WEBVTT

00:00:02.804 --> 00:00:05.239
خودم رو میبینم که 12 سالم هست

00:00:05.272 --> 00:00:08.943
اون پسر 12 ساله کوچول به توجهت نیاز داره

00:00:08.977 --> 00:00:11.913
نه، خواهش میکنم

00:00:13.681 --> 00:00:15.282
هی کریستال

00:00:15.315 --> 00:00:17.451
باید برم حضوری بزنم
چند دقیقه دیر کردم

00:00:17.484 --> 00:00:18.853
روی یه مقاله برای مدرسه کار میکردم

00:00:18.887 --> 00:00:20.354
دیر میاد سر کار

00:00:20.387 --> 00:00:22.289
یه هیکی روی گردنش داره، خب؟

00:00:22.322 --> 00:00:24.424
تو نمیدونی داره چی میگذرونه

00:00:24.458 --> 00:00:28.428
...حس میکنم این طولانی‌ترین مدتی هست که بدون

00:00:28.462 --> 00:00:30.364
بدون سکس داشتیم؟ آره

00:00:30.397 --> 00:00:32.800
میدونم دلیل خوبی برای جدا شدن داشتیم

00:00:33.400 --> 00:00:35.135
حتی یادم نمیاد چی بود

00:00:35.168 --> 00:00:38.105
منم

00:00:40.213 --> 00:00:47.213
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:51.886 --> 00:00:54.923
سلام -
سلام -

00:00:58.893 --> 00:01:02.129
گذاشتی اینجا بخوابم، نه؟

00:01:02.162 --> 00:01:04.298
به نظر میرسه نیاز داشتی

00:01:05.165 --> 00:01:06.668
تو خواب صحبت میکردی

00:01:07.602 --> 00:01:09.303
واقعا؟

00:01:09.336 --> 00:01:12.941
چی گفتم؟

00:01:13.908 --> 00:01:17.979
دست جک داره خونریزی میکنه
چرا دست جک داره خونریزی میکنه؟

00:01:20.648 --> 00:01:22.917
جک کیه و چرا داره خونریزی میکنه؟

00:01:24.686 --> 00:01:25.820
اصلا نمیدونم

00:01:29.256 --> 00:01:32.660
شاید بهتره زنگ بزنیم بگیم مریضیم

00:01:32.694 --> 00:01:34.696
میتونم تو و کابوس‌های شبانه‌ات رو آروم کنم

00:01:36.330 --> 00:01:37.799
از پسش برمیام

00:01:38.533 --> 00:01:39.867
اوه؟ -
اوهوم -

00:01:44.939 --> 00:01:47.174
بتی، دختر خوب -
آره -

00:01:47.207 --> 00:01:48.543
بتی، از اینجا برو

00:01:57.919 --> 00:02:01.522
...بذار من

00:02:03.891 --> 00:02:04.892
باید برم

00:02:11.532 --> 00:02:12.800
...خیلی خب، خب

00:02:15.837 --> 00:02:18.539
از کی بتی از آمازون پرایم استفاده میکنه؟

00:02:18.573 --> 00:02:21.308
از وقتی نیکو یه لیست آرزو برای فالورهای بد بچ بتی درست کرده

00:02:22.076 --> 00:02:23.077
البته

00:02:28.983 --> 00:02:30.518
نگاه کن بتی، یه همبرگر پلاستیکی

00:02:33.655 --> 00:02:36.423
اگه فهمیدی چرا دست جک خونریزی میکنه، بهم بگو

00:02:36.456 --> 00:02:37.592
حتما

00:02:47.669 --> 00:02:49.070
میدونم، دارم میرم سراغش

00:02:51.072 --> 00:02:52.205
باشه

00:02:54.108 --> 00:02:55.109
جک خونریزی میکرد

00:02:57.612 --> 00:02:58.880
چرا جک خونریزی میکرد؟

00:03:02.050 --> 00:03:03.216
مبل اینجا بود

00:03:05.920 --> 00:03:07.220
آنا اینجا بود

00:03:08.388 --> 00:03:09.389
...و جک

00:03:09.957 --> 00:03:11.224
جک اینجا بود

00:03:14.862 --> 00:03:16.130
میشه حداقل یه چیزی بگی؟
گرممه؟ سردمه؟

00:03:23.104 --> 00:03:25.606
میدونی، به درد هیچی نمیخوری، میدونی که

00:03:34.414 --> 00:03:37.451
بابت حمایتت ممنونم بتی

00:03:51.632 --> 00:03:52.900
با هم جور در نمیاد

00:03:53.601 --> 00:03:54.602
یه چیزی رو درست متوجه نشدم

00:03:56.170 --> 00:03:57.739
شاید گردن بند اینجا بوده

00:03:59.073 --> 00:04:01.709
خب پس این همه چیز رو عوض میکنه، زود باش

00:04:01.743 --> 00:04:04.612
به یاد بیار آشغال

00:04:07.682 --> 00:04:08.683
ویل؟

00:04:10.484 --> 00:04:11.652
در باز بود

00:04:13.453 --> 00:04:14.454
...چه

00:04:15.189 --> 00:04:16.356
چه خبر شده؟

00:04:17.257 --> 00:04:20.094
روی یه پرونده دارم کار میکنم

00:04:21.129 --> 00:04:22.530
این طرز کارمه

00:04:23.998 --> 00:04:25.733
باید فقط برای خودت منطقی باشه خواهرزاده

00:04:25.767 --> 00:04:27.235
ولی اگه سرت شلوغه
میتونم خودم بتی رو به پارک ببرم

00:04:28.569 --> 00:04:30.437
...نمیخوام مزاحم شم -
اوه نه -

00:04:30.470 --> 00:04:32.607
هر کاری که داری -
اصلا، اصلا -

00:04:32.640 --> 00:04:34.041
اصلا مزاحم نیستی

00:04:34.876 --> 00:04:36.511
خیلی خب، بریم -
عالی -

00:04:36.544 --> 00:04:37.612
بتی، بیا

00:04:39.379 --> 00:04:41.048
زود باش دختر، آره

00:04:41.082 --> 00:04:42.517
بفرما، بریم پارک

00:04:42.550 --> 00:04:44.351
بریم -
باشه، زود باش -

00:04:53.628 --> 00:04:55.863
هری بیکر 45 ساله

00:04:55.897 --> 00:04:58.365
تکاور سابق ارتش در حال گذروندن تعطیلات با دوست‌هاهش

00:04:58.398 --> 00:05:00.067
تا وقتی که همه چیز خیلی بد پیش رفت

00:05:00.101 --> 00:05:01.401
آره، اون و سه تا تکاور دیگه

00:05:01.434 --> 00:05:03.538
کل اینجا رو برای گردهمایی دوباره کرایه کردن

00:05:04.471 --> 00:05:06.207
دیشب حسابی پارتی کردن

00:05:06.240 --> 00:05:08.109
هری حتما داشته چرت میزده پشت این تیرنشان

00:05:08.142 --> 00:05:10.477
رفقاش امروز صبح از اینجا استفاده کردن

00:05:10.511 --> 00:05:11.512
اون رو ندیدن

00:05:12.680 --> 00:05:14.215
بدبخت همه جور تیری خورد بهش

00:05:14.248 --> 00:05:15.382
تو کجا بودی؟

00:05:15.415 --> 00:05:17.051
خونه پیش خانواده

00:05:17.084 --> 00:05:18.219
سر کار نمیخوابم

00:05:18.986 --> 00:05:21.923
در مورد میدون تیرت بیشتر بهمون بگو -
میدون تیر؟ -

00:05:21.956 --> 00:05:24.158
اینجا ملک تمام خصوصی من هست

00:05:24.192 --> 00:05:27.128
که شامل 200 هکتار میدون تیره

00:05:27.161 --> 00:05:30.898
تفریحات ای‌تی‌وی و کمپینگ و گلمپینگ در جنگل

00:05:30.932 --> 00:05:34.334
الکل و اسلحه‌های خطرناک
چه اتفاق بدی ممکنه بیفته؟

00:05:34.836 --> 00:05:36.737
کاری که مردم اینجور جاها میکنن همینه

00:05:36.771 --> 00:05:38.506
الکل میخورن
در مورد گذشته صحبت میکنن

00:05:38.539 --> 00:05:39.941
چند تا خشاب خالی میکنن

00:05:39.974 --> 00:05:42.109
و بعدش میرن میخوابن

00:05:42.143 --> 00:05:43.544
بریم با بچه‌ها صحبت کنیم

00:05:45.079 --> 00:05:47.014
همه‌مون با هم داخل افغانستان خدمت کردیم

00:05:49.116 --> 00:05:52.119
هر چند سال یه بار این کار رو میکنیم و دیوونه‌بازی در میاریم

