WEBVTT 00:00:01.784 --> 00:00:02.654 آنچه در ویل ترنت گذشت 00:00:02.698 --> 00:00:04.134 مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:00:04.178 --> 00:00:05.570 فرانکلین گفت تو به کمک نیاز داری 00:00:05.614 --> 00:00:06.876 من به هیچ کمکی نیاز ندارم 00:00:06.919 --> 00:00:08.201 و مطمئنم تو کلی کار داری 00:00:08.225 --> 00:00:09.183 اوه عزیزم، من بازنشسته‌ام 00:00:09.226 --> 00:00:11.272 اِولین، حالت چطوره؟ 00:00:11.315 --> 00:00:13.250 یکم طول کشید تا بفهمم با این چاقویی که 00:00:13.274 --> 00:00:14.623 تو پشتم زدی چطوری این دوره از زندگیم رو بگذرونم 00:00:14.666 --> 00:00:16.712 یادته گفتم تو یتیم خونه بزرگ شدم؟ 00:00:16.755 --> 00:00:18.061 خب، ویل هم اونجا بود 00:00:18.105 --> 00:00:19.410 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:00:19.454 --> 00:00:21.282 من زود از سرکار برگشتم و مچش رو گرفتم 00:00:21.325 --> 00:00:22.765 لنی برسواد تو بازداشتی 00:00:23.980 --> 00:00:26.678 شما ها اینجا نبودین، من لنی رو کشتم باشه؟ 00:00:26.722 --> 00:00:28.245 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:00:28.289 --> 00:00:30.421 اگه میخوایم صحنه قتل مطابق اظهاراتت باشه 00:00:30.465 --> 00:00:31.509 کلی کار داریم 00:00:36.297 --> 00:00:37.472 صبر کن، صبر کن 00:00:37.515 --> 00:00:39.648 تو هر روز صبح 00:00:39.691 --> 00:00:40.997 میری واسه بابات صبحونه درست می‌کنی؟ 00:00:41.041 --> 00:00:42.844 وقتی خونه خودم رو خریدم قرارمون همین بود 00:00:42.868 --> 00:00:44.609 گفتم هر روز صبح میام سر می‌زنم 00:00:44.653 --> 00:00:48.874 آماندا وگنر تو باید دل و جرات به خرج بدی 00:00:48.918 --> 00:00:51.312 من برای شوهرم که زیر یه سقفیـم 00:00:51.355 --> 00:00:53.531 حاضر نیستم هر روز صبحونه درست کنم 00:00:53.575 --> 00:00:55.664 بیل حالش چطوره، حالا که برگشتی سرکار؟ 00:00:55.707 --> 00:00:57.318 به اندازه کافی باهوشه که بگه مشکلی نداره 00:00:59.276 --> 00:01:00.886 چیه، چیزی دیدی؟ 00:01:21.255 --> 00:01:22.734 خدایا 00:01:26.390 --> 00:01:28.958 به موقعیت من بین کوچه بیسمارک 00:01:29.001 --> 00:01:30.394 و منچستر نیروی کمکی بفرستید 00:01:30.438 --> 00:01:32.918 زن سفید پوست، اوایل بیست سالگی 00:01:32.962 --> 00:01:34.789 بنظر میاد جسدشو اینجا ول کردن 00:01:34.833 --> 00:01:37.140 این دفعه دنبال یه روانی واقعی هستیم 00:01:37.140 --> 00:01:41.140 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.231 --> 00:01:43.973 بخیه های دهنش قبل از مرگ انجام شده 00:01:44.015 --> 00:01:45.148 بخیه ضربدری 00:01:45.192 --> 00:01:46.801 دقیقا 00:01:46.845 --> 00:01:48.759 فکر نمی‌کردم از خیاطی چیزی سر در بیاری کارآگاه اورموود 00:01:48.804 --> 00:01:51.763 مادربزرگم عادت داشت خیاطی کنه ولی نه رو مردم 00:01:51.807 --> 00:01:53.591 معلومه از چی برای سوراخ کردن قلب استفاده کرده؟ 00:01:53.634 --> 00:01:56.507 فکر می‌کنم پیچ گوشتی باشه ولی سوراخ کن هم می‌تونه باشه 00:01:58.553 --> 00:02:00.270 تا دم مرگ خفه‌اش کرده و بعد قلبش رو سوراخ کرده 00:02:00.294 --> 00:02:02.861 این یارو حسابی دقت و وسواس به خرج داده 00:02:05.603 --> 00:02:06.996 کمکی از ما برمیاد؟ 00:02:07.039 --> 00:02:08.582 ویل رفت انجی رو بیمارستان برداره 00:02:08.606 --> 00:02:09.912 پس فعلا من اینجام 00:02:09.955 --> 00:02:11.218 اون درباره چی حرف میزنه؟ 00:02:11.261 --> 00:02:14.003 دو هفته پیش یه مورد دیگه هم داشتیم 00:02:14.046 --> 00:02:16.397 خفه کردن و سوراخ کردن و بخیه یکسان داشته 00:02:16.440 --> 00:02:18.181 می‌تونه کار یه قاتل سریالی باشه 00:02:18.225 --> 00:02:20.183 ببین، اداره پلیس آتلانتا از ما خواست کمک کنیم 00:02:20.227 --> 00:02:21.837 باشه 00:02:21.880 --> 00:02:23.467 ترجیح میدم با شما احمقا 00:02:23.491 --> 00:02:25.101 روی این پرونده کار کنم تا یه همکار موقتی 00:02:25.145 --> 00:02:26.581 انجی چطوره؟ 00:02:27.625 --> 00:02:29.540 پولاسکی سرسخته 00:02:32.456 --> 00:02:34.589 نتونستی اون هودی که رنگش آبی بود رو پیدا کنی 00:02:34.632 --> 00:02:36.373 رو زمین انداخته بودیش 00:02:36.417 --> 00:02:38.288 بتی هم خیلی راحت روش نشسته بود 00:02:41.378 --> 00:02:42.423 اینو یادت نره 00:02:44.076 --> 00:02:45.687 ممنون که اومدی 00:02:45.730 --> 00:02:48.037 بیمارستان اجازه نمی‌داد ماشین بگیرم 00:02:48.079 --> 00:02:49.081 مشکلی نیست 00:02:50.822 --> 00:02:52.824 حدس میزنم باید تو رو ببرم خونه خودت؟ 00:02:52.868 --> 00:02:54.957 فکر میکنم این برای همه بهتر باشه 00:02:55.000 --> 00:02:56.654 موافقم 00:02:56.698 --> 00:02:59.396 تاریخ بازرسی داخلی هئیت مدیره‌ات معلوم شد؟ 00:02:59.440 --> 00:03:00.658 آره، فردا 00:03:02.617 --> 00:03:03.879 می‌دونی میخوای چی بگی؟ 00:03:08.710 --> 00:03:10.190 فقط چیزی که اتفاق افتاد رو میگم 00:03:11.887 --> 00:03:12.887 حقیقت رو؟ 00:03:16.196 --> 00:03:17.284 آره 00:03:23.203 --> 00:03:24.508 میرم ماشین رو بیارم دم در 00:03:29.818 --> 00:03:32.777 قربانی مونث ما، اسمش بروک میلر بود 31ساله 00:03:32.821 --> 00:03:34.277 شوهرش سه روز پیش گزارش کرد که گم شده 00:03:34.301 --> 00:03:35.911 رفته مغازه خرید کنه 00:03:35.954 --> 00:03:38.106 ماشین بدون قفل توی پارکینگ پیدا شده بود و خبری از بروک نبود 00:03:38.130 --> 00:03:39.847 شوهرش اسپنسر میلره 00:03:39.871 --> 00:03:42.091 و داره میاد تا بازحویی بشه 00:03:42.134 --> 00:03:43.048 و اون یکی قربانی مذکر بوده؟ 00:03:43.091 --> 00:03:46.095 ادوارد راس، 34ساله 00:03:46.138 --> 00:03:48.489 جسدش دو هفته پیش پیدا شد 00:03:48.531 --> 00:03:50.534 راس توی متل زندگی می‌کرد 00:03:50.578 --> 00:03:52.667 وقتی دیگه اجاره نداد، صاحبخونه 00:03:52.710 --> 00:03:54.471 همه وسایلش رو جمع کرد و یجا نگهش داشت محض اینکه اون برگرده 00:03:54.495 --> 00:03:55.994 یه مامور فرستادیم تا وسایل رو بیاره 00:03:56.018 --> 00:03:57.517 با توجه به آخرین باری که دیده شدن 00:03:57.541 --> 00:03:59.064 و زمان تخمینی مرگشون 00:03:59.108 --> 00:04:01.719 قاتلـمون اونا رو حدودا 48ساعت زنده نگه میداره 00:04:01.763 --> 00:04:03.417 بعد کارشون رو میسازه و میندازتشون یه گوشه 00:04:03.460 --> 00:04:04.983 یک زن از طبقه متوسط 00:04:05.027 --> 00:04:06.768 یه مرد که تو حاشیه شهر زندگی می‌کرده 00:04:06.811 --> 00:04:08.857 الگوی معمولی نیستن 00:04:08.900 --> 00:04:12.164 موافقم، ولی آسیبی که به جسد زده غیرعادیه 00:04:12.208 --> 00:04:14.166 این یه نوع روانی به خصوصیه 00:04:14.210 --> 00:04:15.970 یه چیز دیگه هست که اونا رو بهم مربوط می‌کنه 00:04:15.994 --> 00:04:17.082 یه چیز عجیب 00:04:17.125 --> 00:04:18.475 عجیب تر از بخیه دهنشون 00:04:18.519 --> 00:04:19.954 و یه پیچ گوشتی که قلبشون رو سوراخ کرده؟ 00:04:19.998 --> 00:04:21.391 لاک ناخن 00:04:21.435 --> 00:04:23.611 روی ناخن های مقتول مونث و مذکر 00:04:29.443 --> 00:04:31.443 خوب، تو این دنیا آدم روانی زیاده 00:04:32.402 --> 00:04:34.534 ..