WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.530 ...آنچه گذشت 00:00:02.586 --> 00:00:04.010 می‌خوام این سری فرق داشته باشه 00:00:04.046 --> 00:00:06.580 دوست دارم تو زندگیم باشی حسی درستی داره 00:00:07.960 --> 00:00:10.120 افسر مجروح شده، یه آمبولانس بیارید 00:00:10.177 --> 00:00:11.530 خدایا، زندگیم الان قراره اینجوری باشه؟ 00:00:11.580 --> 00:00:13.960 یا اینکه خیلی زود برگشتی سر کار، و بعد از یکم فیزیوتراپی 00:00:14.000 --> 00:00:15.880 دوباره خوب میشی - خیلی‌خب - 00:00:15.930 --> 00:00:18.260 با یه قتل مشکوک که هفته پیش پیدا کردم شروع شد 00:00:18.310 --> 00:00:19.706 جسد مجرم جنسی که داخل جنگل 00:00:19.730 --> 00:00:21.370 با یه اسباب‌بازی داخل دهنش پیدا شده بود 00:00:21.420 --> 00:00:22.660 یه قاتل سریالی احتمالی داریم 00:00:22.710 --> 00:00:24.366 که حداقل چند هفته‌ست داره قتل انجام میده 00:00:24.390 --> 00:00:25.640 و هیچ سرنخی هم نداریم 00:00:25.693 --> 00:00:27.300 آره، کلی کار داریم 00:00:34.500 --> 00:00:35.860 اینجا خیلی خوشگله 00:00:36.620 --> 00:00:38.520 اصلا از اینجا خبر نداشتم 00:00:40.120 --> 00:00:42.450 آماده اومدی 00:00:51.320 --> 00:00:53.710 خیلی خوشگلی 00:00:55.000 --> 00:01:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.800 --> 00:01:04.896 مراقب باش - باشه - 00:01:04.920 --> 00:01:07.256 لطفا مراقب کمرت باش - باشه، هستم - 00:01:07.280 --> 00:01:08.900 خیلی‌خب - باشه - 00:01:08.950 --> 00:01:10.596 خیلی‌خب، نیازی نیست کمک کنی از اینجا به بعدش با من 00:01:10.620 --> 00:01:12.465 ...اگه بخوره به دیوار و جاش بمونه - روی زمین غلتش میدم - 00:01:12.489 --> 00:01:15.230 خورد به دیوار و جاش موند مگه؟ - نه، من دارم این کارو می‌کنم - 00:01:15.284 --> 00:01:16.319 باشه 00:01:16.320 --> 00:01:18.540 خیلی‌خب، بذار اینجا بهت کمک کنم، خب؟ 00:01:18.590 --> 00:01:21.780 ...یک - یک، دو، سه - 00:01:23.410 --> 00:01:24.570 آره 00:01:27.900 --> 00:01:28.960 عالی 00:01:29.000 --> 00:01:31.910 چشم‌اندازش رو می‌بینی؟ 00:01:32.580 --> 00:01:34.240 آره، می‌بینمش 00:01:34.290 --> 00:01:35.480 یه میز نهارخوری 00:01:35.530 --> 00:01:40.830 فکر می‌کردم شاید بتونه یکم دامنه زندگی‌مون رو بیشتر کنه 00:01:40.880 --> 00:01:41.940 دامنه؟ 00:01:41.990 --> 00:01:45.500 دامنه، میدونی، یه زندگی قوی‌تر و بهتر 00:01:45.550 --> 00:01:47.170 به‌خاطر همین اینقدر صندلی داری؟ 00:01:50.190 --> 00:01:52.680 شاید ما... نمیدونم... مهمونی گرفتیم 00:01:52.738 --> 00:01:54.180 یعنی اونقدر آدم می‌شناسیم؟ 00:01:54.239 --> 00:01:56.360 ...شاید چند تا 00:01:56.410 --> 00:01:58.160 ...نمیدونم 00:01:58.210 --> 00:02:04.320 آدم کوچیک‌تر باشه که به اون صندلی‌ها برای نشستن لازم داشته باشن 00:02:06.440 --> 00:02:09.530 خیلی‌خب، من میرم سنباده بزنم 00:02:11.380 --> 00:02:13.750 باشه، خب، به خودت آسیب نزن 00:02:13.800 --> 00:02:15.000 نمی‌زنم 00:02:17.640 --> 00:02:19.140 تا حالا روی میز سکس داشتی؟ 00:02:19.190 --> 00:02:23.040 خیلی خطرناکه، میز پایه‌ای هست 00:02:23.090 --> 00:02:25.220 حسابی مستعد واژگون شدن هستن - ایده خیلی بدیه - 00:02:25.270 --> 00:02:27.106 نمیدونم چی پیش خودم فکر می‌کردم - آره، یه تخت هست - 00:02:27.130 --> 00:02:28.430 جیغ نزنید، منم 00:02:28.480 --> 00:02:29.840 میشل 00:02:29.860 --> 00:02:31.550 در واقعا باز بود 00:02:31.580 --> 00:02:33.350 بتی داخل ایوون بود، سگتون رو نجات دادم 00:02:33.400 --> 00:02:36.300 سلام - ویل، یه جسد دیگه پیدا کردیم - 00:02:36.320 --> 00:02:37.560 به نظر میرسه کار همون قاتله 00:02:37.610 --> 00:02:38.701 قاتل سریالی؟ - آره - 00:02:38.702 --> 00:02:41.570 شاید این باعث یه پیشرفت تو این پرونده حل‌نشدنی بشه 00:02:41.620 --> 00:02:42.926 آرموود سر صحنه منتظرمونه 00:02:42.950 --> 00:02:44.160 خیلی‌خب 00:02:44.210 --> 00:02:48.030 و تو حواست بهش باشه، خب؟ نذار زیاد کار کنه 00:02:48.080 --> 00:02:49.620 زیاد کار نکن - باشه - 00:02:57.650 --> 00:03:00.900 کوهنورد جسد رو زیر یه مشت علف هرز تو جنگل پیدا کرده بود 00:03:00.940 --> 00:03:02.820 مدارک شناسایی داخل جیبش میگه بلیک ترنر هست 00:03:02.840 --> 00:03:04.156 چهار ماه بوده که گم شده 00:03:04.180 --> 00:03:05.590 با این سطح از تجزیه 00:03:05.644 --> 00:03:07.246 احتمالا چهار ماهی هست مرده 00:03:07.270 --> 00:03:08.840 همون امضا؟ - آره - 00:03:08.897 --> 00:03:11.430 یه اسباب‌بازی کوچیک بین گونه و لثه چپش بوده 00:03:12.280 --> 00:03:14.430 خیلی کاری بهت ندادن انجام بدی، مگه نه پیت؟ 00:03:14.486 --> 00:03:15.770 تلاشم رو می‌کنم 00:03:18.180 --> 00:03:19.780 آرمادیلو هندونه 00:03:26.950 --> 00:03:28.780 اینجا شبیه خوک‌دونی شده 00:03:28.834 --> 00:03:30.584 تا وقتی تو پرونده پیشرفتی حاصل نشه اینجا تمیز نمیشه 00:03:30.585 --> 00:03:32.040 برام مهم نیست لازمه چیکار کنید 00:03:32.090 --> 00:03:35.080 باید تا وقتی که مطبوعات این یارو رو تبدیل به یه قهرمان محلی نکردن پرونده حل بشه 00:03:35.130 --> 00:03:36.169 الان کجاییم؟ 00:03:36.170 --> 00:03:39.000 بلیک ترنر مجرم جنسی سابقه‌دار نبوده 00:03:39.050 --> 00:03:41.950 ولی ظاهرا یه یه آدم نفرت‌انگیز معمولی بوده 00:03:42.000 --> 00:03:44.286 درست دارم میگم آرموود، یا چیزی رو اشتباه متوجه شدم؟ 00:03:44.310 --> 00:03:46.840 نه، هم‌اتاقیش گفت از دخترهای نوجوون خوشش میومده 00:03:46.890 --> 00:03:48.130 خیلی‌خب، پس مثل قبلی‌هاست 00:03:48.180 --> 00:03:49.570 اون الان اولین قربانی شناخته شده‌ست 00:03:49.600 --> 00:03:51.979 که همه چیز رو در مورد سیر زمانی عوض می‌کنه 00:03:51.980 --> 00:03:53.232 وینسنت کلکستون بعدی بوده 00:03:53.233 --> 00:03:55.230 مجرم جنسی شناخته شده که داخل دکاتور زندگی می‌کرده 00:03:55.280 --> 00:03:59.130 دلیل مرگ یکسان، همون امضا اسباب‌بازی کوچولو داخل دهنش 00:03:59.180 --> 00:04:00.281 بعدش جیسون پیترز 00:04:00.282 --> 00:04:02.250 همه‌شون عینک میپوشیدن در ضمن 00:04:02.300 --> 00:04:03.650 همون موضوع؟ - آره - 00:04:03.702 --> 00:04:05.900 پدوفیل، خفگی، اسباب‌بازی 00:04:05.950 --> 00:04:07.070 همین‌طور برای بلیک ترنر 00:04:07.120 --> 00:04:09.650 این سری روی دنده پنجم و ششمش شکستگی وجود داشته 00:04:09.708 --> 00:04:10.990 بذار ببینمش 00:04:12.960 --> 00:04:14.338 چرا اینجا بوی افسردگی میده؟ 