00:05:53.353 --> 00:05:55.089
و یاد بچه‌هایی که از دست دادیم میکنیم

00:05:55.122 --> 00:05:56.591
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

00:05:56.624 --> 00:05:59.359
باربیکیو زدیم، الکل خوردم
یکم تیر زدیم

00:05:59.392 --> 00:06:01.762
و با ای‌تی‌وی‌هامون رفتیم دور دور و خوش گذروندیم

00:06:01.796 --> 00:06:03.197
و امروز صبح؟

00:06:03.231 --> 00:06:04.966
هری و مالینز داخل کمپ نبودن

00:06:04.999 --> 00:06:07.434
فکر میکردیم رفتن ماهی بگیرن یا همچین چیزی

00:06:07.467 --> 00:06:10.304
پس من و تنک رفتیم میدون تیر

00:06:10.338 --> 00:06:12.006
و بوق بادی و هر چی بود زدیم

00:06:12.039 --> 00:06:13.541
صدای هیچی نشنیدیم

00:06:13.574 --> 00:06:15.209
تا وقتی که تیرنشان‌ها رو چک نکردیم

00:06:15.243 --> 00:06:16.644
جسد هری رو پیدا نکردیم

00:06:17.578 --> 00:06:18.946
تو و هری کجا بودید؟

00:06:18.980 --> 00:06:21.549
داخل جنگل داشتیم

00:06:21.582 --> 00:06:22.950
ای‌تی‌وی میروندیم

00:06:22.984 --> 00:06:24.619
دیر وقت بود

00:06:24.652 --> 00:06:27.121
خسته و مست بودیم
و یکم هم گم شده بودیم

00:06:28.488 --> 00:06:30.191
هری میخواست به کابین برگرده

00:06:30.224 --> 00:06:32.159
ولی من بهش گفتم

00:06:32.193 --> 00:06:33.928
که بهتره همینجا روی زمین بخوابیم

00:06:34.629 --> 00:06:35.897
وقتی صدای بوق بادی رو شنیدم بیدار شدم

00:06:35.930 --> 00:06:37.832
و هری رفته بودش

00:06:39.934 --> 00:06:41.068
خب، ما باید سلاح‌های گرم و تیرهاتون رو
تا وقتی که تحقیقات تموم بشه

00:06:42.370 --> 00:06:43.971
مصادره کنیم

00:06:44.005 --> 00:06:46.374
چقدر طول میکشه؟
دلم میخواد کمک کنم

00:06:46.406 --> 00:06:47.808
ولی کارم اینه

00:06:47.842 --> 00:06:49.577
یه نفر داخل کار شما مرده

00:06:49.610 --> 00:06:51.679
پس هر چقدر لازم بدونیم طول میکشه

00:06:54.015 --> 00:06:56.183
و بقیه هم باید داخل شهر بمونن

00:06:56.217 --> 00:06:57.450
تا وقتی که این ماجرا حل بشه

00:07:15.703 --> 00:07:17.470
لیلی واتکینز رو پیدا کردن

00:07:22.475 --> 00:07:24.779
کجا پیداش کردن؟ -
ازمیر -

00:07:24.812 --> 00:07:26.380
گروه ساختمان سازی که داشتن

00:07:26.414 --> 00:07:28.082
زمین رو برای توسعه جدید تمیز میکردن
بقایای جسدش رو پیدا کردن

00:07:28.115 --> 00:07:30.584
لیلی واتکینز کیه؟ -
یه دختر نوجوون -

00:07:30.618 --> 00:07:32.019
که 13 سال پیش گم شده

00:07:32.053 --> 00:07:34.789
رسانه‌ها هیچوقت در موردش صحبت نکردن
حدس بزن چرا

00:07:34.822 --> 00:07:36.757
پلیس فکر میکرد فرار کرده

00:07:36.791 --> 00:07:38.926
تا وقتی که تحقیقات رو جدی گرفتن

00:07:38.960 --> 00:07:40.394
همه سرنخ‌ها قدیمی شده بودن
بخاطر همین این سری به ما رسیده

00:07:41.896 --> 00:07:42.863
چی میدونیم؟

00:07:43.496 --> 00:07:44.865
شکستگی استخون هیوئید
که یعنی خفه شده

00:07:46.834 --> 00:07:48.869
روی مچ دستش شکستگی دفاعی هست

00:07:48.903 --> 00:07:50.438
مبارزه کرده

00:07:50.470 --> 00:07:51.973
بیاید تمومش کنیم براش

00:07:53.140 --> 00:07:56.043
تو این کشور شصت هزار زن سیاهپوست گم شده

00:07:56.077 --> 00:07:57.378
قراره عدالت رو در حق این یکی اجرا کنیم

00:08:02.850 --> 00:08:04.785
آرین 24 ساعت لیلی

00:08:04.819 --> 00:08:06.887
مدرسه، تمرین دو صحرانوردی

00:08:06.921 --> 00:08:08.990
برای شام اومد خونه، و خونه همسایه از بچه‌شون پرستاری کرد

00:08:09.023 --> 00:08:10.758
با والدینی که براشون پرستاری کرده تماس گرفتم

00:08:10.791 --> 00:08:12.460
برای سوالات بیشتر دارن میان

00:08:12.492 --> 00:08:14.061
خوبه، بقیه شب خونه بوده

00:08:14.095 --> 00:08:15.262
صبح بعدش، طبق معمول رفت تمرین دو

00:08:15.296 --> 00:08:17.298
تمرین دو شنبه صبح

00:08:17.331 --> 00:08:19.300
ولی این سری دیگه برنگشت

00:08:19.333 --> 00:08:21.035
از دوست پسرش چی فهمیدی؟

00:08:23.537 --> 00:08:26.841
درک آتکینز
اون موقع 19 سالش بوده

00:08:27.842 --> 00:08:32.480
از دبیرستان بیرون اومده بود و چند بار با پلیس درگیر شده بود

00:08:32.513 --> 00:08:34.849
دزدی کوچیک، مستی در ملا عام

00:08:34.882 --> 00:08:36.951
مطمئنم والدین لیلی خیلی دوستش داشتن

00:08:36.984 --> 00:08:38.652
اصلا

00:08:38.686 --> 00:08:40.254
ولی اون روز صبح ساعت هفت صبح کارش رو شروع کرد

00:08:40.287 --> 00:08:41.589
عذرش درست بود

00:08:48.729 --> 00:08:50.965
چی هست؟ -
...اینا -

00:08:53.634 --> 00:08:54.902
لباس‌هاش هستن

00:08:56.270 --> 00:08:57.471
متلاشی شدن

00:08:59.707 --> 00:09:02.443
بیشتر لباس‌های مخصوص دو الیاف مصنوعی دارن

00:09:03.044 --> 00:09:05.546
خیلی بیشتر از 13 سال طول میکشن تا تجزیه شن

00:09:05.579 --> 00:09:06.814
درزها

00:09:08.883 --> 00:09:10.284
جین پوشیده بوده

00:09:10.918 --> 00:09:13.621
اگه لیلی موقع دویدن ناپدید نشده

00:09:21.762 --> 00:09:23.464
پس چه اتفاقی براش افتاده؟

00:09:28.069 --> 00:09:29.904
نتونستم خودم رو راضی کنم که از اینجا برم

00:09:31.639 --> 00:09:33.674
بعد از این همه مدت
همه‌اش فکر میکردم

00:09:33.707 --> 00:09:34.842
اگه برگرده چی؟

00:09:35.976 --> 00:09:37.578
همسرتون البرت چی؟

00:09:37.611 --> 00:09:39.914
...تلاش کرد، واقعا تلاش کرد

00:09:42.083 --> 00:09:44.718
بعد از چند سال دیگه نتونست

00:09:44.752 --> 00:09:47.021
برگشت به تنسی

00:09:47.054 --> 00:09:49.390
به خانواده‌اش نزدیک‌تر باشه
دوباره ازدواج کرد

00:09:49.423 --> 00:09:50.825
ازش عبور کرد

00:09:50.858 --> 00:09:52.493
اون فقط... عبور کرد

00:09:53.794 --> 00:09:55.096
در مورد صبحی که

00:09:55.129 --> 00:09:57.164
لیلی ناپدید شد چی میتونید بهمون بگید؟

00:09:58.132 --> 00:09:59.700
وقتی من و مادرش

00:09:59.733 --> 00:10:01.769
رفتیم خرید خونه در اتاقش بسته بود

00:10:01.802 --> 00:10:04.705
فکر میکردیم هنوز خوابه

00:10:05.306 --> 00:10:06.373
و وقتی برگشتید؟

00:10:06.874 --> 00:10:08.776
نبودش
ولی عالی بود

00:10:08.809 --> 00:10:11.278
لیلی هر شنبه چهار مایل میدویید

00:10:11.812 --> 00:10:13.447
ولی بعد از یه ساعت

00:10:13.481 --> 00:10:15.584
وقتی جواب تلفن و پیام‌هامون رو نداد

00:10:15.616 --> 00:10:17.184
خب، نگران شدیم

00:10:17.218 --> 00:10:18.185
میدونی؟

00:10:18.853 --> 00:10:21.622
ممکن هست که لیلی اصلا جمعه شب

00:10:21.655 --> 00:10:23.224
بعد از پرستاری به خونه برنگشته باشه؟

00:10:23.257 --> 00:10:26.561
امکان نداره، خودم رفتش دنبالش و تا خونه باهاش اومدم

