WEBVTT 00:00:01.457 --> 00:00:03.026 ...آنچه در سریال "ویل ترنت" گذشت 00:00:03.059 --> 00:00:04.928 ما می‌خوایم درباره این .کار جدیدت بدونیم 00:00:04.961 --> 00:00:06.595 توی یه استودیو ضبط خیلی باحال ،تو میدتاونه 00:00:06.629 --> 00:00:08.131 و دارم با هنرمندای .بزرگ کار می‌کنم 00:00:08.165 --> 00:00:10.499 ،مامان، بهت میگم .قراره بهم افتخار کنی 00:00:10.533 --> 00:00:14.070 اگه می‌خوای بدونی، آره، دارم .کسب و کار گروو پارک بویز رو می‌گیرم 00:00:14.104 --> 00:00:16.840 ،کارای خیلی کمی هست که تو می‌تونی انجام بدی، رافائل که یا من از قبل نمی‌دونم 00:00:16.873 --> 00:00:18.474 .یا نتونم بفهمم 00:00:18.507 --> 00:00:20.010 واقعاً می‌خوای با اورموود هم‌خونه بشی؟ 00:00:20.043 --> 00:00:22.946 من اینجام تا این ایده مشکوک رو بررسی کنم 00:00:22.979 --> 00:00:25.447 که موقتاً با همکارت .هم‌خونه بشی 00:00:25.481 --> 00:00:27.184 بذار تو رو به یه قرار ،درست و حسابی ببرم 00:00:27.217 --> 00:00:29.652 وقتی که کثیف نیستم و .می‌تونم از هر دو دستم استفاده کنم 00:00:29.685 --> 00:00:31.487 مگه این حدود شش هفته دیگه نیست؟ 00:00:31.520 --> 00:00:33.422 .خب، شاید اونقدرام طول نکشه 00:00:36.659 --> 00:00:38.727 .داداش، می‌دونی کی اومده 00:00:38.761 --> 00:00:41.097 پسرتون، نیو میلی .و اینجام با رفقام، اچ. بلت‌لاین 00:00:41.131 --> 00:00:42.866 .شنیدی که- هی، اون "هود بلت‌لاین" هست- 00:00:42.899 --> 00:00:44.968 واسه اونایی که نمی‌دونن، می‌فهمی چی میگم؟ 00:00:45.001 --> 00:00:48.805 پل زدن بین آتلانتای واقعی .و شما دلقک‌های مرفه 00:00:52.929 --> 00:00:59.929 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.353 --> 00:00:24.621 !تحت تعقیب‌ترین‌های آتلانتا .دو دقیقه تا شروع نمایش 00:00:25.222 --> 00:00:27.590 .بیاین بریم روی صحنه، آقایون 00:00:41.738 --> 00:00:44.175 هی! اون کله‌خراب رو !از اینجا بیرون کن 00:00:44.708 --> 00:00:46.310 .آسانسور صحنه خرابه 00:00:46.344 --> 00:00:47.979 .فهمیدم. دنبالم بیاین 00:00:49.746 --> 00:00:53.317 .هی، یو! هی، ما یه دقیقه دیگه روی صحنه‌ایم کجا داریم میریم، مرد؟ 00:00:53.351 --> 00:00:54.718 .سمت پله‌ها 00:01:04.462 --> 00:01:05.963 .اون نور رو از تو صورتم بردار- .هی- 00:01:06.397 --> 00:01:09.166 .برو کنار، پسر- .مواظب باش با کی داری حرف می‌زنی، داداش- 00:01:09.200 --> 00:01:11.135 !اوه، نه- !هی، هی. نه. هی- 00:01:13.703 --> 00:01:16.573 !نگهبان! به نگهبان بیشتری نیاز دارم 00:01:17.141 --> 00:01:18.575 !نگهبان، همین الان 00:01:30.087 --> 00:01:31.588 .وای خدای من 00:01:34.624 --> 00:01:36.659 !