شاید با دو قاتل طرفیم که 00:04:35.666 --> 00:04:37.277 از یه منبع الهام گرفتن 00:04:38.974 --> 00:04:40.802 بیاید زود نتیجه گیری نکنیم 00:04:40.845 --> 00:04:42.301 اینحوری حتما یه چیزی رو جا میندازیم 00:04:42.325 --> 00:04:43.805 ما تحقیقات رو جداگانه انجام میدیم 00:04:43.848 --> 00:04:46.590 ولی هرگونه شباهت رو پیگیری می‌کنیم تا شاید چیزی معلوم بشه 00:04:59.821 --> 00:05:02.432 اولین، بهت نیاز دارم 00:05:02.476 --> 00:05:03.477 اون برگشته 00:05:08.220 --> 00:05:09.850 فکر میکردم شب‌ها برای فاحشه ها خیلی شلوغه باشه 00:05:09.874 --> 00:05:13.530 نه، صبح ها و وقت های ناهار خیلی شلوغه 00:05:13.574 --> 00:05:16.098 برای این دخترا پول و غذای خوبی فراهم میشه 00:05:21.364 --> 00:05:22.800 اگه الان بخواهید برای کار ما دردسر درست کنید 00:05:22.844 --> 00:05:24.498 خیلی در اشتباهید 00:05:24.541 --> 00:05:27.979 بخاطر همین حرفت می‌تونیم بندازیمت هلفدونی 00:05:28.023 --> 00:05:28.980 ما برای اینکار اینجا نیستیم 00:05:29.024 --> 00:05:30.199 این چیه؟ 00:05:30.242 --> 00:05:32.114 فقط یه بسته مراقبتی 00:05:32.157 --> 00:05:35.596 تامپون، مسواک، حوله، کاندوم 00:05:35.639 --> 00:05:37.337 تو خیابون هیچ چیزی مفتی نیست 00:05:37.380 --> 00:05:39.077 چی میخواین؟ 00:05:39.121 --> 00:05:40.141 فقط می‌خواستیم به شما دخترا 00:05:40.165 --> 00:05:42.167 یادآوری کنیم که مراقب خودتون باشید 00:05:42.211 --> 00:05:43.473 تنهایی ول نچرخین 00:05:43.517 --> 00:05:45.823 سعی کنید کار شبانه رو به حداقل برسونید 00:05:45.867 --> 00:05:47.782 هر مشتری مشکوکی که اینجا ول می‌چرخه رو گزارش کنید 00:05:47.825 --> 00:05:49.368 اینا درباره همون دختر مو قرمزه است 00:05:49.392 --> 00:05:50.654 که تیکه پاره شده؟ 00:05:50.698 --> 00:05:52.395 شنیدم دهنش رو چسب زدن 00:05:52.439 --> 00:05:54.136 موهاش قهوه‌ای بود، احمق 00:05:54.179 --> 00:05:55.832 و چشماش بود 00:05:55.877 --> 00:05:59.097 اتفاقا هم چشم هاش بود هم دهنش 00:05:59.141 --> 00:06:01.230 و چسب نزده بودن، دوخته بودن 00:06:01.273 --> 00:06:04.102 فقط یه لطفی بکنید و بچسبید به مشتری های همیشگی تون 00:06:04.146 --> 00:06:06.888 سوار ماشین کسی که نمیشناسید نشید 00:06:06.931 --> 00:06:08.672 مهم نیست چقدر پول بهتون پیشنهاد میده 00:06:08.716 --> 00:06:10.152 لوسی کجاست؟ 00:06:10.195 --> 00:06:11.632 هنوز سر و کله‌اش پیدا نشده 00:06:11.675 --> 00:06:13.715 اما میدونم این شلوغی ظهر رو از دست نمیده 00:06:21.990 --> 00:06:24.209 چرا شما پلیس ها سر به سر دخترای من میذارید؟ 00:06:25.559 --> 00:06:27.101 اونا کاری نکردن فقط یه جا وایستادن 00:06:27.125 --> 00:06:28.562 کسی سر به سرشون نمیذاره 00:06:28.605 --> 00:06:30.041 فقط می‌خواستیم مطمئن بشیم در امان هستن 00:06:31.478 --> 00:06:33.480 من تمام امنیتی هستم که اینا لازم دارند 00:06:33.523 --> 00:06:35.699 آره، دیدم چجوری امنیتی هستی 00:06:37.788 --> 00:06:39.399 اینکه بهشون یاد بدم چطور رفتار کنند 00:06:39.442 --> 00:06:41.096 بخشی از تامین امنیته 00:06:41.139 --> 00:06:42.924 اینا نمی‌دونن چطور باید دهنشون رو بسته نگه دارند 00:06:42.967 --> 00:06:44.752 یکی باید براشون ببنده 00:06:47.058 --> 00:06:50.932 من توی اون یونیفرم ها یه چیز خارق‌العاده می‌بینم 00:06:50.975 --> 00:06:54.283 سه چیزی که باعث میشه پول زیادتری از پلیس پارو کنید 00:06:54.326 --> 00:06:56.328 اگه به کار نیاز داشتین، بیاین پیش خودم 00:06:56.372 --> 00:06:59.070 ما قطعا بازم همدیگه رو می‌بینم 00:06:59.114 --> 00:07:00.289 اسمت چی بود؟ 00:07:02.596 --> 00:07:04.249 جوس 00:07:04.293 --> 00:07:06.295 بهم میگن جوس 00:07:06.338 --> 00:07:08.515 بخیه دهن، آره 00:07:08.558 --> 00:07:10.604 قضیه پیچ گوشتی جدیده 00:07:10.647 --> 00:07:12.170 و این به پلک دست نزده 00:07:12.214 --> 00:07:13.737 ناخن هایی با لاک قرمز 00:07:13.781 --> 00:07:15.522 اینا پیرتر هستن 00:07:15.565 --> 00:07:17.282 اینا کارگر جنسی نیستند و یکی از مقتول ها مَرده 00:07:17.306 --> 00:07:19.569 این یه الگوی کاملا متفاوته 00:07:19.613 --> 00:07:21.223 نمیدونم، شاید دارم زیادی واکنش نشون میدم 00:07:21.266 --> 00:07:22.529 اما باید بدونم 00:07:22.572 --> 00:07:24.661 جوس شیش سال پیش تو زندان مرد 00:07:24.705 --> 00:07:27.272 شاید دربارش با یکی حرف زده، و اونو هیجان زده کرده 00:07:27.316 --> 00:07:28.598 باشه، پس چرا مامور هایی که روی این پرونده کار می‌کنند رو 00:07:28.622 --> 00:07:29.622 در جریان نذاشتی؟ 00:07:32.234 --> 00:07:34.018 واقعا، مندی؟ 00:07:34.062 --> 00:07:37.544 من قبل اینکه جزئیات رو بدونم اونو انتخاب کردم 00:07:37.587 --> 00:07:38.587 اولین 00:07:40.111 --> 00:07:43.027 نمی‌تونم تا وقتی که کاملا مطمئن نشدم به ویل چیزی بگم 00:07:44.812 --> 00:07:46.553 من به کمکت نیاز دارم 00:07:46.596 --> 00:07:48.598 خواهش می‌کنم 00:07:48.642 --> 00:07:51.209 من خودم رو قانع کرده بودم که جوس اون زن ها رو کشته بود 00:07:51.253 --> 00:07:52.709 و این حقیقت که وقتی اون رفت زندان 00:07:52.733 --> 00:07:54.169 قتل ها متوقف شد، این قضیه رو تایید کرد 00:07:54.212 --> 00:07:55.276 اما ما همیشه شک داشتیم 00:07:55.300 --> 00:07:56.606 اگه جوس اینکار نکرده باشه چی؟ 00:07:56.650 --> 00:07:58.739 اولین باری نیست که 00:07:58.782 --> 00:08:01.045 یکی بخاطر کاری که نکرده مجازات شده، نه؟ 00:08:02.090 --> 00:08:03.091 ما باهم مشکلی نداریم؟ 00:08:05.876 --> 00:08:07.051 نه، مشکلی نداریم 00:08:07.095 --> 00:08:08.879 بهت کمک می‌کنم 00:08:08.923 --> 00:08:11.316 کار بهتری که ندارم انجام بدم 00:08:11.360 --> 00:08:13.101 آقای میلر، شما و بروک 00:08:13.144 --> 00:08:13.884 چند ساله ازدواج کرده بودین؟ 00:08:13.928 --> 00:08:16.365 این سپتامبر میشه 13سال 00:08:16.408 --> 00:08:19.542 اون هیجده سالش بود و شما؟ 00:08:19.586 --> 00:08:20.804 47 00:08:20.848 --> 00:08:22.980 می‌دونم چطور بنظر میرسه 00:08:23.024 --> 00:08:24.634 من جای پدرش بودم 00:08:24.678 --> 00:08:26.394 هیچکس همچین فکری نمی‌کرد- من داشتم همچین فکری می‌کردم- 00:08:26.418 --> 00:08:27.550 باشه، شاید منم همینطور 00:08:27.594 --> 00:08:29.509 اون خیلی پیرتر از سنش بود، باشه؟ 00:08:29.552 --> 00:08:30.771 بروک توی هیجده سال زندگیش 00:08:30.814 --> 00:08:32.337 سختی های خیلی زیادتری کشید 00:08:32.381 --> 00:08:34.164 نسبت به بقیه افراد 00:08:35.558 --> 00:08:36.708 تنها کاری که میخواستم بکنم این بود که ازش مراقبت کنم 00:08:36.732 --> 00:08:37.647 آره، مطمئنم 00:08:37.691 --> 00:08:40.432 اون بچگی سختی داشت 00:08:40.476 --> 00:08:42.565 که بعدشم اینجوری به قتل برسه؟ 00:08:42.609 --> 00:08:43.803 منظورتون از بچگی سخت چیه؟ 00:08:43.827 --> 00:08:44.872 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:44.915 --> 00:08:46.482 اون یتیم بود 00:08:50.399 --> 00:08:52.357 وسایل باقی مانده 00:08:52.401 --> 00:08:55.143 از مقتول ادوارد راس، جعبه شماره سه 00:08:59.626 --> 00:09:03.368 یه بسته آدامس ناتموم دیگه 00:09:03.412 --> 00:09:05.719 این یارو علاقه زیادی به جوییدن آدامس داشته 00:09:05.762 --> 00:09:08.635 کارت سوپرمارکت 00:09:23.650 --> 00:09:26.000 دلم برای فایل های پرونده تنگ شده بود 00:09:26.043 --> 00:09:27.305 حتی بعد از اینکه همه چیز دیجیتالی شد 00:09:27.349 --> 00:09:29.481 همیشه گزارشاتم رو پرینت می‌کردم 00:09:29.525 --> 00:09:30.787 فیث منو مسخره می‌کرد 00:09:30.831 --> 00:09:32.702 میگفت، روزای برگه واقعی دست گرفتن 00:09:32.746 --> 00:09:33.964 تموم شده، مامان 00:09:36.663 --> 00:09:39.753 مشخصه اداره پلیس آتلانتا گزارش دیجیتالی رو دریافت نکرده 00:09:39.796 --> 00:09:40.884 لیوانم رو پر کن 00:09:40.928 --> 00:09:42.538 باشه 00:09:46.020 --> 00:09:47.021 نزدیکتر نشدی؟ 