00:10:28.229 --> 00:10:31.866
تا حالا یواشکی از خونه رفته بود بیرون؟ -
هیچوقت -

00:10:31.899 --> 00:10:34.569
این خونه قدیمی بیشتر از زانو من جیر جیر میکنه

00:10:34.603 --> 00:10:36.370
میشه یه نگاهی به اتاق لیلی بندازیم؟

00:10:37.338 --> 00:10:38.540
طبقه بالا

00:10:38.573 --> 00:10:40.341
واو

00:10:40.975 --> 00:10:43.578
یادم رفته بود سال 2011 چقدر آهنگ خوب پخش شده

00:10:44.178 --> 00:10:45.913
اینجا انگار یه کپسول زمانی داریم

00:10:55.156 --> 00:10:56.390
لیلی نقاشی میکشید؟

00:10:59.426 --> 00:11:02.997
یادداشتی امضایی؟ -
هیچی -

00:11:37.898 --> 00:11:39.466
...فیث، تا حالا یه خاطره

00:11:41.468 --> 00:11:42.469
چه وضعشه؟

00:11:50.911 --> 00:11:52.313
پله‌های جیرجیری رو ولش کن

00:11:52.913 --> 00:11:55.617
لیلی کاملا میتونسته بدون اینکه والدینش بدونن فرار کنه

00:11:55.650 --> 00:11:59.086
و اگه فرار کرده باشه، این یعنی عذر دوست پسر سابقش قابل قبول نیست

00:11:59.987 --> 00:12:01.822
به یونیس میگم درک رو بیاره

00:12:01.855 --> 00:12:02.823
باشه

00:12:05.560 --> 00:12:08.563
فاصله نزدیک به پشت سر
زخم ورودی رو ببین

00:12:09.063 --> 00:12:12.032
وقتی گلوله‌های دیگه بهش خورده بوده
خیلی وقت بوده مرده

00:12:12.066 --> 00:12:13.200
چی؟ -
صبر کن -

00:12:13.234 --> 00:12:14.868
یعنی داری میگی هری

00:12:14.902 --> 00:12:16.237
قبل از اینکه دوست‌هاش تو میدون تیر شلیک کنن مرده؟
درسته

00:12:17.771 --> 00:12:19.641
و طبق دوده‌ای که روی سرش هست

00:12:21.075 --> 00:12:22.309
به نظرم یه اعدام بوده

00:12:24.912 --> 00:12:27.081
خب، اثرانگشت و جی‌اس‌ار قرار نیست به دردمون بخوره

00:12:27.114 --> 00:12:29.483
چون همه از اسلحه هم استفاده میکردن

00:12:32.687 --> 00:12:34.855
تو خوبی؟ -
آره -

00:12:34.888 --> 00:12:35.923
...آره، من فقط

00:12:36.490 --> 00:12:37.758
خیلی سختمه باور کنم
یکی از اونا هری رو کشته

00:12:39.193 --> 00:12:40.261
خب، اگه کار یکی از خودشون نبوده
پس کار کی بوده؟

00:12:41.829 --> 00:12:43.831
بانی؟ هیچکس دیگه‌ای اونجا نبوده

00:12:46.967 --> 00:12:49.403
خیلی برام سخته که باور کنم مرگ هری

00:12:49.436 --> 00:12:51.539
چیزی به جز یه حادثه بوده

00:12:51.573 --> 00:12:53.340
چیزی هست که بتونی بهمون بگی

00:12:53.374 --> 00:12:54.709
که یکم برامون روشن کنه
چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟

00:12:56.678 --> 00:12:59.013
شاید یه چیزی باشه -
چی هست؟ -

00:12:59.046 --> 00:13:01.048
حادثه خوست

00:13:01.782 --> 00:13:04.753
چهار تا از تکاورها جلوی هری کشته شدن

00:13:04.785 --> 00:13:05.953
حسابی ترسیده بود

00:13:05.986 --> 00:13:07.689
میرفت پیش روانشناس

00:13:07.722 --> 00:13:10.457
و پیشنهاد دادن که تلاش کنه بهتر درک کنه

00:13:10.491 --> 00:13:11.859
چطوری اتفاق افتاده

00:13:11.892 --> 00:13:14.028
پس داشته در موردش تحقیق میکرده؟

00:13:14.061 --> 00:13:16.230
درخواست چند تا گزارش داد

00:13:16.263 --> 00:13:19.534
میدونم که میخواسته با بقیه بچه‌ها هم در موردش صحبت کنه

00:13:20.801 --> 00:13:22.202
ولی استرس داشت

00:13:22.803 --> 00:13:23.804
حتما

00:13:25.005 --> 00:13:27.207
برانگیختن اون خاطرات میتونه خطرناک باشه

00:13:33.715 --> 00:13:35.482
آشفته به نظر میرسی درک

00:13:38.385 --> 00:13:39.820
حرفی داری بهمون بزنی؟

00:13:42.923 --> 00:13:44.158
نه

00:13:44.191 --> 00:13:45.760
نیازی نیست خیلی باهوش باشم تا بفهمم

00:13:45.794 --> 00:13:47.494
که دنبال یکی هستید که همه چیز رو بندازید گردنش

00:13:48.195 --> 00:13:49.930
بهتون کمک نمیکنم بندازیدش گردن من

00:13:49.963 --> 00:13:51.332
مثل بار اولی که تلاش کردید همین کار رو کنید

00:13:51.365 --> 00:13:53.133
خب چی؟
لیلی لیاقت عدالت نداره؟

00:13:53.167 --> 00:13:55.269
عذر داشتم -
برای اون صبح -

00:13:55.936 --> 00:13:57.371
شب قبلش کجا بودی؟

00:13:59.073 --> 00:14:00.274
میدونستم این اتفاق میفته

00:14:01.375 --> 00:14:04.011
پارتی بودم، بعدش رفتم خونه

00:14:04.044 --> 00:14:06.113
خب، کسی میتونه شهادت بده؟

00:14:06.146 --> 00:14:07.582
دیگه باهاشون صحبت نمیکنم

00:14:09.450 --> 00:14:10.585
میخواید من رو دستگیر کنید؟

00:14:11.452 --> 00:14:13.688
الان نه، نه هنوز

00:14:13.722 --> 00:14:16.256
خب، تا وقتی دستگیر نکردید
میتونید کونم رو ماچ کنید

00:14:16.890 --> 00:14:19.259
هر دوتا لبش رو
همزمان

00:14:30.572 --> 00:14:32.574
لیلی زیاد براتون پرستاری میکرد؟

00:14:34.141 --> 00:14:35.677
حداقل چند بار در ماه

00:14:35.710 --> 00:14:37.779
دخترهامون خیلی دوستش داشتن

00:14:37.812 --> 00:14:40.013
والدینش بدبختش، خیلی بده

00:14:40.047 --> 00:14:41.949
لیلی در مورد دوست پسرش درک صحبت میکرد؟

00:14:41.982 --> 00:14:44.519
باید با خودش صحبت کنید
هیچوقت ازش خوشم نمیومد

00:14:44.552 --> 00:14:48.523
یه بار زود اومدیم خونه و درک و لیلی رو دیدیم که دارن با هم ور میرن

