WEBVTT 00:00:00.566 --> 00:00:02.220 ..آنچه در ویل ترنت گذشت 00:00:02.264 --> 00:00:03.676 قاتل تقریبا تا 48ساعت زنده نگهشون میداره 00:00:03.700 --> 00:00:05.069 بعد کارشون رو یکسره می‌کنه و جسد رو رها می‌کنه 00:00:05.093 --> 00:00:06.529 تونستی صورتش رو ببینی؟ 00:00:06.572 --> 00:00:07.897 نه..ولی بوی خوبی میداد 00:00:07.921 --> 00:00:09.290 مثل بوی کرم دست یا همچین چیزی بود 00:00:09.314 --> 00:00:12.143 ارتباط بین قتل های قدیمی و جدید..تویی 00:00:12.187 --> 00:00:14.406 یکی از زن هایی که قاتل تو سالهای80 گرفت 00:00:14.450 --> 00:00:16.321 مادر تو بود- اسمش چی بود؟- 00:00:16.365 --> 00:00:17.670 لوسی مورالز 00:00:17.714 --> 00:00:18.671 تاریخ بازرسی داخلیـت معلوم شد؟ 00:00:18.715 --> 00:00:20.282 آره، فرداست 00:00:20.325 --> 00:00:22.849 کاپیتان، کارآگاه پولاسکی این روز رو از دست نمیده 00:00:22.893 --> 00:00:24.590 انجی؟ 00:00:43.131 --> 00:00:45.046 ما هیچ نظری نداریم 00:00:45.089 --> 00:00:47.222 خیاط؟ "کی همچنین چیزی به ذهنش رسید؟" 00:00:47.265 --> 00:00:48.875 یه اسم مسخره‌ست 00:00:48.919 --> 00:00:50.442 وای فای رو قطع کرده 00:00:50.486 --> 00:00:52.464 بخاطر همینه که سیستم امنیتی و دوربین ها قطع شدن 00:00:52.488 --> 00:00:54.707 و من نمی‌تونم بفهمم چرا فرار نکرده 00:00:54.751 --> 00:00:55.858 توی آشپزخونه دعوا شده بوده 00:00:55.882 --> 00:00:57.710 اینجور بنظر میرسه که اون می‌تونسته در بره 00:00:57.754 --> 00:00:59.016 اون حالش خوبه؟ 00:00:59.060 --> 00:01:01.932 آره خوبه، فقط یه دقیقه بهش وقت بده 00:01:01.975 --> 00:01:03.367 ویل، پاول کمپنو تو راهه 00:01:03.412 --> 00:01:05.196 اون تو رو می‌بره خونش 00:01:09.418 --> 00:01:11.072 ضبط صوتم رو یادم رفت 00:01:11.115 --> 00:01:12.203 چی؟ 00:01:12.247 --> 00:01:14.031 ضبط صوتم رو یادم رفت 00:01:14.075 --> 00:01:15.771 برنامه روزانه ام مختل شده بود 00:01:15.815 --> 00:01:18.079 روی مبل می‌خوابیدم چون انجی اینجا بود 00:01:18.122 --> 00:01:19.515 بتی رو بردم سرکار 00:01:19.558 --> 00:01:21.386 باید قلاده و غذاش رو برمی‌داشتم 00:01:21.430 --> 00:01:23.432 ضبط صوتم رو یادم رفت 00:01:23.475 --> 00:01:25.521 درست همینجا تو کاسه بود 00:01:25.564 --> 00:01:26.565 کنار تفنگ انجی 00:01:26.609 --> 00:01:27.566 بهت کمک می‌کنیم تا پیداش کنی 00:01:27.610 --> 00:01:29.568 ..نه، نه 00:01:29.612 --> 00:01:31.003 اون یه پیامی برای ما گذاشته 00:01:31.048 --> 00:01:33.137 چیکار کردی، انجی؟ 00:01:37.446 --> 00:01:39.622 اون داشته به موسیقی گوش می‌کرده 00:01:45.541 --> 00:01:47.759 همیشه خدا این آهنگ رو تو ماشین میذاره 00:01:49.806 --> 00:01:51.479 اون داشته خودش رو برای بازرسی آماده می‌کرده 00:01:51.503 --> 00:01:52.809 اون از پسش برمیومد 00:01:52.852 --> 00:01:54.115 معلومه که برمیومد 00:02:04.386 --> 00:02:05.909 کاملا آماده بود ولی کفش نپوشیده بود 00:02:17.181 --> 00:02:19.183 خیلی خب 00:02:19.227 --> 00:02:21.490 بریم که اخراج نشیم 00:02:21.533 --> 00:02:22.795 چی فکر می‌کنی، بتی؟ 00:02:27.452 --> 00:02:29.498 خوشبختانه به تو بستگی نداره 00:02:29.541 --> 00:02:30.997 چند دقیقه وقت داشته تا ساندویج درست کنه 00:02:31.021 --> 00:02:32.631 وقت داریم یه چیزی بخوریم؟ 00:02:32.675 --> 00:02:35.329 همین موقع ها سیستم امنیتی خاموش میشه 00:02:36.679 --> 00:02:38.202 می‌ره سمت آشپزخونه 00:02:45.817 --> 00:02:48.212 شروع می‌کنه به ساندویچ درست کردن 00:02:49.430 --> 00:02:50.910 وقت نداره 00:02:50.954 --> 00:02:53.783 پس همینجوری کره بادوم زمینی رو میخوره 00:03:02.226 --> 00:03:03.836 می‌دونم 00:03:10.278 --> 00:03:11.670 درگیر میشه 00:03:11.714 --> 00:03:12.845 قاتل عقب میکشه 00:03:14.543 --> 00:03:15.892 اون به در می‌رسه 00:03:17.546 --> 00:03:18.697 منم همین رو میگم، چرا فرار نکرد؟ 00:03:18.721 --> 00:03:20.418 دقیقا..چرا فرار نکرد؟ پاول کجاست؟ 00:03:20.462 --> 00:03:22.420 همینجام، رفیق 00:03:22.464 --> 00:03:23.484 بتی رو بو کن- چرا؟- 00:03:23.508 --> 00:03:24.509 انجامش بده 00:03:26.555 --> 00:03:28.600 خودشه..همون بوئه 00:03:28.644 --> 00:03:30.298 برام آشناست 00:03:31.995 --> 00:03:33.257 قاتل بتی رو گرفته بوده 00:03:33.301 --> 00:03:34.539 برای همین وایستاد..تا نجاتش بده 00:03:39.176 --> 00:03:41.222 رفتن سراغ تفنگ..دعوا کردن 00:03:42.440 --> 00:03:44.573 سگم رو بگیر 00:03:49.404 --> 00:03:52.363 بتی گازش گرفت انجی دستش به تفنگ نرسید 00:03:52.406 --> 00:03:53.712 تلفن توی اتاق خواب بود 00:03:53.756 --> 00:03:55.105 اما ضبط صوت رو برداشت 00:03:57.194 --> 00:03:58.302 فرار کن، بتی برو برو 00:04:01.633 --> 00:04:02.939 برو اینجا 00:04:02.982 --> 00:04:04.593 بتی رو میذاره تو سبد لباس چرک ها 00:04:04.636 --> 00:04:06.899 دنبال یه جا برای قایم شدن میگرده 00:04:15.298 --> 00:04:17.562 هیکل متوسط 00:04:17.606 --> 00:04:19.303 قدش180 ، سفید پوست و چشم های آبی 00:04:19.346 --> 00:04:21.784 حواست رو جمع کن، ویل 00:04:32.534 --> 00:04:34.492 آفرین دختر 00:04:34.536 --> 00:04:35.841 پیدات می‌کنم 00:04:39.802 --> 00:04:41.282 ای جنده 00:04:43.762 --> 00:04:45.111 با تشکر از کارآگاه پولاسکی 00:04:45.155 --> 00:04:46.263 ما مشخصات قاتل رو داریم 00:04:46.287 --> 00:04:47.723 و ما همینطور می‌دونیم که اون 00:04:47.766 --> 00:04:48.767 یجایی روی بدنش رد گاز سگ داره 00:04:48.811 --> 00:04:49.986 ما می‌دونیم اون چه بویی میده 00:04:50.029 --> 00:04:51.268 و همینطور می‌دونیم صداش چطوریـه وقتی که 00:04:51.292 --> 00:04:53.468 کلمه جنده رو گفت 00:04:53.511 --> 00:04:55.339 اون انجی رو گرفته 00:04:55.383 --> 00:04:58.429 اگه طبق برنامه اش پیش بره ما کمتر از 24وقت داریم 00:04:58.473 --> 00:05:01.127 بریم سرکارمون من دوباره پرونده رو دست می‌گیرم 00:05:01.171 --> 00:05:02.912 البته 00:05:06.727 --> 00:05:13.727 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:17.796 --> 00:05:19.798 دانا مری هیلستون اولین مقتول بود؟ 