WEBVTT

00:00:01.435 --> 00:00:03.136
آنچه در "ویل ترنت" گذشت...

00:00:03.303 --> 00:00:04.973
دوستات میدونن چه اتفاقی افتاده؟
چرا پیش من موندی؟

00:00:05.138 --> 00:00:07.007
ببین خانوم، ساعت
شیش صبحه ها

00:00:07.174 --> 00:00:08.510
میشه یکم آروم باشی؟

00:00:08.676 --> 00:00:09.811
من آلیس فینی رو نکشتم

00:00:09.978 --> 00:00:11.546
باشه
اگه بگم حرفتو باور میکنم چی؟

00:00:11.713 --> 00:00:13.313
نمیتونم برگردم زندان، آنجی

00:00:13.480 --> 00:00:15.583
تجاوز و قتل یه دختر ۱۷ ساله

00:00:15.750 --> 00:00:17.384
ما دوست نیستیم

00:00:17.552 --> 00:00:19.554
داره واسه یه کار جدید درخواست
میده چون والدورف اخراجش کرد

00:00:19.721 --> 00:00:21.255
میتونه شما رو به عنوان معرف بنویسه؟

00:00:21.455 --> 00:00:22.489
نه

00:00:23.023 --> 00:00:25.058
نه، متاسفم

00:00:25.225 --> 00:00:27.795
ویل، تو همیشه با من خیلی مهربون بودی
و من بابتش ممنونم

00:00:28.362 --> 00:00:29.631
منم ازت ممنونم

00:00:30.179 --> 00:00:35.179
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.970 --> 00:00:38.506
...به شهرهایی تا آتلانتا هشدار میده که آماده باشن

00:00:38.673 --> 00:00:40.909
واسه شرایط طوفانی شدید
چون طوفان ریچل

00:00:41.074 --> 00:00:43.110
داره به سمت ساحل فلوریدا میاد

00:00:43.310 --> 00:00:46.313
پیش‌بینی کننده‌ها میگن ریچل به درجه چهار میرسه

00:00:46.446 --> 00:00:47.949
تا وقتی به خشکی برسه

00:00:48.148 --> 00:00:52.085
با بادهای مداوم حداقل ۱۱۰ مایل در ساعت

00:00:52.252 --> 00:00:53.755
همینطور که به سمت شمال حرکت میکنه به سمت...

00:00:57.559 --> 00:01:00.028
هی استر، زنگ بزن 911

00:01:01.495 --> 00:01:03.731
در حال تماس با اورژانس

00:01:14.341 --> 00:01:16.243
911، چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:01:16.410 --> 00:01:18.445
فکر کنم یکی داره سعی میکنه بیاد تو خونم

00:01:18.613 --> 00:01:21.583
خب، آدرستون ثبت شده ۸۸۳۳...

00:01:21.749 --> 00:01:23.551
صبر کنید

00:01:23.718 --> 00:01:24.986
دارن میرن پشت خونه

00:01:26.086 --> 00:01:27.120
میبینمشون

00:01:28.856 --> 00:01:30.324
نه، دارن میرن سمت جنگل

00:01:30.490 --> 00:01:32.026
آقا...

00:01:32.159 --> 00:01:34.361
توصیه میکنیم داخل بمونید و درها رو قفل کنید

00:01:34.529 --> 00:01:37.297
یه ماشین گشت میفرستیم نگاه کنه

00:01:39.099 --> 00:01:41.468
هی! گمشو بیرون! گم...

00:02:31.719 --> 00:02:35.389
فکر می کردیم دزدیه تا اینکه پیداش کردیم

00:02:36.658 --> 00:02:37.692
نظرت چیه؟

00:02:39.527 --> 00:02:42.496
به نظرم آدم‌ربایی و تجاوز بوده

00:02:43.330 --> 00:02:46.534
از ماشینش فرار کرده، اومده خونه دنبال کمک
ولی کمکی نگرفته

00:02:47.035 --> 00:02:48.468
به دویدن ادامه داده

00:02:49.003 --> 00:02:52.140
آره، اومده تو، شاهد رو کشته
و بعد بهش رسیده

00:02:58.211 --> 00:02:59.312
اون چیه؟

00:03:01.716 --> 00:03:02.784
زبونشه

00:03:04.619 --> 00:03:06.821
یه تیم بفرست اینجا
دنبال اسلحه قتل بگردن

00:03:08.156 --> 00:03:10.223
حالش خوبه؟

00:03:10.390 --> 00:03:13.260
یه نفر هست، جان شلی
20 سال حبس کشید واسه همین کار با دختر همراهش تو جشن

00:03:13.795 --> 00:03:14.829
تازه آزاد شده

00:03:16.664 --> 00:03:17.965
پولاسکی میشناستش

00:03:32.245 --> 00:03:35.382
چیزی که میتونم بگم اینه که مرد بوده
احتمالاً 40 تا 60 ساله

00:03:35.550 --> 00:03:37.451
ورزشکار
- از کجا فهمیدی؟

00:03:37.618 --> 00:03:40.220
آه، مامور ترنت؟
- باشه، یه لحظه صبر کن

00:03:40.755 --> 00:03:42.924
میزان سوختگی تنه نشون میده BMI پایین داشته

00:03:43.091 --> 00:03:45.425
اشعه ایکس چیز خاصی نشون نداد
به جز این

00:03:45.593 --> 00:03:48.295
تو جمجمش بود. احتمالاً
از یه گلوله کالیبر کوچیک

00:03:48.495 --> 00:03:50.698
پس تنها چیزی که داریم اینه که یه مرده

00:03:50.865 --> 00:03:54.102
به سرش شلیک شده
و یکی جسدشو زیر کف‌پوش قایم کرده

00:03:54.267 --> 00:03:57.105
تقریباً یه جنایت کامل بود
اگه ساختمون نمیسوخت

00:03:57.270 --> 00:03:58.906
و آتش‌نشانی پیداش نمیکرد

00:03:59.607 --> 00:04:01.475
میدونی چقدر اونجا بوده؟

00:04:01.642 --> 00:04:04.078
خب، لباساش و شرایط احتمالاً
روی سرعت تجزیه تاثیر گذاشته

00:04:04.244 --> 00:04:06.080
دارم یه سری تست خیلی پیچیده انجام میدم واسه...

00:04:06.246 --> 00:04:07.280
ماریون

00:04:07.447 --> 00:04:08.616
اوم...

00:04:08.783 --> 00:04:09.884
چه سورپرایز خوبی

00:04:10.051 --> 00:04:11.119
مامور آتش‌نشانی بهم زنگ زد

00:04:11.318 --> 00:04:12.920
یه شاهد گم شده دارم

00:04:13.087 --> 00:04:14.956
و چون جسد تو منطقه پسران گروو پارک پیدا شده

00:04:15.123 --> 00:04:16.991
اومدم ببینم قیافش رو میشناسم یا نه

00:04:18.059 --> 00:04:19.660
قیافه نداره...
- نه

00:04:19.827 --> 00:04:20.795
بهم نگفته بودن اینقدر...

00:04:20.962 --> 00:04:22.395
سوخته شده؟
- آره

00:04:22.563 --> 00:04:24.165
خب، مطمئنم به زودی هویتشو پیدا میکنیم

00:04:24.331 --> 00:04:27.802
حتی بدون صورت،
اثر انگشت، یا علامت شناسایی

00:04:27.969 --> 00:04:30.071
خب، فکر کنم پاهاش امیدوار کننده باشن

00:04:30.238 --> 00:04:33.107
ببین چطور خیلی کندتر سوختن

00:04:34.208 --> 00:04:35.243
چیزی نگو

00:04:39.580 --> 00:04:40.815
جوراب پشم مرینو!

00:04:41.549 --> 00:04:42.917
عالی

00:04:43.416 --> 00:04:45.820
اوه، تو... حالت خوبه؟

00:04:46.854 --> 00:04:49.489
خوبم، فقط یکم سرم گیج میره
فکر کنم به خاطر بوشه

00:04:49.657 --> 00:04:52.927
اوه، خب، اینو امتحان کن

00:04:53.594 --> 00:04:55.830
ممنون

00:04:55.997 --> 00:04:58.266
دستمال جیبی داری؟
- آره دارم

00:04:59.801 --> 00:05:02.270
پیت، بیا بریم دنبال اون آزمایش‌ها

00:05:02.435 --> 00:05:03.470
بابت پاها متاسفم

00:05:09.777 --> 00:05:11.179
اینو مادربزرگم همیشه میگفت

00:05:17.350 --> 00:05:19.754
اینو عموم میگه
هنوز دارم یاد میگیرم

00:05:19.921 --> 00:05:21.289
خانوادت اهل کجان؟

00:05:22.123 --> 00:05:23.191
پورتوریکو

00:05:25.126 --> 00:05:27.494
منم همینطور

00:05:27.662 --> 00:05:30.164
حدس میزنم زیاد با اسپانیایی بزرگ نشدی

00:05:30.330 --> 00:05:32.365
چون، خب، بچه پرورشگاهی بودی و اینا

00:05:33.801 --> 00:05:34.969
یادت مونده

00:05:37.638 --> 00:05:39.207
خب...

