178 --> 00:01:36.721 فقط نفس بکش اسمت چی بود؟ 00:01:36.722 --> 00:01:38.264 بانی- بانی، اسم من فیثه- 00:01:38.265 --> 00:01:39.348 ما مشکلی برامون پیش نمیاد 00:01:45.105 --> 00:01:46.772 هیچ آنتنی نیست، طبق معمول 00:01:46.773 --> 00:01:50.234 دخترم، اون..توی دادگاه است 00:01:50.235 --> 00:01:52.320 منم یه مادرم، درک میکنم 00:01:52.321 --> 00:01:54.156 اما آروم باش، باشه؟ 00:01:56.285 --> 00:02:03.285 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.000 --> 00:02:07.168 پس اونی که همیشه می‌گیرم کجاست، بتی؟ 00:02:08.628 --> 00:02:10.254 حتما جاش رو عوض کردن 00:02:17.638 --> 00:02:19.055 ما ازینا میخوایم 00:02:20.641 --> 00:02:23.351 میشه بجای گندمی از اون قبلیا بگیریم؟ 00:02:23.352 --> 00:02:25.394 آره، البته 00:02:25.395 --> 00:02:28.023 اگه اینجوری دوست داری 00:02:30.317 --> 00:02:31.859 هی 00:02:31.860 --> 00:02:33.361 اون بتی خفنـه 00:02:33.362 --> 00:02:34.862 الان چی صداش کردی؟ 00:02:34.863 --> 00:02:36.280 این بتی خفنـه، نه؟ 00:02:38.659 --> 00:02:40.993 گوش کن، من عذرخواهی نمی‌کنم 00:02:40.994 --> 00:02:43.454 بتی توی فضای مجازی خیلی معروفـه 00:02:43.455 --> 00:02:45.582 حتی زحمت ندادی ازم بپرسی، نه؟ 00:02:46.833 --> 00:02:48.918 ترنت هستم 00:02:50.712 --> 00:02:51.922 دادگاه؟ 00:02:53.090 --> 00:02:54.633 فیث امروز اونجا نیست؟ 00:02:56.385 --> 00:02:59.762 آره، باشه من فقط یه خیابون فاصله دارم 00:02:59.763 --> 00:03:01.931 باشه، تو راهم 00:03:01.932 --> 00:03:03.308 ..خیلی خب، ببین 00:03:06.019 --> 00:03:08.062 کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟ 00:03:14.236 --> 00:03:15.695 اون غیرنظامی ها رو از اینجا ببر بیرون 00:03:15.696 --> 00:03:17.613 اونا رو ببرید اتاق کارکنان 00:03:17.614 --> 00:03:19.407 عالی شد 00:03:19.408 --> 00:03:21.033 دومین امدادگر اومده 00:03:21.034 --> 00:03:22.410 از خداتم باشه ویل ترنت، از اداره تحقیقات جورجیا 00:03:22.411 --> 00:03:23.494 اومدم کمک کنم 00:03:23.495 --> 00:03:25.037 تیت گریلو، پلیس آتلانتا 00:03:25.038 --> 00:03:26.705 طبقه همکف امنـه 00:03:26.706 --> 00:03:29.417 هنوز گزارشی مبنی بر جراحت نیست 00:03:29.418 --> 00:03:31.210 اما ما فکر می‌کنیم لی‌پورت از نگهبان تفنگ دزدیده 00:03:31.211 --> 00:03:32.962 این دادگاه14تا خروجی داره 00:03:32.963 --> 00:03:34.797 شیش تاشون نقطه کور دارن 00:03:34.798 --> 00:03:36.632 بچه سر راهی بودم 00:03:36.633 --> 00:03:37.925 زمان زیادی رو تو این ساختمون گذروندم 00:03:37.926 --> 00:03:39.802 پس بذار از این اطلاعاتـت استفاده کنیم 00:03:39.803 --> 00:03:41.220 سم لی‌پورت آدم باهوشـیه 00:03:41.221 --> 00:03:42.596 اون می‌دونه چطور اعتماد مردم رو جلب کنه 00:03:42.597 --> 00:03:45.349 اما اشتباه نکن اون یه قاتل خونسرده 00:03:45.350 --> 00:03:47.226 خیلی درباره این فراری اطلاعات داری 00:03:47.227 --> 00:03:48.811 اون همکارم رو کشت 00:03:48.812 --> 00:03:50.062 پس بریم پیداش کنیم 00:03:58.196 --> 00:04:00.739 ببخشید 00:04:00.740 --> 00:04:02.116 گفتم ببخشید- ..اصلا فکرشم نکن- 00:04:03.410 --> 00:04:05.619 خفه شو، خفه شو 00:04:05.620 --> 00:04:07.288 بانی نفس بکش مشکلی نیست 00:04:07.289 --> 00:04:09.123 بیا اینجا 00:04:09.124 --> 00:04:10.749 بیا اینجا گفتم تکون نخور 00:04:10.750 --> 00:04:12.627 خواهش میکنم ببین اون کاری نکرده 00:04:14.796 --> 00:04:15.963 ببین، من فیث میچل هستم 00:04:15.964 --> 00:04:17.799 من از اداره جورجیا هستم میتونم بهت کمک کنم 00:04:19.301 --> 00:04:20.552 فیث میچل؟ 00:04:21.761 --> 00:04:23.554 نه بابا- باشه ببین- 00:04:23.555 --> 00:04:25.139 تفنگت رو بذار زمین و هلش بده اینور 00:04:25.140 --> 00:04:26.183 آرومتر 00:04:31.521 --> 00:04:33.522 اگه اون ماشه رو بکشی 00:04:33.523 --> 00:04:35.776 همه میفهمن تو دقیقا کجا هستی 00:04:36.943 --> 00:04:38.737 تکون بخور، تکون بخور 00:04:40.113 --> 00:04:42.573 همین بالاست، سمت چپ 00:04:45.035 --> 00:04:46.535 دستات رو بذاز رو سرت 00:04:46.536 --> 00:04:48.205 اون کجاست؟ 00:04:49.706 --> 00:04:53.709 ..مرده میخواست من رو بکشه اما اون 00:04:53.710 --> 00:04:54.835 کی؟ 00:04:54.836 --> 00:04:56.962 با کی اینجا بودی؟ 00:04:56.963 --> 00:04:58.089 ..اون زنه 00:04:59.341 --> 00:05:00.966 مال اونـه؟ 00:05:07.432 --> 00:05:08.808 اون کجاست؟ 00:05:08.809 --> 00:05:10.726 مرده بردش 00:05:10.727 --> 00:05:12.354 سوییچ ماشینم هم برد 00:05:13.897 --> 00:05:18.192 اورموود به مرکز رادیویی پلیس بگو لی‌پورت مسلح و خطرناکـه 00:05:18.193 --> 00:05:20.444 و فیث میچل رو‌ گروگان گرفته 00:05:32.415 --> 00:05:33.833 یواش‌تر 00:05:33.834 --> 00:05:36.001 ما نمی‌خوایم کسی بهمون شک کنه 00:05:42.008 --> 00:05:44.552 من یه پسر دارم، اسمش جرمی 00:05:44.553 --> 00:05:45.971 اون سال اولیه که توی دانشگاه تکنولوژی درس میخونه 00:05:47.806 --> 00:05:49.808 ببین، من عاشق اون بچه هستم 00:05:51.393 --> 00:05:53.060 تا هرجا که بخوای رانندگی میکنم 00:05:53.061 --> 00:05:54.937 اگه به این معنی باشه که بتونم دوباره ببینمش 00:05:59.943 --> 00:06:02.069 من دیابت دارم 00:06:02.070 --> 00:06:03.988 و وسایلم روی دادگاه جا گذاشتم 00:06:03.989 --> 00:06:05.906 پس اگه میخوایم همینجوری ادامه بدیم 00:06:05.907 --> 00:06:07.534 پس باید وایسیم تا دارو بخریم 00:06:09.744 --> 00:06:11.079 مستقیم برو 00:06:13.707 --> 00:06:14.499 کجا داریم میریم؟ 00:06:20.839 --> 00:06:22.882 کمک 00:06:22.883 --> 00:06:24.718 کمک 00:06:28.346 --> 00:06:29.639 کمک 00:06:31.641 --> 00:06:32.850 کمک 00:06:32.851 --> 00:06:34.894 خدایا تو اونجایی؟ 00:06:36.229 --> 00:06:39.440 منم..