00:14:48.556 --> 00:14:50.558
دخترها از قبل خواب بودن
پس خیلی چیز مهمی نبود

00:14:50.592 --> 00:14:52.727
چیز کوچیکی هم نبود

00:14:52.761 --> 00:14:55.329
ایتن چند بار با درک صحبت کرد و گفت که پسر خوبیه

00:14:55.362 --> 00:14:57.498
پس حالا ایتن شده معیار اخلاق؟

00:14:57.532 --> 00:14:59.233
ایتن کیه؟

00:14:59.266 --> 00:15:00.901
پسرم از ازدواج اولم

00:15:00.934 --> 00:15:02.871
اون موقع آخر هفته‌ها پیش خودمون بود

00:15:02.903 --> 00:15:04.606
اون موقع چند سالش بود

00:15:05.239 --> 00:15:06.708
شونزده

00:15:06.741 --> 00:15:08.342
ولی اون آخر هفته پیش ما نبود

00:15:08.375 --> 00:15:09.577
کاملا تو ذهنم هست

00:15:09.611 --> 00:15:11.478
اون و لیلی همدیگه رو میشناختن؟

00:15:12.112 --> 00:15:15.750
آره، مدارسشون فرق میکرد
ولی با هم دوست بودن

00:15:17.284 --> 00:15:18.653
دوست داریم باهاش صحبت کنیم

00:15:18.686 --> 00:15:22.122
شاید یکم مشکل باشه

00:15:28.128 --> 00:15:30.397
ایتن رویر، اون آخر هفته‌ای که

00:15:30.431 --> 00:15:32.567
لیلی ناپدید شده پیش مادرش بوده
ولی خیلی فاصله‌شون دور نبوده

00:15:32.600 --> 00:15:34.101
درست همون موقع که لیلی ناپدید شده

00:15:34.134 --> 00:15:35.770
به مواد معتاد شده بود

00:15:35.804 --> 00:15:38.038
والدینش مطمئن نیستن الان دقیقا کجا زندگی میکنه

00:15:38.071 --> 00:15:39.874
دائم بین زندان، مراکز ترک

00:15:39.908 --> 00:15:41.341
و خونه‌های بین راهی
تو ده سال گذشته جابه‌جا میشده

00:15:42.644 --> 00:15:44.211
درک چی؟

00:15:56.990 --> 00:16:00.327
درک داره حسابی تلاش میکنه تا دوباره مظنون اصلی بشه

00:16:00.961 --> 00:16:03.531
شاید لیلی یواشکی با این ایتن بوده

00:16:03.565 --> 00:16:05.533
درک فهمیده و منتظرش بوده

00:16:05.567 --> 00:16:07.535
با چند تا از دوست‌های قدیمی لیلی صحبت کردم

00:16:07.569 --> 00:16:09.236
تایید کردن که قرار بوده

00:16:09.269 --> 00:16:10.772
شبی که درک گفت تو پارتی باشه

00:16:10.805 --> 00:16:12.439
همون شبی که ناپدید شد

00:16:12.473 --> 00:16:14.542
بابای لیلی نمیخواسته بره

00:16:14.576 --> 00:16:16.143
شاید یواشکی رفته

00:16:16.176 --> 00:16:17.645
آره، به نظر من منطقیه

00:16:21.181 --> 00:16:23.317
همیشه این احتمال وجود داره که کار باباش باشه

00:16:24.151 --> 00:16:25.720
امیدوارم اینطور نباشه

00:16:25.753 --> 00:16:27.889
ولی شاید فهمیده ازش سرپیچی میکنه

00:16:27.922 --> 00:16:29.757
بیا با پیدا کردن ایتن رویر کارمون رو شروع کنیم

00:16:31.058 --> 00:16:33.193
بهمون بگو تو خوست چه اتفاقی افتاد

00:16:33.695 --> 00:16:35.996
ما‌ه‌ها بود تو صحنه بودیم
هیچ چیزی ندیده بودیم

00:16:36.029 --> 00:16:37.998
حوصله‌مون سر رفته بود
و دنبال یه چیز هیجان‌انگیز بودیم

00:16:40.535 --> 00:16:41.536
پسر، واقعا هم هیجان‌انگیز شد

00:16:42.035 --> 00:16:43.337
چند نفر رو از دست دادید
سه تا از بچه‌هامون رو

00:16:45.540 --> 00:16:48.008
به جز کاپیتان -
برامون تله گذاشته بودن -

00:16:48.610 --> 00:16:50.344
چطوری؟ -
نمیدونم -

00:16:50.845 --> 00:16:52.246
سطح خطر سبز بود

00:16:52.947 --> 00:16:54.181
نباید مشکلی پیش میومد
اصلا براش آماده نبودیم

00:16:56.784 --> 00:16:59.521
یه لحظه داشتم با هری و الوارز در مورد سوپربد شوخی میکردم

00:16:59.554 --> 00:17:03.490
و یه ثانیه بعد الوارز تیکه پاره شد

00:17:03.525 --> 00:17:05.927
تانک دنبال هیجان میگشت

00:17:05.960 --> 00:17:07.094
تو چطور؟

00:17:07.127 --> 00:17:08.930
اولین باری بود که مبارزه می‌دیدیم

00:17:08.963 --> 00:17:11.298
هری اون شب به خوست اشاره کرد؟

00:17:11.331 --> 00:17:14.134
هر بار که دور هم جمع میشیم در موردش صحبت میکنیم

00:17:14.969 --> 00:17:16.036
ولی آره
چی شد؟

00:17:17.204 --> 00:17:18.540
وقتی داخل جنگل بودیم

00:17:18.573 --> 00:17:20.474
شروع به گریه کرد

00:17:20.508 --> 00:17:21.876
همه‌اش میگفت

00:17:21.910 --> 00:17:24.579
نباید میرفتیم اونجا

00:17:25.245 --> 00:17:26.548
به نظرت هری چیزی فهمیده
که قرار نبوده بفهمه؟

00:17:28.448 --> 00:17:30.150
به نظرم یه راه برای فهمیدنش دارم

00:17:33.153 --> 00:17:35.557
ایتن رویر تو سرپناهگاه شما مشتری بوده؟

00:17:41.261 --> 00:17:42.997
آخرین باری که دیدیدش کی بوده

00:18:13.828 --> 00:18:15.162
اسلحه رو مخفی کردم

00:18:17.865 --> 00:18:19.934
وقتی اولش اومدم مخفیش کردم

00:18:19.968 --> 00:18:21.435
چون اون اسلحه رو کنار اون همه بچه

00:18:21.468 --> 00:18:23.037
گذاشت روی میز

00:18:33.213 --> 00:18:36.183
همیشه مست بود
هر شب مست بود

00:18:36.216 --> 00:18:37.518
جک، نه

00:18:37.552 --> 00:18:39.286
هرزه -
جک، جک -

00:18:39.787 --> 00:18:41.823
فکر کردی میتونی فرار کنی؟ -
بس کن، ولش کن -

00:18:42.624 --> 00:18:45.359
نه، نه، جک، خواهش میکنم
لطفا اینکارو نکن

00:18:45.392 --> 00:18:47.461
لطفا بس کن -
گلوله‌ها رو گذاشتم داخل آرد -

00:18:50.197 --> 00:18:51.599
همه چیز رو مخفی کردم

00:18:51.633 --> 00:18:53.968
نه
جک، بس کن

00:18:59.206 --> 00:19:01.308
پس جک اسلحه رو از کجا آورد؟

00:19:06.480 --> 00:19:08.783
صبر کن، پس تو این قفسه کتاب رو ساختی؟

00:19:08.816 --> 00:19:11.284
نه، داخل یه کارگاه چوب و نجاری
از یه جعبه

00:19:11.318 --> 00:19:12.553
درسته
خیلی خب

00:19:12.587 --> 00:19:14.722
خب، خیلی از معتادها

00:19:14.756 --> 00:19:16.090
با کمتر از آچار شش سو دوباره شروع کردن

00:19:16.124 --> 00:19:18.258
پس آفرین

00:19:18.291 --> 00:19:20.494
ممنون -
آره، جای خوبی به نظر میرسه -

00:19:20.528 --> 00:19:22.597
باید یه هم‌اتاقی پیدا کنم
کمکم کنه کرایه رو بدم

00:19:23.196 --> 00:19:25.733
رو چک کنی Sobriety For Me بخش پیام‌های

00:19:25.767 --> 00:19:27.902
خدایا
Sobriety For me?