00:05:39.372 --> 00:05:40.407
ممنون
- بله

00:05:41.441 --> 00:05:43.511
البته بی‌احترامی نباشه، ولی خیلی دلم میخواد

00:05:43.678 --> 00:05:45.213
دیگه تو این اتاق نباشم

00:05:45.378 --> 00:05:46.981
اوه، نه، البته

00:05:47.148 --> 00:05:50.151
به محض اینکه هویتشو فهمیدیم بهت خبر میدیم

00:05:50.852 --> 00:05:51.886
ممنون آقای ترنت

00:06:01.494 --> 00:06:03.231
هه، پس پورتوریکویی هست

00:06:08.536 --> 00:06:10.338
بیا دیگه هیچوقت برنگردیم اینجا

00:06:10.504 --> 00:06:12.673
آره، خوب میشد جان یکم دی ان ای
 تو صحنه جرم از خودش جا میذاشت

00:06:12.840 --> 00:06:15.209
که مجبور نشیم بیایم برج متجاوزا

00:06:17.545 --> 00:06:18.546
پلیس آتلانتا!

00:06:19.180 --> 00:06:21.082
جان شلی، به عنوان یه مشروط آزاد شده، ما حق قانونی داریم

00:06:21.249 --> 00:06:23.885
بدون حکم وارد خونت بشیم

00:06:29.857 --> 00:06:32.026
خدایا، اینجا بوی قاتل زنجیره‌ای میده

00:06:32.193 --> 00:06:33.361
چطور این بو رو ازش حس نکردی؟

00:06:33.527 --> 00:06:35.763
همون سبیلش خودش یه هشدار بزرگه

00:06:37.397 --> 00:06:39.432
نه، فکر میکنی تو یخدون چی نگه میداره؟

00:06:40.400 --> 00:06:41.736
لباس

00:06:44.505 --> 00:06:45.539
معلومه

00:06:54.982 --> 00:06:56.083
هی

00:06:57.952 --> 00:07:00.221
چقدر شرط می بندی اینا با رد پوتین روی در یکی باشه؟

00:07:01.522 --> 00:07:02.556
این عوضی کجاست؟

00:07:08.596 --> 00:07:09.764
پلیس آتلانتا!

00:07:09.931 --> 00:07:11.464
هر کی اون تو هست باید بیاد بیرون

00:07:12.499 --> 00:07:13.567
یه لحظه

00:07:14.302 --> 00:07:15.303
جان؟

00:07:16.203 --> 00:07:18.239
جان شلی، این در رو باز کن

00:07:24.312 --> 00:07:25.379
میتونم توضیح بدم

00:07:33.654 --> 00:07:34.722
من کار اشتباهی نکردم

00:07:36.123 --> 00:07:37.992
در واقع، این نشون میده دارید اذیتم میکنید

00:07:38.159 --> 00:07:41.095
آروم باش، باشه؟
فقط منتظر نتیجه آزمایشیم

00:07:41.262 --> 00:07:43.097
بهتون گفتم، خون گاوه، از سر کار

00:07:43.264 --> 00:07:44.765
می کشیشون و تیکه تیکشون میکنی؟

00:07:44.932 --> 00:07:47.134
کار قبلیمو از دست دادم

00:07:47.668 --> 00:07:50.137
بعد از اینکه دستبند زدن بهم
و انداختنم تو ماشین پلیس

00:07:50.304 --> 00:07:52.139
واسه هیچی
- واسه پنهان کردن اطلاعات

00:07:52.306 --> 00:07:53.975
واسه اینکه سعی کردم کمک کنم

00:07:57.144 --> 00:07:59.313
رانندگی میکنی جان؟ ماشین داری؟

00:07:59.814 --> 00:08:02.083
شرایط آزادی مشروطم اجازه نمیده گواهینامه داشته باشم

00:08:02.186 --> 00:08:04.118
این واقعاً جواب سوالم نبود

00:08:04.285 --> 00:08:08.456
درباره آزادی مشروطت،
اظهاراتت تو جلسه دادگاه رو خوندم

00:08:09.724 --> 00:08:13.461
اعتراف کردی که بعد از جشن
رفتی تو اتاق خواب آلیس فینی

00:08:13.961 --> 00:08:15.396
بهش تجاوز کردی

00:08:16.998 --> 00:08:20.134
و وقتی از حالت نشئگی مواد دراومدی
فهمیدی چیکار کردی

00:08:20.301 --> 00:08:23.537
پس کشتیش تا به نظر برسه
کار یه روانی بوده

00:08:23.704 --> 00:08:26.340
ولی هیچ روانی‌ای در کار نبود

00:08:26.507 --> 00:08:27.675
فقط تو بودی

00:08:30.811 --> 00:08:31.912
چرا اینو نشونم میدی؟

00:08:40.521 --> 00:08:42.189
نمیدونم این کیه

00:08:42.356 --> 00:08:43.891
این پگی هیگینزه

00:08:45.059 --> 00:08:48.229
پزشک قانونی کالبدشکافیشو با آلیس مقایسه کرد و گفت...

00:08:49.463 --> 00:08:51.999
چی بود؟
- اطمینان زیاد

00:08:52.166 --> 00:08:57.004
گفت با اطمینان زیاد میتونه بگه
که کار یه نفر بوده

00:08:57.171 --> 00:09:02.009
همون آدم کتکشون زده،
بهشون تجاوز کرده، زبونشونو بریده

00:09:02.176 --> 00:09:03.878
من آلیس رو نکشتم!

00:09:04.412 --> 00:09:05.746
باشه؟ من هیچکسو نکشتم!

00:09:05.913 --> 00:09:07.248
این چیزی نیست که به هیئت عفو گفتی

00:09:07.415 --> 00:09:08.482
مجبور بودم!

00:09:11.218 --> 00:09:12.453
مادرم داشت می مرد

00:09:13.020 --> 00:09:15.356
تنها راهی که آزادم میکردن
این بود که ابراز پشیمونی کنم

00:09:18.059 --> 00:09:19.593
اونو از کجا آوردی؟ مال منه

00:09:19.760 --> 00:09:21.896
پس دو روز قبل از آزادیت مرد

00:09:22.430 --> 00:09:27.068
حتماً خیلی عصبانیت کرده
همه اون خشم جمع شده، جمع شده

00:09:28.537 --> 00:09:30.071
چی عصبانیت میکنه؟

00:09:30.237 --> 00:09:32.273
وقتی دخترا بهت میخندن؟
وقتی بهت میگن "نه"؟

00:09:32.440 --> 00:09:34.942
من هیچکسو نکشتم
چرا گوش نمیدی؟

00:09:35.409 --> 00:09:37.411
اوناهاش
- من وکیل میخوام

00:09:37.578 --> 00:09:39.413
فکر کنم چیزای بیشتری هست که میخوای بهم بگی

00:09:45.586 --> 00:09:48.756
بازجویی تمومه، دادستان مارکوویچ
داره اعتراض میکنه

00:09:48.923 --> 00:09:49.990
داشت میشکست، گیرش انداخته بودیم

00:09:50.157 --> 00:09:52.126
متهم درخواست وکیل کرد

00:09:52.293 --> 00:09:54.529
و به نظر من، بدون هیچ ظن واقعی آوردینش اینجا

00:09:55.062 --> 00:09:56.597
غرق خون بود

00:09:56.764 --> 00:09:58.766
چرا دفتر دادستانی خودشو قاطی این قضیه کرده؟

00:09:58.933 --> 00:10:00.234
من خبرش کردم

00:10:00.401 --> 00:10:01.368
من نیومدم که آدم بده باشم

00:10:01.536 --> 00:10:02.703
همه ما یه پرونده تمیز میخوایم، درسته؟

00:10:02.870 --> 00:10:04.506
اگه آقای شلی مقصره...
- اگه؟

00:10:04.672 --> 00:10:06.607
بیا درست دستگیرش کنیم
با مدارک پایه

00:10:06.774 --> 00:10:09.511
یه شاهد، اسلحه قتل،
ارتباط با قربانی

00:10:10.144 --> 00:10:12.780
مدرک واقعی بیار،
خودم شخصاً مطمئن میشم که واسه همیشه بره زندان

00:10:12.947 --> 00:10:14.181
اوه چقدر خیالم راحت شد

00:10:15.449 --> 00:10:16.484
با اجازه

00:10:17.885 --> 00:10:21.655
ببین، نتیجه آزمایش اومد
خون روی لباسا انسان نیست

00:10:21.822 --> 00:10:23.324
بسپارش به مامور آزادی مشروطش

00:10:24.992 --> 00:10:26.060
هی، سروان

00:10:28.530 --> 00:10:29.630
قراره همینجوری باشه؟

00:10:30.998 --> 00:10:33.000
شماها همش بالای سر من باشید؟

00:10:33.467 --> 00:10:36.470
ببین، فقط به اصول اولیه بچسب، بچه

00:10:46.747 --> 00:10:49.518
من هیچی درباره جسد زیر کف نمیدونم

00:10:49.683 --> 00:10:52.820
من فقط یه سال پیش اینجا رو خریدم، و حالا...
همش از بین رفته

00:10:52.987 --> 00:10:56.157
با یه باند خیابونی به اسم
پسران گروو پارک آشنایی داری؟

00:10:59.059 --> 00:11:01.162
نمیدونم آتیش چطور شروع شد

00:11:01.328 --> 00:11:03.197
خب، جالبه الیاس، چون این چیزی نبود که ازت پرسیدم

00:11:03.364 --> 00:11:06.000
میتونی بگی کی دیگه بعد
ساعت کاری به مغازت دسترسی داشت؟

00:11:08.002 --> 00:11:10.871
فقط من کلید دارم
- چی اینقدر ترسوندتت؟

00:11:11.438 --> 00:11:14.041
هیچی
نترسیدم، استرس دارم

00:11:14.208 --> 00:11:17.011
و اگه گوش میکردی، می فهمیدی که
کل زندگیم سوخته

00:11:17.178 --> 00:11:19.380
این تنها چیزیه که دارم، باشه؟ این...