00:05:19.842 --> 00:05:22.366 آره ما وقتی که داشتیم گشت زنی می‌کردیم پیداش کردیم 00:05:24.673 --> 00:05:25.674 جسدش رها شده بود؟ 00:05:25.717 --> 00:05:27.240 صحنه سازی شده بود 00:05:27.284 --> 00:05:28.677 دست ها روی سینه 00:05:28.720 --> 00:05:30.331 ناخن هاش لاک قرمز روشن داشت 00:05:33.203 --> 00:05:34.944 جین دلری قربانی بعدی بود؟ 00:05:34.987 --> 00:05:36.293 آره، چندتا کوچه پایین تر 00:05:36.337 --> 00:05:38.121 به همون شکل و ناخن های قرمز 00:05:38.164 --> 00:05:40.210 اما اون موقع این رو نمی‌دونستیم 00:05:44.082 --> 00:05:45.998 بعدی 00:05:46.042 --> 00:05:47.957 لوسی مورالز 00:06:11.110 --> 00:06:14.331 این اولین عکسـیه که تا حالا از مادرم دیدم 00:06:16.289 --> 00:06:18.901 اون خیلی زن خوبی بود، ویل ..خیلی خاص 00:06:18.944 --> 00:06:21.077 نه، الان وقت این حرفا نیست 00:06:21.120 --> 00:06:23.993 تو پونزده سال وقت داشتی تا بهم بگی مادرم کی بوده 00:06:24.036 --> 00:06:27.736 لوسی سومین مقتول و آخرین جسدی بود که پیدا کردیم 00:06:27.779 --> 00:06:30.173 چیز قابل توجهش اینه که اون رو مدت طولانی نگه داشته بود 00:06:30.216 --> 00:06:31.696 و در حقیقت قاتل اون رو نکشت 00:06:31.740 --> 00:06:33.568 توی زایمان مرد 00:06:35.091 --> 00:06:36.527 پس من کشتمش؟ 00:06:36.571 --> 00:06:38.224 اون تو یه اتاق کثیف، بدون دکتر 00:06:38.268 --> 00:06:40.270 دست و پا بسته بود 00:06:40.313 --> 00:06:41.314 اون قاتل مادرت رو کشت 00:06:46.581 --> 00:06:49.453 مادرم رو بیشتر نگه داشت چون ازش خوشش میومد 00:06:49.497 --> 00:06:51.629 ...لوسی، مادرت 00:06:51.673 --> 00:06:53.283 آخرین دفعه‌ایی که ما اون رو دیدیم 00:06:53.326 --> 00:06:54.676 لاک قرمز داشت 00:06:54.719 --> 00:06:56.417 اون گفت که کار یه مشتری بوده 00:06:56.460 --> 00:06:57.959 چه خوب که نرفتین دنبال اون سرنخ 00:06:57.983 --> 00:07:00.005 میدونی، دیگه نمی‌خوام خودم رو برات توجیح کنم 00:07:00.029 --> 00:07:02.466 بعضی از دخترا به یه ماشین جگوار طلایی اشاره کردن 00:07:02.510 --> 00:07:03.772 که ظهرها اون اطراف پرسه میزد 00:07:03.815 --> 00:07:04.879 اما اون زمان بوچ‌ و ریک 00:07:04.903 --> 00:07:06.514 علاقه‌ای به پیگیری اون سرنخ نداشتن 00:07:06.557 --> 00:07:08.559 میخواهم هر چه سریعتر با کارآگاه بانی و لندری 00:07:08.603 --> 00:07:10.953 حرف بزنم، می‌تونی ترتیب قرار ملاقات بدین؟ 00:07:10.996 --> 00:07:12.258 تو دهه90 سرطان جون لندری رو گرفت 00:07:12.302 --> 00:07:13.825 و مطمئنم بوچ بانی رو 00:07:13.869 --> 00:07:15.914 می‌تونی کنار یه بطری آبجو پیدا کنی 00:07:25.228 --> 00:07:26.969 می‌دونی پدرم کیه؟ 00:07:28.884 --> 00:07:31.060 نه نمی‌دونم 00:07:31.103 --> 00:07:32.757 اون حاضر نبود چیزی بگه 00:07:36.718 --> 00:07:39.372 کاراگاه بانی، ما دوباره اون ماشین رو دیدیم 00:07:39.416 --> 00:07:40.504 درسته 00:07:40.548 --> 00:07:42.419 همونی که گفتین مشکوکه؟ 00:07:42.463 --> 00:07:45.074 اون یجا وایمیسه و از دور دخترا رو نگاه میکنه 00:07:45.117 --> 00:07:47.685 بعد وقتی ما رو میبینه سریع در میره 00:07:47.729 --> 00:07:49.948 پلاک نداره- این موضوع مشکوکه- 00:07:49.992 --> 00:07:51.558 می‌تونم..حسش کنم 00:07:52.690 --> 00:07:54.300 خب، چرا زودتر نگفتی؟ 00:07:54.344 --> 00:07:56.128 اون حسـش میکنه، ریک باید بریم سر وقتـش 00:07:56.172 --> 00:07:57.869 خیلی عوضی هستی 00:07:57.913 --> 00:07:59.958 لقمه بزرگتر از دهنت برداشتی، جوجه 00:08:00.002 --> 00:08:03.875 شم زنونه قرار نیست این قاتل رو پیدا کنه 00:08:03.919 --> 00:08:05.442 ما پیداش می‌کنیم 00:08:05.486 --> 00:08:07.966 تو نمی‌تونی توی طوفان برف خودت رو پیدا کنی 00:08:10.534 --> 00:08:11.970 چی گفتی، عوضی کوچولو؟ 00:08:12.014 --> 00:08:13.450 شم زنونه نیست 00:08:13.494 --> 00:08:14.625 حس شیشم یه پلیسـه 00:08:14.669 --> 00:08:15.844 تا حالا ازینا داشتی؟ 00:08:15.887 --> 00:08:18.499 من با تمام وجودم حسش می‌کنم نه با چیزی که لای پامـه 00:08:18.542 --> 00:08:20.631 تو پرونده ما دخالت نکنید 00:08:20.675 --> 00:08:23.504 وگرنه یه چیزی رو لای پات حس می‌کنی 00:08:28.378 --> 00:08:31.642 داری به یه جنده نترس تبدیل میشی 00:08:31.686 --> 00:08:33.164 لوسی هنوز اون بیرونـه 00:08:33.209 --> 00:08:35.037 ما اون ماشین رو پیدا می‌کنیم 00:08:36.734 --> 00:08:38.058 ببخشید دیر وقت زنگ زدیم 00:08:38.082 --> 00:08:39.669 ..بله، خانم هرچی که بتونید به ما بگید 00:08:39.693 --> 00:08:40.714 نه، می‌دونم قبلا با یه افسر پلیس حرف زدین 00:08:40.738 --> 00:08:42.523 ...اما من 00:08:42.566 --> 00:08:44.525 اصلا نگران نباشید 00:08:44.568 --> 00:08:47.179 قضیه درباره همکارمـه پای جون یه انسان در میونه 00:08:47.223 --> 00:08:49.660 خدایا، مردم خیلی عوضین 00:08:49.704 --> 00:08:51.183 خانم نمیتونم نظری درباره خیاط بدم 00:08:51.227 --> 00:08:52.813 فقط زنگ زدم تا ازتون بپرسم چیز مشکوکی 00:08:52.837 --> 00:08:54.380 ...توی محله‌تون نبود قبل اینکه 00:08:54.404 --> 00:08:56.425 کارآگاه اورموود- ماشین جگوار طلایی؟- 00:08:56.449 --> 00:08:57.688 شماره پلاکش رو ندیدین؟ 00:08:57.712 --> 00:08:59.167 ممنونم که بهم زنگ زدین 00:08:59.191 --> 00:09:01.411 نه منم فکر نمی‌کنم با دو تا کیسه خرید 00:09:01.454 --> 00:09:02.673 و سگ دانمارکی کسی جلوم رو بگیره 00:09:02.717 --> 00:09:04.153 ماشین جگوار طلایی؟ 00:09:04.196 --> 00:09:06.590 بله، خیلی مفید بود 00:09:06.634 --> 00:09:07.896 چی؟ 00:09:07.939 --> 00:09:09.593 ما این قاتل رو دستگیر می‌کنیم، خانم 00:09:09.637 --> 00:09:12.727 فقط هوشیار باشید و دور و اطراف ‌تون رو خوب نگاه کنید 00:09:12.770 --> 00:09:13.815 شب خوبی داشته باشین 00:09:14.859 --> 00:09:16.382 جگوار طلایی؟- جگوار طلایی- 00:09:16.426 --> 00:09:18.297 شماره پلاکی گرفتی؟