00:19:27.935 --> 00:19:31.005
مجبورم؟ -
به کسایی که در حال ریکاوری هستن کمک میکنه با هم آشنا شن -

00:19:31.706 --> 00:19:33.240
باشه

00:19:33.273 --> 00:19:34.742
میخوای مجبورم کنی یه ماگ بخرم که روش نوشته

00:19:34.776 --> 00:19:36.010
مراقب باش
با اون فونت دهه هفتادی عجیب؟

00:19:37.512 --> 00:19:39.914
برگرد سر کارت

00:19:39.947 --> 00:19:41.616
شاید یه تیشرفت

00:19:41.649 --> 00:19:44.284
پیشرفت، نه کمال -
بیخیال -

00:19:45.620 --> 00:19:47.055
ممنون بابت آب هویج

00:19:52.527 --> 00:19:55.096
افسنطین -
سگ بی ادب -

00:19:55.129 --> 00:19:56.664
چه خبر داداش؟
اوضاع چطوره؟

00:19:56.698 --> 00:19:58.666
پسر، خیلی خوب به نظر میرسی داداش -
تو هم پسر -

00:19:58.700 --> 00:20:01.002
هی میدونی که مجبور نیستی موهات رو اینجوری کوتاه کنی

00:20:01.035 --> 00:20:02.603
عوضی -
احمق -

00:20:02.637 --> 00:20:04.204
بده به من
بده به من، بده به من

00:20:04.237 --> 00:20:05.673
امیدوارم رامیون داشته باشن

00:20:05.707 --> 00:20:07.274
خدای من، اگه قسمت بشه دیگه

00:20:07.307 --> 00:20:09.177
دوباره کاسه استایروفوم رو نبینم
خیلی خوب میشه

00:20:09.209 --> 00:20:10.945
هی فرانکو براش یکم تترازینی مرغ

00:20:10.978 --> 00:20:13.213
با یکم کیک لیمویی دونه لیمو براش بیار

00:20:13.246 --> 00:20:15.315
از تترازینی مرغ بدت میومد -
تنها کسی که خوشش میومد تو بودی -

00:20:18.318 --> 00:20:20.922
آخرین باری که ایتن رویر به موسسه‌ات اومد کی بود؟

00:20:21.589 --> 00:20:22.990
دو هفته پیش

00:20:23.024 --> 00:20:24.625
دوباره شروع به مصرف کرده بود

00:20:24.659 --> 00:20:26.961
و متاسفانه قانون خیلی سفت و سختی داریم

00:20:27.628 --> 00:20:29.897
اگه بپرسی باهاش موافقم یا نه
باید بگم نیستم

00:20:30.798 --> 00:20:33.333
چند تا چیز گذاشت اگه میخواینش

00:20:34.234 --> 00:20:35.235
ممنون

00:20:37.171 --> 00:20:39.674
ایده‌ای دارید الان ممکنه کجا باشه؟

00:20:40.273 --> 00:20:41.576
میتونم سوال کنم

00:20:41.609 --> 00:20:43.211
احتمالا خیلی دور نشده

00:20:43.243 --> 00:20:44.679
نزدیک‌ترین جایی که میتونسته مواد بزنه

00:20:44.712 --> 00:20:47.314
ایتن تا حالا خشن شده؟
خشونت آمیز بوده؟

00:20:47.347 --> 00:20:48.950
نه، هیچوقت

00:21:07.635 --> 00:21:10.037
این قطعا خودشه
این لیلیه

00:21:10.071 --> 00:21:12.540
سیزده سال بعد و هنوز داره اون رو میکشه

00:21:13.141 --> 00:21:15.743
پسر، پسر

00:21:15.777 --> 00:21:17.945
ببین برادر
متوجه میشم

00:21:17.979 --> 00:21:19.847
میدونم چرا زنگ نمیزنی

00:21:20.615 --> 00:21:22.415
منم دوست ندارم بهش فکر کنم

00:21:22.449 --> 00:21:24.552
ولی کاش اینقدر برات سخت نبود

00:21:24.585 --> 00:21:25.686
که اطراف من باشی

00:21:27.622 --> 00:21:28.956
...نمیدونم، من فقط

00:21:31.893 --> 00:21:33.261
نمیدونم

00:21:33.293 --> 00:21:35.630
فکر کنم گناه زنده موندنه به نظرم

00:21:35.663 --> 00:21:38.900
خیلی خب، اولا، من هنوز اینجام

00:21:38.933 --> 00:21:41.235
و دوما، کسی که زنش ولش کرده من نیستم

00:21:41.269 --> 00:21:43.738
خوب بود -
خودت رو جمع کن بدبخت -

00:21:43.771 --> 00:21:44.739
بیخیال پسر

00:21:45.472 --> 00:21:47.374
به هر حال، اون ماموریتی که گفتی رو

00:21:47.407 --> 00:21:48.776
در موردش تحقیق کردم، کمین داخل خوست

00:21:48.810 --> 00:21:50.711
آره، چیزی پیدا کردی؟

00:21:50.745 --> 00:21:52.079
فقط اینکه یه کابوس بوده

00:21:52.580 --> 00:21:54.148
آر پی جی‌ها هاموی رو نابود کردن

00:21:54.182 --> 00:21:56.250
تک تیراندازها چند ساعت حواسشون بهشون بوده

00:21:56.751 --> 00:21:58.753
نمیدونم اون افسر فرمانده چی فکر میکرده

00:21:58.786 --> 00:22:00.755
که اونا رو وارد منطقه کد نارنجی کرده

00:22:01.388 --> 00:22:02.389
نارنجی؟

00:22:03.157 --> 00:22:04.391
فکر میکردم سبز بوده

00:22:07.662 --> 00:22:10.430
والس به افسر فرمانده‌شون دروغ گفته
افسر اطلاعاتشون بوده

00:22:10.463 --> 00:22:12.667
اون کسی بوده که به کاپیتان گفته منطقه سبزه

00:22:13.333 --> 00:22:14.467
چرا باید همچین دروغی بگه؟
چون یه بچه احمق بوده

00:22:15.770 --> 00:22:17.104
مثل خیلی‌هامون که اونجا بودیم

00:22:17.138 --> 00:22:18.606
فکر میکرده میتونه خودش رو ثابت کنه

00:22:18.639 --> 00:22:20.440
و اخرش دوستاش رو به کشتن داده

00:22:20.473 --> 00:22:23.077
پس هری فهمیده، باهاش روبرو شده

00:22:23.110 --> 00:22:24.344
والس هم کارش رو کرده

00:22:25.847 --> 00:22:27.081
کریستال
انجی -
کریستال؟ -

00:22:32.019 --> 00:22:33.020
...من

00:22:33.921 --> 00:22:35.323
کمک لازم دارم

00:22:35.355 --> 00:22:37.457
باشه

00:22:38.759 --> 00:22:40.528
باشه، جایی هست بتونی منتظر بمونی؟

00:22:41.963 --> 00:22:43.865
موقعیتت رو برام بفرست

00:22:43.898 --> 00:22:46.033
باشه، سریع خودم رو میرسونم، باشه؟

00:22:46.934 --> 00:22:48.035
باشه

00:22:49.203 --> 00:22:51.305
برو
من میرم والس رو میارم

00:22:51.973 --> 00:22:54.275
نه -
درخواست پشتیبانی میدم محض احتیاط -

00:22:54.308 --> 00:22:55.209
باشه؟

00:22:55.977 --> 00:22:57.044
مطمئنی؟
آره

00:22:58.378 --> 00:23:01.315
فقط مراقب باش

00:23:01.916 --> 00:23:03.751
خیلی ریسکیش نکن -
تو هم -

00:23:05.987 --> 00:23:08.122
والس کجاست؟

00:23:08.155 --> 00:23:09.690
والس... صدای اومدنتون رو شنید
فرار کرد داخل جنگل

00:23:09.724 --> 00:23:11.458
چه خبر شده؟ -
اسلحه برداشت؟ -

00:23:11.491 --> 00:23:13.393
نه، اومدی دستگیرش کنی؟

00:23:13.426 --> 00:23:15.129
خیلی خب
این دو تا رو از اینجا ببر

00:23:15.162 --> 00:23:16.364
تیم سوات تو راهه -
نه، نه، نه، خواهش میکنم -
اگه سوات والس رو محاصره کنه