00:11:20.214 --> 00:11:21.282
مال پدرمه

00:11:24.051 --> 00:11:26.353
شنیدی تو اون اتاق چی شنیدم
صبحونه نخوردی؟

00:11:26.521 --> 00:11:27.922
جرات نکن!
ده‌ها اسمه

00:11:28.088 --> 00:11:30.024
مشکلی نمیبینم

00:11:30.191 --> 00:11:31.660
نمیتونی کارای سخت رو بندازی گردن من

00:11:31.825 --> 00:11:33.494
الیاس یه چیزی رو مخفی میکنه
باید دنبال سرنخ بریم

00:11:33.662 --> 00:11:35.530
ببخشید!
صداتون تا تالاهاسی میره

00:11:35.696 --> 00:11:38.132
خب، من و مامور میچل
داشتیم درباره مراحل بعدی پرونده بحث میکردیم

00:11:38.299 --> 00:11:39.233
اوه، مرد گوشت سوخته؟

00:11:39.400 --> 00:11:41.035
هنوز هویتشو نداریم

00:11:41.202 --> 00:11:42.604
ولی پیت فهمید که بیشتر از یک سال

00:11:42.803 --> 00:11:44.405
زیر کف بوده، که یعنی
مالک فعلی

00:11:44.573 --> 00:11:46.874
الیاس بایدوان،
دیگه مظنون نیست

00:11:47.041 --> 00:11:50.211
همچنین یعنی نمیتونه شاهد گمشده دادستان باشه،
ولی ویل میخواد تغییر مسیر بده

00:11:50.377 --> 00:11:52.681
الیاس بایدوان مشخصاً
یه چیزی درباره آتیش میدونه

00:11:52.846 --> 00:11:55.349
پرونده ما جسده،
نه آتیش‌سوزی

00:11:55.517 --> 00:11:56.917
فیث درست میگه

00:11:57.484 --> 00:12:00.387
نگرانی‌هات رو بفرست واسه آتش‌نشانی
و تمرکز کن رو پیدا کردن هویت

00:12:02.557 --> 00:12:06.227
سانیه
برای بار دوم امروز داره زمان رسیدنمو چک میکنه

00:12:06.393 --> 00:12:09.230
نمیدونم چرا باید
هر دقیقمو به این دختر گزارش بدم

00:12:09.396 --> 00:12:10.632
ما یه برنامه داریم

00:12:11.600 --> 00:12:13.934
داره یه کار بد میکنه و نمیخواد
تو خونه باشی که ببینی

00:12:14.603 --> 00:12:16.571
اوه، میدونه بهتره منو امتحان نکنه

00:12:16.737 --> 00:12:18.506
مطمئنم اولین نوجوونیه که
هیچوقت محدودیت‌هاشو تست نکرده

00:12:19.073 --> 00:12:20.642
صبر کن، منظورت از "کار بد" چی بود؟

00:12:21.375 --> 00:12:23.678
لاس زدن، دنبال کلید کمد مشروبات گشتن

00:12:23.844 --> 00:12:25.379
لباس‌های تو رو پوشیدن

00:12:26.447 --> 00:12:29.116
کارولین، کتمو بیار!

00:12:29.584 --> 00:12:32.886
باشه، عذرخواهی میکنم
که صدامو بردم بالا

00:12:33.053 --> 00:12:35.756
میفهمم
شخصاً درگیر قضیه‌ای

00:12:36.591 --> 00:12:37.758
منظورت چیه؟

00:12:41.696 --> 00:12:43.430
هر چی

00:12:43.598 --> 00:12:45.567
هی، اون چیزی که تو و پیت
درباره پاها میگفتین چی بود؟

00:12:45.734 --> 00:12:49.236
اوه، جوراب اسمارت وول
پشم مرینو ضد آتیشه، ولی میسوزه...

00:12:49.403 --> 00:12:50.437
کوه نوردا می پوشنش، درسته؟

00:12:55.809 --> 00:12:57.111
فکر میکنی اون یارو باشه؟

00:12:57.278 --> 00:12:58.946
سدریک بریفی قبل از الیاس
مالک ساختمون بود

00:12:59.113 --> 00:13:01.882
دو سال پیش ناپدید شد،
ولی جسدش هیچوقت پیدا نشد

00:13:02.049 --> 00:13:03.618
خب، شاید الان پیداش کردیم

00:13:04.918 --> 00:13:07.054
اوه داداش، باشه
- یه بهترشو دارم

00:13:07.221 --> 00:13:08.523
اون کفگیر رو "اسپاگتی" کن بده من

00:13:08.690 --> 00:13:10.257
این اصلاً معنی نمیده

00:13:10.424 --> 00:13:12.092
"غیرممکرونی"! "غیرممکرونی"!

00:13:12.259 --> 00:13:14.128
باشه، آماده‌ای؟
- آره، آره، آره

00:13:14.295 --> 00:13:17.264
به پاستایی که...
- پاستایی که چی...

00:13:19.199 --> 00:13:20.801
گفتی 6:45

00:13:21.268 --> 00:13:23.370
پنجشنبه نمیتونه بیاد،
باید بره مرکز شهر

00:13:23.538 --> 00:13:24.739
پس دعوتش کردم اینجا

00:13:26.073 --> 00:13:27.841
باید با پدرت حرف بزنم

00:13:29.143 --> 00:13:30.144
هوم

00:13:30.911 --> 00:13:32.547
مراقب سیر باش، باشه؟

00:13:34.448 --> 00:13:36.016
گفتی اینجا خونه منم هست

00:13:37.117 --> 00:13:38.886
یادم نمیاد همچین چیزی گفته باشم

00:13:41.322 --> 00:13:42.657
تو خونه منی

00:13:43.357 --> 00:13:46.126
قصد بی‌احترامی نداشتم
سانی گفت ازت پرسیده

00:13:46.293 --> 00:13:49.463
تو بزرگسالی هستی که
یه توافق قانونی رو امضا کردی

00:13:49.631 --> 00:13:51.465
از روی عادته

00:13:51.965 --> 00:13:54.803
پنلوپه همیشه مشکلی نداشت
که بیام سر بزنم به دخترم

00:13:54.968 --> 00:13:56.403
من اون نیستم!

00:13:57.037 --> 00:14:00.007
من معاون اداره تحقیقات جورجیام
ممکن بود تعقیبت کنن

00:14:00.174 --> 00:14:01.643
من کارمو بلدم

00:14:02.209 --> 00:14:03.678
منم باید تو این بحث باشم!

00:14:03.844 --> 00:14:06.146
وقتی قوانین رو شکستی
این حق رو از دست دادی!

00:14:06.313 --> 00:14:07.582
زندگی منه!

00:14:13.153 --> 00:14:14.789
نه نه! همونجا بمون، همونجا بمون!