فیث 00:06:39.441 --> 00:06:40.858 شوخی مسخره ای بود، ببخشید 00:06:40.859 --> 00:06:42.276 باشه 00:06:42.277 --> 00:06:44.486 من الان اینجا یکم دستم بنده 00:06:44.487 --> 00:06:45.947 شاید متوجه شده باشی 00:06:51.620 --> 00:06:52.620 باشه، باشه 00:06:52.621 --> 00:06:54.496 آروم باش، آروم باش 00:06:54.497 --> 00:06:57.291 زود باش 00:06:57.292 --> 00:06:58.751 آره 00:06:58.752 --> 00:07:02.172 هوا رو وارد مفاصل بکن 00:07:03.548 --> 00:07:05.174 از ستون فقرات 00:07:05.175 --> 00:07:07.509 دستا رو کش بده 00:07:07.510 --> 00:07:09.678 شکمت رو جمع کن 00:07:09.679 --> 00:07:11.221 خدایا 00:07:11.222 --> 00:07:12.974 چرا تو یوگا این چیزا رو یاد نمیدن؟ 00:07:14.893 --> 00:07:16.602 ببخشید خدا، من برگشتم 00:07:16.603 --> 00:07:18.229 گوش کن، من به کمکت نیاز دارم 00:07:19.564 --> 00:07:22.024 لطفا نذار الان بمیرم 00:07:22.025 --> 00:07:23.568 باید پیش جرمی باشم 00:07:26.738 --> 00:07:29.573 خواهش میکنم، خواهش میکنم 00:07:32.619 --> 00:07:34.203 ممنون، خدا 00:07:34.204 --> 00:07:37.414 ممنون شانتی از هات یوگا 00:07:37.415 --> 00:07:39.208 حالا لطفاً نذار این قفل شکسته باشه 00:07:46.508 --> 00:07:48.258 تو بازداشتی 00:07:48.259 --> 00:07:51.720 یبار دیگه میگم من مامور ویژه فیث میچل هستم 00:07:51.721 --> 00:07:53.722 و از اداره تحقیقات جورجیا هستم 00:07:53.723 --> 00:07:56.017 مطمئنا می‌دونم چطوری از صندوق عقب بیام بیرون 00:07:58.561 --> 00:08:00.771 این چیزی نبود که دربارش حرف زدیم 00:08:00.772 --> 00:08:02.212 من رفتم اونجا و برات دارو خریدم 00:08:03.483 --> 00:08:04.858 یه کار خوب برات کردم 00:08:04.859 --> 00:08:05.859 کجا داری میری؟ کجا داری میری؟ 00:08:05.860 --> 00:08:06.611 ماشین‌مون رو عوض می‌کنیم 00:08:06.612 --> 00:08:08.195 زود باش 00:08:08.196 --> 00:08:09.196 همینجا بمون 00:08:09.197 --> 00:08:11.116 تکون نخور 00:08:32.429 --> 00:08:34.138 خیلی خوب گوش کنید 00:08:34.139 --> 00:08:37.683 سم لی‌پورت یه فورد مشکی رو دزدیده 00:08:37.684 --> 00:08:40.686 پلیس آتلانتا داره آدرس قبلیش رو چک میکنه 00:08:40.687 --> 00:08:43.897 نیم ساعت از ما جلوترن ولی ما اون ماشین رو پیدا می‌کنیم 00:08:43.898 --> 00:08:45.232 بریم 00:08:45.233 --> 00:08:46.943 مراقب باشید 00:08:50.947 --> 00:08:54.033 من یه حس بدی نسبت به این جماعت خشونت طلب دارم 00:08:54.034 --> 00:08:55.492 آره منم همینطور 00:08:55.493 --> 00:08:56.910 ما اون رو پیداش می‌کنیم 00:08:56.911 --> 00:08:59.121 اما دنبال اون ماشین رفتن کار احمقانه‌ایـه 00:08:59.122 --> 00:09:01.123 ماشینی که اون دزدیده یه ماشین رایج توی جورجیا است 00:09:01.124 --> 00:09:02.416 و حتی اگه شانس بیاریم 00:09:02.417 --> 00:09:05.210 و اونی که لی‌پورت دزدیده رو پیدا کنیم 00:09:05.211 --> 00:09:07.713 یه تعقیب و گریز فقط جون فیث رو توی خطر میندازه 00:09:07.714 --> 00:09:09.339 و تو فکر بهتری داری؟ 00:09:09.340 --> 00:09:12.134 دکتر داروخونه تایید کرد که لی‌پورت انسولین دزدیده 00:09:12.135 --> 00:09:14.261 فعلا برنامه داره فیث رو زنده نگه داره 00:09:14.262 --> 00:09:15.471 بهترین راهی که میشه این یارو رو گرفت 00:09:15.472 --> 00:09:16.930 اینه که یه قدم ازش جلو بیوفتیم 00:09:16.931 --> 00:09:18.307 و قراره چجوری اون کار رو بکنیم؟ 00:09:18.308 --> 00:09:20.642 خوب باید دربارش اطلاعات بدست بیارم نه درباره صحنه جرم 00:09:20.643 --> 00:09:22.683 اگه میخواستم دور خودم بچرخم یه ماشین مسابقه اجاره میکردم 00:09:28.818 --> 00:09:30.569 خب اینجا خونه مادرشـه؟ 00:09:30.570 --> 00:09:32.696 آره توی شیش سال گذشته 00:09:32.697 --> 00:09:35.199 و الان صبر می‌کنیم تا اون عوضی سر و کله‌اش پیداش بشه 00:09:35.200 --> 00:09:36.700 من اندرو هالیز رو خوب نمی‌شناختم 00:09:36.701 --> 00:09:38.911 شما باهم صمیمی بودین؟ 00:09:38.912 --> 00:09:40.746 آره اون توی آکادمی همکلاسیم بود 00:09:40.747 --> 00:09:43.040 آدم خوبی بود، یه نابغه 00:09:43.041 --> 00:09:44.917 احتمالا میتونست مقام فرماندهی رو بگیره 00:09:44.918 --> 00:09:47.377 و بعد اون لی‌پورت رو استخدام کرد 00:09:47.378 --> 00:09:51.757 به یه سابقه دار یه شانس دوباره داد و ببین چیشد 00:09:51.758 --> 00:09:53.759 نمیشه به کسی اعتماد کرد 00:09:53.760 --> 00:09:56.678 باورم نمیشه میچل رو گرفته 00:09:56.679 --> 00:09:58.305 ویل حتما خیلی عصبانیـه 00:09:58.306 --> 00:09:59.556 آقای اسپوک؟ (شخصیت استار ترک) 00:09:59.557 --> 00:10:00.974 شرط می‌بندم اگه میچل بمیره 00:10:00.975 --> 00:10:02.059 احتمالا برنامه بعد از ظهرش خراب میشه 00:10:02.060 --> 00:10:04.478 بس کن 00:10:26.835 --> 00:10:27.960 خودشـه 00:10:27.961 --> 00:10:30.004 واقعا، کجاست؟ 00:10:31.673 --> 00:10:33.507 نه 00:10:33.508 --> 00:10:34.551 ولش کن 00:10:36.261 --> 00:10:37.887 یکی دیگه بود 00:10:39.139 --> 00:10:40.681 تو چت شده؟ 00:10:40.682 --> 00:10:42.057 خوبم 00:10:49.649 --> 00:10:50.983 راه برو 00:10:50.984 --> 00:10:52.401 تا وقتی که نگی کجا می‌ریم 00:10:52.402 --> 00:10:54.236 من یه قدم هم برنمی‌دارم 00:10:54.237 --> 00:10:56.530 اونجا، خونه دوستم گلن 00:10:56.531 --> 00:10:57.948 نه، نه 00:10:57.949 --> 00:10:59.158 کمک، کمک- بس کن- 00:10:59.159 --> 00:11:00.159 کمک- بس کن، گوش کن- 00:11:00.160 --> 00:11:01.910 من بیگناهم 00:11:01.911 --> 00:11:03.287 این رو به زنی که الان گروگانش گرفتی 00:11:03.288 --> 00:11:04.663 و روبروی ماشینی که دزدیدی، میگی 00:11:04.664 --> 00:11:07.040 قسم میخورم من آندرو هولیز رو نکشتم 00:11:07.041 --> 00:11:09.418 شبی که این اتفاق افتاد من اونجا پیش دوستم بود 00:11:09.419 --> 00:11:11.003 اون می‌تونه تایید کنه و بعد میتونی اسمم رو تبرئه کنی 00:11:11.004 --> 00:11:13.630 خیلی جالبه که تهدید می‌کنی من رو میکشی 00:11:13.631 --> 00:11:16.383 مگر اینکه به بقیه ثابت کنم تو یه قاتل نیستی، درسته؟ 00:11:16.384 --> 00:11:17.593 من چاره دیگه‌ای نداشتم 00:11:17.594 --> 00:11:19.137 حالا، تکون بخور 00:11:21.514 --> 00:11:23.432 گلن؟ 00:11:23.433 --> 00:11:25.185 رفیق؟ 