- نه- 00:09:18.341 --> 00:09:21.257 هفت ساعت گذشته 00:09:21.300 --> 00:09:22.824 درخواست حکم تحت تقعیب می‌کنم 00:09:25.740 --> 00:09:27.655 ویل داره زنگ میزنه 00:09:27.698 --> 00:09:29.197 چیزی پیدا کردی؟- چندتا شاهد داریم- 00:09:29.221 --> 00:09:30.701 که نزدیک محل پیدا شدن جسد قربانی های اخیر 00:09:30.745 --> 00:09:32.398 یه جگوار طلایی دیدن 00:09:32.442 --> 00:09:33.617 شماره پلاکی نداریم 00:09:33.661 --> 00:09:35.750 تو سال86 هم یه جگوار طلایی دیده شده بود 00:09:35.793 --> 00:09:37.839 بازم بگرد، حتی یه شماره پلاک ناقص هم بهمون کمک می‌کنه 00:09:37.882 --> 00:09:39.362 کجایی؟ 00:09:39.405 --> 00:09:41.582 من تو محلی هستم که جسد بروک میلر رو پیدا کردن 00:09:41.625 --> 00:09:42.931 قاتل قبلا ازش استفاده کرده 00:09:42.974 --> 00:09:44.125 دوست داره خودش رو تکرار کنه 00:09:44.149 --> 00:09:46.412 نه، اینجا یه جای احمقانه برای ول کردن جسده 00:09:46.456 --> 00:09:47.979 اون میخواد جلب توجه کنه، مغروره 00:09:48.023 --> 00:09:49.174 دفعه اول، میخواست دیده بشه 00:09:49.198 --> 00:09:50.503 دفعه دوم 00:09:50.547 --> 00:09:51.829 فقط میخواسته به ما یادآوری کنه که تونسته در بره 00:09:51.853 --> 00:09:54.072 باشه، پس از نظر احساسی درگیر این ماجراست 00:09:54.116 --> 00:09:55.436 و دوست داره جلب توجه کنه، دیگه چی؟ 00:09:55.465 --> 00:09:56.858 ما می‌دونیم که ارتباط 00:09:56.901 --> 00:09:58.139 بین قربانی های چند روز اخیر، منم 00:09:58.163 --> 00:09:59.600 نمی‌تونیم فرض رو بر این بذاریم که 00:09:59.643 --> 00:10:01.993 دلیل کشته شدن قربانی های گذشته شغلشـون بوده 00:10:02.037 --> 00:10:04.430 حتما باید یه چیزی تو اون جعبه های پرونده باشه 00:10:04.474 --> 00:10:05.736 من میرم بررسی‌شون کنم 00:10:05.780 --> 00:10:07.477 قطعا اینطوری سریعتره، ممنون 00:10:07.520 --> 00:10:08.913 حله 00:10:15.964 --> 00:10:17.574 ترنت 00:10:17.618 --> 00:10:19.750 من درست پشت سرتم، آشغالی 00:10:25.451 --> 00:10:27.453 اون کجاست؟ 00:10:41.467 --> 00:10:42.860 برام مهم نیست ساعت چنده 00:10:42.904 --> 00:10:44.533 بیدارشون کن- دارم همین کار رو میکنم، باشه؟- 00:10:44.557 --> 00:10:46.013 دیگه چی نیاز داری؟ 00:10:46.037 --> 00:10:48.823 تحقیقات برای پیدا کردن ماشین جگوار طلایی، مدل جدید رو 00:10:48.866 --> 00:10:50.520 به گشتن مغازه های خرده فروشی و آژانس های اجاره ماشین گسترش بده 00:10:50.563 --> 00:10:52.827 و برای هر دوربین مدار بسته تا سه مایلی حکم قضایی بگیر 00:10:55.656 --> 00:10:57.788 تو حالت خوبه؟ 00:10:57.832 --> 00:10:59.834 واقعا می‌پرسی؟- فکر نکنم- 00:11:01.444 --> 00:11:03.664 بوش رو می‌شناسم 00:11:03.707 --> 00:11:05.753 به خدا قسم، ازش سر درمیارم 00:11:05.796 --> 00:11:07.276 تو نظری نداری؟ 00:11:07.319 --> 00:11:08.993 قاتل بچه هایی که باهاشون بزرگ شدم رو هدف قرار میده 00:11:09.017 --> 00:11:10.801 تا توجه من رو جلب کنه، چون من رو برای مرگ مادرم 00:11:10.845 --> 00:11:12.455 مقصر می‌دونه 00:11:12.498 --> 00:11:14.762 میخواد من رو مجازات کنه فکر کنم اون فکر می‌کنه عاشق مادرم بوده 00:11:14.805 --> 00:11:15.913 اما فکر نمی‌کنم اون امشب 00:11:15.937 --> 00:11:18.461 برای دنبال کردن من اومده بود اونجا 00:11:18.504 --> 00:11:20.593 اون داره یکارایی می‌کنه 00:11:20.637 --> 00:11:21.917 که یعنی میخواد یه اشتباهی بکنه 00:11:21.943 --> 00:11:23.858 که یعنی من اون رو می‌گیرمش 00:11:24.989 --> 00:11:27.470 ایلنگ ایلنگ؟ گفتم رایحه گلی نباشه 00:11:27.513 --> 00:11:28.839 تو می‌تونی واسه ده دقیقه نفسـت رو حبس کنی 00:11:28.863 --> 00:11:31.561 ولی نمی‌تونی از یه دستور ساده پیروی کنی؟ 00:11:31.604 --> 00:11:33.694 من دارم سعی میکنم یه قاتل رو گیر بندازم 00:11:35.347 --> 00:11:36.435 مواد زدی؟ 00:11:36.479 --> 00:11:37.872 آره 00:11:37.915 --> 00:11:39.264 بخاطر این شرایط مجبورم 00:11:39.308 --> 00:11:41.310 وقت ندارم ازت پرستاری کنم، پاول 00:11:41.353 --> 00:11:42.703 کسی هم ازت نخواست 00:11:42.746 --> 00:11:45.227 بادیگارد های ارتشی بخاطر همین اینجان 00:11:45.270 --> 00:11:47.577 حتی به سگ احمقـت هم سلام نکردی 00:11:50.972 --> 00:11:53.235 بیا اینجا، بتی گرفتمت دختر 00:11:53.278 --> 00:11:55.237 خیلی متاسفم 00:11:55.280 --> 00:11:57.195 می‌تونم بگم اوضاع اینجا خیلی 00:11:57.239 --> 00:12:00.024 درب و داغونـه، تازه این رو من دارم میگم 00:12:00.068 --> 00:12:03.419 من به کاری که کردی خیلی افتخار میکنم، می‌دونستی؟ 00:12:03.462 --> 00:12:04.855 زودی برمی‌گردم، قول میدم 00:12:07.553 --> 00:12:10.208 میخوای این یارو رو بکشی، نه؟ 00:12:10.252 --> 00:12:12.123 نمی‌دونم 00:12:18.086 --> 00:12:20.566 من اون بو رو پیدا می‌کنم 00:12:20.610 --> 00:12:22.917 خیلی کمک کننده بود، انقد قرص نخور 00:12:27.791 --> 00:12:30.098 بوچ بانی همیشه یه آدم خودشیرین بود 00:12:30.141 --> 00:12:31.466 نمی‌فهمم چرا منتظرش هستیم 00:12:31.490 --> 00:12:34.232 چرا نمیریم پیشش؟ 00:12:34.276 --> 00:12:37.061 مندی وگنر، نگاهش کن پشت میز نشسته 00:12:37.105 --> 00:12:38.256 انگار یه دختربچه رو بردی سرکار 00:12:38.280 --> 00:12:39.760 کبدت چطوره، گنده بک؟ 00:12:39.803 --> 00:12:41.389 مامور ویژه ویل ترنت هستم 00:12:41.413 --> 00:12:43.261 خوشحالم که تونستید بیاید مایلم بریم سر اصل مطلب 00:12:43.285 --> 00:12:44.982 ...آره، البته 00:12:45.026 --> 00:12:48.072 خب بنظر میاد شما خانوما گیر یه قاتل مقلد افتادین، نه؟ 00:12:48.116 --> 00:12:50.118 ما فکر نمی‌کنیم جوس قاتل بوده 00:12:50.161 --> 00:12:51.530 ما داشتیم پرونده‌ات رو بررسی می‌کردیم 00:12:51.554 --> 00:12:53.295 توی تحقیقات کلی نقص وجود داره 00:12:53.338 --> 00:12:55.253 ما می‌خوایم مطمئن بشیم هیچ مظنونی نادیده گرفته نمیشه 00:12:55.297 --> 00:12:58.256 صبر کن، دارید کار من رو زیر سوال می برید؟ 