00:14:15.489 --> 00:14:16.524
عقب بمون، عقب بمون

00:14:19.326 --> 00:14:20.829
وقتشه که پدرت بره

00:14:22.731 --> 00:14:23.864
بابا

00:14:25.933 --> 00:14:28.268
برو تکالیفتو انجام بده

00:14:30.070 --> 00:14:34.208
با خدمات اجتماعی صحبت میکنم که
محل ملاقات پنجشنبه رو ببرن نزدیک مرکز شهر

00:14:34.375 --> 00:14:36.778
دفتر من
- کار دارم

00:14:36.944 --> 00:14:40.615
اگه نمیتونی به قوانینی که توافق کردیم پایبند باشی،
این ترتیبات تموم میشه

00:14:42.650 --> 00:14:44.418
این کارو با اون نمیکنی

00:14:44.586 --> 00:14:48.021
بذار واضح بگم،
من اونی نیستم که این کارو میکنه

00:14:54.161 --> 00:14:57.097
نصف روز رو تو آتلانتا
دنبالش گشتم

00:14:57.264 --> 00:14:59.734
چون یکی یادش رفت بهم بگه
آوردنش اینجا

00:14:59.900 --> 00:15:02.604
با یه تماس میتونستم بهت بگم
هیچ ربطی به قضیه نداره

00:15:02.771 --> 00:15:04.606
جان، دیشب سر کار بودی؟
- بله خانم لم

00:15:04.773 --> 00:15:06.106
تا حالا دیر کردی یا غیبت داشتی؟

00:15:06.273 --> 00:15:07.675
نه خانم لم

00:15:07.842 --> 00:15:08.976
اگه یه قدم از خط خارج بشی چی میشه؟

00:15:09.143 --> 00:15:10.411
برمیگردم زندان

00:15:11.513 --> 00:15:14.148
برگه‌های ساعت کاری، تست مواد،
گزارش‌های من

00:15:14.314 --> 00:15:16.518
وقتی پیشنهاد میکنی یکی از افراد من

00:15:16.684 --> 00:15:18.285
داره کاری میکنه که من خبر ندارم
بهم برمیخوره

00:15:18.452 --> 00:15:20.387
با احترام،
این درباره غرور شما نیست

00:15:20.555 --> 00:15:22.289
ما داریم سعی میکنیم یه قتل رو حل کنیم

00:15:22.456 --> 00:15:24.491
آدما وقتی حواسمون نیست
میتونن هر کاری بکنن

00:15:26.728 --> 00:15:28.730
چیه؟

00:15:28.897 --> 00:15:31.465
تعجب میکنم که یکی مثل تو
به فرصت دوم اعتقاد نداره

00:15:41.041 --> 00:15:43.977
تو خبرا گفتن مثله شده
منظورش چیه؟

00:15:44.144 --> 00:15:46.046
نمیتونم بهت بگم

00:15:46.213 --> 00:15:48.115
ولی میتونم بگم که باید
قاتلشو پیدا کنیم

00:15:48.683 --> 00:15:51.318
پگی خیلی درباره مردی که
صندوق پستی کناریش بود حرف میزد

00:15:51.485 --> 00:15:53.387
میدونم، کی صندوق پستی داره؟

00:15:53.555 --> 00:15:55.790
میگفت واسه اینه که
دوست پسر سابقش نفهمه کجا زندگی میکنه

00:15:55.956 --> 00:15:58.860
یعنی، آره خوشگل بود،
ولی نه در حد "وای خدای من"

00:15:59.026 --> 00:16:01.563
خیلی بدم که اینو میگم
خیلی متاسفم

00:16:01.729 --> 00:16:03.698
درباره مرد صندوق پستی
چی میتونی بهم بگی؟

00:16:04.498 --> 00:16:06.701
همیشه مزاحمش میشد،
ازش درخواست قرار میکرد

00:16:07.334 --> 00:16:09.002
یه بار داشتیم از ناهار برمیگشتیم

00:16:09.169 --> 00:16:11.873
ازم خواست باهاش برم تو
چون اون اونجا بود

00:16:12.439 --> 00:16:14.007
- دیدیش؟
- اوهوم

00:16:14.174 --> 00:16:15.777
میتونی توصیفش کنی؟

00:16:15.944 --> 00:16:17.344
چندش

00:16:17.512 --> 00:16:20.815
یعنی مثلاً،
قد بلند، کوتاه، کچل، سبیل؟

00:16:20.981 --> 00:16:23.518
من تو این چیزا خیلی بدم
شاید ریش داشت؟

00:16:23.685 --> 00:16:25.620
میشه فردا بیای اداره

00:16:25.787 --> 00:16:27.120
که چندتا عکس رو ببینی؟

00:16:27.287 --> 00:16:29.958
آره، حتما. باید برگردم سر کارم

00:16:30.123 --> 00:16:31.826
باشه، خیلی ممنون

00:16:33.126 --> 00:16:34.762
پولاسکی

00:16:34.929 --> 00:16:37.164
سلام! من مایکل اورموودم، همکارت، تو بیمارستان؟

00:16:37.331 --> 00:16:40.133
تازه مصاحبه با همکارای پگی تموم شد. تنهایی

00:16:40.300 --> 00:16:43.337
میخوام بدونم کجایی، چرا پیامامو جواب نمیدی

00:16:43.505 --> 00:16:46.206
خوب میشه اگه یه زنگ بهم بزنی

00:16:48.141 --> 00:16:50.010
پیت تونست تایید کنه که آقای کبابی ما

00:16:50.177 --> 00:16:53.146
همون کوهنورد گمشده، سدریک بریفیه

00:16:53.313 --> 00:16:54.849
صاحب قبلی ساختمون

00:16:55.015 --> 00:16:57.986
این زنشه، میدو، و بهترین دوستش، دکس میسون

00:16:58.151 --> 00:17:01.188
سدریک یه مغازه شراب فروشی داشت.
زیاد سفر خارجی می رفت

00:17:01.355 --> 00:17:04.859
دو سال پیش، ظاهراً تو یه سفر کوهنوردی تنهایی گم میشه

00:17:05.025 --> 00:17:08.428
این دو نفر دقیقاً شش ماه عزاداری میکنن بعد با هم میرن

00:17:08.630 --> 00:17:10.532
چه سریع!

00:17:10.698 --> 00:17:12.567
آره، خب کمربندتو ببند چون از اینم سریع‌تر بود

00:17:12.734 --> 00:17:15.537
رفت و آمدای دکس رو قبل از ناپدید شدنش چک کردم،
یه الگویی پیدا کردم

00:17:15.703 --> 00:17:18.305
واسه وقتایی که از
پمپ بنزین نزدیک خونه میدو استفاده میکرد

00:17:18.438 --> 00:17:21.141
حدس میزنم همه تاریخا مال وقتی بوده
که شوهره خارج از شهر بوده

00:17:22.075 --> 00:17:24.012
هوم. زن و بهترین دوست عاشق هم میشن

00:17:24.177 --> 00:17:26.413
شوهرو میکشن، بعد صحنه سازی میکنن که گم شده

00:17:26.581 --> 00:17:29.182
بیارشون برای بازجویی

00:17:36.356 --> 00:17:38.358
پولاسکی!

00:17:38.526 --> 00:17:40.728
افسر لم، کارآگاه پولاسکی‌ام،
یه سوال درباره جان شلی دارم

00:17:40.895 --> 00:17:42.429
دوباره

00:17:42.897 --> 00:17:44.999
-شاید واسه همینه که زنگ نمیزنیم
-کدوم گوری بودی؟

00:17:46.199 --> 00:17:47.735
داشتم جان رو تعقیب میکردم

00:17:47.902 --> 00:17:49.303
هلر گفت بیخیالش شو. چرا بهم نگفتی؟

00:17:49.504 --> 00:17:50.939
من فقط...

00:17:52.907 --> 00:17:54.374
نمیتونم دوباره همون اشتباهو تکرار کنم

00:17:56.276 --> 00:17:57.912
این مثل اون نیست، آنجی

00:17:58.078 --> 00:18:00.180
به هر حال، فکر کنم ارزششو داشت چون نصف روز رو

00:18:00.314 --> 00:18:02.082
جلوی این دفتر پست نشسته بود

00:18:02.249 --> 00:18:04.953
فکر کردم منتظر کسیه. ولی اشتباه میکردم چون...

00:18:05.118 --> 00:18:07.154
صبر کن، دفتر پست، از اونا که صندوق پستی دارن؟

00:18:07.354 --> 00:18:09.122
آره. بذار حرفمو تموم کنم. میره تو، درسته؟

00:18:09.289 --> 00:18:12.827
بالاخره میگه کلیدشو گم کرده، کارت شناساییش
رو نشون میده و صندوقو خالی میکنه

00:18:13.027 --> 00:18:14.762
اینو نمیتونم بفهمم

00:18:14.929 --> 00:18:18.198
صندوق سالها پیش باز شده، وقتی جان هنوز زندان بود، درسته؟

00:18:18.365 --> 00:18:20.133
و به اداره آزادی مشروط هم اعلام نکرده

00:18:20.300 --> 00:18:22.971
پس این... یه چیزی این وسط هست

00:18:23.437 --> 00:18:24.906
-درسته؟
-آره، دقیقاً

00:18:25.073 --> 00:18:26.608
حتماً یه خبری هست

00:18:26.774 --> 00:18:30.210
پگی هیگینز یه صندوق پستی تو همون
آدرس داره. صندوق 849