00:09:48.718 --> 00:09:49.718 آره 00:09:51.547 --> 00:09:52.547 پیداش کردم 00:09:53.636 --> 00:09:55.943 دعا کن برگه ها خرد نشه 00:09:55.986 --> 00:09:57.205 به سلامتی جاکش های مرده 00:09:57.248 --> 00:09:58.772 بهترین تو کار خودش 00:10:02.253 --> 00:10:05.474 وکیل جوس رو یادته؟ 00:10:05.517 --> 00:10:07.234 آره، اون یارویی که بهت علاقه داشت 00:10:07.258 --> 00:10:09.391 ..البته، جیمی 00:10:09.434 --> 00:10:11.828 جمیز، جیمز اولستر 00:10:11.872 --> 00:10:13.438 و اون علاقه ای به من نداشت 00:10:13.482 --> 00:10:15.876 می‌بینی، بخاطر همینه که هیچوقت سکس نکردی 00:10:15.919 --> 00:10:17.878 این دیگه گفتنش ضروری نبود 00:10:20.184 --> 00:10:21.577 می‌دونی، اون برای جوس خیلی تلاش کرد 00:10:21.621 --> 00:10:24.014 نمیخواست اون گناهکار اعلام بشه 00:10:24.058 --> 00:10:25.537 موندم چقد از پرونده جوس یادشه 00:10:25.581 --> 00:10:27.235 بیا بریم بپرسیم 00:10:28.453 --> 00:10:30.053 بدترین اتفاقی که می‌تونه بیوفته اینکه یه دوست پسر پیدا می‌کنی 00:10:39.203 --> 00:10:41.162 بیخیال، ویل تقریبا کارم تمومه 00:10:41.205 --> 00:10:42.424 تو گفتی نمیایی خونه 00:10:44.339 --> 00:10:46.384 اسم ادوارد راس به گوشت خورده؟ 00:10:46.428 --> 00:10:48.517 چی؟- مقتول یه پرونده جدید- 00:10:48.560 --> 00:10:51.694 روش قتل خیلی دردناکه، اینو تو وسایلش پیدا کردم 00:10:51.738 --> 00:10:55.002 و بروک تندی یه دختربچه بلوند 00:10:55.045 --> 00:10:56.325 که میذاشتمش روی شونه هام 00:10:56.351 --> 00:10:57.526 اونم کشته شده 00:10:57.569 --> 00:10:59.702 از وقتی که بچه بودیم، ندیده بودمش 00:10:59.746 --> 00:11:01.158 با فامیلی شوهرش نشناختمش 00:11:01.182 --> 00:11:02.226 ادوارد 00:11:03.837 --> 00:11:05.142 فکر کنم تدی کانر بود؟ 00:11:06.622 --> 00:11:08.208 اون به فرزندی گرفته شد پس 00:11:08.232 --> 00:11:09.581 نمی‌دونم فامیلی جدیدش چی بود 00:11:10.713 --> 00:11:11.888 چخبر شده؟ 00:11:13.455 --> 00:11:14.737 فکر می‌کنم یکی داره 00:11:14.761 --> 00:11:16.588 کسایی که تو یتیم خونه بودن رو مورد هدف قرار میده 00:11:20.897 --> 00:11:22.682 خانوما 00:11:22.725 --> 00:11:24.422 ادی 00:11:24.466 --> 00:11:25.573 کلیدها رو بده 00:11:25.597 --> 00:11:26.642 عصر بخیر، آقای کمپنو 00:11:26.686 --> 00:11:28.339 اینم یه بیست دلاری، یه هیجده دلاری بده 00:11:28.383 --> 00:11:29.383 شوخی کردم 15 بده 00:11:31.386 --> 00:11:33.040 شوخی کردم همش مال خودت 00:11:33.083 --> 00:11:35.129 فکر کردی من چجور آدمی هستم؟ 00:11:35.172 --> 00:11:36.347 حواستو جمع کن 00:11:36.391 --> 00:11:37.585 یه روزی اینجا رو اداره می‌کنی 00:11:37.609 --> 00:11:39.220 فقط ما آدمای کوچیک رو یادت باشه 00:11:45.487 --> 00:11:47.097 خب 00:12:12.514 --> 00:12:14.298 خوشحالم که حالت خوبه 00:12:14.342 --> 00:12:15.449 چرا به پلیس زنگ نزدی؟ 00:12:15.473 --> 00:12:17.780 زدم، تو پلیس منی 00:12:17.824 --> 00:12:19.695 باشه 00:12:19.739 --> 00:12:21.804 از اول شروع کن هر جزئیاتی که یادته بگو 00:12:21.828 --> 00:12:24.265 باشه، بعد یه روز سخت تمرین پا داشتم از باشگاه میومدم بیرون 00:12:24.308 --> 00:12:26.397 تو این دنیا دو نوع آدم وجود داره، ترنت 00:12:26.441 --> 00:12:28.791 اونایی که ماهیچه پای قوی دارند و اونایی که ندارند 00:12:28.835 --> 00:12:30.073 سگت شیفته من شده، ترنت 00:12:30.097 --> 00:12:31.838 پرز گیر داری؟ 00:12:31.881 --> 00:12:32.881 باشه 00:12:34.014 --> 00:12:35.319 بیا اینجا، من گرفتمت 00:12:36.930 --> 00:12:39.106 خواهشا از بعد ورزش کردنت بگو 00:12:40.542 --> 00:12:42.109 این آب شیره؟ 00:12:42.152 --> 00:12:43.850 من پلیس شخصی تو نیستم، پاول 00:12:43.893 --> 00:12:46.156 یا بگو چیشده، یا برو شکایت کن 00:12:46.200 --> 00:12:47.984 خیلی خب ما داریم تصاویر دوربین مدار بسته رو چک می‌کنیم 00:12:48.028 --> 00:12:50.595 و یه تیم فرستادم ماشینت رو چک کنند 00:12:50.639 --> 00:12:52.269 می‌دونی فقط برای سر زدن به ما 00:12:52.293 --> 00:12:53.773 لازم نیست درگیر جرم و جنایت باشی؟ 00:12:53.816 --> 00:12:55.315 خب، باورت بشه یا نه، وقتی اوضاعم خوبه 00:12:55.339 --> 00:12:57.820 ترجیح میدم با آدمای دیگه‌ای وقت بگذرونم 00:12:57.864 --> 00:13:00.301 باید بپرسم یا وانمود کنم متوجه نشدم؟ 00:13:00.344 --> 00:13:01.781 بپرس ببین چه بلایی سرت میارم 00:13:01.824 --> 00:13:04.435 انقد نپر وسط حرفش، اونجوری زودتر میره 00:13:04.479 --> 00:13:05.586 خوب سعی داشتم یکم حجم کار کنم چون تابستون نزدیکه میدونی 00:13:05.610 --> 00:13:07.003 و من الان مجرد شدم 00:13:07.047 --> 00:13:08.657 ابیگل درخواست طلاق داده 00:13:08.700 --> 00:13:10.572 متاسفم که اینو میشنوم 00:13:10.615 --> 00:13:12.139 برو سر اصل مطلب 00:13:12.182 --> 00:13:13.836 من رفتم تو ماشینم 00:13:17.840 --> 00:13:20.103 شیشه ها رو بخار گرفته بود، انگار یکی تو ماشین بود 00:13:20.147 --> 00:13:22.802 و وقتی برگشتم تا صندلی عقب رو چک کنم 00:13:22.845 --> 00:13:25.805 یه کمربند دور گردنم انداخت 00:13:25.848 --> 00:13:27.371 فکر کردم قراره بمیرم 00:13:28.764 --> 00:13:31.854 بعد کراتینم یادم اومد 00:13:37.773 --> 00:13:40.776 شیک پروتئین‌ـت نجاتت داد 00:13:40.820 --> 00:13:41.927 تونستی صورتش رو ببینی؟ 00:13:41.951 --> 00:13:43.126 نه 00:13:43.170 --> 00:13:44.824 می‌تونم بگم خیلی قوی بود 00:13:44.867 --> 00:13:46.192 بوی خوبی میداد، که گفتنـش خیلی عجیبه 00:13:46.216 --> 00:13:48.958 ولی بنظر بوی کرم دست یا همچین چیزی میداد 00:13:49.002 --> 00:13:51.134 دیگه هیچ وقت ماشینی که صندلی عقب داره سوار نمیشم 00:13:51.178 --> 00:13:52.633 با ادی کانر یا بروک تندی از پرورشگاه 00:13:52.657 --> 00:13:53.920 در ارتباطی؟ 00:13:53.963 --> 00:13:55.573 آره، ما تو یه کلوب کتاب هستیم 00:13:55.617 --> 00:13:58.750 داریم کتاب پرنس هری...معلومه که نه 00:13:58.794 --> 00:14:00.274 اونا مردن 00:14:00.317 --> 00:14:01.884 و ما فکر می‌کنیم یه قاتل سریالی هست که 00:14:01.928 --> 00:14:03.233 داره افرادی که تو پرورشگاه هولی گریس 00:14:03.277 --> 00:14:04.669 زندگی می‌کردن رو هدف قرار میده 00:14:04.713 --> 00:14:06.889 عجب، مرسی که اطلاع دادین بچه ها 00:14:06.933 --> 00:14:08.630 باید تا وقتی که بیشتر بفهمیم 00:14:08.673 --> 00:14:10.066 بری هتل 00:14:10.110 --> 00:14:12.590 فکر می‌کنی قاتل یکی از ما باشه؟ 00:14:12.634 --> 00:14:14.046 هنوز داریم روش کار می‌کنیم 00:14:14.070 --> 00:14:16.464 اما تا وقتی که بفهمیم بتی پیش من می‌مونه 00:14:16.507 --> 00:14:18.031 مگه نه، دختر؟ 00:14:18.074 --> 00:14:19.467 می‌دونی باید دنبال کی بگردی؟ 00:14:19.510 --> 00:14:20.685 پی پی پرسی رو یادته؟ 00:14:21.904 --> 00:14:23.273 این اسمی بود که سالها بود نشنیده بودم 00:14:23.297 --> 00:14:24.776 آره، اون یه بچه عجیب غریب بود 00:14:24.820 --> 00:14:26.691 وقتی داشت از یه سوراخ 00:14:26.735 --> 00:14:28.191 دخترای توی حموم رو دید میزد، خانم فلنری مچشو گرفت 00:14:28.215 --> 00:14:29.888 عادت داشت موشا رو بکشه و زیر تختش قایم کنه 00:14:29.912 --> 00:14:31.044 ارزش بررسی کردن داره 00:14:31.087 --> 00:14:32.567 اسم واقعیشو یادتون میاد؟ 00:14:33.655 --> 00:14:36.223 پی پی... پرسیوال؟ 