00:12:58.300 --> 00:12:59.605 آره، همینطوره 00:12:59.649 --> 00:13:01.303 کار من خیلی خوب بود 00:13:01.346 --> 00:13:03.348 ما اون روانی رو از خیابونا جمع کردیم 00:13:03.392 --> 00:13:06.264 و جسد جنده‌های مرده هم متوقف شد 00:13:06.308 --> 00:13:07.328 بنظر میاد اصلا مشکلی 00:13:07.352 --> 00:13:08.416 با اینکه چه بلایی سرشون اومد، نداری 00:13:08.440 --> 00:13:09.528 من نیومدم اینجا تا 00:13:09.572 --> 00:13:11.400 درباره نظرم نسبت به جنده ها حرف بزنم 00:13:11.443 --> 00:13:13.141 ببخشید..فاحشه ها 00:13:15.186 --> 00:13:17.798 دستت چیشده...سگ گاز گرفته؟ 00:13:17.841 --> 00:13:19.625 وقتی داشتم توی گاراژ کار میکردم، بریدم 00:13:19.669 --> 00:13:20.757 چشمات آبیـه 00:13:20.801 --> 00:13:22.150 قدت حدودا، 180ئه؟ 00:13:22.193 --> 00:13:24.108 آره، تازه اسفند ماهی هم هستم 00:13:24.152 --> 00:13:26.328 دیشب کجا بودی؟ 00:13:26.371 --> 00:13:27.546 چخبر شده؟ 00:13:27.590 --> 00:13:29.505 من صدات کردم بیایی اینجا، چون مشتاق بودم تا 00:13:29.548 --> 00:13:31.724 با کارآگاه اصلی این پرونده تو سالهای80حرف بزنم 00:13:31.768 --> 00:13:33.006 اما الان دارم سعی میکنم بفهمم که 00:13:33.030 --> 00:13:35.250 تو شلخته، تنبل و احمقی 00:13:35.293 --> 00:13:36.773 یا گناهکار 00:13:38.122 --> 00:13:41.256 آماندا، بهتره جلوی این پسره رو بگیری 00:13:41.299 --> 00:13:43.345 کی بهتر از تو میتونست برای جولیس پاپوش درست کنه؟ 00:13:45.129 --> 00:13:47.828 من میرم به وکیلم و اتحادیه‌ام خبر میدم 00:13:47.871 --> 00:13:49.220 از این کارت پشیمون میشی 00:13:51.483 --> 00:13:52.920 شما دوتا هیچوقت به بوچ شک نکردید؟ 00:13:52.963 --> 00:13:54.138 نه 00:13:54.182 --> 00:13:55.333 اون با مشخصات قاتل همخوانی داره 00:13:55.357 --> 00:13:56.769 و قطعا داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه 00:13:56.793 --> 00:13:59.230 اون یه عوضی ضد زنـه که دوست داشت از راه آسون پرونده ها رو حل کنه 00:13:59.274 --> 00:14:00.841 اما اون سر هر صحنه قتل، بالا میاورد 00:14:00.884 --> 00:14:02.383 همه پشت سرش، بهش میگفتن حال بهم زن 00:14:02.407 --> 00:14:05.454 کسی که ما دنبالشیم آماده و دقیقـه 00:14:05.497 --> 00:14:07.151 توانایی این رو داره که وقتی زنـه زنده‌ست 00:14:07.195 --> 00:14:08.650 دهنش رو بدوزه 00:14:08.674 --> 00:14:09.675 یه چیزی داریم 00:14:09.719 --> 00:14:10.827 توی پرونده های قدیمی همش به 00:14:10.851 --> 00:14:12.243 یه ماموریت توی کوهپایه اشاره می‌شد 00:14:12.287 --> 00:14:13.984 یه لیست شماره تلفن از مامور های اون موقع گرفتم 00:14:14.028 --> 00:14:15.507 و ما یه شاهد داریم 00:14:15.551 --> 00:14:16.726 اینجاست؟ 00:14:18.771 --> 00:14:20.773 باید با این یکی محتاط باشی 00:14:24.690 --> 00:14:26.127 خانم تردول؟ 00:14:27.258 --> 00:14:30.044 ممنون که اومدین با ما صحبت کنید 00:14:30.827 --> 00:14:33.003 ما فهمیدیم که شما یه سری اطلاعات برای گفتن دارید 00:14:39.053 --> 00:14:41.098 همه اینا با من شروع شد 00:14:46.582 --> 00:14:48.714 این رو آوردم 00:14:48.758 --> 00:14:50.673 نمی‌دونم 00:14:50.716 --> 00:14:52.631 بعضی از اون دختر ها رو می‌شناختم 00:14:52.675 --> 00:14:55.373 ...پس فکر کردم شاید 00:14:55.417 --> 00:14:56.418 هر چیزی می‌تونه به ما کمک کنه 00:14:56.461 --> 00:14:57.941 تو خیلی شجاع هستی که اومدی اینجا 00:14:57.985 --> 00:15:00.030 ممنون که اومدی 00:15:01.075 --> 00:15:02.859 این رو می‌شناختی؟ 00:15:08.125 --> 00:15:09.735 می‌تونم این عکس رو نگه دارم؟ 00:15:11.868 --> 00:15:13.261 اون مادرم بود 00:15:14.436 --> 00:15:16.351 البته 00:15:18.179 --> 00:15:20.094 ببینید 00:15:20.137 --> 00:15:21.747 میدونم اون موقع 00:15:21.791 --> 00:15:24.098 باید یه چیزی می‌گفتم 00:15:25.273 --> 00:15:26.622 نتونستم 00:15:26.665 --> 00:15:28.798 تو داری خوب پیش میری 00:15:28.841 --> 00:15:30.863 تو پیش تنها سه نفری هستی که واقعا می‌دونند 00:15:30.887 --> 00:15:31.951 اون یارو چه کارایی ازش برمیاد 00:15:31.975 --> 00:15:34.064 نه نمی‌دونید، شما نمی‌دونید 00:15:34.108 --> 00:15:36.675 این یارو نزدیک35 ساله زندگیت رو جهنم کرده 00:15:36.719 --> 00:15:38.634 به ما کمک کن، می‌تونی زندگیت رو پس بگیری 00:15:38.677 --> 00:15:41.854 زندگی من 00:15:41.898 --> 00:15:43.552 وقتی که سوار اون ماشین شدم 00:15:43.595 --> 00:15:45.858 متوقف شد 00:15:45.902 --> 00:15:48.252 یادته چه شکلی بود؟ 00:15:48.296 --> 00:15:49.993 طلایی 00:15:50.037 --> 00:15:52.300 خوش تیپ 00:15:52.343 --> 00:15:54.302 ...اون بهم گفت که 00:15:54.345 --> 00:15:55.694 برم صندلی عقب 00:15:55.738 --> 00:15:57.609 یه چیزی دور چشمم بست 00:15:57.653 --> 00:15:59.394 من رو برد یه جایی 00:15:59.437 --> 00:16:02.745 مشتری های سکس معمولا فتیش خاص خودشون رو دارند 00:16:02.788 --> 00:16:05.617 پس وقتی شروع کرد به خفه کردن من 00:16:05.661 --> 00:16:09.578 فقط منتظرم موندم تا ارضا بشه 00:16:11.580 --> 00:16:13.538 اما اون دوباره انجامش داد 00:16:15.018 --> 00:16:16.498 و من جیغ زدم 00:16:19.501 --> 00:16:23.026 جیغ زدم 00:16:25.246 --> 00:16:27.770 بعد اون 00:16:27.813 --> 00:16:29.641 لب های من رو 00:16:29.685 --> 00:16:31.992 دوخت 00:16:33.080 --> 00:16:34.777 ...اون 00:16:38.346 --> 00:16:40.435 چطوری فرار کردی؟ 00:16:40.478 --> 00:16:41.914 اون رفت 00:16:41.958 --> 00:16:46.006 و من اون صدای کلیک رو نشنیدم، صدای قفل در 00:16:46.049 --> 00:16:48.225 پس من خزیدم 00:16:48.269 --> 00:16:50.010 و پنجره رو شکستم 00:16:50.053 --> 00:16:52.969 و بدنم رو از لای شیشه ها رد کردم 00:16:53.013 --> 00:16:54.579 و فرار کردم 00:16:54.623 --> 00:16:56.190 و فرار کردم 00:16:57.930 --> 00:17:00.846 این اشتباه رو دوبار تکرار نمی‌کرد، نه؟ 00:17:02.196 --> 00:17:04.154 کیتی، ما یه مظنونی داریم 00:17:04.198 --> 00:17:05.721 می‌خوایم اونا رو به صف کنیم 00:17:05.763 --> 00:17:07.201 می‌تونیم تو رو تحت حفاظت قرار بدیم 00:17:07.243 --> 00:17:08.897 نه، به هیچ عنوان 00:17:08.941 --> 00:17:10.508 نه، من...