00:18:31.079 --> 00:18:32.446
دقیقاً بغل صندوق جان که 850 ـه

00:18:33.781 --> 00:18:35.182
این اونو به قربانی ربط میده

00:18:36.249 --> 00:18:37.752
حرومزاده بهمون دروغ گفته

00:18:40.320 --> 00:18:43.091
یه بخشی از وجودم هنوز امیدوار بود که برگرده خونه

00:18:45.459 --> 00:18:46.794
چطور همچین اتفاقی افتاده؟

00:18:48.228 --> 00:18:50.098
امیدوارم بتونی کمک کنی بفهمم

00:18:50.263 --> 00:18:52.100
آخرین باری که دیدیش رو برام تعریف کن

00:18:53.133 --> 00:18:55.937
باشه. اوم، مغازه تعطیل بود

00:18:56.104 --> 00:18:58.472
داشتن سم پاشی میکردن. فکر کنم موریانه بود

00:18:58.640 --> 00:19:01.743
سدریک از این بهونه استفاده کرد که بره کوه

00:19:02.275 --> 00:19:03.711
اینجوری بود دیگه

00:19:04.444 --> 00:19:07.515
اگه تو تاکستان نبود، یه جایی رو کوه بود

00:19:07.682 --> 00:19:08.716
من مشکلی نداشتم

00:19:10.250 --> 00:19:11.318
خوشحالش میکرد

00:19:11.485 --> 00:19:12.987
رسوندمش سر مسیر

00:19:13.186 --> 00:19:15.355
و قرار بود چند روز بعد برم دنبالش

00:19:15.523 --> 00:19:18.258
شب اول یه عکس از غروب برام فرستاد

00:19:18.960 --> 00:19:19.961
بعدش دیگه هیچی

00:19:24.197 --> 00:19:25.298
عجیبه

00:19:26.466 --> 00:19:27.735
معمولاً خودش تو عکساش هست

00:19:28.301 --> 00:19:31.539
فکر میکنن شاید آسیب دیده، بعد گیج شده

00:19:32.305 --> 00:19:34.341
بعد دو هفته جستجو رو متوقف کردن

00:19:34.509 --> 00:19:37.177
هزینه زیادی خرج کردم که یه تیم به گشتن ادامه بدن

00:19:38.211 --> 00:19:39.279
داشت نابودش میکرد

00:19:40.447 --> 00:19:42.550
سعی کردم کمکش کنم قبول کنه که رفته

00:19:43.450 --> 00:19:45.185
یه جورایی خود به خود اتفاق افتاد

00:19:46.154 --> 00:19:49.222
انتظار نداشتم عاشق بشم

00:19:49.389 --> 00:19:51.159
ایده کی بود که مغازه رو بفروشین؟

00:19:51.693 --> 00:19:52.994
دکس مخالف بود

00:19:53.561 --> 00:19:56.064
تنها چیزی بود که میخواست نگهش دارم

00:19:56.229 --> 00:19:57.999
فکر کردم سرمایه‌گذاری خوبیه

00:19:58.166 --> 00:20:01.201
اونقدر خرج پیدا کردن سدریک
کرده بودم که به پول نیاز داشتم

00:20:02.269 --> 00:20:05.372
خیلی شانس آوردم.
خریدار حتی نقدی پرداخت کرد

00:20:06.674 --> 00:20:10.144
الیاس بیدوان، خریدار، نقدی پرداخت کرد؟

00:20:12.212 --> 00:20:14.347
این گلوله تو ساقه مغز سدریک پیدا شد

00:20:14.515 --> 00:20:16.584
وقتی صحنه رو گشتیم، پوکه‌ش رو پیدا کردیم

00:20:16.751 --> 00:20:18.886
گلوله کالیبر 22 رایفل بلنده

00:20:19.053 --> 00:20:20.555
معمولاً تو قتل‌ها از اینا پیدا نمیکنیم

00:20:20.722 --> 00:20:23.356
بیشتر واسه تیراندازی به هدف مسابقه‌ای استفاده میشه

00:20:24.424 --> 00:20:26.359
تیراندازی به هدف؟

00:20:26.527 --> 00:20:29.097
طبق شبکه‌های اجتماعیت،
چندتا مقام تو این رشته داری

00:20:29.564 --> 00:20:31.298
سدریک هیچوقت به اون مسیر نرسید

00:20:37.739 --> 00:20:39.173
میدو هیچ ربطی بهش نداشت

00:20:40.440 --> 00:20:43.343
نمیتونستم تحمل کنم ببینم چطور نادیده‌ش میگیره

00:20:43.511 --> 00:20:44.946
وقتی میدونستم میتونم خوشحالش کنم

00:20:46.214 --> 00:20:47.247
و خوشحال هم بودیم

00:20:48.783 --> 00:20:49.951
خیلی خوشحال بودیم

00:20:50.618 --> 00:20:51.652
وای خدا

00:20:55.056 --> 00:20:56.224
خدای من

00:21:00.895 --> 00:21:04.297
شاید تا سی سال دیگه هم با خوشی زندگی میکردن

00:21:04.464 --> 00:21:05.933
اگه اون آتیش سوزی نبود

00:21:06.100 --> 00:21:09.336
اوم. یادم انداخت. اِ...

00:21:10.738 --> 00:21:13.141
آتش نشانی اینو اشتباهی فرستاد دفتر من

00:21:15.777 --> 00:21:16.811
هوم

00:21:17.310 --> 00:21:19.614
هنوز دنبال نمره اضافی از یه دادستان خاصی هستی؟

00:21:20.214 --> 00:21:21.682
دارم دقیق کار میکنم

00:21:22.482 --> 00:21:23.985
ویل، اشکالی نداره

00:21:25.620 --> 00:21:28.156
-چی؟
-اشکالی نداره که بهش علاقه داری

00:21:29.891 --> 00:21:31.793
اینم اشکالی نداره که فکراتو نگی

00:21:32.660 --> 00:21:34.427
-باشه
-ممنون

00:21:34.595 --> 00:21:35.830
هوم

00:21:35.997 --> 00:21:37.965
میگه دو تا کسب و کار دیگه هم

00:21:38.132 --> 00:21:40.601
تو منطقه پسران گروو پارک تو این ماه آتیش گرفتن

00:21:41.135 --> 00:21:43.070
فکر میکردم پرونده ما جسده، نه آتیش سوزی

00:21:43.204 --> 00:21:45.338
یادمه گفتم جسد و بعدش آتیش سوزی

00:21:45.506 --> 00:21:48.441
بیوه سدریک گفت الیاس ساختمونو نقدی خرید

00:21:49.177 --> 00:21:53.147
هیچوقت موجودی حسابش از
چهار رقم بیشتر نبوده. نه دارایی، نه وامی

00:21:54.481 --> 00:21:55.750
پس پولو از کجا آورده؟

00:21:55.917 --> 00:21:57.251
واقعاً از کجا

00:22:04.158 --> 00:22:05.760
چه خبرته؟ ببخشید

00:22:06.459 --> 00:22:08.296
تو راه پله رو شلوغ کردی، کونی

00:22:09.163 --> 00:22:10.798
آره، مگه نباید بری زمین بازی بچه‌ها رو دید بزنی؟

00:22:10.965 --> 00:22:13.167
چی گفتی؟ میگی من بچه‌ها رو دید میزنم؟

00:22:14.769 --> 00:22:16.771
بیا بریم

00:22:17.337 --> 00:22:19.173
ازت شکایت میکنم

00:22:19.339 --> 00:22:22.710
شماها میاین اینجا، فکر میکنین
هر کاری دلتون میخواد میتونین بکنین!

00:22:22.877 --> 00:22:24.579
جان شلی. همونجا وایسا

00:22:24.779 --> 00:22:25.980
مال من نیست!

00:22:34.088 --> 00:22:35.623
برو، برو!

00:22:41.062 --> 00:22:43.264
وای خدا. اون مدرکه

00:22:45.633 --> 00:22:46.534
بدو

00:22:58.212 --> 00:23:00.581
-جان
-همونجا وایسا وگرنه شلیک میکنم

00:23:07.221 --> 00:23:09.023
یکی دیگه داره اینکارو میکنه

00:23:09.724 --> 00:23:12.260
تکون بخوری، یکی میزنم تو سینت

00:23:12.425 --> 00:23:14.061
-فقط...
-من برنمیگردم زندان

00:23:14.228 --> 00:23:15.763
دست تو نیست

00:23:26.406 --> 00:23:27.608
هی داداش. خوبی؟

00:23:33.014 --> 00:23:34.916
کی وقت کردی اینا رو درست کنی؟

00:23:36.050 --> 00:23:38.252
خب، فقط یه تئوریه. فیث هم کمک کرد

00:23:38.418 --> 00:23:40.788
از چیزی که میبینم، شبیه یه طرح نزول خوریه

00:23:41.322 --> 00:23:43.958
فکر میکنی لینکلن اسپلینگ به این
کسب و کارای کوچیک پول قرض داده

00:23:44.125 --> 00:23:45.693
و بعد از مرگش یکی دیگه کارشو گرفته؟

00:23:45.826 --> 00:23:47.361
آره، به نظر همینطوره

00:23:47.895 --> 00:23:50.463
و هر وقت به طرف جدیده پول نمیدادن،
مغازشون آتیش میگرفت

00:23:50.631 --> 00:23:52.700
و هر کی اینکارو کرده احتمالاً داره خودشو آماده میکنه

00:23:52.867 --> 00:23:54.168
که پسران گروو پارک رو بگیره دستش

00:23:54.368 --> 00:23:56.270
فقط یه اسم به ذهنم میرسه

00:23:57.071 --> 00:23:58.639
فکر میکنی دوست قدیمیت رافائل؟

00:23:58.806 --> 00:24:00.341
ولی هیچی ندارم که تاییدش کنه

00:24:01.142 --> 00:24:03.044
میخوام رو الیاس بیدوان فشار بیارم

00:24:03.177 --> 00:24:06.914
بذار من اینکارو بکنم. بهم گفتن
استعداد خاصی تو خسته کردن مردا دارم

00:24:12.253 --> 00:24:13.854
میتونم یه سوال بپرسم؟

00:24:14.322 --> 00:24:15.389
حتماً

00:24:16.958 --> 00:24:18.559
اون زخم روی گردنت

00:24:18.693 --> 00:24:19.727
اوه

00:24:20.227 --> 00:24:21.262
ببخشید

00:24:21.729 --> 00:24:23.463
-منظوری نداشتم...
-نه

00:24:25.199 --> 00:24:26.267
این...