00:14:36.266 --> 00:14:38.703 خیلی خوشحالم که در امانی، پاول 00:14:41.750 --> 00:14:43.839 هی، دیشب پاول کمپنو 00:14:43.883 --> 00:14:45.667 نزدیک بود بشه قربانی شماره سه 00:14:45.710 --> 00:14:47.277 این ارتباطی که وجود داره انکار کردنی نیست 00:14:47.321 --> 00:14:48.626 آماندا چی فکر می‌کنه؟ 00:14:49.714 --> 00:14:51.368 اون نمیدونه 00:14:51.412 --> 00:14:52.606 بخاطر همین اینجا جمع شدیم؟ 00:14:52.630 --> 00:14:54.676 ببین، من و انجی بهترین فرصت رو برای 00:14:54.719 --> 00:14:56.069 حل کردن این پرونده داریم 00:14:56.112 --> 00:14:57.350 اگه آماندا می‌دونست 00:14:57.374 --> 00:14:58.419 عمرا میذاشت روی این پرونده کار کنیم 00:14:58.462 --> 00:15:00.029 انجی هنوز تو مرخصی اداری‌ـه 00:15:00.073 --> 00:15:02.379 و ما جفتمون هم مظنون هستیم 00:15:02.423 --> 00:15:03.423 و هم مورد هدف قرار گرفتین 00:15:04.773 --> 00:15:06.229 خب حالا قراره چیکار کنیم؟- تو هم با این قضیه مشکلی نداری؟- 00:15:06.253 --> 00:15:07.950 فکر کنم حق با اونه 00:15:07.994 --> 00:15:09.604 منو ویل یه لیست از بچه هایی 00:15:09.647 --> 00:15:11.451 که از اون زمان یادمون میومد درست کردیم، باید پیداشون کنیم 00:15:11.475 --> 00:15:13.521 یکی هست که اسم کاملش یادمون نیست 00:15:13.564 --> 00:15:14.884 یا شاید بعدا اسمشو عوض کرده باشه 00:15:14.914 --> 00:15:16.916 پس شما دو تا میتونید از 00:15:16.959 --> 00:15:18.371 بخش خانواده و فرزند احضاریه بگیرید؟ 00:15:18.395 --> 00:15:20.093 آره، می‌تونیم 00:15:20.136 --> 00:15:21.877 پی پی پرسی؟ 00:15:21.921 --> 00:15:24.097 یه بچه عجیب غریب که همیشه 00:15:24.140 --> 00:15:25.359 جلوی شلوارش خیس بود 00:15:25.402 --> 00:15:27.143 اون الان مظنون شماره یک ماست 00:15:27.187 --> 00:15:28.710 ما فامیلیش رو یادمون نیست 00:15:28.753 --> 00:15:30.913 خب، فکر کنم باید از روش قدیمی استفاده کنیم 00:15:38.024 --> 00:15:39.939 ببخشید، اجازه ندارید اینجا قدم بزنید 00:15:39.982 --> 00:15:41.582 خانم، خانم- اومدیم یه دوست رو ببینیم- 00:15:43.594 --> 00:15:44.856 مگه نه، جیمز؟ 00:15:46.771 --> 00:15:48.860 ..ببخشید، شما رو 00:15:48.904 --> 00:15:50.210 جناب وکیل رو نگاه کن 00:15:50.253 --> 00:15:51.622 حتما از دفاع کردن آدمای فقیر و پایین شهری 00:15:51.646 --> 00:15:52.952 خسته شدی 00:15:52.995 --> 00:15:55.040 خیلی پولدار بنظر میرسی 00:15:55.084 --> 00:15:57.260 اولین میچل، و معاون اول آماندا وگنر 00:15:57.304 --> 00:16:00.307 جفتـتون بنظر زیبا و جوان میاین 00:16:00.350 --> 00:16:02.787 درسته، ولی نیومدیم اینجا تا درباره خودمون حرف بزنیم 00:16:02.831 --> 00:16:05.007 آماندا، چقد شیک شدی 00:16:05.051 --> 00:16:06.400 همه اون سالها رو توی یونیفرم حروم کردی 00:16:06.443 --> 00:16:07.531 وقتی انقد خوشگل بودی 00:16:07.575 --> 00:16:08.924 باید همین الان 00:16:08.968 --> 00:16:10.882 مصاحبه مطبوعاتی انجام بدیم 00:16:12.972 --> 00:16:14.427 می‌خواستیم درباره یکی از موکل های قدیمیت بپرسیم 00:16:14.451 --> 00:16:16.018 یه جاکش به اسم جوس 00:16:16.062 --> 00:16:17.062 اونو یادته؟ 00:16:18.412 --> 00:16:19.717 منظورت جولیوس واکره؟ 00:16:19.761 --> 00:16:21.041 بذارید با گفتن اسم کاملش 00:16:21.067 --> 00:16:22.546 به یه آدم مرده احترام بذاریم 00:16:22.590 --> 00:16:24.896 من تمایلی ندارم به جاکشی که دخترا رو 00:16:24.940 --> 00:16:26.768 له و لورده میکرد احترام بذارم 00:16:26.811 --> 00:16:28.639 قضیه چیه؟ 00:16:28.683 --> 00:16:30.467 داریم درباره قتل های جدیدی تحقیق می‌کنیم 00:16:30.511 --> 00:16:32.687 دنبال ارتباطی با اون فاحشه ها هستیم 00:16:32.730 --> 00:16:35.037 خب، نمیتونه کار جوس باشه چون اون مرده 00:16:35.081 --> 00:16:36.441 فکر کردم تو گفتی صداش بزنیم جولیوس 00:16:36.473 --> 00:16:37.866 داشتم ادا درمیاوردم 00:16:37.909 --> 00:16:39.346 در ضمن، اون بیگناه بود 00:16:39.389 --> 00:16:41.309 اون اعتراف کرد که یکی از دخترها رو تا دم مرگ کتک زده 00:16:41.348 --> 00:16:42.914 اما اون قاتل سریالی نبود 00:16:42.958 --> 00:16:45.134 اون معامله رو قبول کرد چون میخواست از حکم اعدام فرار کنه 00:16:45.178 --> 00:16:48.050 شما خانما مطمئن هستین نوشیدنی نمی‌خواین؟ 00:16:48.094 --> 00:16:49.356 مهمون من 00:16:49.399 --> 00:16:51.880 جوس به مظنون دیگه ای اشاره کرد؟ 00:16:51.923 --> 00:16:54.404 سرنخی که کارآگاه های اون زمان دنبالش نرفتن؟ 00:16:58.104 --> 00:16:59.670 جوس به یه مردی اشاره کرده بود 00:17:01.107 --> 00:17:03.152 اون همیشه مشتری دخترها بود 00:17:03.196 --> 00:17:05.328 اون دوست داشت موهای دخترها رو شونه کنه، تمیز کنه 00:17:05.372 --> 00:17:07.374 از این جور کارا 00:17:07.416 --> 00:17:08.655 همیشه فکر میکردم این چیز مهمیه 00:17:08.679 --> 00:17:11.073 بخاطر اون ناخن ها 00:17:11.117 --> 00:17:12.901 یادته؟ 00:17:12.944 --> 00:17:14.511 لاک قرمز 00:17:14.555 --> 00:17:17.558 هنوز اون نوشته های قدیمیـت رو داری؟ 00:17:17.601 --> 00:17:19.080 چیزی که بتونم یه نگاهی بهش بندازم؟ 00:17:19.125 --> 00:17:21.518 آماندا وگنر، خجالت بکش 00:17:21.561 --> 00:17:22.867 حتی اگر هم داشتم 00:17:22.911 --> 00:17:24.304 اون نوشته ها هنوزم محرمانه است 00:17:24.347 --> 00:17:25.782 بیخیال، جیمز 00:17:25.827 --> 00:17:27.959 یه لطفی به دوستت بکن؟ 00:17:28.002 --> 00:17:30.092 می‌دونی چیه، یه نگاهی میندازم 00:17:30.136 --> 00:17:31.876 من همیشه بهت علاقه داشتم 00:17:31.920 --> 00:17:33.791 فکر کنم تو یه انباری اونا رو نگه داشته باشم 00:17:33.835 --> 00:17:35.445 آره، میتونم خودم اونا رو برات بیارم 00:17:35.489 --> 00:17:36.751 خوب میشه که با هم گپ بزنیم 00:17:36.794 --> 00:17:37.969 ممنون میشیم 00:17:40.146 --> 00:17:43.714 واقعا فکر می‌کنی یه ارتباطی هست؟ 00:17:43.758 --> 00:17:45.127 اون قتل ها مال سی ساله پیشه 00:17:45.151 --> 00:17:46.476 اگه اون قاتل هنوزم زنده باشه 00:17:46.500 --> 00:17:48.850 حتما الان با عصا راه میره 00:17:53.724 --> 00:17:55.465 تارا، صبر کن 00:17:55.509 --> 00:17:56.727 چی میخوای، وگنر؟ 00:17:56.771 --> 00:17:58.164 از تو چیزی نمیخوام 00:17:58.207 --> 00:17:59.948 لوسی، کدوم گوری بودی؟ 00:17:59.991 --> 00:18:01.143 فکر کردیم بلایی سرت اومده 00:18:01.167 --> 00:18:02.167 یه اتفاقی افتاد 00:18:03.430 --> 00:18:04.431 دستگیر شدم 00:18:05.867 --> 00:18:06.947 از اینجا به بعدش با ما تارا 00:18:16.399 --> 00:18:18.140 ممنون 00:18:18.184 --> 00:18:19.707 خواهش می‌کنم 00:18:19.750 --> 00:18:22.753 فکر کردی تا کی می‌تونی اون بچه رو قایم کنی؟ 00:18:22.797 --> 00:18:24.317 نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی 00:18:25.408 --> 00:18:26.583 شکمت تقریبا داره گرد میشه 00:18:26.627 --> 00:18:28.411 بعضیا بخاطر این پول بیشتری میدن 00:18:28.455 --> 00:18:29.499 چندش 00:18:33.068 --> 00:18:36.376 یجا پیدا کردیم که میتونی در امان باشی 00:18:37.942 --> 00:18:39.509 نمی‌تونم همینجوری بذارم برم 00:18:39.553 --> 00:18:42.643 نباید دیگه نگران جوس باشی 00:18:42.686 --> 00:18:43.948 بچه مال اونه؟ 00:18:43.992 --> 00:18:45.254 نه 00:18:45.298 --> 00:18:47.561 اصلا می‌دونی بچه مال کیه؟- مال منه- 00:18:47.604 --> 00:18:49.084 بابای بچه رو بیخیال شو 00:18:49.128 --> 00:18:50.453 به خاطر همیناست که باید 00:18:50.477 --> 00:18:53.175 کم کم نگران خودت و بچه‌ات باشی 00:18:53.219 --> 00:18:55.482 یه کلمه بگو و ما هم تو رو می‌بریم اونجا 00:18:55.525 --> 00:18:57.179 این زندگی خودته 00:18:59.747 --> 00:19:01.444 چجور جاییـه؟ 