می‌خوام برم خونه 00:17:10.551 --> 00:17:12.336 اون الان یکی رو گرفته 00:17:12.380 --> 00:17:14.685 اون دختر هم مثل تو سرسختـه 00:17:14.730 --> 00:17:16.992 شما دوتا برخلاف بقیه مردم از خودتون ضعف نشون نمیدین 00:17:17.037 --> 00:17:19.082 شما بر خلاف تمام اتفاق هایی که افتاده به زندگی ادامه میدین 00:17:19.126 --> 00:17:21.040 تو گوش نمی‌کنی 00:17:22.564 --> 00:17:25.784 اون تا وقتی نخواهد 00:17:25.828 --> 00:17:28.265 بس نمی‌کنه 00:17:36.621 --> 00:17:39.363 اگه فکر کردی گریه می‌کنم 00:17:39.407 --> 00:17:42.932 یا جیغ میزنم، چیزی نصیبت نمیشه 00:17:42.975 --> 00:17:45.282 نمی‌دونم فکر کردی کی رو گرفتی 00:17:58.513 --> 00:18:00.645 زود باش، پولاسکی 00:18:09.915 --> 00:18:11.482 ...پله ها 00:18:11.526 --> 00:18:14.616 بپیچ سمت راست، ده تا پله 00:18:14.659 --> 00:18:17.140 در 00:18:17.184 --> 00:18:18.924 پله ها، برو سمت راست 00:18:18.968 --> 00:18:20.187 ده تا پله 00:18:20.230 --> 00:18:21.275 در 00:18:22.841 --> 00:18:24.408 پله ها 00:18:24.452 --> 00:18:26.584 بـپیچ سمت راست 00:18:26.628 --> 00:18:28.543 ده تا پله 00:18:28.586 --> 00:18:29.848 در 00:18:29.892 --> 00:18:32.024 هی، باید این رو ببینی 00:18:32.068 --> 00:18:33.089 توی نوشته های اون وکیلـه بود 00:18:33.113 --> 00:18:34.636 اونی که از جولیس دفاع کرد 00:18:34.679 --> 00:18:35.830 نوشته تو سابقه کاراگاه بوچ بانی 00:18:35.854 --> 00:18:37.378 دنبال حمله به روسپی ها بگرد 00:18:37.421 --> 00:18:38.596 ما باید اون رو به اداره بیاریم 00:18:38.640 --> 00:18:40.511 نه، من و اِولین می‌ریم با جیمز حرف می‌زنیم 00:18:40.555 --> 00:18:42.731 از شما میخواهم برید بوچ رو پیدا کنید و منتظر بمونید 00:18:42.774 --> 00:18:44.167 تا زنگ بزنم و تایید کنم 00:18:44.211 --> 00:18:46.169 تا وقتی که بهتون زنگ نزدم کاری نکنید 00:18:46.213 --> 00:18:48.215 جدی میگم 00:18:58.225 --> 00:19:00.966 خانوما ...تو یه هفته دوبار شما رو دیدم 00:19:01.010 --> 00:19:02.272 چطوری انقدر خوش شانس شدم؟ 00:19:02.316 --> 00:19:03.578 اصلا عوض نشو، جیمز 00:19:03.621 --> 00:19:04.970 می‌تونیم حرف بزنیم؟ 00:19:05.014 --> 00:19:06.189 خب، آماندا 00:19:06.233 --> 00:19:07.819 می‌تونم یه عمر با تو وقت بگذرونم 00:19:07.843 --> 00:19:10.106 ..اما الان ارباب رجوع دارم، پس- میخوای برقصیم، آقای؟- 00:19:10.150 --> 00:19:12.500 بروس- بروس- 00:19:12.543 --> 00:19:13.825 بروس، باید دوباره بپرسم؟ 00:19:13.849 --> 00:19:16.765 اصلا حرفشم نزن 00:19:34.826 --> 00:19:36.611 اون خیلی آدم اجتماعیـه 00:19:39.962 --> 00:19:42.486 درباره بوچ بانی یه چندتا سوال ازت دارم 00:19:48.057 --> 00:19:49.363 فیث، حواست بهش هست؟ 00:19:49.406 --> 00:19:50.929 آره، حواسم هست 00:19:50.973 --> 00:19:52.516 داره پنجمین نوشیدنی ‌اش و دومین پرس غذاش رو میخوره 00:19:52.540 --> 00:19:55.107 اصلا دلم نمی‌خواد بدونم امشب تو روده بزرگـش چخبره 00:19:55.151 --> 00:19:57.849 آره، توالتـش تبدیل به یه صحنه جرم میشه 00:19:57.893 --> 00:19:59.349 هی، شما ها باید یکم بکشید عقب 00:19:59.373 --> 00:20:00.896 ماشین هاتون خیلی تو دیده 00:20:00.939 --> 00:20:03.028 خوبه، می‌خوام بدونه داریم نگاهش می‌کنیم 00:20:03.072 --> 00:20:06.467 حالا هم انقد حرف نزنید نمی‌خوام غافلگیری پیش بیاد 00:20:06.510 --> 00:20:08.053 تو دیگه کی هستی؟- سفارش‌تون رو آوردم- 00:20:08.077 --> 00:20:09.209 به مامانت بگو 00:20:09.252 --> 00:20:10.601 من هیچ چیزی سفارش ندادم 00:20:10.645 --> 00:20:12.864 غذا رو بگیر، ترنت 00:20:12.908 --> 00:20:14.146 وایسا، تو برامون غذا سفارش دادی؟ 00:20:14.170 --> 00:20:15.563 معلومه که سفارش دادم 00:20:15.606 --> 00:20:17.826 چون وقتی داری یکی رو می‌پایی، غذا خوردن می‌چسبه 00:20:17.869 --> 00:20:19.219 ما که نیومدیم خوش گذرونی کنیم 00:20:19.262 --> 00:20:20.742 آخرین بار کی غذا خوردی؟ 00:20:20.785 --> 00:20:22.198 ببین، بعد از اینکه بوچ رو گرفتیم غذا می‌خورم 00:20:22.222 --> 00:20:24.354 ویل، ما پیداش می‌کنیم 00:20:24.398 --> 00:20:25.834 باشه؟ این رو تو کله‌ات فرو کن 00:20:25.877 --> 00:20:27.314 و بعدش یکم غذا بزن به بدن 00:20:27.357 --> 00:20:28.402 ...و اینکه 00:20:29.968 --> 00:20:31.361 منم دلم براش تنگ شده 00:20:37.062 --> 00:20:38.890 گوش کن، یه افسر پلیس آتلانتا دزدیده شده 00:20:38.934 --> 00:20:40.718 بهم بگو چی می‌دونی- باشه- 00:20:40.762 --> 00:20:43.068 باید در نظر بگیری، اون موقع زمانه متفاوتی بود 00:20:43.112 --> 00:20:44.635 من از روسپی ها دفاع می‌کردم 00:20:44.679 --> 00:20:46.376 و نمی‌تونستی بر علیه پلیس آتلانتا چیزی بگی 00:20:46.420 --> 00:20:47.725 کاری که ازم برمیومد رو انجام دادم 00:20:47.769 --> 00:20:48.920 تونستم بوچ رو از بخش منکرات بیرون بندازم 00:20:48.944 --> 00:20:50.424 جیمز، حرف بزن 00:21:08.964 --> 00:21:10.574 فیث، بیا تحت فشارش بذاریم 00:21:10.618 --> 00:21:12.272 باشه 00:21:32.814 --> 00:21:34.381 درمورد این شوخی نمی‌کرد 00:21:34.424 --> 00:21:35.686 این احمق داره چیکار میکنه؟ 00:21:38.254 --> 00:21:39.516 اسلحه 00:21:43.477 --> 00:21:45.087 منم یکی از اونا دارم، عوضی 00:21:46.828 --> 00:21:48.438 بعضی از موکل های من می‌گفتند که بوچ 00:21:48.482 --> 00:21:50.875 دوست داشت از علامت پلیسـش به عنوان بلیط رایگان استفاده کنه 00:21:50.919 --> 00:21:52.592 میدونی، اگه سوار ماشین نشی میندازمت زندان 00:21:52.616 --> 00:21:54.052 ..اگه این کار رو کنی، بهت 00:21:54.096 --> 00:21:56.620 تجاوز، به این کار میگن تجاوز 00:21:56.664 --> 00:21:58.796 به علاوه، اون سکس خشن دوست داشت 00:21:58.840 --> 00:22:00.842 چقد خشن؟ 00:22:00.885 --> 00:22:02.757 ...