00:11:27.478 --> 00:11:29.605 خدای من 00:11:29.606 --> 00:11:31.065 اون اینجاست 00:11:33.568 --> 00:11:35.944 سم زنگ بزن به آمبولانس 00:11:35.945 --> 00:11:37.447 تو راهـه 00:11:39.532 --> 00:11:40.782 خدا رو شکر 00:11:40.783 --> 00:11:41.743 اون هنوز نبض داره 00:11:41.744 --> 00:11:42.784 مظنون مسلحـه 00:11:42.785 --> 00:11:44.495 اون طبقه بالاست 00:11:46.456 --> 00:11:48.041 من تفنگت رو پیدا کردم 00:11:49.959 --> 00:11:51.752 افسر گریلو هستم 00:11:51.753 --> 00:11:54.171 من توی خیابون 64هاثرون هستم 00:11:54.172 --> 00:11:57.382 یه جسد پیدا کردم گلن دوناتو 00:11:57.383 --> 00:11:59.760 تیرانداز مامور ویژه فیث میچل بودش 00:11:59.761 --> 00:12:01.720 دریافت شد- داری چیکار میکنی؟- 00:12:01.721 --> 00:12:03.639 تو بودی 00:12:03.640 --> 00:12:05.266 تو این بلا رو سر من آوردی 00:12:06.476 --> 00:12:08.060 موقعیت سم لی‌پورت پیدا شد 00:12:08.061 --> 00:12:09.770 اون و میچل دستـشون تو یه کاسه است 00:12:09.771 --> 00:12:11.188 همین الان به پشتیبانی نیاز دارم 00:12:11.189 --> 00:12:12.440 به پشتیبانی نیاز دارم 00:12:31.334 --> 00:12:33.043 کشتیش؟- پشتیبانی تو راهـه- 00:12:33.044 --> 00:12:34.753 با احتیاط ادامه بدید 00:12:34.754 --> 00:12:37.214 فیث میچل و سم لی‌پورت مسلح و خطرناک هستن 00:12:37.215 --> 00:12:38.507 ما باید بریم 00:12:38.508 --> 00:12:40.092 نه، نه ما باید بمونیم و توضیح بدیم 00:12:40.093 --> 00:12:41.843 فیث اونا دارن میان تا بهمون شلیک کنن 00:12:41.844 --> 00:12:44.054 باید بریم زود باش 00:12:51.145 --> 00:12:54.398 افسر گریلو هستم من توی خیابون64هاثرون هستم 00:12:54.399 --> 00:12:56.525 یه جسد پیدا کردم، گلن دوناتو 00:12:56.526 --> 00:12:58.944 تیرانداز افسر اداره تحقیقات فیث میچلـه 00:12:58.945 --> 00:13:00.445 همین بود؟ 00:13:00.446 --> 00:13:02.239 این هیچ‌ چیزی رو ثابت نمیکنه 00:13:02.240 --> 00:13:04.366 گلوله شناسی پوکه گلوله رو با تفنگ میچل مطابق دادن 00:13:04.367 --> 00:13:06.576 و کتـش توی صحنه جرم پیدا شده 00:13:06.577 --> 00:13:08.245 این مدرک محکمیـه 00:13:08.246 --> 00:13:09.955 فیث هیچ وقت تا حالا توی کارش به کسی شلیک نکرده 00:13:09.956 --> 00:13:12.082 توی صندوق عقب ماشین 00:13:12.083 --> 00:13:13.333 جای خراش کفش فیث بود 00:13:13.334 --> 00:13:15.752 اون دزدیده شده- اون همکار توئه- 00:13:15.753 --> 00:13:18.130 باید بخاطر همین جانبداریـت از پرونده بکشمت بیرون 00:13:18.131 --> 00:13:20.173 یکی بدتر رو بذار رو پرونده مهمون من باش 00:13:20.174 --> 00:13:21.300 فرمانده آرمسترانگ، این کار فیث میچلی 00:13:21.301 --> 00:13:22.884 که ما می‌شناسیم نیست 00:13:22.885 --> 00:13:24.511 اون دوتا از قبل باهم آشنا بودن 00:13:24.512 --> 00:13:27.347 فیث، لی‌پورت رو هفت سال پیش بخاطر دزدی دستگیر کرده 00:13:27.348 --> 00:13:30.058 و این که این حرف رو از کس دیگه‌ای شنیدم، عصبانیم میکنه 00:13:30.059 --> 00:13:32.769 میخوام هر چه سریعتر لی‌پورت و فیث رو دستگیر کنید 00:13:32.770 --> 00:13:34.688 و اگه شما دو تا نمی‌خواید این کار رو بکنید 00:13:34.689 --> 00:13:36.107 کس دیگه ای رو پیدا می‌کنم 00:13:44.032 --> 00:13:46.158 ما به یه نقشه نیاز داریم- خفه شو- 00:13:46.159 --> 00:13:47.869 باید فکر کنم 00:13:49.954 --> 00:13:51.413 باید یه پیام به همکارم برسونم 00:13:51.414 --> 00:13:53.540 میتونیم بهش زنگ بزنیم؟- با کدوم گوشی؟- 00:13:53.541 --> 00:13:56.126 من شاید یه افسر پلیس پر افتخار و 00:13:56.127 --> 00:13:58.086 بی گناه رو کشته باشم 00:13:58.087 --> 00:13:59.921 تو هم محکوم به قتلی 00:13:59.922 --> 00:14:02.424 حتی اگه بتونم به ویل زنگ بزنیم پلیس آتلانتا گوشیش رو شنود میکنه 00:14:02.425 --> 00:14:04.509 اونا از قبل روی گوشی همه شنود گذاشتن 00:14:04.510 --> 00:14:06.094 ما یه عملیات جستجو داریم 00:14:06.095 --> 00:14:07.637 صبح امروز، سم لی‌پورت 00:14:07.638 --> 00:14:10.098 محکوم به قتل افسر پلیس اندرو هولیز 00:14:10.099 --> 00:14:11.850 با کمک مامور اداره تحقیقات فیث میچل 00:14:11.851 --> 00:14:14.186 از دست پلیس فرار کرد 00:14:14.187 --> 00:14:15.937 چه شیطون 00:14:15.938 --> 00:14:18.523 آخرین بار دیده شده که ماشین فورد مشکی سوار شدن 00:14:18.524 --> 00:14:21.027 باهاش هرکاری خواستید بکنید، ای دزدا 00:14:27.492 --> 00:14:29.826 تو اندرو هالیز رو نکشتی- میدونم- 00:14:29.827 --> 00:14:31.453 اون گلن رو‌ کشت تا شهادت نده 00:14:31.454 --> 00:14:33.121 و وقتی که تو فرار کردی اون رو کشت- میدونم- 00:14:33.122 --> 00:14:34.706 برات پاپوش درست کردن- آره یه چندباری گفتم اینو- 00:14:34.707 --> 00:14:38.001 باید یه جایی پیدا کنیم تا قایم بشیم 00:14:38.002 --> 00:14:39.586 ما این قضیه رو پشت سر میگذاریم 00:14:39.587 --> 00:14:41.421 با همدیگه- باشه- 00:14:41.422 --> 00:14:42.881 خب، می‌دونی که چی میگن 00:14:42.882 --> 00:14:44.257 توی "فراری" دو تا ر داره 00:14:44.258 --> 00:14:45.927 آره و همینطور یه ف و ی هم داره 00:14:56.521 --> 00:14:59.147 ما تقریبا جنوب یه سری کلبه که میشناسم هستیم 00:14:59.148 --> 00:15:00.398 این وقت سال باید خالی باشن 00:15:00.399 --> 00:15:01.483 کجا داری میری؟ 00:15:01.484 --> 00:15:02.527 بلیط بخت آزمایی بخرم 00:15:03.611 --> 00:15:05.821 میرم دستشویی سریع میام 00:15:05.822 --> 00:15:07.698 میشه اولش دست منو باز کنی، لطفا؟ 00:15:29.345 --> 00:15:31.097 سریع برمیگردم، باشه؟ 00:15:47.155 --> 00:15:48.698 سلام، عزیزم 00:15:53.327 --> 00:15:54.911 میدونم، میدونم، خیلی آشفته بنظر میام 00:15:54.912 --> 00:15:56.496 روز بدی داشتم 00:15:56.497 --> 00:15:58.081 وقتی یه روز بدی داری، چیکار میکنی؟ 00:15:58.082 --> 00:15:59.499 شکلات میخورم 00:15:59.500 --> 00:16:01.251 آره خب من وقتی روز بدی دارم 00:16:01.252 --> 00:16:03.211 دوست دارم عکس های توله سگ ببینم 00:16:03.212 --> 00:16:05.547 میدونی، دوستم یه سگ خیلی خوشگل داره 00:16:05.548 --> 00:16:07.007 میخوای ببینیش؟ 00:16:14.473 --> 00:16:16.057 سلام نیکو فیثـم 00:16:16.058 --> 00:16:17.893 به ویل بگو من در امانم و کسی رو نکشتم 00:16:17.894 --> 00:16:20.353 و تفنگم رو توی دادگاه جا گذاشتم 00:16:20.354 --> 00:16:21.522 هی 00:16:22.857 --> 00:16:24.649 ماشین رو شروع کن ماشین رو روشن کن 00:16:24.650 --> 00:16:25.859 تو حالت خوبه؟ 