00:04:14.339 --> 00:04:16.870 نمیدونم پیت، شاید به‌خاطر این ظرف‌های غذا باشه 00:04:16.924 --> 00:04:19.090 اینجوری هیچوقت کارآگاه نمیشی پیت 00:04:19.140 --> 00:04:21.466 چرا اینقدر بدجنس هستید؟ - چون داریم بی‌وقفه کار می‌کنیم - 00:04:21.490 --> 00:04:22.920 و توی پرونده هیچ پیشرفتی حاصل نمیشه 00:04:22.971 --> 00:04:25.790 فهمیدم، فهمیدم، گوش کنید 00:04:25.840 --> 00:04:27.540 اگه یه آدم خیلی بزرگ باشه 00:04:27.590 --> 00:04:28.616 ...که پشت سرشون وایمسته - داری چیکار میکنی؟ - 00:04:28.640 --> 00:04:30.010 و اینجوری فشارشون میده؟ 00:04:30.062 --> 00:04:32.010 هنوزم می‌تونی نفس بکشی پیت؟ 00:04:32.060 --> 00:04:33.550 آره، ولی نه خیلی خوب 00:04:33.607 --> 00:04:36.359 در مدت زمان طولانی باعث میشه به ماهیچه‌هام اکسیژن نرسه 00:04:36.360 --> 00:04:37.970 و باعث نابودی‌شون بشه 00:04:38.020 --> 00:04:39.640 دیدی؟ 00:04:39.690 --> 00:04:42.150 قاتل کلاهبردار بغلی؟ - خیلی مسخره‌ست - 00:04:42.200 --> 00:04:44.730 به نظرم دوباره باید کلاه‌های فکر کردنتون رو سرتون بذارید 00:04:44.785 --> 00:04:47.310 پیت، دوباره ازش آزمایش سم‌شناسی بگیر 00:04:47.360 --> 00:04:50.040 حتما یه چیزی رو متوجه نشدیم - خیلی‌خب - 00:04:58.180 --> 00:04:59.430 خب، نظر تو چیه؟ 00:05:00.120 --> 00:05:02.590 عسل طلایی، کهربای مراکشی 00:05:02.640 --> 00:05:04.050 همون گردویی رنگه؟ 00:05:04.100 --> 00:05:05.650 بخور - باشه - 00:05:05.700 --> 00:05:08.040 نمیدونم 00:05:08.090 --> 00:05:09.560 هر چی تو دوست داشته باشی 00:05:10.140 --> 00:05:11.500 من و بتی روشن‌تره رو دوست داریم 00:05:11.550 --> 00:05:14.190 هی، این فانتزی میز نهارخوریت هست 00:05:14.240 --> 00:05:16.720 شرمنده، ببین، من دیشب نخوابیدم 00:05:16.770 --> 00:05:19.180 آره، میدونی، بیا همون روشن‌تره رو انتخاب کنیم 00:05:20.270 --> 00:05:21.420 چرا نخوابیدی؟ 00:05:21.470 --> 00:05:23.150 پرونده؟ - هیچ پیشرفتی نداشتیم - 00:05:23.200 --> 00:05:25.900 دلیل مرگ رو میدونیم ولی نحوه مردن رو نه 00:05:25.950 --> 00:05:27.060 بالاخره می‌فهمی 00:05:27.110 --> 00:05:30.780 میدونم فقط پنج پوند هستی ولی حس می‌کنم شش پوندی 00:05:31.456 --> 00:05:32.850 آره 00:05:32.900 --> 00:05:34.910 به دل نگیر دختر 00:05:36.700 --> 00:05:37.990 همین 00:05:38.040 --> 00:05:39.540 همینی که گفتی، خودشه 00:05:45.300 --> 00:05:46.920 ایناهاش 00:05:48.140 --> 00:05:49.200 اینجاست 00:05:49.250 --> 00:05:51.420 اینجا، اینجاست، نقاشی کابوس 00:05:51.476 --> 00:05:54.220 چی؟ - یه نقاشیه، این خودشه - 00:05:54.271 --> 00:05:55.720 پیشرفت؟ - شاید - 00:05:55.770 --> 00:05:57.900 باید برم، خیلی‌خب 00:06:02.000 --> 00:06:03.980 یه پیشرفت داشتیم 00:06:04.031 --> 00:06:05.626 کرولین، چیزه رو پخش کن رو این چیزه 00:06:05.650 --> 00:06:07.676 خیلی‌خب، الان شروع می‌کنیم - صبح بخیر - 00:06:07.700 --> 00:06:10.370 هی، یه کاغذ قرمز تخریب شده تو جیب بلیک ترنر پیدا کردیم 00:06:10.420 --> 00:06:13.030 با بلیطی که داخل ماشین جیسون پیترز پیدا کردیم مطابقت داره 00:06:13.080 --> 00:06:14.716 نمیدونم از کجا اومده، ولی جفتشون داشتنش 00:06:14.740 --> 00:06:16.950 پس شاید به جایی برسه؟ - می‌تونیم دوباره برگردیم سراغ اون - 00:06:17.000 --> 00:06:18.380 کرولین، چرا لفتش دادی؟ 00:06:18.430 --> 00:06:21.240 آروم باش - خیلی‌خب، شروع کنیم - 00:06:22.260 --> 00:06:23.580 !بنگرید 00:06:24.800 --> 00:06:26.100 متوجه نمیشم 00:06:26.150 --> 00:06:29.130 این گوبلین که نشسته روی اون خانمه چه ربطی به این ماجرا داره؟ 00:06:29.180 --> 00:06:31.306 اون اسب برای چیه؟ - اسبه مهم نیست - 00:06:31.330 --> 00:06:33.510 این، اون زن اینجوری انجامش میده 00:06:33.560 --> 00:06:35.220 زن؟ - آره، زن - 00:06:35.270 --> 00:06:37.840 میتونه یه مرد کوچیک هم باشه ولی شک دارم 00:06:37.898 --> 00:06:39.580 به موقع اومدی پیت 00:06:39.630 --> 00:06:41.176 الان قراره بهمون بگه که داخل آزمایش سم‌شناسی دومش 00:06:41.200 --> 00:06:42.940 یه چیزی پیدا کرده، مگه نه پیت؟ 00:06:42.960 --> 00:06:45.480 سیکلوبنزاپرین، یه شل‌کننده عضلانیه 00:06:45.530 --> 00:06:46.980 آره 00:06:50.880 --> 00:06:52.310 تستر اشترودلم بود 00:06:52.360 --> 00:06:53.760 آرموود، بخواب روی میز 00:06:53.810 --> 00:06:54.860 نه 00:06:54.910 --> 00:06:57.209 می‌خوای این پرونده رو حل کنی یا نه؟ بازیکن تیمی باش، یالا 00:06:58.850 --> 00:07:01.830 کرولین، بشین روی سینه‌اش - حتما - 00:07:01.880 --> 00:07:03.830 کرولین، لازم نیست رضایت بدی 00:07:03.880 --> 00:07:05.884 خیلی خوشحال میشم کمک کنم 00:07:07.300 --> 00:07:08.370 باشه 00:07:08.420 --> 00:07:12.950 پس قاتل‌مون، به قربانی‌ها مواد میده، به خاطر همین نمی‌تونن باهاش مبارزه کنن 00:07:13.000 --> 00:07:16.590 بعد روی سینه‌شون میشینه و به آرومی خفه شدن‌شون رو تماشا می‌کنه 00:07:16.645 --> 00:07:17.880 باشه، ولی اسبه کیه؟ 00:07:17.938 --> 00:07:20.090 چی؟ نه، اسبه غیرمرتبطه 00:07:20.140 --> 00:07:21.790 مرگشون رو تماشا می‌کنه 00:07:21.840 --> 00:07:25.620 وقتی دارن آخرین نفسشون رو میکشن تماشاشون می‌کنه این موضوع شخصیه 00:07:25.670 --> 00:07:27.830 خب، قاتل‌های سریالی مرد، مرگ براشون مهم نیست 00:07:27.860 --> 00:07:29.260 فقط به‌خاطر شکنجه اومدن 00:07:29.310 --> 00:07:30.690 مرگ یه محصول جانبیه 00:07:30.740 --> 00:07:32.140 قاتل‌های سریالی زن 00:07:32.190 --> 00:07:34.520 میخوان لحظه مرگ اونجا حضور داشته باشن 00:07:34.579 --> 00:07:36.400 فانتزی انتقام - دقیقا - 00:07:36.450 --> 00:07:38.920 قاتل آسیب دیده، احتمالا وقتی سنش کم بوده 00:07:38.970 --> 00:07:41.980 خیلی‌خب، بچه‌ها، نمی‌تونم نفس بکشم - کرولین، می‌تونی الان بیای پایین - 00:07:42.030 --> 00:07:44.330 باید بفهمیم چطوری قربانی‌هاش رو انتخاب می‌کنه 00:07:44.380 --> 00:07:46.046 آرموود، ببین اون بلیط از کجا اومده 00:07:46.070 --> 00:07:47.566 خیلی‌خب، یه سرنخ و یه نظریه داریم 00:07:47.590 --> 00:07:48.680 بیاید اینجا رو تمیز کنیم 00:07:49.200 --> 00:07:50.220 احترام به نفس 00:07:58.320 --> 00:08:01.090 ...راستش رو بگو، وقتی به رابطه‌مون فکر میکنی 00:08:01.140 --> 00:08:03.600 الان دارم یه کار شخصی می‌کنم 00:08:03.650 --> 00:08:04.818 به نظرت قدر کدومش رو بیشتر میدونی؟ 