هی! یکی آمبولانس خبر کنه 00:01:41.731 --> 00:01:44.935 اوه، ممنونم که جشنواره موسیقی رو پیچوندی .تا کمکم کنی اسباب‌کشی کنم 00:01:45.469 --> 00:01:49.006 اِم، دومین اسباب‌کشیت .تو یه ماه، راستی 00:01:49.473 --> 00:01:52.043 و هنوز نمی‌دونم .چرا داری میای اینجا 00:01:52.476 --> 00:01:54.677 منظورت چیه؟ 00:01:54.711 --> 00:01:56.881 انتظار دارم اجاره ماه اول و آخر رو .به محض اینکه مستقر شدی بدی 00:01:56.914 --> 00:01:58.916 .هزینه اضافی هم برای بررسی سابقه هست 00:01:58.949 --> 00:02:00.683 .این روزا نمیشه زیادی احتیاط کرد 00:02:02.086 --> 00:02:04.788 .این-این منظورم بود- .باشه. داره شوخی می‌کنه- 00:02:04.821 --> 00:02:06.790 .و زندگی بعد از طلاق گرونه 00:02:06.823 --> 00:02:10.227 اورموود به یه درآمد جانبی نیاز داره، و من فقط به یه جایی برای موندن نیاز دارم 00:02:10.261 --> 00:02:12.662 تا وقتی بتونم یه چیز .دائمی‌تر پیدا کنم 00:02:12.695 --> 00:02:14.298 .پس به نفع هر دومونه 00:02:14.331 --> 00:02:16.200 ...تو خوشحالی ...من خوشحالم 00:02:16.800 --> 00:02:18.035 .ممنون 00:02:18.601 --> 00:02:20.104 هی، می‌خوای یه چیزی بشنوی؟ 00:02:20.137 --> 00:02:21.172 .حتماً 00:02:28.611 --> 00:02:30.114 .خب 00:02:30.147 --> 00:02:31.082 .خوشم میاد 00:02:31.115 --> 00:02:33.150 کیه؟- .خودمم- 00:02:33.184 --> 00:02:34.485 پسرم اینو ساخته؟ 00:02:34.518 --> 00:02:36.120 .آره 00:02:36.153 --> 00:02:38.022 می‌دونی اون مهندس صدایی که براش کار می‌کنم؟ 00:02:38.055 --> 00:02:39.990 .اوهوم- بعد ساعت کاری بهم وقت استودیو میده- 00:02:40.024 --> 00:02:42.226 .چون تو قهوه آوردن نابغه‌ام 00:02:42.259 --> 00:02:44.495 ،مترو بومین ریک روبین یا مدلیب؟ 00:02:44.528 --> 00:02:45.930 کدومو انتخاب می‌کنی؟ 00:02:45.963 --> 00:02:47.965 .مدلیب، همیشه 00:02:48.731 --> 00:02:50.067 .بچه حالش خوب میشه 00:02:50.101 --> 00:02:52.203 صبر کن. تو طرفدار هیپ‌هاپی، اورموود؟ 00:02:52.236 --> 00:02:54.737 .چیزای زیادی هست که درباره من نمی‌دونی، میچل .ولی یاد می‌گیری 00:02:55.473 --> 00:02:57.975 خب، با این آهنگ جدیدت می‌خوای چیکار کنی؟ 00:02:58.008 --> 00:03:00.810 امروز یه تهیه‌کننده میاد ،استودیو برای یه جلسه 00:03:00.844 --> 00:03:02.480 و گفته به چیزی که دارم .گوش میده 00:03:02.513 --> 00:03:05.883 ،و اگه از چیزی که می‌شنوه خوشش بیاد .آهنگ رو می‌خره 00:03:05.916 --> 00:03:07.585 اینو ببین 00:03:08.052 --> 00:03:09.719 .سخت کار می‌کنی- .اوهوم- 00:03:09.752 --> 00:03:11.422 .دنبال رویاهات میری 00:03:11.455 --> 00:03:12.456 .آره 00:03:13.190 --> 00:03:14.892 ...تو، اِم 00:03:14.925 --> 00:03:16.759 می‌خوای یه جعبه دیگه بیارم، مگه نه؟ 00:03:16.793 --> 00:03:18.395 .