00:16:25.860 --> 00:16:27.100 با پسرم چیکار داشتی؟ 00:16:30.031 --> 00:16:31.574 زنگ میزنم به پلیس 00:16:34.577 --> 00:16:35.911 ممنون پاتریک 00:16:35.912 --> 00:16:37.787 نه ماه خیلی خوبه 00:16:37.788 --> 00:16:40.373 ادامه بده، برادر 00:16:40.374 --> 00:16:43.084 کسی دوست داره چیزی بگه؟ 00:16:43.085 --> 00:16:45.337 من میخوام، لطفا 00:16:45.338 --> 00:16:46.631 گوشم‌مون با توئه 00:16:48.591 --> 00:16:49.966 سلام، من انجی هستم 00:16:49.967 --> 00:16:51.885 من یه الکلی هستم یه معتاد 00:16:51.886 --> 00:16:53.637 و یه آذر ماهی خاص 00:16:53.638 --> 00:16:55.889 سلام، انجی 00:16:55.890 --> 00:16:59.851 ...من هشتاد و یک روزه پاکم، و 00:16:59.852 --> 00:17:01.479 امروز یه روز سختـه 00:17:03.731 --> 00:17:08.652 من امروز یکی رو دیدم که آرزو داشتم هیچوقت نمی‌دیدمش 00:17:08.653 --> 00:17:13.531 و الان حس ضعیف بودن میکنم 00:17:13.532 --> 00:17:15.242 دقیقا همون حسی رو دارم که دفعه قبل 00:17:15.243 --> 00:17:16.577 وقتی پونزده سالم بود داشتم 00:17:18.162 --> 00:17:19.580 ..همکارم 00:17:20.998 --> 00:17:22.499 اون دزدیده شده 00:17:22.500 --> 00:17:23.875 و من باید اون بیرون دنبالش بگردم 00:17:23.876 --> 00:17:25.086 و تنها چیزی که الان ..بهش فکر میکنم اینه که 00:17:27.421 --> 00:17:29.172 ای بابا 00:17:29.173 --> 00:17:30.549 وقتی قضیه پرت شدنم از آکواریوم رو 00:17:30.550 --> 00:17:32.635 تعریف میکردم خیلی باحالتر بود 00:17:36.764 --> 00:17:39.641 مردی که امروز دیدم 00:17:39.642 --> 00:17:42.435 قرار بود از من محافظت کنه 00:17:42.436 --> 00:17:44.730 چون من یه بچه بودم 00:17:46.315 --> 00:17:51.570 اما اون همیشه می‌گفت ترجیح میده با من مثل زن ها رفتار کنه 00:17:51.571 --> 00:17:57.033 و آرزو میکنم کاش میتونستم فراموش کنم که همچین آشغالی وجود داره 00:17:57.034 --> 00:17:59.912 اما اون برگشته 00:18:01.414 --> 00:18:04.583 و همکارم همش داره بهم زنگ میزنه 00:18:04.584 --> 00:18:06.501 و حس میکنم داره از همه طرفم بهم فشار میاد 00:18:06.502 --> 00:18:10.422 اما این حقیقت که من الان اینجام یعنی 00:18:10.423 --> 00:18:13.800 حداقل تو این لحظه 00:18:13.801 --> 00:18:15.219 من تحت کنترلم 00:18:27.189 --> 00:18:28.773 فیث میچل 00:18:28.774 --> 00:18:30.317 باورم نمیشه 00:18:30.318 --> 00:18:33.320 فکر کنم اون و لی‌پورت یه رابطه ای باهم داشتن 00:18:33.321 --> 00:18:36.031 گلن وقتی رسیدی مرده بود؟ 00:18:36.032 --> 00:18:38.116 پس کی سعی کرده جلوی خونریزی رو بگیره؟ 00:18:38.117 --> 00:18:39.576 چی؟ 00:18:39.577 --> 00:18:42.162 بالشت اون رد خونی 00:18:42.163 --> 00:18:44.205 حتما به بالشت خورده بوده 00:18:44.206 --> 00:18:45.790 بعدشم کی تو رو راه داد تو؟ 00:18:45.791 --> 00:18:48.168 همکار من هنوز گمشده و در باز بوده 00:18:48.169 --> 00:18:50.295 همکار تو‌ سعی کرد من رو بکشه 00:18:50.296 --> 00:18:51.921 پس چرا نکشت؟ 00:18:51.922 --> 00:18:53.131 این دیگه یعنی چی؟ 00:18:53.132 --> 00:18:54.633 اون، گلن رو کشت درسته؟ 00:18:54.634 --> 00:18:56.134 تو رسیدی سر صحنه 00:18:56.135 --> 00:18:57.135 پس اون چرا تو رو هم نکشت؟ 00:18:57.136 --> 00:18:58.803 بسه 00:18:58.804 --> 00:19:00.180 ببینم، انجی کجاست؟ 00:19:00.181 --> 00:19:01.473 اون یه قراری داشت 00:19:01.474 --> 00:19:02.807 چی مهم تر از اینـه؟ 00:19:02.808 --> 00:19:04.142 ببین من آمار دوست دخترت رو 00:19:04.143 --> 00:19:05.185 برات درنمیارم ترنت، خب؟ 00:19:05.186 --> 00:19:06.436 خودم از پسش برمیام 00:19:06.437 --> 00:19:08.063 تیت،‌ گردنت چیشده؟ 00:19:08.064 --> 00:19:09.856 این؟ 00:19:09.857 --> 00:19:10.857 فیث من رو خفه کرد 00:19:10.858 --> 00:19:12.108 با چی؟ 00:19:12.109 --> 00:19:13.818 بنظر میاد رد طناب باشه 00:19:13.819 --> 00:19:16.821 میدونی این پرونده قتل مالـه پلیس آتلانتاست 00:19:16.822 --> 00:19:19.407 از اداره تحقیقات فقط برای جستجو کمک خواسته شده 00:19:19.408 --> 00:19:21.242 از اختیارات قانونی تو خارجـه، ویل 00:19:21.243 --> 00:19:22.535 دوباره 00:19:22.536 --> 00:19:23.496 من تا بیرون همراهت میام 00:19:29.251 --> 00:19:31.252 ماشین گلن از هرچیزی توی خونه‌اش بیشتر می‌ارزه 00:19:31.253 --> 00:19:32.504 موندم چطوری پولش رو داده 00:19:32.505 --> 00:19:34.047 باید شماره شناسه خودرو رو چک کنی 00:19:34.048 --> 00:19:35.799 نیازی دارم که تو بهم بگی چطوری کارم رو انجام بدم 00:19:35.800 --> 00:19:37.300 مطمئنی؟ 00:19:37.301 --> 00:19:38.052 چون اون صحنه قتل درب و داغونـه 00:19:38.053 --> 00:19:39.886 صحنه سازی شده 00:19:39.887 --> 00:19:41.554 و یا توی شغلت خیلی افتضاحی یا خودتم توش دست داشتی 00:19:41.555 --> 00:19:43.223 توی چی دست داشتم؟ 00:19:43.224 --> 00:19:44.891 پرونده تو نیست، ترنت ولش کن 00:19:44.892 --> 00:19:46.976 به همکار انگ قاتل بودن زدن 00:19:46.977 --> 00:19:49.771 نمیتونم بیخیالش بشم- پس برو یجای دیگه داد و هوار کن- 00:19:49.772 --> 00:19:51.606 ببین نمیتونم اون پوکه های گلوله رو توضیح بدم 00:19:51.607 --> 00:19:53.108 اما اگه واقعا فیث به گلن شلیک کرده بود 00:19:53.109 --> 00:19:55.235 چرا از همون تفنگ روی تیت استفاده نکرد؟ 00:19:55.236 --> 00:19:57.070 بهش فکر کن گردنـش 00:19:57.071 --> 00:19:59.406 اونا رد طناب بودن 00:19:59.407 --> 00:20:01.033 فیث دستش بسته بوده 00:20:02.284 --> 00:20:04.869 برای اینکار باید خیلی می‌پریده، ترنت 00:20:04.870 --> 00:20:06.705 من دارم میرم تو 00:20:06.706 --> 00:20:08.206 اون بالشت همه چیز رو توضیح میده 00:20:08.207 --> 00:20:09.917 ممنون بخاطر راهنمایی 00:20:16.215 --> 00:20:18.299 بله 00:20:18.300 --> 00:20:19.884 فیث از گوشی یکی استفاده کرده 00:20:19.885 --> 00:20:22.012 تا به صفحه بتی توی اینستاگرام پیام بده 00:20:23.472 --> 00:20:24.889 هوشمندانه است 00:20:24.890 --> 00:20:27.434 اون گفته در امانـه و کسی رو نکشته 00:20:27.435 --> 00:20:29.519 و تفنگـش رو توی دادگاه جا گذاشته 00:20:29.520 --> 00:20:31.229 این بنظرت منطقـیه؟ 