00:08:04.819 --> 00:08:06.520 مغزم یا بدنم؟ 00:08:08.600 --> 00:08:09.770 چیزی برام داری؟ 00:08:09.823 --> 00:08:11.190 ...چون نمی‌خوام فقط به عنوان 00:08:11.240 --> 00:08:13.140 یه شیء جنسی برات دیده شم 00:08:13.190 --> 00:08:15.680 من یه محقق زیرک هم هستم 00:08:15.700 --> 00:08:18.050 اون چیه؟ 00:08:18.100 --> 00:08:20.110 یه مرگ مشکوک دیگه از مجرم‌های جنسی پیدا کردم 00:08:20.160 --> 00:08:22.136 امکان نداره، مرگ همه مجرم‌های جنسی 00:08:22.160 --> 00:08:24.379 داخل سال گذشته تو جورجیا رو بررسی کردم - جورجیا نه - 00:08:24.970 --> 00:08:26.510 شش ماه پیش، یه راننده کامیون مسافت طولانی 00:08:26.560 --> 00:08:28.700 کنار مرز آلاباما کشته شد 00:08:28.759 --> 00:08:32.340 شاید بتونیم سرنخ فوق‌العاده من رو با یه نقل قول مبادله کنیم؟ 00:08:33.880 --> 00:08:37.055 میدونی، امیدوارم بدنت از وسط خم بشه 00:08:37.056 --> 00:08:38.620 چون من رانندگی می‌کنم 00:08:39.180 --> 00:08:40.970 بریم، یالا 00:08:41.920 --> 00:08:43.860 خیلی خوشم میاد وقتی اینجوری میشه، بیخیال 00:08:46.270 --> 00:08:47.359 ببخشیدا 00:08:47.360 --> 00:08:49.006 میشه همه توجه کنن لطفا؟ 00:08:49.030 --> 00:08:51.310 هی کایوتی زشت، نمی‌تونستی سر میزت خودت انجامش بدی؟ 00:08:51.360 --> 00:08:54.350 کسی این بلیط رو میشناسه؟ داخل جیب یه قربانی پیدا شده 00:08:54.400 --> 00:08:56.360 یه شهاب کوچیک پشتش داره 00:08:56.410 --> 00:08:57.526 میدونی سر این میز غذا میخورم 00:08:57.550 --> 00:08:59.990 ممکنه از یه رویداد مدرسه یا مراسم کلیسا بوده باشه 00:09:00.040 --> 00:09:01.740 احتمالا بلیط نوشیدنی بوده، بینگو 00:09:01.792 --> 00:09:04.030 خونه‌ دوم من، پناهگاهم هست واقعا 00:09:04.080 --> 00:09:07.030 کسی نبود؟ بلیط قرمز شهاب سنگ 00:09:08.740 --> 00:09:10.790 پیست اسکیت د مون اند استارز 00:09:10.840 --> 00:09:12.830 جای داغونیه - مطمئنی؟ - 00:09:12.880 --> 00:09:14.420 مطمئنم 00:09:14.470 --> 00:09:16.670 اون بلیط‌های قرمز کابوسم هستن 00:09:16.723 --> 00:09:18.730 پیست اسکیت د مون اند استارز داخل کانیز 00:09:18.780 --> 00:09:20.970 کثیف‌ترین جای جورجیا هست 00:09:21.020 --> 00:09:23.470 درسته، سه تا بچه‌ام اونجا عفونت چشمی گرفتن 00:09:23.520 --> 00:09:25.600 گرفتن بیماری دهانی و پایی خوش بگذره 00:09:25.650 --> 00:09:26.980 شنیدی خانم چی گفت 00:09:27.818 --> 00:09:29.090 ممنون 00:09:42.980 --> 00:09:45.790 نمیشناسمشون، ولی کلی آدم اینجوری اینجا داریم 00:09:45.840 --> 00:09:47.146 منظورت چیه آدم‌های اینجوری؟ 00:09:47.170 --> 00:09:49.450 خب اگه بچه ندارن اینجا چیکار می‌کنن؟ 00:09:49.500 --> 00:09:50.540 اسکیت‌سواری که نمی‌کنن 00:09:50.590 --> 00:09:52.520 فقط الکل میخورن و نگاه می‌کنن 00:09:52.570 --> 00:09:55.000 بیخیال، من بچه‌هام رو میبرم اسکیت‌سواری 00:09:55.030 --> 00:09:56.170 خب، نیارشون اینجا 00:09:56.221 --> 00:09:58.250 میدونی کی میاد اینجا؟ منحرف‌های جنسی 00:09:58.300 --> 00:09:59.910 اینجا مرکز منحرف‌هاست 00:09:59.960 --> 00:10:01.420 جو، کیک 00:10:01.470 --> 00:10:03.510 الان هم منحرف اینجا داریم؟ 00:10:03.560 --> 00:10:04.900 هر جا نگاه کنی هست 00:10:05.760 --> 00:10:07.470 اونجا رو ببین، یکی هست 00:10:07.524 --> 00:10:11.560 اون یارو، هفته‌ای دوبار یه راهی پیدا می‌کنه کونم رو لیس بزنه 00:10:11.611 --> 00:10:14.060 شاید شماها بتونید یه کاری کنید 00:10:14.110 --> 00:10:17.270 نه؟ به اندازه کافی مهم نیست؟ 00:10:17.320 --> 00:10:19.750 عالی، روز خوبی داشته باشید 00:10:21.200 --> 00:10:25.700 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:10:25.750 --> 00:10:27.150 عینک پوشیده 00:10:27.200 --> 00:10:29.070 تایپشه - آره - 00:10:29.120 --> 00:10:32.080 انگار میخواد بره دستشویی بریم باهاش صحبت کنیم 00:10:32.130 --> 00:10:34.830 باید صبر کنیم بیاد بیرون 00:10:34.880 --> 00:10:36.660 چی؟ نه 00:10:36.710 --> 00:10:39.120 فضای کوچیک، تهدید 00:10:39.170 --> 00:10:42.680 خیلی حال‌ به‌ هم ‌زنه 00:10:49.760 --> 00:10:51.130 سلام 00:10:51.180 --> 00:10:53.350 سلام - عصر بخیر - 00:10:53.400 --> 00:10:56.750 مامور ویژه ویل ترنت، جی‌بی‌آی کارآگاه آرموود، پلیس آتلانتا 00:10:56.800 --> 00:10:58.116 میشه اسمتون رو بپرسیم؟ 00:10:58.920 --> 00:11:01.180 کانر بیرس، می‌تونم بهتون کمک کنم؟ 00:11:01.230 --> 00:11:02.380 آره 00:11:02.430 --> 00:11:05.180 چی باعث شده امروز به پیست اسکیت د مون اند د استارز بیای؟ 00:11:05.230 --> 00:11:08.240 با بچه‌هام اومدم، تو جشن تولدن 00:11:08.293 --> 00:11:10.370 منم بچه دارم 00:11:10.420 --> 00:11:11.660 ولی نمیارمشون اینجا 00:11:11.690 --> 00:11:13.530 شنیدیم اینجا پر از منحرف‌های جنسی هست 00:11:13.580 --> 00:11:16.160 که دنبال فرصت میگردن تا مرتکب زنا با صغیر بشن 00:11:16.210 --> 00:11:17.736 نمیدونم در مورد چی صحبت می‌کنید 00:11:17.760 --> 00:11:19.710 چیزی که ما شنیدیم این نبوده 00:11:19.760 --> 00:11:21.230 ولی امروز روز شانست هست کانر 00:11:21.280 --> 00:11:22.920 چون نیومدیم اینجا دستگیرت کنیم 00:11:22.974 --> 00:11:25.760 اومدیم اینجا چون یه قاتل آدم‌هایی مثل تو رو هدف میگیره 00:11:25.810 --> 00:11:27.510 و متاسفانه، به کمکت نیاز داریم 00:11:27.560 --> 00:11:30.760 پس بیا فرض کنیم تو کسی هستی 00:11:30.800 --> 00:11:32.293 که علاقه داری با دخترهای جوون آشنا بشی 00:11:32.317 --> 00:11:34.050 که ندارم 00:11:34.100 --> 00:11:37.310 و دوست دارم برم - آره، یکم دیگه - 00:11:37.360 --> 00:11:41.010 حالا اگه تو همچین آدمی بودی باهات تماس می‌گرفت؟ 00:11:41.060 --> 00:11:43.020 یه جور نماد داره؟ - آرموود؟ - 00:11:46.240 --> 00:11:48.740 Meetapeach.com 00:11:48.790 --> 00:11:50.250 تا حالا به اون وبسایت رفتی کانر؟ 00:11:50.300 --> 00:11:52.070 نه، نمیدونم در مورد چی صحبت می‌کنید 00:11:52.120 --> 00:11:55.280 به‌خاطر صلاح خودت میپرسیم - به روح بچه‌هام قسم - 00:11:55.330 --> 00:11:57.720 هیچوقت به همسرم خیانت نکردم 00:11:57.770 --> 00:12:00.370 اینکه به دختر نوجوون نگاه کرده باشم که هیچ 00:12:01.120 --> 00:12:02.630 ببخشید 00:12:02.681 --> 00:12:05.340 هی تمومش کن وگرنه برمیگردم 00:12:11.200 --> 00:12:12.550 عجب کسکشی بود 00:12:15.820 --> 00:12:18.140 پس به راننده کامیون با تفنگ خودش شلیک شده؟ 