00:23:17.865 --> 00:23:18.866
همه‌مون میدونیم آخرش چی میشه

00:23:18.900 --> 00:23:20.400
مهم نیست چیکار کرده

00:23:20.433 --> 00:23:22.069
حتی اگه چیزی باشه که هیچوقت نمی‌بخشیمش

00:23:22.103 --> 00:23:23.738
لطفا یه راهی پیدا کن که زنده دستگیرش کنی

00:23:23.771 --> 00:23:25.172
نمیتونیم یه نفر دیگه رو از دست بدیم

00:23:29.343 --> 00:23:31.512
باشه، برید دم ورودی منتظر باشید

00:23:31.545 --> 00:23:33.214
وقتی سوات رسید
بهش بگید محیط رو ببندن

00:23:33.247 --> 00:23:35.349
و تا وقتی که سیگنال میدم عقب وایسن
فهمیدی؟

00:23:36.250 --> 00:23:37.251
تلاشم رو میکنم

00:23:41.155 --> 00:23:43.591
اونجا
خودشه

00:23:50.131 --> 00:23:51.132
ایتن رویر

00:23:53.868 --> 00:23:55.202
جی‌بی‌ای، وایسا -
هی، هی -

00:24:01.876 --> 00:24:03.811
هی، تو خوبی؟

00:24:21.062 --> 00:24:22.763
ممنون
متاسفم، خیلی ماسفم

00:24:22.797 --> 00:24:24.598
...میدونم قرار نیست -
نه، چیزی نیست -

00:24:24.632 --> 00:24:26.067
حالت خوبه

00:24:27.301 --> 00:24:29.203
چیزی نیست
چیزی نیست

00:24:29.236 --> 00:24:31.973
خب اینجا چیکار میکنی؟

00:24:32.006 --> 00:24:33.407
چطوری اومدی اینجا؟

00:24:33.441 --> 00:24:35.710
یه یارویی بود

00:24:35.743 --> 00:24:36.911
قرار بود بریم خونه‌اش

00:24:36.944 --> 00:24:39.580
ولی بعدش من رو آورد اینجا

00:24:39.613 --> 00:24:42.583
صبر کن، صبر کن، کدوم یارو؟
اسمش چیه؟

00:24:42.616 --> 00:24:45.820
رون.. رونالد
همچین چیزی

00:24:45.853 --> 00:24:49.056
فامیلش رو نمیدونم -
کریستال -

00:24:49.557 --> 00:24:51.892
نمیتونی همینجوری سوار ماشین آدم‌های غریبه شی

00:24:51.926 --> 00:24:52.893
باهوش‌تر باش

00:24:55.096 --> 00:24:58.165
خوابگاه، نمیتونم اونجا بخوابم

00:24:58.199 --> 00:25:02.103
سر و صدا زیاده و بوی بدی داره

00:25:02.136 --> 00:25:04.839
گاهی اوقات با بعضی‌ها میرم خونه تا یه جای دیگه باشم

00:25:04.872 --> 00:25:08.175
که وانمود کنم یکی دیگه هستم

00:25:10.344 --> 00:25:11.445
...عزیزم، من

00:25:12.279 --> 00:25:14.281
نمیدونستم اینقدر بهت سخت میگذره

00:25:16.117 --> 00:25:17.218
تلاش کردم

00:25:19.286 --> 00:25:22.123
تلاش کردم وانمود کنم اتفاقی نیفتاده همونطور که گفتی

00:25:22.156 --> 00:25:24.625
منظورم این نبود

00:25:24.658 --> 00:25:25.626
...این

00:25:27.428 --> 00:25:30.164
شاید همین باشه

00:25:30.197 --> 00:25:33.801
در لحظه بود، ولی نصیحت خیلی بدی بود

00:25:33.834 --> 00:25:36.604
همه‌اش تکرارش میکنم

00:25:37.571 --> 00:25:39.707
...اینکه میاد داخل اتاقم و بعدش

00:25:40.941 --> 00:25:42.543
و بعدش بهش چاقو میزنم

00:25:42.576 --> 00:25:43.577
معلومه که همینطوره

00:25:45.112 --> 00:25:46.213
خیلی بد بود

00:25:47.448 --> 00:25:50.951
ولی گوش کن
باید در موردش صحبت کنی

00:25:51.452 --> 00:25:52.953
...متاسفم که من

00:25:53.954 --> 00:25:56.023
اونقدری که باید پیشت نبودم

00:25:56.057 --> 00:25:59.093
پس قراره الان پیشت باشم، خب؟

00:25:59.794 --> 00:26:01.228
باشه

00:26:01.262 --> 00:26:03.532
امشب میتونی پیش من بمونی

00:26:03.564 --> 00:26:06.801
و فردا صبح یه راه حلی پیدا میکنیم

00:26:08.936 --> 00:26:09.937
زود باش

00:26:58.319 --> 00:26:59.353
آروم باش والس

00:27:00.555 --> 00:27:02.123
گفت به بقیه میگه

00:27:02.156 --> 00:27:03.691
بذار دستگیرت کنم پسر

00:27:04.859 --> 00:27:05.860
نمیتونم

00:27:18.405 --> 00:27:20.141
با هم از اینجا میریم

00:27:30.585 --> 00:27:32.386
جای دیگه‌ای نیست که بریم

00:27:57.546 --> 00:27:59.614
بس کن، بس کن، بس کن

00:28:14.195 --> 00:28:15.696
ازم پرسید که دروغ گفتم یا نه

00:28:16.531 --> 00:28:17.532
میدونست

00:28:18.432 --> 00:28:20.935
یه اسلحه دستم بود
غریزی بود

00:28:20.968 --> 00:28:21.936
خود به خود بود

00:28:23.704 --> 00:28:24.705
متاسفم

00:28:37.785 --> 00:28:39.286
جسد لیلی واتکینز پیدا شده

00:28:39.320 --> 00:28:42.356
دور انداخته شده بود
و بیرون گذاشته شده بود تا بپوسه

00:28:42.389 --> 00:28:43.791
شما دو تا به هم نزدیک بودید؟

00:28:45.159 --> 00:28:47.761
فقط چند باری باهاش صحبت کردم

00:28:49.430 --> 00:28:50.898
از خواهرهام پرستاری میکرد

00:28:50.931 --> 00:28:52.132
روش کراش داشتی، مگه نه؟
شایدم شیفته‌اش بودی؟

00:28:53.334 --> 00:28:54.603
این نقاشی‌ها

00:28:55.102 --> 00:28:57.304
انگار حسابی بهش دقت میکردی

00:29:03.310 --> 00:29:04.812
بهش دقت میکردی ایتن؟

00:29:08.749 --> 00:29:11.051
اتاقی که تو خونه بابام داخلش میخوابیدم

00:29:11.085 --> 00:29:12.253
میتونستم اتاق خوابش رو ببینم

00:29:13.187 --> 00:29:15.690
همیشه یادش میرفت پرده‌هاش رو بکشه

00:29:15.724 --> 00:29:17.091
پس اون شب منتظرش موندی
نه

00:29:18.993 --> 00:29:20.261
من اونجا نبودم

00:29:20.861 --> 00:29:21.996
کار من نبوده

00:29:22.029 --> 00:29:23.998
اتاقی که توش میخوابیدم رو توضیح بده

00:29:24.999 --> 00:29:26.400
اتاق خودت رو نداشتی؟

00:29:26.433 --> 00:29:28.235
کس دیگه‌ای ازش استفاده میکرد ایتن؟

00:29:28.269 --> 00:29:30.739
اتاق خانوادگی بود؟
اتاق مهممون؟

00:29:30.771 --> 00:29:34.842
اتاق مطالعه بود

00:29:37.144 --> 00:29:38.379
اتاق مطالعه بابات بوده

00:29:38.879 --> 00:29:40.715
و اگه وقتی تو اونجا بودی میتونستی لیلی رو ببینی

00:29:40.749 --> 00:29:43.217
پس یعنی بابات هم میتونسته اون رو ببینه وقتی تو نبودی