اون دوست داشت خفه‌شون کنه 00:22:02.800 --> 00:22:04.802 پشت سر هم، انگار که فیتیش داشت 00:22:04.846 --> 00:22:06.171 اما قتلی در کار نبود، مطمئن نیستم 00:22:06.195 --> 00:22:07.825 اون دخترا بابت این تفاوت ممنون باشن 00:22:07.849 --> 00:22:11.418 ببین، امروزه خیلی متفاوت تر پرونده رو حل می‌کردم 00:22:11.461 --> 00:22:13.724 اگه هنوزم از اینکارها میکرد، تعجب نمیکردم 00:22:15.378 --> 00:22:16.597 اسلحه رو بذار زمین، بوچ 00:22:16.640 --> 00:22:18.555 شما اشتباه فهمیدین- پس اسلحه رو بنداز زمین- 00:22:22.603 --> 00:22:24.169 نه، نه، نه 00:22:24.213 --> 00:22:25.388 نمیذارم من رو دستگیر کنید 00:22:25.432 --> 00:22:27.651 میتونی بزنیش؟- آره؟- 00:22:27.695 --> 00:22:29.740 میتونی از این فاصله مصدومـش کنی؟ 00:22:29.784 --> 00:22:31.612 از این فاصله میتونم موهای دماغـش هم بزنم 00:22:31.655 --> 00:22:34.441 آماندا، سالهای زیادی به این قضیه فکر کردم 00:22:36.138 --> 00:22:37.835 اون یه هیولاست 00:22:37.879 --> 00:22:40.011 بیخیال شو، ترنت 00:22:42.231 --> 00:22:44.252 اونا فقط یه سری فاحشه بودن 00:22:45.800 --> 00:22:46.801 بزنـش 00:22:55.200 --> 00:22:56.767 اون کجاست؟ 00:22:56.811 --> 00:22:58.334 تو خونه بوچ چیزی نبود 00:22:58.378 --> 00:22:59.833 باید همین الان باهاش حرف بزنم- اون تازه از اتاق عمل اومده بیرون- 00:22:59.857 --> 00:23:00.921 چیزی ازش دستگیرت نمیشه 00:23:00.945 --> 00:23:02.469 من به حرفـش میارم 00:23:02.512 --> 00:23:03.905 ما اون رو گرفتیم، باشه؟ 00:23:03.948 --> 00:23:06.603 ویل، اونا یه جسد دیگه پیدا کردن 00:23:06.647 --> 00:23:07.735 انجی؟ 00:23:07.778 --> 00:23:08.779 نمی‌دونیم 00:23:08.823 --> 00:23:11.391 مونث، سفید پوست، ناخن قرمز 00:23:16.483 --> 00:23:18.528 خیلی متاسفم، کیتی 00:23:21.270 --> 00:23:23.925 من بهش قول داده بودم زندگیش رو بهش برمی‌گردونم 00:23:23.968 --> 00:23:26.580 چطوری همچین اتفاقی افتاد؟ 00:23:26.623 --> 00:23:29.409 نگهبانا میگن کیتی حمله عصبی بهش دست داده 00:23:29.452 --> 00:23:31.715 و از خونه امن فرار کرده ولی هیچوقت به خونه نرسیده 00:23:31.759 --> 00:23:34.544 این واسه بعد از این بود که بوچ رو دستگیر کردیم 00:23:34.588 --> 00:23:36.720 پس بوچ چرا فرار کرد؟ 00:23:36.764 --> 00:23:38.243 چون اون یه متجاوزه 00:23:48.166 --> 00:23:49.951 اونی که از دستم در رفت 00:23:49.994 --> 00:23:52.344 نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 00:23:52.388 --> 00:23:53.737 از کار ناتموم متنفرم 00:23:53.781 --> 00:23:56.087 مجبور نبودی اینکار رو بکنی 00:23:56.131 --> 00:23:57.915 تو من رو میخوای، فقط بیا دنبال من 00:23:57.959 --> 00:23:59.743 من درست همینجام 00:24:17.761 --> 00:24:19.023 بجنب 00:24:19.067 --> 00:24:20.503 بی ارزش، احمق 00:24:20.547 --> 00:24:21.635 آشغال 00:24:34.735 --> 00:24:36.214 هی، عزیزم 00:24:39.261 --> 00:24:41.872 نباید بذاری عصبانیت روت تاثیر بذاره 00:24:50.011 --> 00:24:51.665 پس اینجوری هیچ کاری رو نمی‌تونم انجام بدم 00:24:55.582 --> 00:24:57.148 ...پسر من 00:24:58.889 --> 00:25:00.021 نگاهش کن 00:25:03.198 --> 00:25:06.157 من خیلی گند زدم 00:25:08.333 --> 00:25:11.206 ...اون زن بیچاره 00:25:11.249 --> 00:25:14.644 ..من باید- شش، بس کن- 00:25:14.688 --> 00:25:16.690 این کارت فایده‌ای نداره 00:25:21.346 --> 00:25:23.523 من کلی سوال دارم 00:25:26.874 --> 00:25:28.832 تو اهل کجایی؟ 00:25:31.879 --> 00:25:33.968 چه بویی میدادی؟ 00:25:37.711 --> 00:25:40.235 برای من اسمی داشتی؟ 00:25:47.198 --> 00:25:49.636 امیدوارم به من افتخار کنی 00:25:54.597 --> 00:25:57.382 تو سربلندم کردی 00:25:57.426 --> 00:25:59.254 هنوزم باعث افتخارمی 00:26:05.913 --> 00:26:09.481 ما خیلی وقته از48 گذشتیم 00:26:09.525 --> 00:26:10.613 اگه مرده باشه چی؟ 00:26:10.657 --> 00:26:13.442 اگه از زیر همه چیز در بره چی؟ 00:26:16.314 --> 00:26:17.751 خیلی متاسفم، عزیزم 00:26:19.448 --> 00:26:20.841 می‌دونم بهت سخت گذشته 00:26:22.625 --> 00:26:24.932 اما اگه کسی بتونه از پسش بربیاد، اون تویی 00:26:28.805 --> 00:26:30.851 می‌تونی بهم بگی اون قاتل کی بود؟ 00:26:34.985 --> 00:26:36.770 آره 00:26:36.813 --> 00:26:38.249 منم همین فکر رو می‌کردم 00:26:39.686 --> 00:26:42.036 چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه 00:26:43.341 --> 00:26:45.779 بقیه همه چیز رو از چپ به راست می‌خونند 00:26:45.822 --> 00:26:47.476 از بالا به پایین 00:26:49.347 --> 00:26:51.436 آره، حتما خیلی خوبه 00:26:51.480 --> 00:26:54.744 چی، عادی بودن؟ 00:26:54.788 --> 00:26:56.746 نه 00:26:56.790 --> 00:26:58.356 تو آدم خاصی هستی 00:27:00.358 --> 00:27:03.971 متنفرم از اینکه کسی باعث شده فکر کنی خاص نیستی 00:27:07.539 --> 00:27:10.238 خیلی متاسفم، همه چیز رو از دست دادم 00:27:13.197 --> 00:27:15.069 منم همینطور 00:27:18.638 --> 00:27:21.162 اون تو رو از من گرفت 00:27:23.381 --> 00:27:25.645 و الان انجی رو گرفته 00:27:39.354 --> 00:27:40.747 پس برو برش گردون 00:28:06.120 --> 00:28:08.470 چی رو جا انداختم؟ 00:28:13.214 --> 00:28:14.824 بقیه همه چیز رو از چپ به راست میخونند 00:28:14.868 --> 00:28:16.870 از بالا به پایین 00:29:09.661 --> 00:29:11.707 انجی 00:29:25.590 --> 00:29:26.766 ترنت 00:29:32.597 --> 00:29:33.729 الو؟ 00:29:34.686 --> 00:29:36.558 الو؟ 00:29:39.909 --> 00:29:41.389 سلام، جیمز 00:29:45.219 --> 00:29:50.790 اوضاع خیلی جالب شد 00:29:53.880 --> 00:29:55.577 من تنهام، اون کجاست؟ 00:29:55.620 --> 00:29:59.886 میدونی، یه شرط سومی هم داشتم 00:29:59.929 --> 00:30:01.670 یه مکالمه...درباره چی؟ 00:30:01.713 --> 00:30:02.932 هر چیزی که شد 00:30:02.976 --> 00:30:04.194 هرچی خواستی بپرس 00:30:04.238 --> 00:30:05.674 انجی کجاست؟ 