00:19:01.488 --> 00:19:02.750 جایی که توش راهبه هست 00:19:02.793 --> 00:19:04.534 اما قضاوتت نمی‌کنند 00:19:04.578 --> 00:19:09.017 این احتمالا درست نیست، ولی تو اتاق خودتو داری 00:19:09.060 --> 00:19:11.193 و بیا واقع بین باشیم 00:19:11.237 --> 00:19:13.456 راهبه های قضاوتگر خیلی بهتر از مشتری های سکسن 00:19:13.500 --> 00:19:15.980 بیخیال، تو خیلی باهوشی 00:19:16.024 --> 00:19:17.591 میتونی زندگیت رو تغییر بدی 00:19:17.634 --> 00:19:19.462 خودت لاک زدی؟ 00:19:19.506 --> 00:19:22.291 هر دفعه من برای خودم لاک میزنم یه دستم همیشه نامرتب میشه 00:19:24.554 --> 00:19:25.662 یکی از مشتری های همیشگیـم اینکار رو می‌کنه 00:19:25.686 --> 00:19:27.253 یجورایی کارش بامزه‌ست 00:19:27.296 --> 00:19:29.472 لوسی، دیگه مشتری همیشگی رو بیخیال شو 00:19:29.516 --> 00:19:31.648 بذار بهت کمک کنیم 00:19:32.954 --> 00:19:33.955 راهبه ها 00:19:33.998 --> 00:19:36.349 راهبه ها، نه مشتری های سکس 00:19:36.392 --> 00:19:38.351 نه مشتری های سکس 00:19:38.394 --> 00:19:39.700 راهبه ها، نه مشتری های سکس 00:19:39.743 --> 00:19:42.703 راهبه ها، نه مشتری های سکس 00:19:42.746 --> 00:19:44.618 راهبه ها، نه مشتری های سکس 00:19:44.661 --> 00:19:46.402 باشه میرم، این آواز خوندن رو بس کنید 00:19:48.317 --> 00:19:50.276 باید برم وسایلـم رو جمع کنم 00:19:50.319 --> 00:19:52.843 فردا صبح، باشه؟ 00:19:52.887 --> 00:19:54.149 10:30 00:19:54.193 --> 00:19:55.890 روی صندلی بیرون مغازه لاستیک فروشی 00:20:00.373 --> 00:20:01.374 باشه 00:20:05.160 --> 00:20:06.901 تامی پردی به شهر استرجس نقل مکان کرده 00:20:06.944 --> 00:20:08.772 اونجا تو یه کافی‌شاپ کار می‌کنه 00:20:08.816 --> 00:20:11.993 ناراحت کننده نیست که بعد همه این اتفاقا ما یادمون افتاده دنبالش بگردیم؟ 00:20:12.036 --> 00:20:13.690 آره، اون واقعا دلش میخواد خاطرات گذشته‌اش رو مرور کنه 00:20:13.734 --> 00:20:14.996 باشه، دیگه کی؟ 00:20:17.520 --> 00:20:18.782 ..چطوره 00:20:18.826 --> 00:20:20.088 ترنت 00:20:20.131 --> 00:20:21.152 از دولت متنفرم 00:20:21.176 --> 00:20:22.960 میشه تو این ساختمون همچین چیزی گفت؟ 00:20:23.004 --> 00:20:24.571 اگه دارید گوش میدید، جدی نگفتم 00:20:24.614 --> 00:20:26.181 اما اونا به سختی 00:20:26.225 --> 00:20:27.289 اجازه میدن تا به سوابق نوجوان ها دسترسی داشته باشیم 00:20:27.313 --> 00:20:28.705 پنج تا آدم مختلف رو چک کردیم 00:20:28.749 --> 00:20:30.141 هنوز هیچی از پرسی نمی‌دونیم 00:20:30.185 --> 00:20:31.510 اما داریم سعی می‌کنیم گواهی تولد 00:20:31.534 --> 00:20:33.275 سوابق پزشکی رو دربیاریم، اما ظاهرا 00:20:33.319 --> 00:20:35.538 برای بعضیا، این چیزا وجود نداشته 00:20:35.582 --> 00:20:38.193 خوب، یه جایی هست که 00:20:38.237 --> 00:20:41.849 ممکنه هنوز اون سوابق رو داشته باشه 00:20:41.892 --> 00:20:42.893 نسخه چاپ شده 00:20:57.647 --> 00:20:59.606 هیچی تغییر نکرده 00:20:59.649 --> 00:21:01.216 جز اینکه همه چیز تغییر کرده 00:21:01.260 --> 00:21:02.260 چه خوب چه بد 00:21:06.308 --> 00:21:08.963 قسم خورده بودم وقتی رفتم دیگه هیچ وقت به اینجا برنگردم 00:21:09.006 --> 00:21:11.444 اما، بازم اینجام 00:21:16.187 --> 00:21:17.972 توی ذهنم اینجا خیلی بزرگتر بود 00:21:19.452 --> 00:21:21.845 بهترین چیزی که اینجا داشت این بود که با تو آشنا شدم 00:21:23.282 --> 00:21:25.762 میدونی، اولین روزی که سر و کله‌ات پیدا شد یادمه 00:21:25.806 --> 00:21:28.635 همه وسایلت تو یه کیسه پلاستیکی بود 00:21:29.984 --> 00:21:31.159 وحشت کرده بودم 00:21:32.508 --> 00:21:34.336 بنظر اینطور نمیومد 00:21:34.380 --> 00:21:36.033 این اولین چیزی بود که متوجه‌اش شدم 00:21:38.558 --> 00:21:40.342 تو حالت خوبه؟ 00:22:00.144 --> 00:22:01.144 یا خدا 00:22:15.464 --> 00:22:17.161 منو تو اونجا یکم خوش گذرانی کردیم 00:22:18.554 --> 00:22:20.434 آره، رومانتیک تر از این نمیشه 00:22:21.949 --> 00:22:24.168 آره، برای موش ها و سوسک ها رومانتیکه 00:22:29.217 --> 00:22:31.350 یجورایی غم‌انگیزه، اگه بهش فکر کنی 00:22:31.393 --> 00:22:34.048 همه اون صندلی و چنگال ها همه چیز رو بردن 00:22:35.571 --> 00:22:38.313 حتی سطل آشغال هم یه خونه جدید پیدا کرده 00:22:38.357 --> 00:22:40.489 بر خلاف اکثر بچه های اینجا 00:22:42.273 --> 00:22:44.624 اونا چغندر و لوبیا رو اینجا ول کردن 00:22:44.667 --> 00:22:46.495 البته که اینجا ول کردن، کسی اونا رو نمیخواد 00:22:46.539 --> 00:22:48.628 اون ماییم 00:22:48.671 --> 00:22:50.412 من و تو 00:22:50.456 --> 00:22:52.371 من چغندرم تو لوبیا 00:22:52.414 --> 00:22:53.720 چرا من لوبیام؟ 00:22:53.763 --> 00:22:57.288 چون من یه موقرمزم و تو یه بچه عجیب غریب 00:22:57.332 --> 00:22:58.638 غذا هایی که مردم اهدا می‌کنند 00:22:58.681 --> 00:23:01.075 بهترین تست شخصیت شناسی دنیاست 00:23:01.118 --> 00:23:03.730 آره چغندر و لوبیا، کسی خوشش نمیاد 00:23:03.773 --> 00:23:05.601 چرا یکم سوپ یا تن ماهی ندیم؟ 00:23:05.645 --> 00:23:07.995 نه؟ باشه 00:23:08.038 --> 00:23:10.016 یکم چغندر و لوبیا اهدا می‌کنیم 00:23:10.040 --> 00:23:11.433 درباره اهدای اسباب بازی هم همینطوری بودن 00:23:11.477 --> 00:23:13.392 کادو های کریسمس رو یادته؟ 00:23:13.435 --> 00:23:16.046 آره، برای یه دختر یا برای یه پسر 00:23:17.831 --> 00:23:19.876 یادته موقع تولدمون، خانم فلنری 00:23:19.920 --> 00:23:21.811 اجازه میداد شکلاتی که دوست داریم انتخاب کنیم؟ 00:23:21.835 --> 00:23:24.881 نمی‌تونستم صبر کنم تا شکلات بادومی رو امتحان کنم 00:23:24.925 --> 00:23:27.580 من همیشه آدامس چارلزتون رو برمی‌داشتم 00:23:27.623 --> 00:23:30.104 روز تولد، تنها روز سال بود که حس میکردی آدم خاصی هستی 00:23:33.890 --> 00:23:35.610 قرار نیست بهم بگی واقعا چیشد؟ 00:23:38.068 --> 00:23:39.722 نه 00:23:39.766 --> 00:23:41.637 خب، حداقل اعتراف کردی که دروغ گفتی 00:23:41.681 --> 00:23:43.857 می‌دونی چیه؟ فراموش کن 00:23:43.900 --> 00:23:45.460 فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاد، ویل؟ 00:23:47.121 --> 00:23:48.992 خب، من فکر می‌کنم تو لنی رو کشتی 00:23:49.036 --> 00:23:50.341 و یجوری صحنه سازی کردی که دفاع از خود باشه 00:23:50.385 --> 00:23:51.493 خب اگه میگفتم همین اتفاق افتاده چی؟ 00:23:51.517 --> 00:23:52.996 چیکار میکردی؟ 00:23:53.040 --> 00:23:53.954 خب من میگفتم، بیا در موردش حرف بزنیم 00:23:53.997 --> 00:23:55.477 میشه دخالت نکنی؟ 00:23:55.521 --> 00:23:57.566 چقد سخته؟ دخالت نکن 00:23:57.610 --> 00:23:58.674 دارم سعی میکنم تو رو از این ماجرا دور کنم 00:23:58.698 --> 00:24:00.134 از زندگیت میرم بیرون 00:24:00.177 --> 00:24:01.831 من ازت نخواستم که بری 00:24:01.875 --> 00:24:03.093 بخاطر اینه که 00:24:03.137 --> 00:24:04.486 نمیتونی با تغییرات به راحتی کنار بیایی 00:24:04.530 --> 00:24:05.879 تو هنوز گوشی تاشو داری 00:24:05.922 --> 00:24:07.054 جدی میگم 00:24:07.097 --> 00:24:08.751 باید چندتا برنامه دوست یابی امتحان کنی 00:24:08.795 --> 00:24:10.231 اون بیرون کلی چیز هست 00:24:10.274 --> 00:24:11.904 به اون دزدی که گرفته بودی زنگ بزن 00:24:11.928 --> 00:24:13.495 اسمش چی بود، ایوی؟ 