00:20:31.230 --> 00:20:32.272 آره 00:20:32.273 --> 00:20:33.690 منطقیـه 00:20:39.238 --> 00:20:42.031 رسیدیم، دیدی؟ 00:20:42.032 --> 00:20:43.712 خیلیم بد نبود- باشه، من رو بزار زمین- 00:20:45.619 --> 00:20:47.579 نظرت چیه بخاطر اینکه تو رو تا اینجا کول کردم تشکر کنی؟ 00:20:47.580 --> 00:20:49.873 نظرت چیه بخاطر نجات دادن جونت ازم تشکر کنی؟ 00:20:49.874 --> 00:20:51.499 می‌دونی چیه؟ 00:20:51.500 --> 00:20:54.003 شاید یه قاتل نباشی ولی یه احمقی 00:20:57.339 --> 00:20:58.841 و زندانی من هستی 00:21:00.676 --> 00:21:02.552 میگما دختر، این جورابا خیلی باحاله 00:21:02.553 --> 00:21:03.887 فکر می‌کنی بامزه است که 00:21:03.888 --> 00:21:05.722 کفشام و کت مورد علاقم رو وقتی 00:21:05.723 --> 00:21:07.807 که با تفنگ روی سرم گروگان گرفته شدم، گم کردم؟ 00:21:07.808 --> 00:21:09.726 بیشتر کمدین ها پنج تا اجرای متوالی رو بی نقص اجرا میکنن 00:21:09.727 --> 00:21:12.103 اما تو تا25تا اجرا هم میتونی بری 00:21:12.104 --> 00:21:13.354 سم، بشین 00:21:13.355 --> 00:21:14.482 اینو خوب اومدی 00:21:19.528 --> 00:21:21.197 واقعا من رو یادت نمیاد، نه؟ 00:21:23.199 --> 00:21:25.116 باشه یازده می سال2016بود 00:21:25.117 --> 00:21:27.368 من تو مغازه بست بای بودم 00:21:27.369 --> 00:21:28.369 غیرقانونی 00:21:30.039 --> 00:21:31.540 بیخیال تو من رو دستگیر کردی 00:21:32.958 --> 00:21:33.918 شاید 00:21:33.919 --> 00:21:35.252 نه، واقعا دارم میگم 00:21:37.338 --> 00:21:38.818 چند بار دستگیر شدی؟ 00:21:40.549 --> 00:21:42.175 جالبه، هر عددی که بدست آوردی 00:21:42.176 --> 00:21:43.885 هفته هایی بوده كه من سه شیفت سر کار بودم 00:21:43.886 --> 00:21:46.596 تو‌ خیلی مهربون بودی هیچ وقت یادم نمیره 00:21:46.597 --> 00:21:47.680 آره خب دفعه بعدی که خواستی تشکر کنی 00:21:47.681 --> 00:21:51.393 فقط گل بفرست 00:21:56.398 --> 00:21:57.983 درباره اون یخچال چی میدونی؟ 00:21:59.693 --> 00:22:01.361 هیچی- جواب خوبی بود- 00:22:01.362 --> 00:22:02.404 دنبالم بیا 00:22:04.448 --> 00:22:07.158 چیزی که از بقیه لباسم مونده به فنا رفته 00:22:07.159 --> 00:22:09.370 پس من میرم یه دوش بگیرم 00:22:11.205 --> 00:22:13.790 و وقتی برگشتم ازت می‌خوام که 00:22:13.791 --> 00:22:17.335 هر چیزی که درباره این یخچال فهمیدی بگی 00:22:17.336 --> 00:22:19.170 جدی میگی؟ 00:22:19.171 --> 00:22:20.713 این خیلی افتضاحه 00:22:20.714 --> 00:22:22.423 اوهوم 00:22:22.424 --> 00:22:23.800 ممنون که جونم رو نجات دادی 00:22:23.801 --> 00:22:25.052 ممنون که زندگیـم رو به فنا دادی 00:22:57.585 --> 00:23:01.004 من همه ویدیو های دادگاه رو میخوام 00:23:01.005 --> 00:23:02.548 پس کدوم گوریـه؟ 00:23:03.924 --> 00:23:06.134 بعدا بهت زنگ میزنم 00:23:06.135 --> 00:23:08.469 من یه دوستی داشتم که دادم بالشت رو چک کنه 00:23:08.470 --> 00:23:09.971 لکه های منتقل شده 00:23:09.972 --> 00:23:11.431 حتما فیث برای جلوگیری از خونریزی 00:23:11.432 --> 00:23:12.765 بالشت رو روی سینه گلن فشار داده 00:23:12.766 --> 00:23:13.808 حق با تو بود 00:23:18.147 --> 00:23:19.731 من توی خونه ام یه قرار ملاقات 00:23:19.732 --> 00:23:20.858 با همسر اندرو هالیز گذاشتم 00:23:21.817 --> 00:23:22.859 تو هم میای؟ 00:23:22.860 --> 00:23:24.069 آره 00:23:27.948 --> 00:23:29.450 لطفا بیاید داخل 00:23:32.953 --> 00:23:34.287 نه، نه 00:23:34.288 --> 00:23:35.496 این یه اشتباه بود- خانم هالیز- 00:23:35.497 --> 00:23:36.497 مایا 00:23:36.498 --> 00:23:37.916 حرفشم نزن 00:23:37.917 --> 00:23:38.917 مثلا دوستای قدیمی هستیم 00:23:38.918 --> 00:23:40.543 خانم هالیز 00:23:40.544 --> 00:23:43.338 مایا، ما یه سری سوال درباره قتل اندرو داریم 00:23:43.339 --> 00:23:45.798 تو کجا بودی وقتی جسد شوهرم رو پیدا کردم؟ 00:23:45.799 --> 00:23:47.259 ...وقتی اون روانی 00:23:50.638 --> 00:23:52.430 ویسکی دارین؟ 00:23:52.431 --> 00:23:54.474 متاسفانه ندارم 00:23:54.475 --> 00:23:56.352 عالی شد 00:24:07.529 --> 00:24:09.949 فکر می‌کنید سم لی‌پورت شوهرتون رو کشته؟ 00:24:12.826 --> 00:24:15.620 اندرو ازش خوشش میومد 00:24:15.621 --> 00:24:17.956 میخواست به یه سابقه دار یه فرصت دوباره بده 00:24:17.957 --> 00:24:20.375 چرا شهادت ندادی؟ 00:24:20.376 --> 00:24:23.211 به شهادت من نیازی نبود 00:24:23.212 --> 00:24:27.049 تیت قهرمان این حادثه غم انگیز بود که دنبال عدالت بود 00:24:28.217 --> 00:24:29.217 هیچ کس به من اهمیتی نمیداد 00:24:29.218 --> 00:24:31.469 این درست نیست- اوه بیخیال- 00:24:31.470 --> 00:24:32.929 تو یه ذره غذا آوردی دم در و گم و گور شدی 00:24:32.930 --> 00:24:34.389 تیت تحقیقات رو انجام میداد 00:24:34.390 --> 00:24:35.723 من همش ازش می‌پرسیدم حال تو چطوره 00:24:35.724 --> 00:24:37.433 و اون گفت تو نمیخوای هیچ کدوم از ما رو ببینی 00:24:37.434 --> 00:24:42.605 افسر گریلو داشت تو رو منزوی میکرد 00:24:42.606 --> 00:24:44.565 اون داستان رو کنترل میکرد 00:24:44.566 --> 00:24:46.442 نمیتونستم بدون حضور اون با کسی حرف بزنم 00:24:46.443 --> 00:24:48.528 تمام ساعت شبانه روز توی خونه ام سرک میکشید 00:24:48.529 --> 00:24:50.405 قسم میخورم گوشیم رو شنود میکرد 00:24:50.406 --> 00:24:52.616 می‌دونی تیت دنبال چی بود؟ 00:24:55.786 --> 00:24:57.245 دیگه نمیتونم، ببخشید 00:24:57.246 --> 00:24:59.580 میفهمم که ترسیدید 00:24:59.581 --> 00:25:01.374 اما چیزی که شما میدونید 00:25:01.375 --> 00:25:03.043 شاید کمک کنه جون یه نفر رو نجات بدیم 00:25:05.838 --> 00:25:07.755 شوهر من یه پلیس صادق بود 00:25:07.756 --> 00:25:09.882 اون میدونست تیت پلیس خوبی نیست 00:25:09.883 --> 00:25:11.509 شوهرم شک کرده بود که تیت مدرک میدزده 00:25:11.510 --> 00:25:14.930 اون میدونست واحد رسیدگی به تخلفات پلیس بدون مدرک بهش گوش نمیدن 00:25:17.182 --> 00:25:19.017 پس شروع کرد یه پرونده علیه‌ش درست کرد 00:25:19.018 --> 00:25:20.810 میدونید اون پرونده کجاست؟ 