00:30:05.717 --> 00:30:08.329 حوصله سر بره، اون اینجاست 00:30:08.372 --> 00:30:10.331 حالش خوبه 00:30:10.374 --> 00:30:11.941 تقریبا 00:30:15.858 --> 00:30:17.642 ویل جواب نمیده 00:30:17.686 --> 00:30:19.862 فیث هم خبری ازش نشنیده 00:30:19.906 --> 00:30:21.057 میدونی، شاید یه چیزی فهمیده 00:30:21.081 --> 00:30:23.823 و مثل ما خودش رفته پی سرنخ 00:30:23.866 --> 00:30:26.173 این دفعه نباید مثل سری پیش تموم بشه 00:30:26.216 --> 00:30:27.870 نمیذاریم همچین اتفاقی بیوفته 00:30:27.914 --> 00:30:30.046 حلش کردم، پیداش کردم 00:30:30.090 --> 00:30:31.415 ویل کجاست؟- آقای کمپنو- 00:30:31.439 --> 00:30:33.093 چی پیدا کردی؟- اون بو رو- 00:30:33.136 --> 00:30:34.572 اولش یادم نمیومد 00:30:34.616 --> 00:30:37.053 اما از رستوران بای جورج استیک خشک شده سفارش دادم 00:30:37.097 --> 00:30:39.360 و رستوران بای جورج 00:30:39.403 --> 00:30:41.014 فهمیدم 00:30:41.057 --> 00:30:43.407 دستشویی مردونه...صابون 00:30:43.451 --> 00:30:45.322 صابون مایع..همون قاتلـه 00:30:45.366 --> 00:30:46.691 یعنی این بوی قاتلـه 00:30:46.715 --> 00:30:48.630 بای جورج، رستوران کبابی 00:30:48.673 --> 00:30:51.415 اونجا همیشه میتونی جیمز اولستر رو ببینی که داره ناهار میخوره 00:30:51.459 --> 00:30:55.506 یه شراب لیمن‌چلوی بی نظیر از کاتانیاست 00:30:55.550 --> 00:30:57.857 برای هضم کردن غذا خیلی خوبه 00:30:59.510 --> 00:31:01.512 من نمیخورم 00:31:01.556 --> 00:31:03.340 چه منظبط 00:31:04.559 --> 00:31:06.039 خوش به حالت 00:31:07.518 --> 00:31:09.738 میدونی، واقعا فکر می‌کردم قضیه با بوچ حل میشه 00:31:09.781 --> 00:31:11.000 اون بهترین تله بود 00:31:11.044 --> 00:31:13.829 حتی بهتر از جوس 00:31:13.873 --> 00:31:16.005 این کارا تو دهه80 کارا آسونتر بود 00:31:16.049 --> 00:31:17.877 اما ما باید 00:31:17.920 --> 00:31:19.313 زرنگ باشیم 00:31:19.356 --> 00:31:21.010 مگه نه؟ 00:31:21.054 --> 00:31:22.098 منعطف 00:31:23.230 --> 00:31:24.622 حالا چی باعث شد لو برم؟ 00:31:26.189 --> 00:31:27.843 از کجا فهمیدی؟ 00:31:29.758 --> 00:31:31.891 اون گزارشی که توی پرونده جا کردی 00:31:31.934 --> 00:31:34.328 ظاهرا نوشته بودی ماه دسامبر 86 00:31:34.371 --> 00:31:36.896 اما جای جوهرش روی صفه قبل 00:31:36.939 --> 00:31:37.940 که مال سه ماه بعد بود، مونده بود 00:31:39.942 --> 00:31:41.726 چرا اون؟ 00:31:41.770 --> 00:31:43.076 چرا مادرم؟ 00:31:43.119 --> 00:31:45.469 منظورت لوسی منـه؟ 00:31:46.949 --> 00:31:49.952 اون با بقیه فرق داشت 00:31:49.996 --> 00:31:52.694 نرم تر، مهربون تر 00:31:52.737 --> 00:31:55.915 اون فقط اولش یکم جیغ زد 00:31:55.958 --> 00:31:57.873 ما باهم دیگه خیلی خوشحال بودیم 00:31:57.917 --> 00:31:59.962 ما ساعت ها درباره امید هاش 00:32:00.006 --> 00:32:02.747 رویاهاش، خانوادش حرف می‌زدیم 00:32:02.791 --> 00:32:04.967 ...درباره اون برادر دیوونه اش 00:32:05.011 --> 00:32:07.491 اون خانواده همشون دیوونه‌اند 00:32:07.535 --> 00:32:10.886 اگه برای روز شکر گذاری دعوت شدی 00:32:10.930 --> 00:32:13.758 حتما تفنگـت رو با خودت ببر 00:32:13.802 --> 00:32:15.760 تو پدر منی؟ 00:32:15.804 --> 00:32:17.849 چجوری پدری 00:32:17.893 --> 00:32:20.591 پسر خودش رو میندازه تو سطل زباله؟ 00:32:20.635 --> 00:32:21.984 انجی کجاست؟ 00:32:24.204 --> 00:32:26.510 ...فکر کنم باید 00:32:29.513 --> 00:32:31.428 بریم سر اصل مطلب 00:32:35.345 --> 00:32:36.433 از این طرف 00:32:46.487 --> 00:32:47.749 ...انجی 00:32:48.924 --> 00:32:50.447 نه، نه اون جوابت رو نمیده 00:32:50.491 --> 00:32:52.841 ...من جمجه و ستون فقراتـش رو ترکوندم، پس من 00:32:52.884 --> 00:32:54.147 چی از جونم میخوای؟ 00:32:54.190 --> 00:32:57.150 من شاهد این بودم که لوسی تو رو زایید 00:32:57.193 --> 00:32:58.368 و بعد مرد 00:32:58.412 --> 00:33:00.414 حالا تو رو مجبور می‌کنم مرگ اون رو تماشا کنی 00:33:00.457 --> 00:33:02.764 و بعدش باهم برابر میشیم 00:33:16.256 --> 00:33:18.649 کارم باهات تموم نشده، پاشو 00:33:24.046 --> 00:33:25.395 اینجا رو نگاه کن 00:33:25.439 --> 00:33:27.484 و بگو اون ماشینـش نبود که بیرون پارک شده بود 00:33:27.528 --> 00:33:28.833 بذار به یکی زنگ بزنم 00:33:31.358 --> 00:33:32.794 برو، من خوبم 00:33:32.837 --> 00:33:34.883 اداره پلیس...وایسا 00:34:00.126 --> 00:34:01.692 به من نگاه کن 00:34:02.911 --> 00:34:04.695 به من نگاه کن 00:34:10.136 --> 00:34:11.920 ...ویل 00:34:14.226 --> 00:34:15.793 ...ویل 00:34:19.319 --> 00:34:21.103 انجی 00:34:24.498 --> 00:34:26.065 آروم، آروم 00:34:26.108 --> 00:34:28.850 پس حسابی روش فکر کردی 00:34:30.156 --> 00:34:31.199 چقد حالت بده؟ 00:34:31.244 --> 00:34:33.027 چیشده، سرت ضربه دیده؟ 00:34:33.072 --> 00:34:35.944 خواننده اصلی گروه کانکریت بلوند کی بود؟ 00:34:35.987 --> 00:34:38.077 جنت ناپولیتانو 00:34:38.120 --> 00:34:41.210 شاید سکته مغزی کرده باشی..زبونت رو تکون بده 00:34:41.254 --> 00:34:43.560 ستوان فقرات... انگشتات رو تکون بده 00:34:43.603 --> 00:34:46.781 و همینطور انگشت های پات 00:34:50.176 --> 00:34:51.916 کمک تو راهـه 00:34:54.179 --> 00:34:56.225 ...ویل 00:35:02.579 --> 00:35:04.233 ...جیمز اولستر 00:35:06.192 --> 00:35:07.671 من تو رو بخاطر قتل 00:35:07.715 --> 00:35:09.325 دانا مری هیلستون 00:35:09.369 --> 00:35:11.545 جین دلری 00:35:11.588 --> 00:35:14.113 ورونیکا وایلی 00:35:14.156 --> 00:35:16.506 سوزان مکبراید 00:35:16.550 --> 00:35:18.465 کترین الیزابت تردول 00:35:18.508 --> 00:35:19.901 بروک میلر 00:35:19.944 --> 00:35:21.424 ادوارد راس 00:35:21.468 --> 00:35:22.860 دیوید ری‌نالد 00:35:26.429 --> 00:35:28.997 خیلی متاسفم، لوسی 00:35:33.697 --> 00:35:36.265 و مادرم 00:35:36.309 --> 00:35:38.572 لوسی مورالز دستگیر می‌کنم 00:35:43.925 --> 00:35:45.056 نه 00:35:48.277 --> 00:35:50.061 نه 00:35:50.105 --> 00:35:52.368 نه 00:35:52.412 --> 00:35:54.065 اینطوری تموم نمیشه 00:35:54.109 --> 00:35:55.260 پلیس 00:35:55.284 --> 00:35:57.199 نمی‌تونی اینکار رو بکنی، زود باش 00:35:57.243 --> 00:35:59.419 نفس بکش، عوضی- برو، برو، برو- 00:35:59.462 --> 00:36:00.463 بیدار شو 00:36:00.507 --> 00:36:02.161 پلیس آتلانتا، پلیس آتلانتا 00:36:02.204 --> 00:36:03.162 نباید اینحوری بمیری 00:36:03.205 --> 00:36:05.207 دکتر بیارید 00:36:05.251 --> 00:36:06.817 نه 00:36:06.861 --> 00:36:08.993 اشکالی نداره، طوری نیست 00:36:09.037 --> 00:36:10.430 نه- اشکال نداره- 00:36:15.349 --> 00:36:16.654 بچه کجاست؟ 