00:24:19.675 --> 00:24:21.677 همه مدارک ناپدید شده 00:24:26.116 --> 00:24:27.944 اینجا تنها جایی بود که 00:24:27.988 --> 00:24:29.095 خانم فلنری اونا رو نگه میداشت، نه؟ 00:24:29.119 --> 00:24:30.556 آره 00:24:32.949 --> 00:24:34.385 بتی؟ 00:24:41.915 --> 00:24:43.133 چیشده، دختر؟ 00:24:56.407 --> 00:24:58.453 داره سر به سرمون میذاره 00:25:15.470 --> 00:25:18.212 ما رو نگاه کن، سمت راست 00:25:19.605 --> 00:25:24.087 خب این بروکه، اینم تدی 00:25:24.131 --> 00:25:26.133 بچه سومی کیه؟ 00:25:26.176 --> 00:25:27.961 اون دیوید رونالده 00:25:28.004 --> 00:25:29.876 درسته، اون تیشرت رو همیشه می‌پوشید 00:25:36.143 --> 00:25:37.231 ترنت 00:25:39.407 --> 00:25:40.713 باشه 00:25:41.757 --> 00:25:42.932 آره 00:25:46.414 --> 00:25:47.633 یه جسد دیگه پیدا شده 00:25:51.288 --> 00:25:53.029 دیوید رونالد 00:25:53.073 --> 00:25:54.857 کجا پیداش کردین؟ 00:25:54.901 --> 00:25:57.251 تو یه کوچه، پشت چندتا مغازه 00:25:57.294 --> 00:25:58.687 درست مثل بقیه شکنجه شده 00:25:58.731 --> 00:26:00.404 نامزد مقتول گزارش گمشدنـش رو داده 00:26:00.428 --> 00:26:02.145 این سومین مقتول از یتیم خونه‌ست 00:26:02.169 --> 00:26:03.736 و همینطور اون عکسی که ما پیدا کردیم 00:26:03.779 --> 00:26:05.191 تنها خبر خوب اینکه عمرا قاضی 00:26:05.215 --> 00:26:06.323 درخواست احضاریه رو رد کنه 00:26:06.347 --> 00:26:07.566 پس می‌تونیم به بقیه هشدار بدیم 00:26:07.609 --> 00:26:08.934 و همچنین نامزدش گفت اون چند هفته پیش 00:26:08.958 --> 00:26:10.612 یه نامه رسمی از 00:26:10.656 --> 00:26:12.875 موسسه عام المنفعه جورجیا دریافت کرده 00:26:12.919 --> 00:26:14.810 هیچ موسسه عام المنفعه جورجیایی وجود نداره 00:26:14.834 --> 00:26:16.270 می‌دونم 00:26:16.313 --> 00:26:18.141 توی نامه گفته شده بود که هر کسی که 00:26:18.185 --> 00:26:20.622 توی پرورشگاه گریس مقدس بوده 00:26:20.666 --> 00:26:22.537 بخاطر در تماس بودن با مواد سرطان زا شامل بیمه میشن 00:26:22.581 --> 00:26:24.104 اون فقط نیاز بود که هویتش رو تایید کنه 00:26:24.147 --> 00:26:25.584 دیوید بعد چند روز جواب نامه رو داد 00:26:25.627 --> 00:26:27.368 چند روز بعد ناپدید شد 00:26:27.411 --> 00:26:28.978 داشته سرکارشون میذاشته 00:26:29.022 --> 00:26:30.632 تا مطمئن بشه آدم درست رو انتخاب کرده 00:26:30.676 --> 00:26:33.156 ما باید بفهمیم کی اون نامه رو میفرسته 00:26:33.200 --> 00:26:35.768 ببینیم کسی از بچه های قدیم نامه‌ای گرفتن 00:26:37.073 --> 00:26:39.075 همه جمعن 00:26:39.119 --> 00:26:40.792 انتظار داشتم فقط معاون اول وگنر رو ببینم 00:26:40.816 --> 00:26:41.948 کی درباره این موضوع به آماندا گفته؟ 00:26:41.991 --> 00:26:43.602 من گفتم 00:26:43.645 --> 00:26:45.734 اتفاق افتادن الگوی های شکنجه مکرر روی قربانی های مختلف 00:26:45.778 --> 00:26:47.606 بنظر اونقدر حاد هست که رئیست رو در جریان بذاری 00:26:47.649 --> 00:26:49.738 من با پیت موافقم، باید بهش بگیم 00:26:49.782 --> 00:26:51.131 پیت، میشه تنهامون بذاری؟ 00:26:57.833 --> 00:27:00.270 تو و انجی تو خطرین، توضیح بده 00:27:00.314 --> 00:27:02.055 این قضیه شخصیـه، فیث 00:27:02.098 --> 00:27:03.467 هرکسی که پشت این قضایاست، داره ما رو تهدید می‌کنه 00:27:03.491 --> 00:27:04.686 ما حقمـونه اونا رو پیدا کنیم 00:27:04.710 --> 00:27:06.450 حق؟ کی اهمیت میده تو چه حق داری؟ 00:27:06.494 --> 00:27:08.148 من اهمیت میدم، این افراد گذشته ما هستن 00:27:08.191 --> 00:27:09.410 میتونی بفهمی؟ 00:27:11.064 --> 00:27:12.195 مامان؟ 00:27:13.544 --> 00:27:15.479 اون اینجا چیکار می‌کنه؟- اون اینجا چیکار می‌کنه؟- 00:27:15.503 --> 00:27:17.026 اون؟ من مادرتم، اینم رئیسته 00:27:17.070 --> 00:27:18.462 ما رو زیر سوال نبر 00:27:18.506 --> 00:27:19.701 دقیقا کلمه مادر 00:27:19.725 --> 00:27:21.030 تو سلسله مراتب فرماندهی چه نقشی داره؟ 00:27:21.074 --> 00:27:22.573 کاپیتان میچل سابق بعنوان مهمون من اینجاست 00:27:22.597 --> 00:27:24.294 و انجی هم به عنوان مهمان من اینجاست 00:27:24.338 --> 00:27:26.166 میخواستم نظرش رو درمورد پرونده بدونم 00:27:26.209 --> 00:27:28.081 چرا دقیقا انجی رو انتخاب کردی؟ 00:27:31.084 --> 00:27:32.346 خیلی حرف خوبی زدی 00:27:34.087 --> 00:27:35.697 ببخشید، پولاسکی 00:27:35.741 --> 00:27:37.699 اما رابطه اداره جورجیا و آتلانتا 00:27:37.743 --> 00:27:39.309 مهم تر از هر پرونده‌ایی هست 00:27:39.353 --> 00:27:41.834 و نمی‌تونم اجازه بده یه افسری که تو مرخصـیه درگیر پرونده بشه 00:27:41.877 --> 00:27:43.879 فهمیدم 00:27:43.923 --> 00:27:45.204 از دیدنتون خوشحال شدم، کاپیتان میچل 00:27:45.228 --> 00:27:47.753 شاید بتونی بری اداره جورجیا و بتی رو هم برداری 00:27:47.796 --> 00:27:50.320 اون بامزه است ولی خفه نمیشه 00:27:50.364 --> 00:27:53.062 البته، میرم دنبالش 00:27:53.106 --> 00:27:54.542 بذار اورموود بدرقه‌اش کنه 00:27:59.721 --> 00:28:02.550 خب اطلاعاتی در مورد این مقتول داری؟ 00:28:04.030 --> 00:28:05.553 هنوز دارم روش کار می‌کنم 00:28:08.121 --> 00:28:09.296 هی، صبر کن 00:28:10.776 --> 00:28:12.579 باید برات حکم حفاظت از شاهدین بگیریم 00:28:12.603 --> 00:28:13.885 نگران نباش، من صندلی عقب رو چک می‌کنم 00:28:13.909 --> 00:28:15.694 ببین، من بخاطر تو خطر کردم 00:28:15.737 --> 00:28:18.044 حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که مراقب خودت باشی 00:28:18.087 --> 00:28:19.238 تو نشان و اسلحه‌ات رو تحویل دادی درسته؟ 00:28:19.262 --> 00:28:20.220 آره- آره- 00:28:20.263 --> 00:28:22.439 پس نباید تنها باشی 00:28:22.483 --> 00:28:24.354 باشه، من خونه ویل می‌مونم 00:28:24.398 --> 00:28:26.617 در ها رو قفل می‌کنم و زنگ هشدار رو تنظیم می‌کنم 00:28:26.661 --> 00:28:28.924 و اظهاراتم رو واسه جلسه با مدیر می‌خونم 00:28:28.968 --> 00:28:31.753 ممنون- خیلی خب- 00:28:31.797 --> 00:28:33.637 نمی‌خوام گیر یه همکار جدید بیوفتم 00:28:36.236 --> 00:28:37.498 منم همینطور 00:28:40.762 --> 00:28:42.677 بنظر میاد جیمز اولستر چندتا از دختر ها رو 00:28:42.721 --> 00:28:44.592 مجبور کرده تا اون مشتری رو توصیف کنند 00:28:44.635 --> 00:28:45.767 چیزی پیدا کردی؟ 00:28:45.811 --> 00:28:47.421 همش یه چیز مبهم‌ـه 00:28:47.464 --> 00:28:49.336 قد بلند، سفید پوست موهای خوبی داشته 00:28:49.379 --> 00:28:51.381 حداقل ازشون پرسیده 00:28:51.425 --> 00:28:53.209 تو گزارشات بوچ یا ریک هیچ اشاره ای 00:28:53.253 --> 00:28:55.037 به یه مشتری مشکوک نشده 00:28:55.081 --> 00:28:57.170 بوچ‌ و ریک وقتی جوس رو یا اون دختره مرده پیدا کردن 00:28:57.213 --> 00:28:59.533 با خوشحالی پرونده رو بستن 00:29:00.826 --> 00:29:03.045 می‌دونی باچ یه بار منو زد 00:29:03.089 --> 00:29:05.047 به پلیس زنگ زدی؟ 