00:12:18.190 --> 00:12:20.350 آره، ولی اثر انگشتش پاک شده 00:12:20.400 --> 00:12:22.158 روی دست و گردنش هم جای خراش بود 00:12:22.159 --> 00:12:24.360 یارو سعی کرده از دختر جوونه سواستفاده کنه 00:12:24.411 --> 00:12:25.860 نظرمون اینه 00:12:25.912 --> 00:12:27.980 نظرت چیه این اطراف یه دوری بزنی؟ 00:12:28.020 --> 00:12:30.490 وقتی برگشتی می‌تونی این پرونده رو برداری 00:12:30.542 --> 00:12:33.070 باشه، ممنون بابت تخم‌مرغ 00:12:33.800 --> 00:12:37.070 دختر، حسابی ترکوندی 00:12:37.120 --> 00:12:38.270 حتما برمیگردم 00:12:41.720 --> 00:12:44.080 عزیزم، چیز جالبی پیدا کردی؟ 00:12:45.460 --> 00:12:47.770 اسم راننده کامیون روی کمپل بوده 00:12:47.820 --> 00:12:49.250 پلیس محلی میگه یه نسخه 00:12:49.300 --> 00:12:50.600 برای سیکلوبنزاپرین داشته 00:12:50.650 --> 00:12:51.706 این یه شل‌کننده عضلانی هست 00:12:51.730 --> 00:12:53.640 که تو بدن بقیه قربانی‌هامون هم پیدا کردیم 00:12:53.690 --> 00:12:55.066 قرص‌ها رو داخل کامیون پیدا کردن؟ 00:12:55.090 --> 00:12:59.120 نه، ولی شاید قاتل‌مون همینجوری بهش دست پیدا کرده 00:12:59.170 --> 00:13:00.780 این مرگ فرق داره، خشن‌تره 00:13:00.830 --> 00:13:02.850 شاید داریم به اولین قاتل‌مون نگاه می‌کنیم 00:13:04.600 --> 00:13:07.540 این گردن‌بند توت‌فرنگی رو ببین 00:13:08.121 --> 00:13:10.150 به نظرت متعلق به قاتل بوده؟ 00:13:10.206 --> 00:13:11.620 اوهوم 00:13:11.670 --> 00:13:12.960 شاید مو قرمز بوده 00:13:14.060 --> 00:13:15.800 رنگش خیلی خوب شده آنج 00:13:15.850 --> 00:13:17.900 آره، نه؟ 00:13:17.950 --> 00:13:19.110 آره 00:13:19.580 --> 00:13:21.680 واو، واو، نه، پنکه نزن 00:13:21.730 --> 00:13:23.320 چرا؟ سریع‌تر خشک میشه 00:13:23.370 --> 00:13:25.150 چیه، دیوونه شدی زن؟ گرد و خاک 00:13:25.880 --> 00:13:27.460 آره، باشه 00:13:27.510 --> 00:13:28.860 کل پروژه رو من انجام میدم 00:13:28.900 --> 00:13:31.140 آخرش میاد و نظارت می‌کنه 00:13:31.190 --> 00:13:33.260 پنکه نیست، البته - ترنت - 00:13:33.760 --> 00:13:35.260 گرد و خاک 00:13:36.740 --> 00:13:38.350 جدی میگی؟ 00:13:38.400 --> 00:13:39.720 آره 00:13:40.460 --> 00:13:41.890 همون عوضی 00:13:43.640 --> 00:13:45.510 به جون بچه‌هام؟ ها؟ 00:13:45.560 --> 00:13:47.360 اسباب‌بازی هم داشته؟ - آره - 00:13:48.640 --> 00:13:49.700 ای احمق 00:13:49.720 --> 00:13:52.300 حالا باید این خبر رو به زن و بچه‌هات بدم 00:13:58.380 --> 00:14:00.046 داشتم سوابق گوشی و کامپیوتر 00:14:00.070 --> 00:14:01.079 قربانی جدیدمون رو بررسی می‌کردم 00:14:01.080 --> 00:14:02.440 داشته Meetapeach حساب 00:14:02.490 --> 00:14:04.560 ولی همه چت‌هاش رو پاک کرده 00:14:04.610 --> 00:14:06.250 ولی می‌دونید چی رو فراموش کرده؟ 00:14:06.304 --> 00:14:08.130 می‌خوای حدس بزنی؟ 00:14:08.180 --> 00:14:09.720 بکاپ کلود رو فراموش کرده 00:14:09.770 --> 00:14:11.700 با کسی اخیرا چت می‌کرده؟ 00:14:11.750 --> 00:14:13.416 با خیلی از خانم‌های جوون صحبت می‌کرده 00:14:13.440 --> 00:14:14.720 و پیشنهاد ددی ویژه می‌داده 00:14:14.770 --> 00:14:16.860 مردهای مسن، زن‌های خیلی جوون‌تر، کثیف 00:14:16.900 --> 00:14:18.860 خیلی‌خب، ببین، کوپره 00:14:18.910 --> 00:14:21.320 سلام کوپر - هی، شرمنده دیر کردم - 00:14:21.370 --> 00:14:23.236 پرستار مدرسه با یه شکم‌درد فرستادش خونه 00:14:23.260 --> 00:14:25.020 دوباره؟ بچه بدبخت - آره - 00:14:25.073 --> 00:14:26.620 چرا نمیری بشینی تو دفتر من؟ 00:14:26.670 --> 00:14:28.466 چند تا پاستیل زنجبیل داخل کشوم دارم 00:14:28.490 --> 00:14:30.190 شاید به شکمت کمک کنه 00:14:30.240 --> 00:14:32.170 چند بارم دور میز ترنت بچرخ 00:14:32.210 --> 00:14:33.380 شاید بهت کمک کرد دستشویی کنی 00:14:33.430 --> 00:14:35.610 این حساب‌هایی بوده که باهاشون چت می‌کرده 00:14:35.660 --> 00:14:38.390 صبر کن، صبر کن، برگرد بالا 00:14:39.160 --> 00:14:42.040 این یکی، دختر توت‌فرنگی، گردن‌بنده 00:14:43.260 --> 00:14:44.500 برنامه داشتن همدیگه رو ببینن 00:14:44.550 --> 00:14:46.594 بقیه قربانی‌هامون هم بهش پیام دادن؟ 00:14:46.595 --> 00:14:48.790 اگه پیام دادن، اونقدر باهوش یا قبیح بودن 00:14:48.840 --> 00:14:50.056 که انتقالات‌شون رو رمزگذاری کردن 00:14:50.080 --> 00:14:51.340 از سمت اون چک کن 00:14:51.390 --> 00:14:53.540 اگه دختر توت‌فرنگی این مردها رو داخل این سایت پیدا می‌کنه 00:14:53.590 --> 00:14:55.436 هر کسی که داره باهاش صحبت می‌کنه شاید قربانی بعدی باشه 00:14:55.460 --> 00:14:57.590 برای نظارت حسابش حکم لازم دارم 00:14:57.640 --> 00:14:59.680 خودم میرم دادسرا، یه ساعت بهم وقت بده 00:15:06.000 --> 00:15:07.770 "یک منبع ناشناس تایید کرده؟" 00:15:07.820 --> 00:15:09.766 فکر کردی از این مقاله خبردار نمی‌شدم؟ 00:15:09.790 --> 00:15:12.199 به نظرت احمقم؟ - خیلی‌خب کوپ، فهمیدم - 00:15:12.200 --> 00:15:13.646 خیلی بهت توجه نکردم 00:15:13.670 --> 00:15:16.240 به نظرم احمقانه نیست - درد داره - 00:15:16.291 --> 00:15:17.636 میدونم عزیزم، یکم دم‌نوش زنجبیل می‌خوای؟ 00:15:17.660 --> 00:15:18.820 برای من باهوش‌بازی در نیار 00:15:18.870 --> 00:15:20.545 با صحبت کردن با رسانه‌ها 00:15:20.546 --> 00:15:21.879 داری این تحقیقات رو به خطر می‌ندازی 00:15:21.880 --> 00:15:23.780 آره، تب داری کجات درد داره؟ 00:15:23.830 --> 00:15:26.600 به خدا نمیدونم قدرت جنسی اون مرد باعث شده چی بهش بگی 00:15:26.650 --> 00:15:30.020 الان گفتی قدرت جنسیش؟ یه نقل‌قول رو 00:15:30.070 --> 00:15:32.930 با یه اطلاعات خیلی خوب که باعث یه پیشرفت بزرگ شده مبادله کردم 00:15:32.980 --> 00:15:34.710 پس چرا نمیری نگران قدرت جنسی خودت باشی 00:15:34.760 --> 00:15:36.920 اینجا؟ سمت راست؟ - وقتی شغل من رو داشتی - 00:15:36.970 --> 00:15:39.700 نیازی نیست به کسی قدرت جنسیت رو به کسی توضیح بدی 00:15:39.740 --> 00:15:42.314 اون بچه گفت سمت راستش درد داره؟ 