00:36:16.698 --> 00:36:17.916 چی؟ 00:36:17.960 --> 00:36:19.266 باید پیداش کنم 00:36:22.878 --> 00:36:24.880 لعنتی 00:36:49.905 --> 00:36:52.864 گرفتمت، نینی 00:36:52.908 --> 00:36:54.910 گرفتمت 00:36:54.953 --> 00:36:56.259 جات امنـه 00:36:56.303 --> 00:36:58.479 باشه؟ من اینجام 00:37:12.319 --> 00:37:14.886 الان هر کجا هستی جیمز 00:37:14.930 --> 00:37:17.541 امیدوارم برات جهنم باشه 00:37:21.850 --> 00:37:23.808 تموم شد 00:37:26.158 --> 00:37:27.353 اون خوبه؟- حالش چطوره؟- 00:37:27.377 --> 00:37:28.876 خانم پولاسکی عملـش تموم شد 00:37:28.900 --> 00:37:30.138 ما یه رفع فشار اظطراری انجام دادیم 00:37:30.162 --> 00:37:31.163 و شرایط ستون فقراتـش رو پایدار کردیم 00:37:31.207 --> 00:37:32.687 وقتی که ورمـش بخوابـه 00:37:32.730 --> 00:37:34.863 ما از مقدار آسیب وارد شده به عصب مطلع میشیم 00:37:34.906 --> 00:37:36.343 منظورتون فلج شدنـه؟ 00:37:36.386 --> 00:37:37.648 نه لزوما 00:37:37.692 --> 00:37:39.563 اما احتمالا؟ 00:37:39.607 --> 00:37:41.304 فعلا، وضعیتـش پایداره 00:37:41.348 --> 00:37:42.914 همین رو قبول می‌کنم 00:37:42.958 --> 00:37:44.742 ممنون، دکتر 00:37:51.227 --> 00:37:53.403 فکر کنم وقتشـه برم خونه 00:37:53.447 --> 00:37:56.841 یکم بچه هام رو ببینم قبل از اینکه صورت من رو فراموش کنند 00:38:02.456 --> 00:38:03.761 بهت خبر میدیم 00:38:07.417 --> 00:38:09.811 ما از پس این قضیه هم برمیایم همیشه اینکار رو می‌کنیم 00:38:16.252 --> 00:38:18.341 سلام، مامان 00:38:18.385 --> 00:38:20.691 آماده‌ای بریم؟ ماشین رو توی پارکینگ پارک کردم 00:38:20.735 --> 00:38:22.606 تو برو، من بعدا یه تاکسی می‌گیرم 00:38:22.650 --> 00:38:24.304 باید یه کاری انجام بدم 00:38:32.834 --> 00:38:36.011 می‌دونستی بابای آماندا پلیس بوده؟ 00:38:37.491 --> 00:38:38.970 نمی‌دونستم 00:38:39.014 --> 00:38:41.277 فکر کنم منطقیـه 00:38:41.321 --> 00:38:43.366 اِولین، من الان همدم خوبی نیستم 00:38:43.410 --> 00:38:45.934 همه بهش میگفتن دوک 00:38:45.977 --> 00:38:47.762 ولی اسم اصلیش ویلبر بود 00:38:49.416 --> 00:38:51.679 و مادرش وقتی آماندا جوون بود مرد 00:38:51.722 --> 00:38:54.551 اسمش مارتا بود 00:38:54.595 --> 00:38:57.075 فامیلی دوران مجردیـش ترنت بود 00:39:04.692 --> 00:39:06.868 منظورت چیه؟ 00:39:06.911 --> 00:39:08.826 آماندا بود که تو رو پیدا کرد 00:39:11.046 --> 00:39:12.482 چی؟ 00:39:17.444 --> 00:39:20.534 آماندا من رو پیدا کرد؟ 00:39:21.883 --> 00:39:23.537 چرا اصلا چیزی نگفت؟ 00:39:23.580 --> 00:39:26.931 بخاطر اتفاقی که بعدش افتاد 00:39:26.975 --> 00:39:30.195 اون شب مندی تو رو با خودش به خونه برد 00:39:30.239 --> 00:39:33.503 سه هفته، تو با اون زندگی کردی 00:39:33.547 --> 00:39:35.505 هر روز می‌گفت تو رو می‌بره به بخش بهزیستی 00:39:35.549 --> 00:39:38.595 و هر روز از کارش منصرف میشد 00:39:38.639 --> 00:39:40.858 نمیتونست از تو دل بکنه 00:39:40.902 --> 00:39:43.208 برات یه گهواره نو خرید 00:39:43.252 --> 00:39:45.863 تظاهر کرد دسته دوم خریده 00:39:45.907 --> 00:39:47.865 ولی میتونستم ببینم 00:39:47.909 --> 00:39:49.911 اون داشت برای زندگی با تو نقشه می‌کشید 00:39:50.694 --> 00:39:52.566 بعدش یهویی نظرش عوض شد؟ 00:39:52.609 --> 00:39:54.045 معلومه که نه 00:39:54.089 --> 00:39:55.264 نه 00:39:55.307 --> 00:39:56.831 بخاطر فضای دهه80 بود 00:39:56.874 --> 00:39:58.441 اون موقع یه زن مجرد 00:39:58.485 --> 00:40:00.878 نمیتونست بچه به فرزندی بگیره 00:40:00.922 --> 00:40:03.272 از دست دادن تو قلبـش رو شکست 00:40:03.315 --> 00:40:06.710 پس تنها چیزی که می‌تونست رو بهت داد 00:40:06.754 --> 00:40:08.364 اسمت رو 00:40:11.585 --> 00:40:14.544 و بعدش فکر کرد با هم خانواده شدین 00:40:14.588 --> 00:40:16.894 خانواده؟ 00:40:16.938 --> 00:40:18.069 درسته 00:40:18.113 --> 00:40:19.462 ببین، من نمی‌دونم چه اتفاقاتی افتاد 00:40:19.506 --> 00:40:20.898 حتما خیلی سخت بوده 00:40:20.942 --> 00:40:23.292 میدونم عصبانی هستی، ولی اینا تقصیر مندی نبود 00:40:23.335 --> 00:40:25.947 اون فکر می‌کرد جات خوبه 00:40:25.990 --> 00:40:27.731 ولی معلوم شد اینجوری نبوده 00:40:27.775 --> 00:40:31.082 اون نمی‌دونست 00:40:31.126 --> 00:40:32.910 و 19سال بعد 00:40:32.954 --> 00:40:35.739 تو و مندی همدیگه رو پیدا کردین؟ 00:40:38.481 --> 00:40:39.917 وقتی که دستگیر شده بودم 00:40:39.961 --> 00:40:42.267 آره 00:40:42.311 --> 00:40:45.401 بین این‌همه ایستگاه پلیسی که میتونستی ازش سر در بیاری؟ 00:40:46.968 --> 00:40:49.927 متاسفم، ولی شما دوتا 00:40:49.971 --> 00:40:52.713 بهم وصلید 00:40:52.756 --> 00:40:54.584 آماندا وگنر 00:40:54.628 --> 00:40:57.108 خیلی مغروره 00:40:57.152 --> 00:41:00.111 این شغل باعث شد 00:41:00.155 --> 00:41:02.810 بد اخلاق و سنگدل بشه 00:41:05.377 --> 00:41:07.249 ...اما اون 00:41:09.904 --> 00:41:12.080 خانواده توئه 00:41:17.346 --> 00:41:19.522 می‌دونم پذیرفتن همه اینا خیلی سخته 00:41:22.003 --> 00:41:24.832 شب بخیر، مامور ویژه ویل ترنت 00:41:53.904 --> 00:41:55.863 قهوه میخوری؟ 00:42:17.885 --> 00:42:19.669 ممنونم 00:42:31.246 --> 00:42:33.204 این مال توئه 00:42:48.204 --> 00:42:55.204 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:14.428 --> 00:43:28.428 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.