00:25:20.811 --> 00:25:22.437 من همه جا رو گشتم 00:25:22.438 --> 00:25:23.688 هیچ وقت پیداش نکردم 00:25:23.689 --> 00:25:25.064 موقع مرگ اندرو 00:25:25.065 --> 00:25:26.608 خبر دیگه‌ای نبود؟ 00:25:28.193 --> 00:25:30.403 اندرو یه سری بامبو کاشته بود 00:25:30.404 --> 00:25:32.030 و من خوشم نیومد ازشون 00:25:32.031 --> 00:25:34.407 بعدش اون بالاخره موافقت کرد تا گیاه ها رو عوض کنه 00:25:34.408 --> 00:25:36.784 دو هفته بعد از اون، کشته شد 00:25:36.785 --> 00:25:39.412 اجازه دارم به خونه‌تون یه نگاهی بندازم؟ 00:25:39.413 --> 00:25:41.247 بعد از اینکه شوهرم مرد از اونجا رفتم 00:25:41.248 --> 00:25:42.833 خاطرات خیلی زیادی داشتم 00:25:46.211 --> 00:25:48.087 اندرو درباره تیت درست می‌گفت 00:25:48.088 --> 00:25:50.257 اما اون فقط یه پلیس فاسد نیست اون یه روانیـه 00:26:07.524 --> 00:26:08.776 سم؟ 00:26:11.070 --> 00:26:12.571 سم 00:26:14.990 --> 00:26:16.075 سم 00:26:17.910 --> 00:26:19.702 چه غلطی میخوای بکنی مثلا؟ 00:26:19.703 --> 00:26:21.954 سم لی‌پورت تو یه فراری از قانون هستی 00:26:21.955 --> 00:26:23.332 دستات رو ببر بالا وگرنه شلیک میکنم 00:26:25.000 --> 00:26:26.793 یه حرکت دیگه بکنی و دفعه بعد سرت رو نشونه می‌گیرم 00:26:26.794 --> 00:26:27.794 نشونه گیری خوبی بود 00:26:27.795 --> 00:26:28.878 سرت رو بذار زمین 00:26:28.879 --> 00:26:31.047 باشه، باشه 00:26:31.048 --> 00:26:32.174 برو 00:26:34.093 --> 00:26:36.344 پس اون قضیه دو تا ر توی "فراری" چیشد؟ 00:26:36.345 --> 00:26:38.930 سرنوشتم توی دستای همکارته که دایرکت های سگش ر‌و ببینه 00:26:38.931 --> 00:26:42.141 و با اینکه دوست دارم سرنوشتم رو تو دستای مامورین قانون بذارم 00:26:42.142 --> 00:26:43.518 فکر کنم اون کشتی خیلی وقته غرق شده 00:26:43.519 --> 00:26:45.103 ببین، ما باید حرکت کنیم 00:26:45.104 --> 00:26:46.729 من یه سری دوست توی‌ کارولینای شمالی دارم 00:26:46.730 --> 00:26:48.064 اونا میتونن برامون پاسپورت جور کنن 00:26:48.065 --> 00:26:50.149 خودتو جمع و جور کن 00:26:50.150 --> 00:26:51.526 ویل به زمان نیاز داره تا کارش رو بکنه 00:26:51.527 --> 00:26:53.569 و تو هم زندانی من هستی مسئولیتـت به عهده‌ی منـه 00:26:53.570 --> 00:26:55.196 و قراره با هم این قضیه رو پشت سر بذاریم 00:26:55.197 --> 00:26:57.031 تو همین الان سعی کردی بهم شلیک کنی- و تقصیر کی بود؟- 00:26:57.032 --> 00:27:00.994 الان اینکه دقیق بگیم تقصیر کیه یکم پیچیده شده 00:27:03.247 --> 00:27:05.374 ما الان فقط دو تا گلوله داریم، احمق 00:27:14.967 --> 00:27:18.177 هی خبری از میچل نشد؟ 00:27:18.178 --> 00:27:19.804 چیزی نیست 00:27:19.805 --> 00:27:21.806 چخبر شده؟ تو کجا بودی؟ 00:27:21.807 --> 00:27:23.349 میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ 00:27:23.350 --> 00:27:25.017 میشه تایید کنی که این آدرس فعلی 00:27:25.018 --> 00:27:26.853 لنی برساود ئه؟ 00:27:26.854 --> 00:27:28.688 خودت بزن ببین 00:27:28.689 --> 00:27:29.815 خواهش میکنم؟ 00:27:31.024 --> 00:27:32.568 نمیخوام اسم من ثبت بشه 00:27:34.152 --> 00:27:35.988 این یارو لنی چیکارت کرده؟ 00:27:37.990 --> 00:27:39.699 من یه مدت تو خونه‌اش بودم 00:27:39.700 --> 00:27:43.369 خوب نبود 00:27:43.370 --> 00:27:45.038 حتما بهش عفو خورده و کسی بهم نگفته بود 00:27:52.796 --> 00:27:54.636 اما دیشب من خونه دوستم گلن بودم 00:27:56.633 --> 00:27:58.301 خب، ببین 00:27:58.302 --> 00:27:59.886 وقتی میخواستم بامبو ها رو 00:27:59.887 --> 00:28:02.179 با یه چندتا رز عوض‌ کنم، دعوامون شد 00:28:02.180 --> 00:28:03.431 اما گوش کن، درک میکنم 00:28:03.432 --> 00:28:06.517 پول خودشـه، خونه خودشـه 00:28:06.518 --> 00:28:08.728 جرمی اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:08.729 --> 00:28:10.314 پلیس من رو برای بازجویی آورد 00:28:12.065 --> 00:28:14.066 ...واقعا فکر می‌کنی- نه همچین فکری نمی‌کنم- 00:28:14.067 --> 00:28:15.568 ...خب اگه یه چیز اشتباه پیش 00:28:15.569 --> 00:28:18.113 جرمی گوش کن بهم ما اون رو برمی‌گردونیم 00:28:19.072 --> 00:28:21.074 بهت گفتم توی اتاق من منتظر بمونی 00:28:22.784 --> 00:28:24.077 و پیتزا رسیده 00:28:27.873 --> 00:28:29.540 نظری نداری؟ 00:28:29.541 --> 00:28:31.125 دارم 00:28:31.126 --> 00:28:33.086 اما فکر کنم بهتره تو رو درگیرش نکنم 00:28:34.504 --> 00:28:36.423 آره 00:28:44.222 --> 00:28:46.892 چقد سریع میتونی یه بیل پیدا کنی؟ 00:28:49.645 --> 00:28:51.270 نور این چراغ قوه ها خیلی توی دیده 00:28:51.271 --> 00:28:52.855 قراره اینجا چیکار کنیم؟ 00:28:52.856 --> 00:28:54.732 خب، سم گفته بود با اندرو 00:28:54.733 --> 00:28:56.943 سر جا به جا کردن بامبو ها دعوا کردن 00:28:56.944 --> 00:28:58.569 شاید اندرو نمی‌خواسته سم بهش دست بزنه 00:28:58.570 --> 00:29:00.321 چون اونجا جایی بوده که یه پرونده بر علیه تیت رو قایم کرده 00:29:00.322 --> 00:29:02.824 زیر بامبو ها؟ واقعا؟ 00:29:04.451 --> 00:29:07.954 بنظر یه کار خوب برای پانداهای واحد اداره تحقیقاتـه 00:29:07.955 --> 00:29:09.038 این تنها سرنخ ماست، می‌فهمی؟ 00:29:09.039 --> 00:29:10.582 تو فکر بهتری داری؟ 00:29:13.585 --> 00:29:14.877 کسی خونه نیست 00:29:14.878 --> 00:29:16.295 الان داری بهم میگی؟ 00:29:16.296 --> 00:29:18.589 میخوای کمکت کنم؟ 00:29:18.590 --> 00:29:19.590 میشه دستت رو ببری اونور؟ 00:29:20.926 --> 00:29:22.551 خیلی اهل کار تیمی نیستی، نه؟ 00:29:29.977 --> 00:29:32.062 خب 00:29:35.023 --> 00:29:37.343 اگه دربارش اشتباه کرده باشی مثل احمقا بنظر می‌رسیم 00:29:49.162 --> 00:29:52.206 یه مظنون توی بازداشتگاه منتظر شماست 00:29:52.207 --> 00:29:54.417 مظنون من، درسته 00:29:54.418 --> 00:29:55.961 ممنون، لا 00:30:01.800 --> 00:30:03.592 بهم گفتن که بخاطر رفتار آشوب گری 00:30:03.593 --> 00:30:05.928 من رو آوردن اینجا 00:30:05.929 --> 00:30:07.305 من نمی‌فهمم 00:30:08.515 --> 00:30:10.058 لنی 00:30:13.228 --> 00:30:14.312 انجی 00:30:16.815 --> 00:30:18.025 چقد بزرگ شدی 00:30:19.526 --> 00:30:21.652 ..