00:24:28.669 --> 00:24:29.937
فقط غافلگیر شدم

00:24:32.006 --> 00:24:33.074
عذر میخوام

00:24:35.543 --> 00:24:39.981
به من ربطی نداره. گاهی فراموش میکنم
که تازه همدیگه رو دیدیم

00:24:46.520 --> 00:24:47.521
با من شام میخوری؟

00:24:50.624 --> 00:24:51.659
آره

00:24:53.361 --> 00:24:54.428
کی؟

00:24:55.596 --> 00:24:56.496
امشب

00:24:56.664 --> 00:24:57.798
خودم غذا درست میکنم

00:25:00.001 --> 00:25:01.335
شاید ماهی سالمون

00:25:01.502 --> 00:25:04.138
"شاید ماهی سالمون" مورد علاقمه

00:25:13.014 --> 00:25:14.048
خب، اوم

00:25:14.882 --> 00:25:18.019
فکر کنم کارمون تموم شد

00:25:21.122 --> 00:25:23.190
ممنون، دادستان آلبا

00:25:23.924 --> 00:25:25.726
ممنون، مامور ویژه ترنت

00:25:36.404 --> 00:25:37.772
نمیدونم جان کجاست

00:25:37.972 --> 00:25:39.640
از وقتی اومد دفترم ندیدمش

00:25:39.807 --> 00:25:41.575
اومد؟ چرا بهم نگفتی؟

00:25:41.742 --> 00:25:43.811
-کی بود؟
-چند هفته پیش

00:25:44.311 --> 00:25:46.914
اوم، داشت درباره خرید ماشین میپرسید...

00:25:47.081 --> 00:25:48.916
درباره گزارش اعتباری و این چیزا میپرسید

00:25:49.083 --> 00:25:51.185
کمکش کردی؟

00:25:51.352 --> 00:25:53.354
دو دهه تلاش کردم فراموش کنم خواهر جان شلی‌ام

00:25:53.522 --> 00:25:54.989
بهش گفتم بره

00:25:55.122 --> 00:25:57.224
-ما تو خطریم؟
-چرا این سوالو میپرسی؟

00:25:57.391 --> 00:25:59.427
چون اون یه هیولاست
و من علیهش شهادت دادم

00:26:00.728 --> 00:26:02.163
آلیس فینی رو میشناختی؟

00:26:03.931 --> 00:26:06.434
نه زیاد. همه با هم مدرسه میرفتیم

00:26:06.600 --> 00:26:10.571
ولی دیدم جان چطور عوض شد.
رفتارش غیرقابل پیش‌بینی شد. خشن شد

00:26:11.038 --> 00:26:12.273
مواد میتونه آدمو نابود کنه

00:26:15.743 --> 00:26:17.078
میخوام اینا رو بگیری

00:26:17.711 --> 00:26:20.081
مامانم از لحظه‌ای که جان دستگیر شد
همه چیو یادداشت کرد

00:26:20.247 --> 00:26:22.616
نمیدونستم هنوز اینا رو داری.
عزیزم، پلیس اینا رو نمیخواد

00:26:22.783 --> 00:26:25.252
تو هم نمیخوای. چرت و پرته. تئوری توطئه‌ست

00:26:25.419 --> 00:26:27.688
ببین، همش امیدوار بود راهی پیدا کنه برش گردونه

00:26:27.855 --> 00:26:29.623
و این کم کم کشتش

00:26:29.790 --> 00:26:30.991
لطفاً بگیرشون

00:26:31.526 --> 00:26:34.128
نتونستم بندازمشون دور، ولی نمیتونم نگهشون دارم

00:26:34.295 --> 00:26:36.964
باشه. میتونن تو پیدا کردن جان کمک کنن

00:26:38.766 --> 00:26:41.202
-کارور رو امتحان کردی؟
-هم‌سلولی جان؟

00:26:41.769 --> 00:26:45.106
آره. وقتی بهش گفتم بره،
گفت میره از کارور بپرسه

00:26:45.973 --> 00:26:51.812
نذار قیافه جوونم گولت بزنه.
من سن و سالی ازم گذشته

00:26:51.979 --> 00:26:54.181
حافظه‌م قابل اعتماد نیست

00:26:54.381 --> 00:26:59.487
خیله خب. میتونی دور زدنو تموم کنی.
حاضریم در ازای اطلاعات معامله کنیم

00:27:01.288 --> 00:27:03.791
خوشحالم میبینم تحقیقاتتو کردی

00:27:03.958 --> 00:27:07.294
آب نبات تو دهنم بهتر از یه تیکه از توئه

00:27:08.262 --> 00:27:10.131
حالا میفهمم چرا تو و جان اینقدر صمیمی بودین

00:27:10.297 --> 00:27:14.101
این چوب نعنایی در ازای یه اطلاعات کوچولو چطوره؟

00:27:28.649 --> 00:27:32.820
خیلی وقته اجازه نداشتم شیرینی بخورم

00:27:36.991 --> 00:27:40.127
وقتی جان اومد دیدنت، درباره چی حرف زدین؟

00:27:40.661 --> 00:27:41.630
اوم...

00:27:41.795 --> 00:27:46.066
آب و هوا، نامه‌ها، تو

00:27:47.401 --> 00:27:48.969
تو همون نگهبان امنیتی هستی

00:27:50.771 --> 00:27:52.206
قلب کوچولو و حساسشو شکستی

00:27:53.474 --> 00:27:54.509
اوم...

00:27:55.510 --> 00:27:56.545
آنجلا

00:27:57.211 --> 00:27:58.279
درسته؟

00:28:00.114 --> 00:28:02.483
-شنیدیم دنبال ماشین میگشت
-هوم

00:28:03.117 --> 00:28:08.355
یادمه گفت رفتن به محل کار جدیدش خیلی سخته

00:28:08.523 --> 00:28:10.525
باشه

00:28:11.358 --> 00:28:14.762
میتونی کل بسته رو داشته باشی، باشه؟

00:28:18.567 --> 00:28:20.334
گذاشتم ماشین مادرمو قرض بگیره

00:28:21.035 --> 00:28:22.069
بیولا کارور

00:28:23.137 --> 00:28:24.171
میگم اعلامیه پخش کنن

00:28:28.108 --> 00:28:29.544
باید پیداش کنیم

00:28:30.377 --> 00:28:31.812
کجا میره؟

00:28:31.946 --> 00:28:33.314
-کجا قایم میشه؟
-اوه

00:28:33.480 --> 00:28:37.519
عزیزم. داری سوالای اشتباهی میپرسی

00:28:38.385 --> 00:28:41.722
چرا از خودت نمیپرسی، آنجلای شیرین

00:28:42.723 --> 00:28:49.230
چطور مردی که تو 17 سالگی رفته زندان
میتونه امتیاز اعتباری 710 داشته باشه؟

00:28:53.234 --> 00:28:55.436
-درو باز کن!
-درو باز کن!

00:28:58.439 --> 00:29:00.307
حالش خوبه؟

00:29:00.874 --> 00:29:01.775
آره

00:29:01.942 --> 00:29:03.477
به زودی برگردین

00:29:10.751 --> 00:29:12.554
شاید دفعه بعد

00:29:15.756 --> 00:29:17.758
فکر کنم بتی میخواد بدونه ماهی سالمونش کجاست

00:29:18.627 --> 00:29:21.328
بتی، دختر، بهتر از اینا یادت دادم که گدایی نکنی. بیا

00:29:21.529 --> 00:29:23.130
خب، سرزنشش نمیکنم

00:29:23.297 --> 00:29:26.066
یعنی، بهترین شامی بود که تو مدت خیلی طولانی خوردم

00:29:28.102 --> 00:29:29.970
-خب، ممنون
-اوهوم

00:29:33.807 --> 00:29:37.077
میدونی؟ سعی کردم الیاس بیدوان رو پیدا کنم

00:29:37.244 --> 00:29:39.980
و انگار از روی زمین غیب شده

00:29:40.147 --> 00:29:42.116
ببخشید. ببخشید. کار نه

00:29:42.283 --> 00:29:44.719
فقط گاهی خاموش کردن اون بخش مغزم برام سخته

00:29:44.852 --> 00:29:48.322
کاملاً درک میکنم. خودمم با این مشکل دارم

00:29:52.426 --> 00:29:53.460
چیه؟

00:29:54.094 --> 00:29:55.996
اوه، فقط...