00:15:42.315 --> 00:15:44.220 آپاندیسشه، باید بره بیمارستان 00:15:44.270 --> 00:15:45.361 خدای من 00:15:45.362 --> 00:15:47.310 باشه عزیزم، بیا اینجا، دارمت 00:15:47.360 --> 00:15:48.860 کمک لازم دارم - بابا، می‌ترسم - 00:15:48.890 --> 00:15:50.306 میدونم عزیزم، درست میشه 00:15:50.330 --> 00:15:51.680 یکی بهم کمک کنه 00:15:51.730 --> 00:15:53.330 دخترم، به نظرم آپاندیسش باشه 00:15:53.380 --> 00:15:55.500 بهم نشون بده کجات درد می‌کنه عزیزم - تب داره - 00:15:55.550 --> 00:15:56.746 خیلی درد داره 00:15:56.770 --> 00:15:59.667 صاف، آپاندیس پاره شده احتمالی، تخت دو 00:16:00.540 --> 00:16:02.550 باد روی صورتم حس تو رو داشت 00:16:02.570 --> 00:16:05.790 وقتی زمین خوردم، نفست درد رو به خودش گرفت 00:16:05.800 --> 00:16:07.120 الان کجاست؟ 00:16:07.170 --> 00:16:09.540 پروفایل این قاتل داره قلبم رو میکشونه 00:16:09.594 --> 00:16:10.960 روی اون عکس زوم کن 00:16:15.642 --> 00:16:18.630 تتو یا کک و مک نداره، چیز متمایزکننده‌ای نداره 00:16:18.680 --> 00:16:20.890 یه اتفاقی برای این بچه افتاده 00:16:20.940 --> 00:16:22.300 یه اتفاق خیلی بد 00:16:22.350 --> 00:16:25.600 فکر نمی‌کنم می‌خواسته اون راننده رو داخل آلاباما بکشه 00:16:25.650 --> 00:16:27.146 به نظرم داشته از یه موقعیت بد فرار می‌کرده 00:16:27.170 --> 00:16:28.680 و وارد یه موقعیت بدتر شده 00:16:30.900 --> 00:16:32.140 پیام جدید 00:16:32.190 --> 00:16:34.990 الان یه قرار با یه نفر به اسم ددی‌تایم72 گذاشته 00:16:35.020 --> 00:16:37.320 یه موقعیت فرستاده - بریم - 00:16:41.060 --> 00:16:42.930 منطقه جنگلی، بدون ترافیک 00:16:42.980 --> 00:16:45.140 بهترین نقطه برای قرار دختر توت‌فرنگی به نظر میرسه 00:16:45.190 --> 00:16:47.590 یه رودخونه جای قشنگی برای پاک کردن خودت بعد از قتل هست 00:16:47.640 --> 00:16:48.830 بیفت جلو 00:16:58.510 --> 00:16:59.811 جی‌بی‌آی، سر جات وایسا 00:17:05.760 --> 00:17:06.800 چشم‌اندازش رو می‌بینی؟ 00:17:07.520 --> 00:17:11.140 آره، می‌بینمش میرم سنباده بیارم 00:17:11.190 --> 00:17:12.640 تا حالا روی میز سکس داشتی؟ 00:17:12.690 --> 00:17:13.819 یه جسد دیگه پیدا کردیم 00:17:13.820 --> 00:17:15.243 آرموود سر صحنه منتظرمونه 00:17:15.244 --> 00:17:16.460 ...و تو 00:17:16.510 --> 00:17:19.040 تو حواست بهش باشه، خب؟ نذار خیلی کار کنه 00:17:19.090 --> 00:17:21.070 خیلی کار نکن - باشه - 00:17:26.500 --> 00:17:28.560 دوشنبه 00:17:30.180 --> 00:17:32.220 تا حالا وقتی از ابزار برقی استفاده می‌کنم من رو دیدی؟ 00:17:43.960 --> 00:17:45.160 این بهترین بخشش هست 00:17:57.700 --> 00:17:59.070 چرا این در بازه؟ 00:17:59.620 --> 00:18:02.390 برای تهویه، چرا همینجوری اومدی داخل؟ 00:18:02.440 --> 00:18:03.541 چون در باز بود 00:18:05.310 --> 00:18:08.010 ویل اینجا نیست - به‌خاطر اون نیومدم اینجا - 00:18:08.720 --> 00:18:10.660 کور رنگی که نداری، نه؟ 00:18:12.830 --> 00:18:16.830 نه، انتظار مهمون نداشتم 00:18:16.880 --> 00:18:20.000 نه، به‌خاطر اون نیست، مامورهای جی‌بی‌ای نمی‌تونن کور رنگ باشن 00:18:20.050 --> 00:18:22.170 ولی پلیس آتلانتا خیلی گیر نمیده 00:18:23.180 --> 00:18:25.570 خیلی‌خب، در مورد چی داریم صحبت می‌کنیم؟ 00:18:25.620 --> 00:18:27.720 سرپرست رینالدز داره وضعیتت رو بررسی می‌کنه 00:18:28.500 --> 00:18:31.560 به نظرش باهوش، با تجربه و سرسخت هستی 00:18:31.610 --> 00:18:33.529 درست همون آدمی که باید استخدام کنیم 00:18:34.120 --> 00:18:37.190 عضو جی‌بی‌آی بشم؟ - روحیه‌ات رو حفظ کن - 00:18:37.240 --> 00:18:40.070 ازم پرسید نظر من چیه - چی گفتی؟ - 00:18:40.120 --> 00:18:41.646 بهش گفتم یه معتاد در حال بهودی هستی 00:18:41.670 --> 00:18:43.650 که عادت داری دوباره مصرف کنی 00:18:43.700 --> 00:18:45.570 اینکه سابقه بی‌ثباتی 00:18:45.620 --> 00:18:48.410 و درگیری‌های شخصی مشکل‌‌ساز داشتی 00:18:48.460 --> 00:18:51.340 زدی تو خال، خب، نیازی نبود این همه راه بیای اینجا تا این رو بهم بگی 00:18:51.390 --> 00:18:55.000 ولی بهش گفتم که دقیق و حساس هستی 00:18:55.050 --> 00:18:58.250 و یکی از ژرف‌نگرترین کارآگاه‌هایی هستی که میشناسم 00:18:58.300 --> 00:19:00.630 نمیدونم ژرف‌نگر یعنی چی 00:19:00.680 --> 00:19:04.050 ادراک دقیق و درست در قضاوت 00:19:06.680 --> 00:19:09.050 پول بیشتری داره پرونده‌های جالب‌تری هست 00:19:09.100 --> 00:19:10.580 فرصت‌های بیشتر 00:19:10.620 --> 00:19:13.770 تا حالا بهش فکر کردی؟ - نه راستش - 00:19:14.580 --> 00:19:16.560 همیشه برای ویل بوده 00:19:16.610 --> 00:19:17.900 خب 00:19:19.550 --> 00:19:21.860 باید یاد بگیره چطوری به اشتراکش بذاره، نه؟ 00:19:22.780 --> 00:19:25.103 بازه درخواست یه ماه دیگه بسته میشه 00:19:25.150 --> 00:19:26.460 بهش فکر کن 00:19:28.480 --> 00:19:30.170 میزنهارخوری گرفتید؟ 00:19:30.220 --> 00:19:32.270 آره 00:19:33.220 --> 00:19:34.410 ایده ویل بود 00:19:34.465 --> 00:19:36.620 داره یه زندگی میسازه، خوشم اومد 00:19:39.400 --> 00:19:41.055 در رو پشت سرم قفل کن 00:19:46.240 --> 00:19:47.840 صبر کن، پس جی‌بی‌ای 00:19:47.895 --> 00:19:49.930 گفت که رینالدز شخصا تو رو درخواست کرده؟ 00:19:49.981 --> 00:19:52.090 فکر کنم - سه‌شنبه 00:19:52.140 --> 00:19:53.651 واو، به عنوان اسپانسرت احساس افتخار می‌کنم 00:19:53.652 --> 00:19:55.120 خیلی بهت افتخار می‌کنم - و؟ - 00:19:55.170 --> 00:19:58.020 خب، یکم نگرانم - خیلی‌خب، بگو - 00:19:58.070 --> 00:20:00.300 مطمئنی که نزدیک‌تر کار کردن 00:20:00.350 --> 00:20:02.510 با برادر-معشوقه‌ات که هی جدا میشی و برمیگردی بهش 00:20:02.530 --> 00:20:03.650 واقعا ایده خوبی هست؟ 00:20:03.703 --> 00:20:05.909 این سری فرق داره 00:20:05.910 --> 00:20:09.450 عوض شده و جا افتاده - رابطه تو و ویل؟ - 00:20:09.500 --> 00:20:11.990 آره، در مورد من و همه‌چیز نمی‌تونم توضیحش بدم 00:20:12.044 --> 00:20:15.900 ولی حتی با وجود جراحات و درد 00:20:15.920 --> 00:20:20.390 احساس متمرکز بودن و تسلط و امیدواری می‌کنم 00:20:20.440 --> 00:20:23.000 احمقانه‌ست؟ - نه، این پیشرفته - 00:20:23.055 --> 00:20:24.200 به ویل میگی؟ 00:20:24.250 --> 00:20:26.434 نه 00:20:28.600 --> 00:20:30.300 به زودی 00:20:32.760 --> 00:20:34.270 باید برم یه جلسه 00:20:34.320 --> 00:20:35.720 جلسه واقعی؟ 