00:29:48.355 --> 00:29:52.126
سال‌ها این راز رو با خودت حمل کردی

00:29:54.128 --> 00:29:55.630
ببین باهات چیکار کرده

00:30:01.068 --> 00:30:02.369
هر چی میدونی رو بهمون بگو ایتن

00:30:09.644 --> 00:30:10.745
...اون

00:30:12.179 --> 00:30:14.281
بهم گفت میتونم از ماشینش استفاده کنم

00:30:14.315 --> 00:30:16.183
اگه ماشین رو ببرم مغازه دیتیلینگ

00:30:19.219 --> 00:30:21.488
یه گیره بود

00:30:22.657 --> 00:30:23.891
ازش استفاده میکرد

00:30:27.061 --> 00:30:29.930
ولی اون بابام بود
پس به خودم گفتم اشتباه میکنم

00:30:33.867 --> 00:30:36.136
...سعی کردم فراموش کنم ولی

00:30:36.170 --> 00:30:37.438
ولی نتونستم

00:30:39.006 --> 00:30:40.575
میدونی چیه؟
باید آروم باشی

00:30:40.608 --> 00:30:41.975
ازت میخوام برگردی به اون آشپزخونه
جک، نه

00:30:43.277 --> 00:30:44.912
ای هرزه -
جک، جک -

00:30:45.412 --> 00:30:46.681
...فکر کردی

00:30:53.287 --> 00:30:54.288
هی

00:30:54.789 --> 00:30:56.990
هی، کجا داری میری؟

00:30:57.024 --> 00:30:58.593
تو خوبی؟

00:30:58.626 --> 00:31:01.862
فکر کنم یکم وقت لازم دارم

00:31:02.630 --> 00:31:03.631
باشه

00:31:10.237 --> 00:31:11.238
باشه

00:31:15.275 --> 00:31:17.779
آشپزخونه اینجا بود
یخچال اینجا بود

00:31:17.812 --> 00:31:19.146
آرد روش بود

00:31:21.616 --> 00:31:24.619
گردن بند اینجا بود
مبل اینجا

00:31:25.119 --> 00:31:26.788
چیزی که متوجهش نشده بودم این بوده

00:31:26.821 --> 00:31:29.524
یه در اینجا بود که به راهرو منتهی میشد

00:31:29.557 --> 00:31:32.226
نه جک، نمیذارم اینکار رو کنی
نه، نه

00:31:35.095 --> 00:31:37.732
کل این مدت من بودم

00:31:41.335 --> 00:31:42.604
تنهاش بذار جک

00:31:43.772 --> 00:31:45.507
من کسی بودم که اسلحه رو برداشتم

00:31:47.241 --> 00:31:48.909
من کسی بودم که اسلحه رو پر کردم

00:31:50.310 --> 00:31:53.147
سلام؟ دستم پره

00:31:53.748 --> 00:31:55.482
شام آوردم

00:31:56.584 --> 00:31:57.886
تقصیر من بود

00:31:57.918 --> 00:32:00.053
ویل؟ -
برو -

00:32:00.087 --> 00:32:02.055
ویل، چی شده؟
حالت خوبه؟

00:32:02.089 --> 00:32:03.825
اون اینجا بود -
دارم میام داخل -

00:32:03.858 --> 00:32:05.794
همینجا اتفاق افتاد
همینجا بود

00:32:07.662 --> 00:32:10.330
اینجا همه چیز اتفاق افتاد

00:32:11.131 --> 00:32:14.501
بهم بگو -
تقصیر من بود -

00:32:14.536 --> 00:32:17.371
خاطره‌اش رو بلاک کردم
نمیخواستم یادم بیاد، ولی یادم اومد

00:32:17.404 --> 00:32:18.640
بهم بگو پسرم

00:32:20.374 --> 00:32:23.711
من یه... یه مادر رضاعی داشتم، آنا

00:32:27.682 --> 00:32:29.584
خیلی باهام مهربون بود

00:32:29.617 --> 00:32:32.019
میخندوندمش

00:32:32.052 --> 00:32:35.557
ولی بابای رضاعیم، جک

00:32:36.290 --> 00:32:41.195
زیاد کتکش میزد

00:32:42.463 --> 00:32:44.031
همه‌مون رو میزد

00:32:44.064 --> 00:32:45.567
میدونی چیه؟
آروم باش

00:32:45.600 --> 00:32:47.434
بهت گفتم برگردی تو آشپزخونه

00:32:47.468 --> 00:32:49.704
یه شب اینقدر کتکش زد که فکر کردم شاید بمیره

00:32:53.340 --> 00:32:55.677
...به پلیس زنگ نزدم چون میدونستم

00:32:56.243 --> 00:32:59.313
میدونستم ما بچه‌ها رو میبرن
و من میخواستم پیشش باشم

00:33:01.649 --> 00:33:03.585
پس اسلحه‌اش رو برداشتم

00:33:09.858 --> 00:33:14.428
اسلحه‌اش رو برداشتم
پس اسلحه‌اش رو... برداشتم

00:33:14.461 --> 00:33:16.330
میخواستم بکشمش

00:33:19.099 --> 00:33:20.400
خدای من

00:33:21.001 --> 00:33:22.402
سعی کردم جک رو بکشم

00:33:23.036 --> 00:33:26.039
بهش شلیک کردم
چی پیش خودم فکر میکردم؟

00:33:27.207 --> 00:33:30.912
اون اسلحه رو برداشت

00:33:33.915 --> 00:33:36.316
و باهاش کتکم زد

00:33:36.350 --> 00:33:38.285
همینجوری کتکم زد

00:33:42.055 --> 00:33:44.091
به درد هیچی نمیخوری، میدونی که؟

00:33:46.360 --> 00:33:47.595
بهش شلیک کرد

00:33:47.629 --> 00:33:49.797
نه، جک نه

00:33:49.831 --> 00:33:53.033
با اسلحه‌ای که من آورده بودم آنا روکشت

00:33:53.066 --> 00:33:56.303
با اسلحه‌ای که من پر کرده بودم
اسلحه‌ای که روی جک استفاده کردم

00:33:56.871 --> 00:33:57.872
متاسفم

00:33:58.773 --> 00:34:01.408
خیلی خیلی متاسفم

00:34:02.142 --> 00:34:03.645
بخاطر من

00:34:04.244 --> 00:34:05.245
نه

00:34:06.881 --> 00:34:09.684
اون بخاطر من مرده
بخاطر من

00:34:09.717 --> 00:34:13.788
یه بچه احمق بودم
هیچوقت نباید اون اسلحه رو برمیداشتم

00:34:13.821 --> 00:34:16.824
نه، میخواستی کمک کنی
اصلا از اول نباید اونجا می‌بودی

00:34:16.858 --> 00:34:20.294
اصلا به حرفم گوش نمیدی
اون به خاطر من مرد

00:34:20.327 --> 00:34:24.331
اون مرد چون یه مرد متجاوز اون رو کشت

00:34:24.364 --> 00:34:27.134
نه چون یه بچه شجاع میخواست ازش محافظت کنه

00:34:27.167 --> 00:34:30.337
تقصیر تو نیست
حتی یه ذره

00:34:39.581 --> 00:34:41.883
جوئی، هی
هی، آره، گوش کن

00:34:41.916 --> 00:34:43.818
فکر کنم یه هم اتاقی برات پیدا کردم

00:34:44.484 --> 00:34:46.688
کریستال رو که یادت هست، آره؟

00:34:46.721 --> 00:34:49.991
آره، نه، مشکلش حل شده

00:34:50.024 --> 00:34:51.993
و شخصا تضمین میکنم

00:34:52.026 --> 00:34:54.996
که کرایه کریستال هر ماه از پیش پرداخت میشه

00:34:58.800 --> 00:35:00.935
باشه، عالی
قراردادش رو برات میفرستم

00:35:00.969 --> 00:35:02.937
و آدرس رو برای جفتمون بفرست

00:35:02.971 --> 00:35:04.906
باشه، عالی جوئی

00:35:04.939 --> 00:35:06.273
باشه
به زودی باهات صحبت میکنم، خدفاظ

00:35:08.108 --> 00:35:09.343
خدای

00:35:09.944 --> 00:35:12.680
خدای من، ممنون، ممنون، ممنون

00:35:20.287 --> 00:35:22.456
ممنون که دوباره اومدید آقای رویر

00:35:22.489 --> 00:35:24.792
امیدوار بودم بتونید تو یه چیزی بهم کمک کنید

00:35:24.826 --> 00:35:25.893
خوشحال میشم

00:35:27.729 --> 00:35:29.964
یه ماه بعد از اینکه لیلی واتکینز ناپدید شد

00:35:29.998 --> 00:35:31.566
ماشینتون رو عوض کردید

00:35:32.667 --> 00:35:36.169
عملا جدید بود
مطمئنم که مشکلی نداشت

00:35:37.304 --> 00:35:38.740
...من

00:35:40.041 --> 00:35:42.409
فکر کنم رانندگی باهاش سخت بود

00:35:42.442 --> 00:35:44.545
مالک فعلیش آدم خیلی خوبی هست در ضمن

00:35:44.579 --> 00:35:45.880
خیلی همکاری کرد

00:35:47.582 --> 00:35:49.216
ببخشید، گیج شدم

00:35:49.249 --> 00:35:51.385
اون شب که یواشکی از پنجره اومد بیرون اون رو دیدید

00:35:51.418 --> 00:35:52.386
مگه نه؟

00:35:53.755 --> 00:35:55.455
اون فانتزی‌های دوردست

00:35:55.489 --> 00:35:57.157
دیگه برات فایده‌ای نداشتن

00:35:57.859 --> 00:35:59.159
خود واقعیش رو لازم داشتی

00:35:59.192 --> 00:36:00.762
چطوری جرات میکنی؟

00:36:00.795 --> 00:36:03.097
دی‌ان‌ایش داخل صندوق عقب ماشینت پیدا شده
تو چطوری جرات کردی؟