00:29:56.163 --> 00:29:57.364
چی شده؟

00:29:59.300 --> 00:30:02.537
فقط خیلی وقته اینکارو نکردم، و یهو خواستم

00:30:02.737 --> 00:30:07.474
از حرکت ثبت شده اردوی تابستونیم
برای عشوه اومدن واسه کراشم استفاده کنم

00:30:08.242 --> 00:30:10.144
-لطفاً بگو ببینم. هوم
-باشه

00:30:13.682 --> 00:30:15.316
تا حالا کف‌بینی کردی؟

00:30:16.984 --> 00:30:19.019
اوه. اوه، زرنگی

00:30:19.186 --> 00:30:21.255
باشه. باشه

00:30:21.455 --> 00:30:22.856
تمرکز. باید تمرکز کنم

00:30:23.023 --> 00:30:24.358
-باشه
-باشه

00:30:25.125 --> 00:30:27.328
اینجا رو ببین. این خط زندگیته

00:30:28.062 --> 00:30:30.831
قوی و پایداره

00:30:31.700 --> 00:30:35.402
از خیلی چیزا رد شدی،
ولی به پیش رفتن ادامه میدی

00:30:36.170 --> 00:30:37.171
چطور پیش میرم؟

00:30:38.872 --> 00:30:40.341
قبول دارم. باورم شد

00:30:41.442 --> 00:30:42.711
و اینم خط قلبته

00:30:43.177 --> 00:30:45.747
عمیقه ولی خیلی محافظه‌کاره

00:30:46.413 --> 00:30:49.651
این ضربدرا رو میبینی؟
یعنی زخمای زیادی داری

00:30:51.720 --> 00:30:53.722
خیله خب

00:30:54.689 --> 00:30:56.323
کف دست خودت چی، هان؟

00:30:56.490 --> 00:30:59.860
-این کف دست چی میگه؟
-بیشترش درباره گربه‌هاست

00:31:01.362 --> 00:31:04.532
ولی اگه دقت کنی، این یکی اینجا

00:31:04.699 --> 00:31:08.869
یعنی قراره یه مرد خیلی خیلی سکسی رو ببوسم

00:31:09.704 --> 00:31:11.138
واقعاً؟

00:31:11.271 --> 00:31:13.407
پس میرم که برم پیداش کنم

00:31:13.575 --> 00:31:14.975
-اوه
-اوهوم

00:31:17.211 --> 00:31:18.479
-واقعاً؟
-آره

00:31:49.443 --> 00:31:51.646
باشه. اوه، وای

00:31:54.481 --> 00:31:55.416
آره

00:31:57.117 --> 00:31:58.285
داشتم درباره طوفان حرف میزدم

00:31:59.420 --> 00:32:01.689
-اوه، واقعاً؟ باشه
-و ما

00:32:03.090 --> 00:32:08.128
ولی باید، اوم... آره،
احتمالاً باید برم قبل از اینکه بدتر بشه

00:32:08.295 --> 00:32:09.531
هوم

00:32:55.242 --> 00:32:57.377
به گراس و اسمیت بگو میتونن از خونه کار کنن

00:32:57.579 --> 00:32:59.681
اوه، و میتونی بیشتر بمونی؟
یعنی، مشکلی نیست؟

00:32:59.848 --> 00:33:01.315
آره. خانم، اگه شما اینجایین، منم هستم

00:33:01.482 --> 00:33:02.617
باشه. عالی

00:33:02.784 --> 00:33:04.719
وای

00:33:04.919 --> 00:33:06.688
هی. هی، منو نگاه کن

00:33:07.856 --> 00:33:09.891
اگه میخوای از من عصبانی باشی، باش

00:33:10.090 --> 00:33:12.527
ولی اون خانم پشت منه،
و هیچکس حق نداره بهش بی‌احترامی کنه

00:33:12.694 --> 00:33:13.962
فهمیدی؟

00:33:15.597 --> 00:33:17.464
-نمیاد
-حتماً میاد

00:33:18.465 --> 00:33:21.201
فقط بخاطر بارونه،
یا میخواد یه چیزی رو ثابت کنه

00:33:22.002 --> 00:33:23.237
دیگه هیچوقت نمیبینمش

00:33:23.872 --> 00:33:25.038
این اصلاً درست نیست

00:33:25.205 --> 00:33:26.608
چرا نمیتونم تو خونمون ببینمش؟

00:33:26.741 --> 00:33:28.308
چون خونه منه

00:33:28.843 --> 00:33:31.311
و اگه قراره این کار پیش بره،
باید به قوانینی که توافق کردیم پایبند باشیم

00:33:31.478 --> 00:33:33.948
باشه. مجبور کردنش که از یه ساختمون پر از پلیس رد بشه

00:33:34.081 --> 00:33:35.683
که منو ببینه جزو قوانین نبود

00:33:37.719 --> 00:33:38.786
همتون مثل همین

00:33:40.855 --> 00:33:45.225
نمیدونم درباره کی حرف میزنی.
ولی این درباره احترامه

00:33:45.994 --> 00:33:48.830
احترام به من، پدرت، و کاری که داریم برات میکنیم

00:33:48.997 --> 00:33:50.030
میفهمی؟

00:33:53.400 --> 00:33:55.770
-به هر حال نمیاد
-من مخالفم

00:34:01.341 --> 00:34:04.111
"داریم میریم پاینی گروو. وقتی برگشتیم میبینیمت"

00:34:05.045 --> 00:34:08.348
هی. یه دوربین ترافیک تو بلودر پارک ماشینی
که جان داره استفاده میکنه رو دیده

00:34:08.516 --> 00:34:10.618
دستور گشت دادیم. اگه چیزی دیدن خبر میدن

00:34:10.785 --> 00:34:14.187
خوبه. کارور تو هر دو ایالت پستچی بوده

00:34:14.354 --> 00:34:15.823
شاید یه دوست فرستاده

00:34:15.990 --> 00:34:18.292
برگه‌های جان رو واسه محلی‌ها فرستادم محض احتیاط

00:34:18.458 --> 00:34:20.294
- دفترچه‌ها رو شروع کردی؟
- آره

00:34:20.460 --> 00:34:22.429
خیلی غم‌انگیزه. واقعاً باور داشت که کار اون نبوده

00:34:22.597 --> 00:34:24.699
آره خب، هیچکس نمی‌خواد باور کنه کار بچه‌شه

00:34:24.866 --> 00:34:26.935
ولی همیشه یه نفر بچه‌ی یکیه دیگه

00:34:27.100 --> 00:34:30.738
اعتبار مالی جان رو چک کردم. خیلی بالاست
دقیقاً همونطور که کارور گفت

00:34:30.905 --> 00:34:32.272
آره، احتمالاً یه کلاهبرداری زندانه

00:34:32.439 --> 00:34:34.174
آره، ولی چرا باید به ما بگه؟

00:34:36.176 --> 00:34:38.713
خب، کارور از خوردن آدما خوشش میاد
آدم پیچیده‌ایه

00:34:38.880 --> 00:34:39.914
باشه

00:34:40.615 --> 00:34:44.052
بیا یه لحظه فکر کنیم اگه واقعاً یکی

00:34:44.217 --> 00:34:46.453
اسلحه قتل و زبون رو تو یخچال گذاشته باشه

00:34:47.021 --> 00:34:48.455
اولین جاییه که ما نگاه می‌کنیم

00:34:48.623 --> 00:34:50.090
معلومه که میگه یکی اونجا گذاشته

00:34:50.257 --> 00:34:52.459
مثل اینکه گفت آلیس رو نکشته. ولی کشته بود

00:34:53.160 --> 00:34:55.128
و اون زبون یعنی یه قربانی دیگه هم داره

00:34:56.096 --> 00:34:59.166
صبر کن. 30032
اون بلودر پارکه، درسته؟

00:35:00.034 --> 00:35:01.268
- آره
- آره

00:35:04.404 --> 00:35:07.107
یه آدرسه. 1854...

00:35:07.274 --> 00:35:10.011
آره آره آره
پاینی گرو، 30032

00:35:21.823 --> 00:35:26.126
آه. داداش می‌تونستی بهم بگی آماندا واگنر
کجا دوست داره چنگ بندازه

00:35:26.761 --> 00:35:29.964
یعنی، می‌بینی من چجوری شدم
خوبه واسه این موقعیت لباس پوشیدی

00:35:30.130 --> 00:35:32.800
آره. اگه قراره اینجا دیده بشم،
بذار درست دیده بشم

00:35:32.967 --> 00:35:34.769
هوم

00:35:37.639 --> 00:35:38.673
حالا

00:35:39.172 --> 00:35:40.173
این...