00:20:35.770 --> 00:20:37.140 آره یه جورایی 00:20:38.362 --> 00:20:39.480 فعلا - فعلا - 00:20:45.480 --> 00:20:50.120 وقتی بچه بودم میرفتم پیش یه دندون‌پزشک 00:20:52.000 --> 00:20:53.100 بعد از هر معاینه 00:20:53.120 --> 00:20:56.180 میتونستی از جعبه جوایز یه جایزه انتخاب کنی 00:20:58.760 --> 00:21:03.360 کلی اسباب‌بازی کوچولو عجیب بود 00:21:03.960 --> 00:21:05.610 صورت داشتن 00:21:08.380 --> 00:21:10.020 همیشه اونا رو انتخاب می‌کردم 00:21:11.280 --> 00:21:16.260 توی قفسه کتابم ردیفشون کرده بودم 00:21:16.330 --> 00:21:20.100 دوست داشتم فکر کنم وقتی خواب بودم بهم نگاه میکردن 00:21:20.150 --> 00:21:21.550 ازم محافظت میکردن 00:21:22.820 --> 00:21:27.380 هر بار که دراز میکشم، حس می‌کنم هنوز رومه 00:21:28.980 --> 00:21:32.360 وزنش روی سینه‌ام فشار میاره 00:21:32.410 --> 00:21:33.810 نمی‌تونم نفس بکشم 00:21:35.240 --> 00:21:37.480 وقتی اتفاق افتاد چشم‌هام رو باز نگه داشتم 00:21:38.380 --> 00:21:42.950 و به اون اسباب‌بازی‌ها 00:21:43.928 --> 00:21:46.170 و صورت کوچولوشون زل زدم 00:21:46.220 --> 00:21:47.480 و به این فکر می‌کردم 00:21:50.840 --> 00:21:52.830 که چقدر احمقانه بود 00:21:55.780 --> 00:21:59.830 که فکر می‌کردم یه مشت پلاستیک میتونن از من محافظت کنن 00:22:00.710 --> 00:22:02.730 مادر خودم ازم محافظت نمی‌کرد 00:22:04.800 --> 00:22:06.360 هنوزم نمی‌کنه 00:22:07.040 --> 00:22:09.590 مجبور شدم خودم سر جاده وایسم و به آتلانتا برم 00:22:09.630 --> 00:22:12.600 تا از اون و آخرین دوست‌پسر حال به هم زنش دور شم 00:22:32.760 --> 00:22:35.220 چهارشنبه 00:22:49.100 --> 00:22:50.494 داخل دهنش پیدا شده 00:23:04.050 --> 00:23:08.080 سعی کردم، سعی کردم همونطور که گفتی وانمود کنم هیچوقت اتفاق نیفتاده 00:23:11.030 --> 00:23:12.780 همه‌اش تو ذهنم پخش میشه 00:23:12.800 --> 00:23:15.920 اینکه میاد داخل اتاقم و بهش چاقو میزنم 00:23:17.480 --> 00:23:19.090 من لنی رو کشتم، تو اینجا نبودی 00:23:20.500 --> 00:23:21.750 کارآگاه پولاسکی 00:23:21.800 --> 00:23:23.430 سلام، هی 00:23:23.486 --> 00:23:27.980 اومدی در مورد موقعیت شغلی با آماندا صحبت کنی؟ 00:23:28.030 --> 00:23:32.800 آره، ولی یه وقت دیگه باهاش صحبت می‌کنم 00:23:35.520 --> 00:23:37.960 خبری ازش نشنیدی؟ گوشیش رو جواب نمیده 00:23:37.990 --> 00:23:41.160 شاید رفته رستوران؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:23:41.840 --> 00:23:44.790 نمیدونم، به نظرت حالش خوب بود؟ 00:23:44.840 --> 00:23:46.950 راستش رو بگم خیلی کم همدیگه رو می‌بینیم 00:23:47.000 --> 00:23:49.303 اون روز بیداره من شب 00:23:50.020 --> 00:23:51.750 کریستال عینک میپوشه؟ 00:23:51.800 --> 00:23:53.460 نمیدونم 00:23:56.852 --> 00:24:00.090 ...لعنتی آنجی، نمیتونه اینجا بمونه اگه مواد 00:24:00.140 --> 00:24:01.990 نه، میدونم، میدونم 00:24:04.520 --> 00:24:06.860 فکر کن پولاسکی، فکر کن، فکر کن، فر کن 00:24:10.700 --> 00:24:12.800 آنجی، حسابی داری می‌ترسونیم 00:24:12.850 --> 00:24:15.199 کریستال تو دردسر افتاده؟ - نمیدونم - 00:24:15.200 --> 00:24:16.497 امیدوارم اینجوری نباشه، امیدوارم اشتباه کنم 00:24:36.440 --> 00:24:37.710 کریستال 00:24:42.148 --> 00:24:44.170 کریستال، هی، وایسا 00:24:44.220 --> 00:24:47.140 اون دعوتم کرد اینجا، این ایده خودش بود - از اینجا برو - 00:24:48.200 --> 00:24:49.680 چطوری پیدام کردی؟ 00:24:50.560 --> 00:24:53.810 چه اتفاقی داره میفته کریستال؟ 00:24:53.860 --> 00:24:55.860 خدایا، دارم دیوونه میشم؟ 00:24:57.840 --> 00:24:59.290 لیاقتشون همین بود 00:25:01.020 --> 00:25:03.680 نه - تو درک میکنی - 00:25:03.730 --> 00:25:05.740 میدونی لیاقتشون همین بود 00:25:05.796 --> 00:25:07.790 خودت میدونی - عزیزم، بیا اینجا - 00:25:07.840 --> 00:25:09.169 چرا؟ تا بتونی دستگیرم کنی؟ 00:25:09.170 --> 00:25:10.566 نه، نه - باید همین الان باهام بیای - 00:25:10.590 --> 00:25:12.290 هوات رو دارم - نه، نه - 00:25:12.340 --> 00:25:13.760 کریستال 00:25:15.120 --> 00:25:17.300 کریستال، کرستال، بیا اینجا 00:25:27.651 --> 00:25:30.520 کریستال، وایسا لطفا 00:25:34.640 --> 00:25:36.740 کریستال، صبر کن 00:25:37.953 --> 00:25:39.680 همینجا صبر کن، صبر کن 00:25:41.999 --> 00:25:44.200 وایسا، وایسا، دارمت، دارمت، دارمت 00:25:44.250 --> 00:25:46.990 دارم میام، دارم میام همونجا بمون 00:25:48.798 --> 00:25:50.680 نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:25:52.551 --> 00:25:53.790 کریستال 00:25:56.764 --> 00:25:59.000 نه، نه، نه، نه، نه 00:26:02.020 --> 00:26:03.520 کریستال، نه 00:26:04.880 --> 00:26:07.120 نه، نه 00:26:07.170 --> 00:26:08.910 لطفا، نه، نه، نه، نه، نه 00:26:08.960 --> 00:26:10.050 نه، نه 00:26:13.310 --> 00:26:14.860 متاسفم 00:26:37.020 --> 00:26:38.590 جی‌بی‌آی، سر جات وایسا 00:26:43.890 --> 00:26:46.610 پس کریستال رو میشناسی چون دختر زنی هست 00:26:46.620 --> 00:26:49.220 که لئونارد بروسارد وقته کشته شده باهاش زندگی می‌کرده؟ 00:26:49.275 --> 00:26:52.010 آره، وقتی برای دفاع از خودم اون رو کشتم 00:26:52.060 --> 00:26:54.560 باهاش در تماس بودی؟ 00:26:54.613 --> 00:26:56.100 فکر می‌کردم می‌تونم بهش کمک کنم 00:26:56.157 --> 00:27:00.480 واقعا آسیب دیده بود و حس مسئولیت می‌کردم 00:27:01.245 --> 00:27:02.480 چون لنی رو کشتی؟ 00:27:02.530 --> 00:27:05.190 چون لنی بهش تجاوز کرده بود 00:27:05.240 --> 00:27:07.150 چرا باید به‌خاطر همچین چیزی احساس مسئولیت کنی؟ 00:27:07.200 --> 00:27:09.140 چون وقتی 15 سالم بود به من تجاوز کرد 00:27:10.120 --> 00:27:11.530 تلفنش رو ردیابی کردی 00:27:11.580 --> 00:27:13.080 می‌دونستی داره چیکار می‌کنه؟ 00:27:13.130 --> 00:27:15.009 چطوری همچین سوالی می‌پرسی؟ - فقط می‌خوام درک کنم - 00:27:15.010 --> 00:27:16.300 چه فکری می‌کردی 00:27:16.350 --> 00:27:17.460 چرا به من زنگ نزدی؟ 00:27:17.510 --> 00:27:19.590 فکر نمی‌کردم همچین اتفاقی عجیبی در حال رخ دادنه 00:27:19.600 --> 00:27:21.590 ...فکر نمی‌کردم اون واقعا 00:27:21.640 --> 00:27:23.480 اون آدم‌ها رو کشته باشه 00:27:23.530 --> 00:27:25.540 آره، ولی تا یه حدی، باید می‌دونستی، نه؟ 00:27:25.570 --> 00:27:27.960 تا یه حدی فکر میکردی تواناییش رو داره 00:27:28.010 --> 00:27:29.880 تو یه کارآگاه هستی، وگرنه چرا دنبالش رفتی؟ 00:27:29.920 --> 00:27:32.350 ...نه، چون نگرانش بودم و 00:27:32.400 --> 00:27:35.860 باشه، باشه، فکر کنم برای امروز بسه 00:27:35.910 --> 00:27:37.907 بسه؟ - گفتم بسه - 00:27:46.916 --> 00:27:48.280 یه دقیقه وقت می‌خوام 00:28:01.800 --> 00:28:05.500 چیزی هست که بخوای بهم بگی آنج؟ 