00:36:03.598 --> 00:36:04.999
چی پیش خودت فکر میکردی؟

00:36:05.033 --> 00:36:06.901
که مردم فراموشش میکنن؟

00:36:08.069 --> 00:36:10.571
اینکه میتونی جسدش رو بندازی دور و به زندگیت ادامه بدی؟

00:36:14.241 --> 00:36:16.844
مردم فراموش نکردن
نابود شدن

00:36:18.680 --> 00:36:20.014
لیلی واتکینز مهم بود

00:36:35.395 --> 00:36:37.098
امروز کارت خیلی خوب بود

00:36:37.598 --> 00:36:38.599
آره؟

00:36:40.400 --> 00:36:42.469
به اون حرومزاده گفتم که جون لیلی ارزش داشت

00:36:43.071 --> 00:36:44.539
اینکه قراره بره زندان

00:36:44.572 --> 00:36:46.708
و میتونیم بگیم که عدالت اجرا شده

00:36:46.741 --> 00:36:48.710
ولی لیلی قرار نیست برگرده

00:36:48.743 --> 00:36:50.678
خیلی از اون زن‌ها قرار نیست برگردن

00:36:50.712 --> 00:36:52.146
خیلی‌هاشون برگشتن

00:36:52.180 --> 00:36:53.648
نمیتونی بیخیال این قسمتش بشی

00:36:54.148 --> 00:36:55.583
نمیتونی امیدت رو از دست بدی

00:36:56.951 --> 00:36:59.887
مونیکا بنت
کمیا پیت

00:37:00.755 --> 00:37:05.392
سونیا توکس، نیکیتا وینگو
آتنا کری

00:37:05.993 --> 00:37:07.427
همه‌شون مهم هستن

00:37:09.764 --> 00:37:11.264
هیچوقت این رو یادت نره فیق

00:37:16.137 --> 00:37:19.140
قهوه با شیر -
ممنون -

00:37:19.173 --> 00:37:20.141
آره

00:37:25.813 --> 00:37:27.414
در مورد دیشب متاسفم

00:37:28.415 --> 00:37:30.685
...اون -
هی، هی، هی، نه، نه، نه -

00:37:31.485 --> 00:37:34.321
هر چیزی که گفتم
باعث افتخارم هست، ما خانواده هستیم

00:37:35.790 --> 00:37:37.257
میدونی، پیش خودم فکر میکردم

00:37:37.290 --> 00:37:38.860
که شاید یکم استراحت لازم داری

00:37:38.893 --> 00:37:40.360
یکم حال و هوا عوض کنی
بذار ببرمت پورتو ریکو

00:37:42.864 --> 00:37:44.866
چی؟ -
من و تو -

00:37:44.899 --> 00:37:46.134
پورتو ریکو

00:37:46.934 --> 00:37:48.703
هوا فرق داره
خورشید فرق داره

00:37:48.736 --> 00:37:51.005
مردم فرق دارن
حس متفاوتی داری

00:37:51.038 --> 00:37:52.339
انتونیو... چی؟

00:37:52.372 --> 00:37:54.274
پیشنهاد مضحکی هست

00:37:54.307 --> 00:37:55.643
تو پسر لوسی هستی

00:37:56.144 --> 00:38:00.047
کل زندگیت رو از دست دادم
و سال خیلی سختی داشتی

00:38:00.982 --> 00:38:02.049
آره

00:38:02.083 --> 00:38:03.684
نمیدونم

00:38:04.451 --> 00:38:05.620
بذار اینکار رو برات انجام بدم

00:38:10.625 --> 00:38:13.393
میتونی بیرونش بیاری؟ -
حتما -

00:38:13.426 --> 00:38:14.562
کوپر، بیخیال

00:38:14.595 --> 00:38:16.631
نه، مشکلی نیست
بیا، ببین

00:38:16.664 --> 00:38:21.468
همینجوری میکشیش پایین و اینجوری، بعد تادا

00:38:21.501 --> 00:38:23.938
میخوای نگهش داری؟ -
حتما -

00:38:23.971 --> 00:38:25.472
هی، چطوری اینجوری شد؟

00:38:25.506 --> 00:38:27.175
شاید دلش نخواد در موردش صحبت کنه مکس

00:38:28.408 --> 00:38:31.245
کوپر -
سعی میکنم برم طبقه بالا -

00:38:31.279 --> 00:38:34.982
بچه‌ها، جدی میگم
حداقل وانمود کنید بهتون ادب یاد دادم

00:38:35.016 --> 00:38:37.084
صبر کن، هیچوقت بهش نگفتی؟

00:38:40.855 --> 00:38:42.623
من میتونم؟

00:38:42.657 --> 00:38:43.925
حتما

00:38:43.958 --> 00:38:46.227
باشه، باشه، باشه

00:38:47.061 --> 00:38:48.629
ما غرب شهر حدیث بودیم

00:38:48.663 --> 00:38:50.898
و چند روز بود که زیر آتیش خمپاره بودیم

00:38:50.932 --> 00:38:53.100
بعد از اینکه منطقه رو پاکسازی کردیم

00:38:53.134 --> 00:38:55.069
انبار تسلیحات دشمن رو پیدا کردیم

00:38:55.102 --> 00:38:57.138
خب، وظیفه ما بود که ساختمون رو پاکسازی کنیم

00:38:57.171 --> 00:38:59.507
میدونی، یکی از بخش‌ها حسابی آسیب دیده بود

00:38:59.540 --> 00:39:01.474
و فرو ریخت

00:39:01.509 --> 00:39:05.213
آره، بابات که اینجاست
اون کسی هست که من رو کشید بیرون

00:39:05.947 --> 00:39:09.449
به احیام کمک کرد
من رو برد بیمارستان صحرایی

00:39:09.482 --> 00:39:12.587
بابات دلیل این هست که هنوز اینجام

00:39:14.722 --> 00:39:16.624
هیچوقت در مورد اینجور چیزا صحبت نمیکنی

00:39:17.291 --> 00:39:20.628
میدونم، شاید بهتره شبیه یه آدم خفن به نظر بیام

00:39:22.897 --> 00:39:25.733
فکر کنم تو نجات دادن مردم داخل ساختمون خیلی ماهری

00:39:31.806 --> 00:39:33.941
بوی خیلی بدی داره

00:39:33.975 --> 00:39:36.143
کوپر

00:39:50.892 --> 00:39:51.959
حالا چی؟

00:40:05.673 --> 00:40:06.807
هی

00:40:07.575 --> 00:40:08.643
دخترت رو ببین

00:40:09.310 --> 00:40:12.280
هی بتی، بیا اینجا
بیا اینجا

00:40:14.916 --> 00:40:16.984
رفتی سالن زیبایی؟ -
آره، رفته -

00:40:19.587 --> 00:40:20.588
حالت خوبه؟

00:40:22.657 --> 00:40:23.925
به نظرم حق با تو بود

00:40:25.593 --> 00:40:26.827
حرفی که در موردم زدی

00:40:28.596 --> 00:40:30.097
کی؟ چه موقع؟

00:40:33.034 --> 00:40:35.503
وقتی که گفتی من از تو هم خراب‌ترم

00:40:37.038 --> 00:40:41.008
فقط میخوام بدونی که دارم تلاشم رو میکنم

00:40:42.276 --> 00:40:43.277
...میخوام تلاش کنم

00:40:45.012 --> 00:40:50.284
تا با خودم و آدم‌های داخل زندگیم بهتر باشم

00:40:52.219 --> 00:40:53.321
با من که خوبی

00:40:57.024 --> 00:40:59.527
میخوام این سری متفاوت باشه آنج

00:41:00.194 --> 00:41:01.195
با من و تو

00:41:01.696 --> 00:41:03.698
دوست دارم تو زندگیم باشی

00:41:05.967 --> 00:41:06.968
حس درستی داره

00:41:13.374 --> 00:41:14.542
منم همینطور

00:41:16.844 --> 00:41:18.012
منم همینطور؟

00:41:19.046 --> 00:41:20.581
تو دیگه از منم بدتری

00:41:20.614 --> 00:41:23.517
همین الان گفتی قراره باهام مهربون باشی

00:41:24.185 --> 00:41:25.419
بدتر به یه شکل بامزه

00:41:25.987 --> 00:41:28.089
منم ازت خوشم میاد ویل ترنت

00:41:29.000 --> 00:41:36.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.