00:35:40.808 --> 00:35:41.843
این خوبه

00:35:42.610 --> 00:35:43.645
قدیمیه؟

00:35:44.646 --> 00:35:46.881
اوهوم. اوایل دهه 80

00:35:47.081 --> 00:35:48.850
می‌دونی، من عاشق چیزایی‌ام که تاریخچه دارن

00:35:49.017 --> 00:35:49.951
هممم

00:35:50.118 --> 00:35:51.218
زیادی نیست؟

00:35:53.153 --> 00:35:56.524
یا همونطور که همیشه میگی
"هرچی بیشتر بهتر"

00:35:59.861 --> 00:36:00.962
سانی منتظره

00:36:29.189 --> 00:36:30.223
من برنمی‌گردم

00:36:32.694 --> 00:36:33.728
من برنمی‌گردم

00:36:36.564 --> 00:36:39.499
جان، دستاتو نشون بده

00:36:40.668 --> 00:36:41.703
من برنمی‌گردم

00:36:45.173 --> 00:36:46.206
من برنمی‌گردم

00:36:48.743 --> 00:36:49.811
من برنمی‌گردم

00:36:56.551 --> 00:36:57.852
ممنون

00:37:00.555 --> 00:37:01.589
هی جان

00:37:03.524 --> 00:37:05.159
داشتم دفترچه‌های مامانتو می‌خوندم

00:37:05.325 --> 00:37:07.195
زن باهوشی بود
سوالای خوبی داشت

00:37:07.360 --> 00:37:09.429
- ولم کن
- باور کن دوست دارم

00:37:09.597 --> 00:37:13.835
ولی حس می‌کنم به خاطر اون باید
درباره یه چیزی که کارور گفت ازت بپرسم

00:37:16.037 --> 00:37:17.605
چرا اعتبار مالیت 710 هست؟

00:37:18.338 --> 00:37:20.708
چطور تونستی وقتی هنوز تو زندان بودی
صندوق پستی باز کنی؟

00:37:21.441 --> 00:37:24.311
چرا یه خونه تو پاینی گرو به نام توئه؟

00:37:24.512 --> 00:37:26.681
- نمی‌دونم
- ولی یه چیزی می‌دونی

00:37:28.816 --> 00:37:31.853
جان، من اینجام که گوش کنم
باید کمکم کنی

00:37:35.288 --> 00:37:37.024
رفتم واسه خواهرم کادو بخرم

00:37:37.525 --> 00:37:40.862
گفتن می‌تونم با کارت فروشگاه بخرم
چون اعتبار مالیم خیلی خوبه

00:37:40.995 --> 00:37:42.897
می‌دونستم درست نیست

00:37:43.064 --> 00:37:45.398
پس رفتی از خواهرت بپرسی
باهات حرف نزد

00:37:45.566 --> 00:37:47.135
رفتی پیش کارور

00:37:47.702 --> 00:37:52.173
حدس زد یکی داره از هویت من استفاده می‌کنه
تا پول یا خودشو قایم کنه

00:37:52.740 --> 00:37:54.776
گفت از طریق آشناهاش پیگیری می‌کنه

00:37:54.942 --> 00:37:56.611
اون موقع بود که همه چی دوباره شروع شد

00:37:58.246 --> 00:37:59.412
مثل قضیه آلیس

00:37:59.580 --> 00:38:01.414
یکی اون چاقو رو تو یخچال من گذاشت

00:38:01.582 --> 00:38:02.617
و خانم لام رو کشت

00:38:02.784 --> 00:38:04.351
- می‌دونی کی بود؟
- نه

00:38:04.552 --> 00:38:07.287
واسه همین رفتم سراغ صندوق پستی و خونه

00:38:07.454 --> 00:38:09.624
فرار نمی‌کردم
داشتم سعی می‌کردم پیداشون کنم

00:38:10.224 --> 00:38:11.291
داستان جالبیه

00:38:12.226 --> 00:38:13.227
مهم نیست

00:38:15.462 --> 00:38:16.496
من همون یارو‌ام

00:38:17.497 --> 00:38:19.267
این همون داستانیه که همه می‌خوان باور کنن

00:38:23.638 --> 00:38:25.338
خوشحال شدم باهات آشنا شدم، آنجی

00:38:40.621 --> 00:38:42.322
هنوز نمی‌تونی علیه
جان شلی اعلام جرم کنی

00:38:42.489 --> 00:38:44.491
کارآگاه پولاسکی
ما تو جلسه‌ایم

00:38:45.425 --> 00:38:47.128
آره. می‌فهمم
این فوریه

00:38:47.295 --> 00:38:48.296
آره. من... می‌تونم...

00:38:48.461 --> 00:38:49.931
- می‌تونم صبر کنم
- خیله خب

00:38:50.064 --> 00:38:51.666
فکر می‌کنم درباره پرونده
جان شلی اشتباه می‌کنیم

00:38:51.833 --> 00:38:54.569
با یه جسد و اسلحه قتل پیداش کردن

00:38:54.769 --> 00:38:56.571
دو روز پیش داشتی سعی
می‌کردی ازش اعتراف بگیری

00:38:56.771 --> 00:38:58.973
- آره
- مظنون دیگه‌ای داری؟

00:39:00.208 --> 00:39:02.109
نه
ولی یه شاهد دارم میاد

00:39:02.276 --> 00:39:04.011
و فکر می‌کنم می‌تونه ما رو به یه جایی برسونه

00:39:04.178 --> 00:39:06.214
"فکر می‌کنم" و "می‌تونه" حرفای وکیل مدافعه

00:39:06.379 --> 00:39:07.515
پرونده همینه که هست

00:39:07.682 --> 00:39:09.382
آره
فردی سابقه عالی داره

00:39:09.984 --> 00:39:11.886
کسی از تو نپرسید، اممم...

00:39:13.386 --> 00:39:16.290
سروان هلر منو آورده که نظارت کنم
چون قضاوتت مشکوکه

00:39:17.225 --> 00:39:19.760
نگران نباش
پرونده محکمه

00:39:19.961 --> 00:39:21.028
چند ساعت پیش تنظیمش کردم

00:39:28.636 --> 00:39:30.238
اوم، کارآگاه پولاسکی گفت فوریه

00:39:30.403 --> 00:39:32.073
آره. راستش مجبور شد یه دقیقه بره بیرون

00:39:32.240 --> 00:39:33.841
قهوه می‌خوای؟

00:39:34.008 --> 00:39:36.143
آره لطفاً. یکی هم واسه کنان
داره میاد بالا

00:39:36.310 --> 00:39:37.111
اوهوم

00:39:37.245 --> 00:39:38.579
همیشه اینقدر خلوته؟

00:39:38.746 --> 00:39:41.849
آره. تماس‌های اضطراری
ماه کامل و طوفان‌ها

00:39:50.625 --> 00:39:51.692
هی، اوم...

00:39:54.494 --> 00:39:57.565
یه پرونده هست می‌خوام نگاش کنی
زمان مهمه

00:39:58.465 --> 00:40:00.534
این یارو به خاطر قتلی که مرتکب نشده رفته زندان

00:40:00.701 --> 00:40:02.270
و فکر می‌کنم داره دوباره اتفاق می‌افته

00:40:03.037 --> 00:40:04.171
جان شلی

00:40:06.707 --> 00:40:08.242
آره
از کجا می‌دونی درباره ش؟

00:40:10.511 --> 00:40:12.613
- آنجی، داری چیکار می‌کنی؟
- ویل، از کجا می‌دونی درباره ش؟

00:40:12.780 --> 00:40:14.248
تو هم داری منو می‌پایی؟

00:40:17.084 --> 00:40:18.286
ماریون زنگ زد

00:40:18.451 --> 00:40:21.389
- باشه؟ نگران بود
- وای خدا

00:40:22.223 --> 00:40:23.858
- معلومه
- این یه توطئه نیست

00:40:24.025 --> 00:40:26.394
- داریم مراقبت می‌کنیم
- حالا شده "ما"

00:40:26.827 --> 00:40:29.931
واو. دو برابر موعظه‌های از خود راضی

00:40:30.097 --> 00:40:32.133
- این شخصی نیست
- ولی هست

00:40:33.100 --> 00:40:34.969
آره، هست

00:40:35.136 --> 00:40:36.704
می‌دونی هر روز رفتن به
اون اداره چقدر برام سخته؟

00:40:37.805 --> 00:40:40.041
دارم خودمو واسه این پرونده می‌کشم

00:40:40.207 --> 00:40:43.110
چرا از این یارو نفهمیدم؟ من تمام عمرم
با شکارچی‌ها سر و کار داشتم

00:40:43.277 --> 00:40:46.080
مامان مطمئن شد که داشته باشم
چرا اینو نفهمیدم؟

00:40:46.247 --> 00:40:49.482
می‌دونی چرا؟
چون کار اون نیست

00:40:59.293 --> 00:41:00.928
شاید یکم زیاده‌روی کردم

00:41:01.461 --> 00:41:03.597
به نظرم یه جور تأکید قوی داشت

00:41:06.499 --> 00:41:07.500
ویل

00:41:08.436 --> 00:41:10.805
یکی بیست سال از زندگی این مرد رو گرفته

00:41:10.972 --> 00:41:12.807
و من نگاه تو صورتشو دیدم

00:41:14.008 --> 00:41:15.509
زنده نمی‌رسه به زندان شهر

00:41:17.445 --> 00:41:20.381
یکی براش پاپوش دوخته
و جواب اون تو اون پرونده‌ست

00:41:23.017 --> 00:41:25.485
اگه حتی یه بار تو زندگیت بهم اعتماد داشتی...

00:41:33.461 --> 00:41:34.795
بیا از اول شروع کنیم

00:42:04.525 --> 00:42:05.559
خودتی

00:42:06.137 --> 00:42:13.137
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.