00:28:09.880 --> 00:28:11.380 می‌خوام برم خونه 00:28:17.120 --> 00:28:18.310 باشه 00:28:22.280 --> 00:28:23.480 پنجشنبه 00:28:27.580 --> 00:28:30.840 آنجی، چیکار کردی؟ 00:28:44.807 --> 00:28:47.760 آنجی برای بررسی سلامت رفته بود خونه کریستال 00:28:48.540 --> 00:28:50.360 وقتی رسید، فهمید که کریستال 00:28:50.390 --> 00:28:52.380 و مادرش داین رفتن سینما 00:28:52.940 --> 00:28:54.550 لنی دعوتش کرد داخل 00:28:54.608 --> 00:28:58.770 و رفت داخل آشپزخونه یه لیوان آب بیاره 00:29:07.620 --> 00:29:10.740 گفته لنی با غلتک خمیر بهش حمله کرده 00:29:10.790 --> 00:29:13.040 آنجی برای دفاع از خودش یه چاقو برداشته 00:29:13.090 --> 00:29:14.820 دوییده داخل اتاق نهارخوری 00:29:14.870 --> 00:29:17.530 لنی تعقیبش کرده، مبارزه کردن 00:29:17.580 --> 00:29:19.290 به کاروتیدش چاقو زد 00:29:22.760 --> 00:29:24.520 چرا آنجی با لنی 00:29:24.570 --> 00:29:26.550 برای یه لیوان آب رفته بوده داخل آشپزخونه؟ 00:29:29.940 --> 00:29:31.590 به عنوان دوست نرفته بوده اونجا 00:29:36.220 --> 00:29:38.540 به دست‌های آنجی آسیبی نرسیده بوده 00:29:38.590 --> 00:29:40.180 که یعنی لنی به صورتش 00:29:40.237 --> 00:29:41.640 چندین بار با غلتک خمیر ضربه زده 00:29:41.690 --> 00:29:44.199 و اصلا سعی نکرده جلوی ضربه‌هاش رو بگیره 00:29:46.220 --> 00:29:48.020 دوست‌دختر من اصلا این شکلی نیست 00:30:00.680 --> 00:30:03.560 به نظرم جراحت‌های آنج کار لنی نبوده 00:30:04.400 --> 00:30:06.460 مطمئن نیستم آنجی لنی رو کشته باشه 00:30:09.100 --> 00:30:10.880 ...که یعنی، کریستال 00:30:12.580 --> 00:30:15.950 راننده‌کامیون داخل آلاباما اولین قربانیش نبوده مثل اینکه 00:30:18.100 --> 00:30:19.950 لنی بوده 00:30:22.270 --> 00:30:24.060 ویل، درت قفله 00:30:28.100 --> 00:30:30.070 مادر کریستال برای شناسایی جسد اومده 00:30:31.680 --> 00:30:33.690 باهاش صحبت می‌کنم 00:30:33.740 --> 00:30:35.060 می‌تونم بمونم 00:30:35.720 --> 00:30:36.900 خودم باهاش صحبت می‌کنم 00:30:38.620 --> 00:30:40.700 با هم خیلی چیزها رو تجربه کردیم 00:30:43.500 --> 00:30:45.560 می‌تونی اجازه بدی تو این یکی بهت کمک کنم؟ 00:31:00.840 --> 00:31:02.700 مطمئنی مشکلی براش پیش نمیاد؟ 00:31:02.750 --> 00:31:05.140 آره رفیق به زودی به هوش میاد 00:31:05.197 --> 00:31:06.850 به نظرت زیادی براش کادو خریدیم؟ 00:31:06.907 --> 00:31:11.390 نه، نه، می‌خوام وقتی بیدار شد خوشحال باشه 00:31:13.330 --> 00:31:16.530 بابا، ببین، به نظرم به هوش اومده 00:31:17.160 --> 00:31:18.740 بابا؟ - هی کوچولو - 00:31:18.790 --> 00:31:19.900 من اینجام 00:31:19.920 --> 00:31:22.330 مکس هم اینجاست - این سگ رو برات خریدیم - 00:31:22.381 --> 00:31:25.500 آره، و بفرما 00:31:28.360 --> 00:31:30.060 مامان؟ - هی - 00:31:30.080 --> 00:31:32.890 مامان - خدای من، خودت رو ببین - 00:31:32.940 --> 00:31:35.320 خوبه، نانسی پیدات کرد 00:31:35.370 --> 00:31:37.030 آره، سریع خودم رو رسوندم 00:31:38.790 --> 00:31:40.340 خیلی خوشحالم که حالت خوبه 00:31:40.980 --> 00:31:43.600 خیلی دلم برای جفتتون تنگ شده بود 00:31:48.060 --> 00:31:51.040 نمی‌دونستم اینقدر آشفته‌ست 00:31:52.580 --> 00:31:54.970 اصلا نمی‌دونستم کریستال 00:31:55.000 --> 00:31:59.780 ...توانایی همچین کاری رو داشته - ولی می‌دونستی، مگه نه؟ - 00:32:00.500 --> 00:32:01.870 منظورت چیه؟ 00:32:01.920 --> 00:32:04.580 از وقتی بچه بودیم 00:32:04.630 --> 00:32:06.750 آنجی پولاسکی رو میشناسم 00:32:06.800 --> 00:32:08.750 میدونم لنی چطور مرده 00:32:09.595 --> 00:32:11.290 میدونی؟ 00:32:11.340 --> 00:32:13.040 کریستال لنی رو کشته 00:32:13.920 --> 00:32:17.900 بهش چاقو زده، مگه نه؟ و آنجی گناهش رو گردن گرفته 00:32:20.920 --> 00:32:22.599 ایده آنجی بود 00:32:22.600 --> 00:32:26.010 بهمون گفت به کسی چیزی نگیم وانمود کنیم اصلا اتفاق نیفتاده 00:32:26.069 --> 00:32:28.822 اون پلیس بود و بهم گفت چیکار کنم منم همونکار رو کردم 00:32:28.823 --> 00:32:30.950 و حالا دخترم مرده 00:32:32.620 --> 00:32:34.230 با یه وکیل صحبت می‌کنم 00:32:35.220 --> 00:32:37.400 از اداره پلیس آتلانتا شکایت می‌کنم 00:32:37.456 --> 00:32:39.780 همه قراره بفهمن چیکار کرده 00:32:45.320 --> 00:32:47.080 آنجی پولاسکی کسی نبود 00:32:47.120 --> 00:32:49.600 که یه شکارچی جنسی رو به خونه‌ات دعوت کرده 00:32:49.650 --> 00:32:51.460 و دخترت رو در معرض اون قرار داده 00:32:51.510 --> 00:32:52.580 کار تو بوده 00:32:52.638 --> 00:32:54.490 تو قرار بود ازش محافظت کنی 00:32:54.540 --> 00:32:56.840 به‌خاطر تو همه‌مون تو این موقعیت هستیم 00:33:04.400 --> 00:33:06.430 عذر می‌خوام 00:33:08.487 --> 00:33:10.640 لنی بروسارد دلیلش هست 00:33:14.000 --> 00:33:16.480 متاسفم که این اتفاق براتون افتاده 00:33:27.720 --> 00:33:29.640 سلام، می‌تونم بیام خونه‌ات؟ 00:33:30.440 --> 00:33:31.800 آره، آره، البته 00:33:31.820 --> 00:33:34.460 فقط یکم صبر کن وسایل رو مرتب کنم - از قبل اومدم اینجا - 00:33:34.510 --> 00:33:36.100 جدی میگی؟ 00:33:38.100 --> 00:33:40.170 هی عزیزم، اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:40.220 --> 00:33:41.630 حالت خوبه؟ 00:33:42.260 --> 00:33:44.930 نه - الان میام پایین، صبر کن - 00:33:46.200 --> 00:33:47.880 ...ویل 00:33:49.740 --> 00:33:52.140 ...به نظرم یه اتفاق بد داره میفته و من 00:33:53.880 --> 00:33:55.450 نمیدونم چطوری کمک کنم 00:33:57.240 --> 00:33:59.120 می‌خوای در موردش صحبت کنی؟ 00:33:59.170 --> 00:34:01.240 نه، نمی‌خوام در مورد کار صحبت کنم 00:34:01.290 --> 00:34:04.920 ...فقط می‌خوام یکم استیک بخورم 00:34:04.970 --> 00:34:07.450 اوهوم - و رای - 00:34:07.500 --> 00:34:11.330 و تو 00:34:11.380 --> 00:34:13.440 می‌تونم همه‌شون رو برات جور کنم 00:34:29.360 --> 00:34:32.010 حالت چطوره؟ - بهترم - 00:34:32.060 --> 00:34:34.110 آره؟ - آره - 00:34:34.160 --> 00:34:36.060 کوپ چطور بوده؟ 00:34:36.110 --> 00:34:39.610 مکس چطوره؟ - خوبن، ولی دلشون برات تنگ شده - 00:34:39.660 --> 00:34:41.163 ...میدونی، همه‌مون 00:34:41.960 --> 00:34:43.280 دلم برات تنگ شده 00:34:49.780 --> 00:34:52.950 خب، من کلی تلاش کردم 00:34:53.000 --> 00:34:55.580 و بالاخره دارم حس می‌کنم دوباره خودم رو پیدا کردم 00:34:55.630 --> 00:34:58.460 خب، عالیه، هدف همین بود، درسته؟ 