چطوری- دیگه مورد علاقه‌ات نیستم، نه؟- 00:30:21.653 --> 00:30:22.820 صبر کن، خواهش میکنم 00:30:22.821 --> 00:30:25.197 انجی، من متاسفم 00:30:25.198 --> 00:30:27.742 من خیلی 00:30:27.743 --> 00:30:29.785 خیلی متاسفم 00:30:29.786 --> 00:30:32.122 بخاطر اینکه توی پونزده سالگی به من تجاوز کردی 00:30:34.332 --> 00:30:35.834 یا این که من رو حامله کردی یا بخاطر تمام کارایی که 00:30:37.627 --> 00:30:40.004 با بقیه دخترا کردی، متاسفی؟ چون نمیشه فقط من باشم 00:30:40.005 --> 00:30:41.048 برای همه چیز 00:30:42.174 --> 00:30:44.425 برای همه چیز متاسفم 00:30:44.426 --> 00:30:46.343 کاری که با تو کردم، با خودم کردم 00:30:46.344 --> 00:30:48.179 افتضاح بود 00:30:48.180 --> 00:30:49.723 کاش میتونستم پسـش بگیرم 00:30:52.100 --> 00:30:54.310 ..گوش کن، من 00:30:54.311 --> 00:30:56.854 زندان من رو تغییر داد 00:30:56.855 --> 00:31:01.067 برای دوازده سالـه که پاکم 00:31:01.068 --> 00:31:03.069 و میخواستم ازت تقاضای حلالیت کنم 00:31:03.070 --> 00:31:04.820 و من یه نامه‌ای رو هی نوشتم و پاک کردم 00:31:04.821 --> 00:31:06.363 اما حالا که اینجایی 00:31:06.364 --> 00:31:07.448 هنوزم نمی‌دونم چی باید بگم 00:31:07.449 --> 00:31:09.242 به جز اینکه بخاطر کاری که کردم متاسفم 00:31:10.869 --> 00:31:12.411 و تنها کاری که میتونم بکنم اینه که 00:31:12.412 --> 00:31:15.039 بهت قول بدم من دیگه اون مرد سابق نیستم 00:31:20.087 --> 00:31:22.671 خوبه که می‌بینم 00:31:22.672 --> 00:31:24.048 شغلت کمک کردن به آدماست 00:31:24.049 --> 00:31:25.883 نمیتونم اینکار رو بکنم 00:31:25.884 --> 00:31:27.468 نمیدونم چی با خودم فکر میکردم 00:31:39.523 --> 00:31:41.482 من یه چیزی رو نمی‌فهمم 00:31:41.483 --> 00:31:43.651 تو با اون دستمال دماغت رو تمیز می‌کنی، درسته؟ 00:31:43.652 --> 00:31:47.279 بعد کل روز توی‌ جیبـت نگه میداری؟ 00:31:47.280 --> 00:31:49.824 آره، انجی جواب تلفن منم نمیده 00:31:49.825 --> 00:31:51.534 یه سوال جدی پرسیدم 00:31:51.535 --> 00:31:53.285 صادقانه بگم اورموود نمی‌دونم چطوری انجامش میدی 00:31:53.286 --> 00:31:56.873 همه اون فکر های عمیق که تو سرت میچرخه 00:32:04.506 --> 00:32:06.508 این یا مخزن فاضلابـه یا یه معجزه است 00:32:12.055 --> 00:32:13.556 آره 00:32:17.185 --> 00:32:18.728 زیر بامبو 00:32:24.693 --> 00:32:26.152 لنی اونا چی میخواستن ازت؟ 00:32:26.153 --> 00:32:27.570 نمی‌دونم 00:32:27.571 --> 00:32:29.281 یه سوتفاهم بزرگ بود 00:32:36.163 --> 00:32:37.288 مادرت همیشه خیلی نگران میشه 00:32:37.289 --> 00:32:38.789 مگه نه، کریستال؟ 00:32:50.135 --> 00:32:53.012 میدونی به طرز غافلگیر کننده ای باز کردن این قفل ها آسونه 00:32:53.013 --> 00:32:55.053 فقط به یه گیره نیاز داری و یکم صبر 00:32:55.599 --> 00:32:57.142 فکر کنم اینطوری هم میشه 00:33:03.648 --> 00:33:06.275 اندرو خیلی مصمم بود 00:33:06.276 --> 00:33:08.360 اون هر مدارکی که مصادره میشد رو ثبت کرده 00:33:08.361 --> 00:33:10.404 چیزی که پیدا کردن و چیزی که آوردن اداره پلیس 00:33:10.405 --> 00:33:13.032 و داریم درباره کلی تفنگ، مواد و پول حرف می‌زنیم 00:33:13.033 --> 00:33:14.575 آره، اندرو این عکسا رو 00:33:14.576 --> 00:33:17.871 چند هفته قبل از اینکه به قتل برسه، گرفته 00:33:21.958 --> 00:33:23.959 ترنت هستم 00:33:23.960 --> 00:33:26.462 یه معاون کلانتری توی‌ پیکن به پلیس آتلانتا یه سرنخ داده 00:33:26.463 --> 00:33:27.922 یه خانم گفته که دو نفر سعی کردن 00:33:27.923 --> 00:33:29.423 گوشیش رو توی پمپ بنزین بدزدن 00:33:29.424 --> 00:33:31.217 مشخصاتـش با فیث و میچل می‌خونه 00:33:31.218 --> 00:33:32.968 توی پیکن چخبره؟ 00:33:32.969 --> 00:33:34.345 چند سال پیش، توی خونه های توریستی 00:33:34.346 --> 00:33:36.096 یه سری دزدی اتفاق میوفته 00:33:36.097 --> 00:33:38.390 روشـش به لی‌پورت میخوره اون شاید برگشته اونجا 00:33:38.391 --> 00:33:40.476 ما باید قبل از اینکه کسی به فیث شلیک کنه برسیم اونجا 00:33:40.477 --> 00:33:42.394 ما همین الان یه سری مدارک پیدا کردیم که تیت داشته شواهد رو نگه میداشته 00:33:42.395 --> 00:33:43.437 می‌دزدیده 00:33:43.438 --> 00:33:44.897 هالیز میدونسته 00:33:44.898 --> 00:33:46.440 به اندازه کافی مدرک داریم تا پرونده رو باز کنیم 00:33:46.441 --> 00:33:48.192 می‌خوام همین الان اون مدارک روی میزم باشن 00:33:48.193 --> 00:33:49.360 من مدارک رو پیگیری می‌کنم 00:33:49.361 --> 00:33:50.819 کارآگاه اورموود هستم 00:33:50.820 --> 00:33:52.279 اون اونجا چیکار میکنه؟ 00:33:52.280 --> 00:33:53.572 من طرف درست این قضیه‌ام، خانم 00:33:53.573 --> 00:33:55.574 امیدوارم انجامش بدین 00:33:55.575 --> 00:33:56.576 ویل، من تو راهم 00:33:58.578 --> 00:34:01.164 من دارمش برو همکارت رو نجات بده 00:34:02.290 --> 00:34:03.582 ممنون 00:34:03.583 --> 00:34:05.292 قضیه رو عجیب غریبـش نکن 00:34:05.293 --> 00:34:06.711 نمی‌دونم چطوری عجیبـش نکنم 00:34:14.761 --> 00:34:17.221 باید اول پوستش رو بکنی 00:34:17.222 --> 00:34:19.056 خدای من، خیلی کارت افتضاحـه 00:34:19.057 --> 00:34:20.432 خب، تو یه مجرمی 00:34:20.433 --> 00:34:22.226 مهارتت با چاقو مجرمانه است 00:34:22.227 --> 00:34:23.477 یکم گوجه بریز توش 00:34:27.148 --> 00:34:30.067 خیلی خب، نمک و فلفل 00:34:30.068 --> 00:34:33.821 اتفاقا یکم چیز..هسته کاج داریم تو یخچال 00:34:33.822 --> 00:34:35.489 قفسه پایین سمت چپ 00:34:35.490 --> 00:34:37.574 تو بهم گفتی درباره یخچال یاد بگیرم و منم گوش کردم 00:34:39.911 --> 00:34:43.956 می‌دونی مردم همیشه درباره قتل و آتیش سوزی حرف میزنن 00:34:43.957 --> 00:34:47.459 می‌دونی فجیع ترین جرم کدومـه؟ 00:34:47.460 --> 00:34:49.420 بهای هسته کاجـه 00:34:49.421 --> 00:34:51.547 بریزشون 00:34:51.548 --> 00:34:53.748 اینم از شهریه دانشگاه یه بدبختی 00:34:55.051 --> 00:34:56.427 از‌ کجا آشپزی کردن رو یاد گرفتی؟ 00:34:56.428 --> 00:34:57.845 از مامانم 00:34:57.846 --> 00:35:00.014 مامانت 00:35:00.015 --> 00:35:01.640 چطور آدمیـه؟ 