00:29:06.832 --> 00:29:08.007 دختر 00:29:08.050 --> 00:29:09.636 میدونی، یبار منو تهدید کرد که 00:29:09.660 --> 00:29:10.923 با باتومش به من تجاوز می‌کنه 00:29:10.966 --> 00:29:13.186 آدم خوبی بود 00:29:13.229 --> 00:29:14.946 بگذریم، حالا تو بیشتر از اون پول درمیاری 00:29:14.970 --> 00:29:16.580 اینم یادت باشه 00:29:16.624 --> 00:29:18.974 یادم میاد ازش درباره یه سرنخ 00:29:19.018 --> 00:29:20.889 سوال کردیم 00:29:20.933 --> 00:29:22.301 ریک گفت تنها چیزی که من میگه 00:29:22.325 --> 00:29:23.805 اینه که ناهار چی خورده 00:29:23.849 --> 00:29:25.502 اون زمان همه چیز فرق می‌کرد 00:29:25.546 --> 00:29:27.635 باید عمیق‌تر تحقیق می‌کردیم، اولین 00:29:27.678 --> 00:29:29.831 می‌تونستیم این یارو رو پیدا کنیم و از این قضایا جلوگیری کنیم 00:29:29.855 --> 00:29:31.073 آماندا بس کن 00:29:31.117 --> 00:29:32.703 نه، حالا من نشستم پشت میز 00:29:32.727 --> 00:29:35.034 به انجی پولاسکی میگم که نمیتونه کارشو انجام بده 00:29:37.514 --> 00:29:39.081 تاریخ خودشو تکرار می‌کنه 00:29:40.909 --> 00:29:43.042 اون موقع تقصیر من بود، الانم تقصیر منه 00:29:43.085 --> 00:29:44.173 بیخیال 00:29:46.262 --> 00:29:47.481 بیا تو 00:29:50.919 --> 00:29:52.268 باید باهات حرف بزنم 00:30:00.059 --> 00:30:01.887 نمی‌تونی اونجا پارک کنی 00:30:01.930 --> 00:30:03.370 ما می‌تونیم هرکجا دلمون خواست پارک کنیم، پی پی 00:30:04.977 --> 00:30:06.630 ویل؟ 00:30:06.674 --> 00:30:08.632 پرسی- منم مایکل هستم- 00:30:08.676 --> 00:30:09.696 حالا که دوست شدیم 00:30:09.720 --> 00:30:11.766 بیا یه گپی بزنیم 00:30:11.810 --> 00:30:13.396 شنیدم سعی داشتی هم خونه های قدیمی‌مون رو پیدا کنی 00:30:13.420 --> 00:30:15.422 خودتو جای موسسه عام المنفعه جورجیا جا زدی 00:30:15.465 --> 00:30:17.076 نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی 00:30:17.119 --> 00:30:19.054 تو از نامه گواهی دار استفاده کردی، رد کد پیگیری رو زدیم 00:30:19.078 --> 00:30:21.907 پرسوس لارسون، بیا بیرون 00:30:21.950 --> 00:30:23.517 ماشین رو روشن نکن، پرسی 00:30:23.560 --> 00:30:24.953 واقعا کمربند بستی؟ 00:30:24.997 --> 00:30:26.104 درو باز کن 00:30:26.128 --> 00:30:27.913 پرسی، هی پرسی 00:30:27.956 --> 00:30:29.740 درو باز کن- بیا بیرون- 00:30:29.784 --> 00:30:31.090 داری از دست مجری قانون فرار می‌کنی 00:30:32.221 --> 00:30:33.832 به ماشین من نزن 00:30:33.875 --> 00:30:35.921 اورموود، جلوش رو بگیر- چجوری، ترنت؟- 00:30:36.922 --> 00:30:38.401 ماشین رو خاموش کن، پی پی 00:30:41.752 --> 00:30:44.320 بیا بیرون از ماشین، دستا بالا 00:30:44.364 --> 00:30:46.322 چرا از اول اینکارو نکردی؟ 00:30:47.454 --> 00:30:49.064 بیا بیرون 00:30:49.108 --> 00:30:50.109 دیوونه‌ ایی؟ 00:30:50.152 --> 00:30:52.328 جلوی ماشین وایسا 00:30:52.372 --> 00:30:53.373 دستات رو بذار پشت سرت 00:30:57.725 --> 00:30:59.901 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:30:59.945 --> 00:31:03.557 من یه کارآگاه خصوصی هستم که از طرف دولت مجوز دارم 00:31:03.600 --> 00:31:05.230 محوز کارآگاه خصوصی بهت این اجازه رو نمیده که وارد ملک کسی بشی 00:31:05.254 --> 00:31:08.040 و پرونده های محرمانه رو بدزدی یا در مقابل دستگیری مقاومت کنی 00:31:08.083 --> 00:31:10.061 یا وقتی یه افسر پلیس رو کاپوت ماشینـته رانندگی کنی 00:31:10.085 --> 00:31:13.219 ساختمون خرابه است و هیچ قفل یا تابلویی نداشته 00:31:13.262 --> 00:31:14.481 اتهامات جدی وارد نمیشه 00:31:14.524 --> 00:31:15.830 شاید این جدی باشه 00:31:17.092 --> 00:31:19.355 تدی راس، بروک میلر و دیوید رونالد 00:31:19.399 --> 00:31:21.227 همشون مردن 00:31:21.270 --> 00:31:24.404 همشون با تو در ارتباط بودن 00:31:24.447 --> 00:31:26.493 این اتهام کلاهبرداریه، جرم دولتی 00:31:27.624 --> 00:31:29.888 داشتم کارمو میکردم، همین 00:31:29.931 --> 00:31:31.802 تو طرد شده بودی، پی پی 00:31:31.846 --> 00:31:34.457 رنجیده و عصبانی بزرگ شدی و تصمیم گرفتی انتقام بگیری 00:31:35.545 --> 00:31:39.158 من هیچ وقت حتی یک روز از عمرم رو صرف فکر کردن به شما بازنده ها نکردم 00:31:39.201 --> 00:31:42.248 تا اینکه یکی منو استخدام کرد، نپرس کی 00:31:42.291 --> 00:31:44.091 نمیدونم، تمام هدف از شغلم همینه 00:31:44.119 --> 00:31:45.575 باید بهتر از اینا رفتار کنی، پرسی 00:31:45.599 --> 00:31:48.167 تو مظنون به شراکت توی سه تا قتلی 00:31:50.256 --> 00:31:51.953 باشه 00:31:51.997 --> 00:31:53.781 من یه پیغامی گرفتم 00:31:53.824 --> 00:31:56.001 یکی پیشنهاد پول زیادی بهم داد 00:31:56.044 --> 00:31:58.438 رد منو زده بود چون توی پرورشگاه بزرگ شده بودم 00:31:58.481 --> 00:32:00.546 اون یه مقاله خبری برام فرستاد و ازم خواست تا 00:32:00.570 --> 00:32:01.765 هرکسی که با ما توی پرورشگاه بوده رو پیدا کنم 00:32:01.789 --> 00:32:03.791 کدوم مقاله؟ 00:32:03.834 --> 00:32:05.010 همونی که تو مجله "جامعه جنوبی" هست 00:32:07.012 --> 00:32:09.405 اون داستان درباره کمپنو 00:32:09.449 --> 00:32:10.729 و اینکه تو چطور دخترش رو نجات دادی 00:32:14.541 --> 00:32:15.890 همش اونجاست 00:32:15.934 --> 00:32:17.085 اینکه باهم توی پرورشگاه بودین 00:32:17.109 --> 00:32:19.067 و بهت میگفتن آشغالی 00:32:19.111 --> 00:32:21.591 قاتل، پرسی رو استخدام کرده چون این مقاله رو دیده 00:32:21.635 --> 00:32:23.811 نمی‌دونم چرا ولی دلیلش همینه 00:32:23.854 --> 00:32:25.682 ویل 00:32:25.726 --> 00:32:27.641 بیا تو اتاقم، همین الان 00:32:36.911 --> 00:32:40.480 خودت رو توی خطر انداختی و افسر میچل رو مجبور کردی بهم دروغ بگه 00:32:40.523 --> 00:32:42.830 و جزئیات حیاتی درباره یه قاتل سریالی رو پیش خودت نگه داشتی 00:32:42.873 --> 00:32:45.050 می‌دونستم پرونده رو از من میگیری 00:32:45.093 --> 00:32:46.529 معلومه که می‌گیرم 00:32:46.573 --> 00:32:47.985 میدونم که فکر می‌کنی باهوشترین کارآگاه دنیایی 00:32:48.009 --> 00:32:50.272 اما چیزی که نمیدونی اینه که 00:32:50.316 --> 00:32:52.666 غرورت میتونه اندازه کل ایالت جورجیا باشه- باید روی این پرونده بمونم- 00:32:52.709 --> 00:32:55.016 پرونده رو من به دست می‌گیرم- نه، این کار اشتباهیه- 00:32:55.060 --> 00:32:56.167 ببین توی24ساعت گذشته چقد پیشرفت کردم 00:32:56.191 --> 00:32:57.714 برای محافظت ازت چندتا مامور اختصاص میدم 00:32:57.758 --> 00:32:58.909 و اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی 00:32:58.933 --> 00:33:00.761 خودم میندازمت زندان 00:33:04.634 --> 00:33:05.984 الان میتونی بری 00:33:10.031 --> 00:33:11.250 مجبور بودم 00:33:11.293 --> 00:33:12.991 افسر میچل، من دیگه روی این پرونده کار نمی‌کنم 00:33:13.034 --> 00:33:14.688 توی تحقیقات موفق باشی 00:33:25.351 --> 00:33:26.569 کمکی از ما برمیاد؟ 00:33:26.613 --> 00:33:27.938 شنیدیم یه جسد دیگه پیدا شده 00:33:27.962 --> 00:33:29.920 روش قتل مثل همون جسدی که ما پیدا کردیم 00:33:29.964 --> 00:33:32.140 ممکنه همون قاتل باشه..یه قاتل سریالی 00:33:32.184 --> 00:33:33.794 یواشتر، خانم های افسر 00:33:33.837 --> 00:33:35.056 پاتونو از گلیم‌تون درازتر نکنید 00:33:35.100 --> 00:33:36.294 این دخترا تو محل گذشت زنی ما هستن 00:33:36.318 --> 00:33:38.146 ما داشتیم یکم پرس و جو می‌کردیم 00:33:38.190 --> 00:33:39.887 دنبال ترفیع مقامی، وگنر؟ 00:33:39.930 --> 00:33:42.083 شماها فکر میکنید جنایات علیه زن ها ارزش پیگیری نداره 00:33:42.107 --> 00:33:44.805 پس یکی باید علاقه نشون بده 00:33:44.848 --> 00:33:47.112 یکم خایه میخوای میچل؟ من یه جفت برات دارم 00:33:47.155 --> 00:33:48.176 نه مرسی مال شوهرم هست 00:33:49.853 --> 00:33:51.377 یادت نره با کی داری حرف می‌زنی 00:33:51.420 --> 00:33:54.554 اگه انقد وقت دارین که با فاحشه ها بگردین 00:33:54.597 --> 00:33:57.078 پس وقت دارین تا گزارش ما رو بنویسید 00:33:57.122 --> 00:33:58.360 ما داریم می‌ریم کسی رو ببینیم 00:33:58.384 --> 00:34:00.081 می‌تونیم بعدا انجامش بدیم 00:34:00.125 --> 00:34:02.953 خب، همونجور که خودتون گفتین این قتل ها خیلی مهمن 00:34:02.997 --> 00:34:05.086 پس لازمه در اسرع وقت این گزارش ها آماده بشه 00:34:05.130 --> 00:34:08.089 میخوای یکاری کنم برگردی به پلیس راهنمایی رانندگی؟ 