00:34:58.513 --> 00:35:01.210 این یعنی آماده‌ای برگردی؟ 00:35:01.266 --> 00:35:02.980 اگه هنوزم وقت بیشتری لازم داری 00:35:03.020 --> 00:35:04.970 ...میدونی، من و بچه‌ها، ما یه 00:35:05.020 --> 00:35:06.647 یه روتین خوب داریم الان 00:35:06.648 --> 00:35:09.380 ...نه، مایکل، برای من که جلو برم 00:35:10.920 --> 00:35:14.730 دارم میرم درهم تا نزدیک والدینم باشم 00:35:14.780 --> 00:35:20.300 و برنامه دارم درخواست طلاق و حضانت بچه‌ها رو بدم 00:35:28.020 --> 00:35:31.820 جینا، واقعا خوشحالم که حالت بهتره 00:35:33.700 --> 00:35:37.370 ولی امکان نداره بچه‌هام رو ازم بگیری 00:36:03.950 --> 00:36:07.220 ویلبر، پسر، درست وقتی که با گذشته‌ات کنار اومده بودی 00:36:07.270 --> 00:36:08.959 و منتظر آینده بودی؟ 00:36:16.400 --> 00:36:19.330 همیشه پات رو اینجوری تکون می‌دادی 00:36:20.440 --> 00:36:23.100 کی دیگه انجامش ندادی؟ - نمیدونم - 00:36:23.150 --> 00:36:25.200 ولی به‌خاطر این من رو احضار نکردی اینجا 00:36:25.250 --> 00:36:28.980 چرا؟ چرا اینجاییم آنج؟ 00:36:29.800 --> 00:36:31.710 میدونم می‌خواستی ازش محافظت کنی 00:36:31.760 --> 00:36:34.940 آره، کل زندگی‌مون داشتیم همین کار رو می‌کردیم 00:36:34.990 --> 00:36:38.660 چرا بهم نگفتی؟ می‌تونستم بهت کمک کنم 00:36:38.690 --> 00:36:40.190 می‌تونستم به کریستال کمک کنم 00:36:42.460 --> 00:36:43.960 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:36:45.660 --> 00:36:47.130 نمیدونم 00:36:53.460 --> 00:36:55.920 گذاشتی یه قاتل آزاد بگرده 00:36:57.040 --> 00:36:59.040 حالا پنج نفر مردن 00:36:59.090 --> 00:37:01.710 خب، وقتی اینجوری میگی 00:37:01.760 --> 00:37:03.810 به نظر میرسه باید دستگیرم کنی 00:37:09.750 --> 00:37:12.020 نمیدونم می‌تونم همچین کاری کنم یا نه 00:38:08.420 --> 00:38:09.900 آنجلا پولاسکی 00:38:12.900 --> 00:38:13.959 هی 00:38:17.600 --> 00:38:18.829 بیا ازدواج کنیم 00:38:18.830 --> 00:38:20.380 چی؟ - بیخیال همه چیز - 00:38:20.381 --> 00:38:21.790 خب؟ همین الان، فکر نکن 00:38:21.840 --> 00:38:23.400 فقط بگو آره 00:38:25.130 --> 00:38:26.440 ...این 00:38:26.490 --> 00:38:28.720 این دست راستت هست؟ - آره - 00:38:30.390 --> 00:38:32.790 می‌خوام بقیه زندگیم رو با تو باشم آنج 00:38:32.840 --> 00:38:36.430 با من بیا، سالن شهرداری، بیا بریم 00:38:36.481 --> 00:38:38.250 داری چیکار میکنی؟ 00:38:38.300 --> 00:38:41.250 مشکل چیه؟ ترسیدی؟ 00:38:43.060 --> 00:38:44.730 خیلی‌خب، بریم 00:38:46.360 --> 00:38:48.260 بیا انجامش بدیم - گفت آره - 00:38:51.720 --> 00:38:54.150 بریم، زود باش، بریم 00:38:54.200 --> 00:38:55.610 خودشه ترنت 00:39:08.320 --> 00:39:10.470 ..خدای من 00:39:10.520 --> 00:39:12.310 بتی، چیکار کردیم؟ 00:39:12.720 --> 00:39:15.220 باورم نمیشه انجامش دادیم 00:39:52.010 --> 00:39:53.200 خونه - بابا - 00:39:53.230 --> 00:39:54.305 بابا، بابا، بابا 00:39:54.306 --> 00:39:57.139 امروز توپ رو از جرمی گرفتم، و گل زدم 00:39:57.140 --> 00:39:59.126 معلم یه همستر آورد داخل کلاس 00:39:59.150 --> 00:40:00.920 ...و گفت - بفرما - 00:40:02.440 --> 00:40:06.600 همگی، ایشون سیرل هستن، قراره با ما زندگی کنن 00:40:06.650 --> 00:40:07.700 سلام - سلام - 00:40:07.750 --> 00:40:09.720 ببین اینجا کیو داریم، آره 00:40:10.320 --> 00:40:11.720 بتی رو نمیشه فراموش کرد که 00:40:13.910 --> 00:40:15.230 سلام سیرل 00:40:15.280 --> 00:40:18.360 سیرل، می‌خوای باهامون کارت ولنتاین درست کنی؟ 00:40:21.250 --> 00:40:24.380 بتی ماریا وایت ترنت 00:40:35.850 --> 00:40:37.060 خیلی خوبه، آره 00:40:37.110 --> 00:40:39.230 پس وقتی تو جزیره هستی و می‌بینی یکی داره غذا میخوره 00:40:39.270 --> 00:40:40.860 ...میگی 00:40:40.890 --> 00:40:42.280 چرا باید همچین چیزی بگم؟ 00:40:42.330 --> 00:40:44.440 تا مردم بدونن یکی بزرگت کرده پسرم 00:40:44.490 --> 00:40:45.960 سوپرایز - سوپرایز - 00:40:45.990 --> 00:40:47.480 اسمش پدرو هست 00:40:47.530 --> 00:40:49.360 دوستش داری؟ - خدای من - 00:40:49.390 --> 00:40:51.136 ببین چقدر بامزه‌ست بابا - چه سوپرایزی - 00:40:51.160 --> 00:40:52.226 خیلی خوشگله - خدای من - 00:40:52.250 --> 00:40:54.540 درست شبیه توعه - سلام پدرو - 00:40:54.570 --> 00:40:55.860 ایده کی بود - ایده من بود - 00:40:55.880 --> 00:40:57.140 مال من بود 00:41:02.100 --> 00:41:03.760 بوی خیلی خوبی داره 00:41:09.840 --> 00:41:12.680 هریت، یه آهنگ بذار، ممنون عزیزم 00:41:12.730 --> 00:41:14.960 میرم آهنگ بذارم، برمیگردم 00:41:27.580 --> 00:41:29.480 میشه برقصیم؟ 00:41:41.200 --> 00:41:42.610 آنجلا پولاسکی 00:41:47.060 --> 00:41:48.540 هی 00:41:52.677 --> 00:41:54.790 باید تو رو دستگیر کنم - 00:41:55.722 --> 00:41:58.720 ویل - برای دستکاری شواهد - 00:41:58.770 --> 00:42:02.760 اظهارات نادرت و نقض سوگند 00:42:02.780 --> 00:42:05.315 در پرونده مرگ لئونارد بروسارد 00:42:09.580 --> 00:42:13.290 فکر می‌کردم شاید من رو انتخاب کنی 00:42:14.980 --> 00:42:19.250 هی بچه، تا جایی که میشه بدون خشونت انجامش میدیم، خب؟ 00:42:19.300 --> 00:42:20.610 زود باش 00:42:21.360 --> 00:42:22.580 کاپیتان، چه اتفاقی داره میفته؟ 00:42:23.166 --> 00:42:26.060 نه، نه، چه اتفاقی داره میفته؟ ترنت، چیکار کردی؟ 00:42:28.620 --> 00:42:30.720 چیکار کردی؟ 00:42:33.600 --> 00:42:35.280 چیکار کردی الان؟ 00:42:38.220 --> 00:42:40.110 ویل 00:42:40.160 --> 00:42:42.050 ویل ترنت، همین الان جوابم رو بده 00:42:42.100 --> 00:42:43.390 رفته 00:42:43.440 --> 00:42:44.760 جمعه منظورت چیه؟ 00:42:44.790 --> 00:42:47.080 کوله‌اش رو جمع کرد، بتی رو برداشت و رفت 00:42:47.130 --> 00:42:50.140 چی؟ نگفت کجا میره؟ - هیچی نگفت - 00:42:51.220 --> 00:42:52.487 هیچی نگفت؟ 00:42:54.239 --> 00:42:57.540 گفت که می‌تونم بیام داخل خونه اگه بخوام 00:42:58.340 --> 00:42:59.690 و اون رو گذاشت 00:42:59.744 --> 00:43:02.990 گفت اونقدر پول هست که یه مدت کفاف مایحتاج رو بده 00:43:04.207 --> 00:43:07.320 انگار خیلیه - میدونم - 00:43:09.140 --> 00:43:10.900 لعنت بهش 00:43:16.030 --> 00:43:23.030 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:23.054 --> 00:43:37.054 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.