00:35:01.641 --> 00:35:03.601 اون حتی یک روز هم از دادگاه های من رو جا ننداخت 00:35:03.602 --> 00:35:05.811 می‌دونی با اینکه از اول هم خوب بنظر نمیومد 00:35:05.812 --> 00:35:07.230 اما همش پیداش میشد 00:35:08.982 --> 00:35:10.482 خیلی خب، بذار مزه‌اش کنم 00:35:19.326 --> 00:35:21.160 بد نیست 00:35:21.161 --> 00:35:22.829 یکم فلفل میخواد 00:35:24.205 --> 00:35:25.789 ..مامانت 00:35:25.790 --> 00:35:28.334 بنظر آدم خوبیـه- آره آدم خوبیـه- 00:35:28.335 --> 00:35:30.919 اون بهم پول قرض داد تا کمکم کنه کسب و کارم رو راه بندازم 00:35:30.920 --> 00:35:33.005 کسب و کار طرحی نما و منظره‌ات 00:35:33.006 --> 00:35:36.508 کارمندی چیزی هم داشتی؟ 00:35:36.509 --> 00:35:39.345 آره کارمند داشتم 00:35:39.346 --> 00:35:41.431 گلن یکی از اونا بود 00:35:42.807 --> 00:35:44.725 خیلی متاسفم 00:35:44.726 --> 00:35:47.019 اون دوستت بود- آره- 00:35:47.020 --> 00:35:49.021 امروز همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 00:35:49.022 --> 00:35:50.314 من وقت برای فکر کردن نداشتم 00:35:50.315 --> 00:35:51.440 آره 00:35:51.441 --> 00:35:53.400 ببین، من اشتباهات زیادی کردم 00:35:53.401 --> 00:35:54.985 من سعی میکنم اوضاع رو عوض کنم 00:35:54.986 --> 00:35:56.737 و بعد این اتفاق میوفته 00:35:56.738 --> 00:35:57.738 زندگیم تموم شده 00:35:57.739 --> 00:35:59.574 نه، هنوز نه 00:36:01.076 --> 00:36:02.242 ما اوضاع رو درست می‌کنیم 00:36:07.916 --> 00:36:09.167 بخواب رو زمین 00:36:16.591 --> 00:36:19.468 فیث میچل میدونم اون تویی 00:36:19.469 --> 00:36:22.513 سم رو بفرست بیاد بعدش میتونیم قضیه رو راست و ریس کنیم 00:36:22.514 --> 00:36:26.810 یا اینکه میتونم نارنجک بندازم تو خونه 00:36:29.437 --> 00:36:30.646 من میرم بیرون- نه، نه- 00:36:30.647 --> 00:36:32.148 نرو- مجبورم- 00:36:42.617 --> 00:36:44.660 ..ممنونم 00:36:44.661 --> 00:36:46.203 بخاطر همه چیز 00:36:50.625 --> 00:36:52.793 همین جا بمون 00:36:52.794 --> 00:36:55.879 مسئولیتت به عهده منـه و من ازت محافظت می‌کنم 00:37:16.735 --> 00:37:18.360 تیت 00:37:18.361 --> 00:37:19.486 من فقط یکبار این سوال رو ازت میپرسم 00:37:19.487 --> 00:37:20.529 ..برگرد توی ماشین 00:37:25.285 --> 00:37:27.036 نیروی پشتیبانی تو راهـه، میچل 00:37:28.496 --> 00:37:30.414 همه چیز تموم شده 00:37:30.415 --> 00:37:32.541 تو‌ و مادرت دارید یه میراث خوبی به جا میذارید 00:37:46.473 --> 00:37:48.016 سم 00:38:26.888 --> 00:38:27.889 اسلحه‌تون رو بندازید زمین 00:38:29.182 --> 00:38:31.391 دستتـون رو بزارید روی سرتون 00:38:31.392 --> 00:38:33.310 شلیک نکنید 00:38:33.311 --> 00:38:35.522 اسم من فیث میچلـه و من مامور اداره تحقیقات جورجیا هستم 00:38:49.452 --> 00:38:50.995 اون کجاست؟ 00:38:54.833 --> 00:38:56.125 بیا، بذار از اینجا ببرمت بیرون 00:38:59.420 --> 00:39:01.880 همونجا صبر کن کجا با این عجله 00:39:01.881 --> 00:39:04.466 مامور ویژه میچل بخاطر شلیک به یه پلیس بازداشتـه 00:39:04.467 --> 00:39:06.301 سه ساعت پیش، کارآگاه اورموود و اداره تحقیقات 00:39:06.302 --> 00:39:08.428 پول های دزدیده شده و اسلحه های مختلف 00:39:08.429 --> 00:39:10.347 از جمله تفنگی که باهاش به افسر هالیز شلیک شده بود رو توقیف کردن 00:39:10.348 --> 00:39:11.640 و این چه ربطی به این قضیه داره 00:39:11.641 --> 00:39:13.475 که اون یه پلیس رو کشته؟ 00:39:13.476 --> 00:39:15.727 توی انباری که توسط تیت گریلو اجاره شده بود، پیدا شده 00:39:15.728 --> 00:39:17.521 مامور ویژه میچل فقط داشت از خودش 00:39:17.522 --> 00:39:20.191 مقابل یه مجرم دفاع میکرد و اون با من میاد خونه 00:39:28.366 --> 00:39:30.450 متاسفم 00:39:30.451 --> 00:39:32.661 تو کار درست رو انجام دادی، فیث 00:39:32.662 --> 00:39:34.496 کار درست رو انجام دادی 00:39:49.137 --> 00:39:52.222 اینطوری قرار بود بهم بگی که بتی صفحه اینستاگرام داره؟ 00:40:19.334 --> 00:40:20.667 اونا دارن محکومیتـت رو لغو میکنند 00:40:20.668 --> 00:40:22.252 رسمی شده 00:40:22.253 --> 00:40:23.462 تو اندرو هالیز رو نکشتی 00:40:23.463 --> 00:40:25.047 ویل ثابت کرد 00:40:25.048 --> 00:40:27.049 اون تفنگی که تیت باهاش اندرو رو کشت پیدا کرده 00:40:27.050 --> 00:40:28.258 پس این یعنی میتونم برم خونه؟ 00:40:28.259 --> 00:40:29.468 با این حال، تو بازم از دست پلیس فرار کردی 00:40:29.469 --> 00:40:31.011 به یه افسر توی دادگاه حمله کردی 00:40:31.012 --> 00:40:33.138 من رو دزدیدی 00:40:33.139 --> 00:40:35.098 دو تا ماشین دزدیدی و غیرقانونی وارد یه کلبه شدی 00:40:35.099 --> 00:40:37.267 آره، دارو های دیابتت یادت نره 00:40:37.268 --> 00:40:39.020 آره، من پیش دادستان ازت تعریف می‌کنم 00:40:40.730 --> 00:40:42.065 مراقب خودت باش، سم 00:40:43.483 --> 00:40:45.151 میشه وقتی آزاد شدم بهت زنگ بزنم؟ 00:40:52.659 --> 00:40:55.160 سلام 00:40:58.665 --> 00:41:00.124 فیث حالش خوبه؟ 00:41:01.334 --> 00:41:02.626 آره 00:41:02.627 --> 00:41:04.086 حالش خوب میشه 00:41:06.589 --> 00:41:08.149 کل دیروز خبری ازت نشنیدم 00:41:21.604 --> 00:41:23.063 این چیه؟ 00:41:23.064 --> 00:41:24.941 غیر الکلیـه 00:41:25.942 --> 00:41:27.360 مشکلی هست؟ 00:41:28.945 --> 00:41:30.404 اتفاقی افتاده؟ 00:41:30.405 --> 00:41:32.322 خدایا، تو اصلا خبر نداری 00:41:35.785 --> 00:41:37.035 چرا داری سعی میکنی دعوا کنی؟ 00:41:39.539 --> 00:41:41.207 چخبر شده؟ 00:41:42.625 --> 00:41:44.168 قرار نیست بهم نگاه کنی؟ 00:41:45.336 --> 00:41:46.421 بیخیال 00:41:47.755 --> 00:41:49.632 ما خیلی خوب داشتیم پیش می‌رفتیم 00:41:51.801 --> 00:41:53.011 میتونی بهم بگی 00:41:54.220 --> 00:41:55.929 هر چی که هست 00:42:01.269 --> 00:42:02.895 ..چیزی 00:42:04.480 --> 00:42:05.772 چیزی نبود 00:42:05.773 --> 00:42:09.026 فقط یه روز سختی داشتم 00:42:09.027 --> 00:42:10.777 خیلی خوشحالم که حال فیث خوبه 00:42:10.778 --> 00:42:12.070 کارت عالی بود 00:42:20.071 --> 00:42:27.071 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.