00:34:08.132 --> 00:34:11.397 شاید دلت برای اون دستکش های سفید تنگ شده 00:34:21.233 --> 00:34:22.842 لوسی منتظر ما می‌مونه 00:34:22.886 --> 00:34:24.322 طوریش نمیشه 00:34:28.936 --> 00:34:30.806 دیگه جای هیچ سوالی نیست 00:34:30.851 --> 00:34:32.679 اینا همشون به اون پرونده ربط دارند 00:34:32.722 --> 00:34:34.594 باید به ویل بگی 00:34:34.637 --> 00:34:36.117 توی اون پرونده های قدیمی 00:34:36.161 --> 00:34:37.639 چیزی نیست که اون رو برسونه به قاتل 00:34:37.684 --> 00:34:39.338 مطمئنی؟ 00:34:39.380 --> 00:34:41.253 اون بهترین ماموریه که داری از خودت بهتر، خودت گفتی 00:34:41.295 --> 00:34:42.601 من هیچ وقت همچین حرفی نزدم 00:34:42.645 --> 00:34:44.647 اگر هم گفته باشم، لابد مست بودم 00:34:44.690 --> 00:34:46.083 اونو از پرونده گذاشتم کنار 00:34:46.127 --> 00:34:48.085 اما چه اشکالی داره بهش بگیم، مندی؟ 00:34:49.652 --> 00:34:50.871 تو نمی‌فهمی 00:34:50.914 --> 00:34:52.612 تو یه شوهر داشتی 00:34:52.655 --> 00:34:55.658 زیک، فیث و جرمی رو داری 00:34:56.529 --> 00:34:58.313 من فقط ویل رو دارم 00:34:58.357 --> 00:35:00.317 و اون همین جوری هم از من متنفره 00:35:03.057 --> 00:35:04.295 قضیه این نیست که ما اون قاتل رو نگرفتیم 00:35:04.319 --> 00:35:06.756 ویل بالاخره می‌فهمه که من نتونستم از مادرش مراقبت کنم 00:35:06.800 --> 00:35:08.671 اون ناخن ها، اولین 00:35:08.715 --> 00:35:10.325 تمام این مدت جلو چشم ما بوده 00:35:10.369 --> 00:35:12.588 و ما اون رو تنهایی فرستادیم اون بیرون 00:35:13.981 --> 00:35:15.722 و بعدش نتونستم از ویل مراقبت کنم 00:35:17.419 --> 00:35:18.551 اون هیچ وقت منو نمی‌بخشه 00:35:18.594 --> 00:35:22.163 مندی، واضح فکر کن 00:35:22.207 --> 00:35:24.034 اون بهترین مامورته 00:35:25.427 --> 00:35:27.342 وقتشه تمام این قضایا تموم بشه 00:35:45.186 --> 00:35:46.796 وایسید 00:35:46.840 --> 00:35:48.102 وایسید 00:35:49.973 --> 00:35:51.192 کسی لوسی رو ندیده؟ 00:35:51.236 --> 00:35:52.498 کی داره سوال می‌پرسه؟ 00:35:52.541 --> 00:35:53.890 مسخره بازی درنیار، قضیه جدیه 00:35:53.934 --> 00:35:55.607 داری درباره اون دختر پورتو ریکویی که حامله بود 00:35:55.631 --> 00:35:58.199 حرف میزنی؟- می‌دونی اون کجاست؟- 00:35:58.243 --> 00:36:00.158 من امروز صبح دیدمش 00:36:01.246 --> 00:36:02.725 اونو از کجا پیدا کردی؟ 00:36:02.769 --> 00:36:04.510 مال منه جنده، دست بهش نمی‌زنی 00:36:04.553 --> 00:36:06.294 از کجا برداشتیش؟- پیداش کردم- 00:36:06.338 --> 00:36:07.904 کجا؟ 00:36:07.948 --> 00:36:09.230 روی زمین کنار مغازه مکانیکی بود 00:36:09.254 --> 00:36:10.385 نزدیک اون نیمکت 00:36:10.429 --> 00:36:11.908 اون اومده بود 00:36:11.952 --> 00:36:13.234 اون منتظر ما بوده و ما دیر کردیم 00:36:13.258 --> 00:36:14.824 پیداش می‌کنیم 00:36:14.868 --> 00:36:18.088 رد کن بیاد مال لوسی‌ـه، و مدرک محسوب میشه 00:36:18.132 --> 00:36:19.916 من لوسی رو دیدم 00:36:19.960 --> 00:36:21.483 روی اون نیمکت نشسته بود، و منتظر بود 00:36:21.527 --> 00:36:24.269 و یه کیف همراهش بود انگار می‌خواسته بره جایی 00:36:24.312 --> 00:36:27.097 من یه مشتری به تورم خورد و وقتی برگشتم اون رفته بود 00:36:27.141 --> 00:36:28.142 مال چند ساعت پیش بود؟ 00:36:28.186 --> 00:36:29.970 یک ساعت پیش 00:36:33.103 --> 00:36:34.496 ماشین اینوره 00:36:42.156 --> 00:36:43.244 ما منتظرش می‌مونیم 00:36:43.288 --> 00:36:44.463 اون برمی‌گرده 00:36:45.551 --> 00:36:47.640 نمی‌دونم دیگه چطور این شغل رو ادامه بدم، او 00:36:49.207 --> 00:36:51.470 چطور اینکار رو کنم؟ 00:36:51.513 --> 00:36:53.036 گوش کن بهم 00:36:53.080 --> 00:36:54.995 فقط باید انجامش بدی 00:36:55.038 --> 00:36:56.257 به اون زنی فکر کن که 00:36:56.301 --> 00:36:57.911 دوست پسرش داره کتکش میزنه 00:36:57.954 --> 00:37:00.348 و قراره چه حسی پیدا کنه وقتی ببینه ما اومدیم بالا سرش 00:37:00.392 --> 00:37:03.090 و از دوست پسرش بازجویی می‌کنیم 00:37:03.133 --> 00:37:05.223 یا اون مرد سیاهپوستی که دستگیر شده 00:37:05.266 --> 00:37:07.877 چون پلیس های سفید پوست فقط اون رو به چشم یه مظنون می‌بینند 00:37:07.921 --> 00:37:10.837 ما تنها کسایی هستیم که اونا رو به عنوان یه پدر، برادر و فرزند کسی می‌بینیم 00:37:13.318 --> 00:37:15.276 ما باید اینکار رو بکنیم، مندی 00:37:29.421 --> 00:37:31.988 کارآگاه پولاسکی این روز رو یادش نمیره، کاپیتان 00:37:32.032 --> 00:37:33.032 من مطمئنم 00:37:34.469 --> 00:37:36.036 می‌تونیم یک دقیقه منتظرش باشیم 00:37:56.404 --> 00:37:59.059 من برم تو دفترت کار کنم؟ 00:37:59.102 --> 00:38:00.103 بشین 00:38:02.671 --> 00:38:03.759 چرا؟ 00:38:03.803 --> 00:38:04.910 ..مگر اینکه بخوای درباره پرونده حرف 00:38:04.934 --> 00:38:06.284 بشین 00:38:08.895 --> 00:38:11.289 اون ارتباطی که 00:38:11.332 --> 00:38:13.203 بین قتل های قدیمی و جدید هست 00:38:14.553 --> 00:38:16.206 تویی 00:38:16.250 --> 00:38:17.817 چی؟ 00:38:17.860 --> 00:38:20.123 تو دهه هشتاد 00:38:20.167 --> 00:38:22.517 یکی از زن هایی که به قتل رسید 00:38:22.561 --> 00:38:24.084 مادر تو بود 00:38:31.787 --> 00:38:33.702 مادر من بی نام و نشون بود 00:38:33.746 --> 00:38:35.574 نه، اینطوری نبود 00:38:35.617 --> 00:38:38.446 یکی منو تو آشغالدونی ول کرده بود 00:38:38.490 --> 00:38:40.100 آره، این درسته 00:38:40.143 --> 00:38:41.319 ..اما 00:38:41.362 --> 00:38:42.711 چی میخوای بگی؟ 00:38:42.755 --> 00:38:44.017 چرا داری این قضیه رو پیش می‌کشی؟ 00:38:44.060 --> 00:38:45.932 یکی از اون زن ها 00:38:45.975 --> 00:38:47.499 وقتی دزدیده شد باردار بود 00:38:47.542 --> 00:38:50.328 بعد از اینکه تو رو دیدم وقتی نوزده سالت بود 00:38:50.371 --> 00:38:51.894 توی سوابقـت سرک کشیدم 00:38:51.938 --> 00:38:54.332 پرونده مادرت رو بیرون کشیدم- چیکار کردی؟- 00:38:57.726 --> 00:38:58.988 اون تو محل گشت زنی من بود 00:39:00.207 --> 00:39:01.208 می‌شناختمش 00:39:02.122 --> 00:39:03.863 تو درست شبیه اونی 00:39:05.430 --> 00:39:09.782 مادر من تو محل گشت زنی تو بود؟ 00:39:09.825 --> 00:39:11.697 اون یه فاحشه بود 00:39:25.232 --> 00:39:26.929 اسمش چی بود؟ 00:39:26.973 --> 00:39:27.973 لوسی 00:39:29.410 --> 00:39:30.890 لوسی مورالز 00:39:35.024 --> 00:39:36.461 مورالز؟ 00:39:42.336 --> 00:39:43.816 اون منو می‌خواست؟ 00:39:45.992 --> 00:39:47.602 آره 00:39:47.646 --> 00:39:48.646 آره 00:39:50.039 --> 00:39:51.954 ویل، من متاسفم 00:39:51.998 --> 00:39:55.088 فقط فکر میکردم بهتره این چیزا رو ندونی 00:40:05.925 --> 00:40:08.449 توی تمام زندگیم این پوچی رو با خودم داشتم 00:40:10.495 --> 00:40:11.887 یه گودال 00:40:15.456 --> 00:40:16.868 فکر کردی کی هستی که 00:40:16.892 --> 00:40:18.590 همچین کاری در حقم کردی؟ 00:40:57.193 --> 00:40:58.673 انجی؟ 00:41:07.508 --> 00:41:09.031 انجی؟ 00:41:30.575 --> 00:41:32.707 بتی، مشکلی نیست 00:41:32.751 --> 00:41:34.535 چیزی نیست، دارمت 00:41:34.579 --> 00:41:36.798 دارمت، تو در امانی 00:42:07.742 --> 00:42:14.742 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.