یه سنگین انتخاب کن- .آره- 00:03:18.429 --> 00:03:19.829 .اوه .وای خدای من 00:03:21.298 --> 00:03:23.534 ...مامان، اونا .اونا اچ. بلت‌لاین رو کشتن 00:03:23.567 --> 00:03:26.337 اچ کی؟- یادته تحت تعقیب‌ترین‌های آتلانتا رو، نه؟- 00:03:26.370 --> 00:03:28.139 همین الان تو جشنواره موسیقی .اتفاق افتاد 00:03:28.172 --> 00:03:30.574 می‌دونم قبلاً پوسترهاشون رو ،روی دیوارت داشتی 00:03:30.608 --> 00:03:32.276 .با اون همه اسلحه و مواد روش 00:03:32.309 --> 00:03:34.445 .ولی دیگه اهل این چیزا نبودن- .اوهوم- 00:03:34.478 --> 00:03:36.547 .داشتن به مردم کمک می‌کردن .پیام مثبت داشتن 00:03:36.580 --> 00:03:37.714 .الان واقعاً ازشون خوشت میومد 00:03:37.747 --> 00:03:39.216 .این دیوونگیه 00:03:39.716 --> 00:03:41.118 .خب، حدس بزن چی شده تو مسئول پرونده‌ای؟ 00:03:53.618 --> 00:03:56.140 "ویل ترنت" 00:04:23.561 --> 00:04:26.197 یه درگیری تصادفی بود .با یه نتیجه تراژیک 00:04:26.664 --> 00:04:30.434 ،ما نقاط بازرسی داشتیم .و همه اینجا به کارت دسترسی کامل نیاز داشتن 00:04:30.901 --> 00:04:34.505 ولی انواع و اقسام آدما .تو اون لیست مهمونا هستن 00:04:35.439 --> 00:04:37.408 خودم ملافه رو روی .جنازه کشیدم 00:04:37.441 --> 00:04:39.677 .می‌دونم این چیزا چطور پیش میره .دست خوبی دارین 00:04:40.110 --> 00:04:43.614 ،و وقتی آماده شنیدن اظهارات رسمی من هستین .آماده‌ش کردم 00:04:44.747 --> 00:04:47.651 حالا، اِم، شرایط دید .زیر حد مطلوب بود 00:04:47.685 --> 00:04:49.653 نتونستم مهاجم رو .تشخیص بدم 00:04:49.687 --> 00:04:51.388 ولی اونجا بود که .ما رو قطع کردن 00:04:51.422 --> 00:04:54.525 و اچ. بلت‌لاین به طور دائمی .از بین رفت 00:04:54.558 --> 00:04:56.260 آقا، شما واقعاً خدمت کردین؟ 00:04:56.627 --> 00:04:58.128 .تو ارتش؟ نه 00:04:58.162 --> 00:05:00.497 .پس اینجوری حرف نزن- .فهمیدم- 00:05:01.398 --> 00:05:02.933 .ببخشید 00:05:02.967 --> 00:05:04.568 .مامور ویژه ویل ترنت، جی‌بی‌آی 00:05:04.602 --> 00:05:06.537 شما داشتین اونا رو به صحنه می‌بردین؟ 00:05:06.570 --> 00:05:10.341 آره. خیلی تاریک و شلوغ بود .چون آسانسور خراب بود 00:05:10.374 --> 00:05:14.278 ،سعی کردیم از بین یه گروه آدم رد بشیم .ولی اونا همش هل می‌دادن و فشار می‌آوردن 00:05:14.311 --> 00:05:17.214 تو دنیای هیپ‌هاپ .خیلی مردونگی نمایی هست 00:05:17.248 --> 00:05:18.215 بازم تو؟ 00:05:19.316 --> 00:05:21.051 میشه بفهمی چرا آسانسور کار نمی‌کرد؟ 00:05:25.956 --> 00:05:27.391 .دوربین نیست مارتی بودی، درسته؟ 00:05:28.859 --> 00:05:31.262 .این یه درگیری تصادفی نبود .این دو تا تو کمین افتادن 00:05:31.295 --> 00:05:33.130 .نه، مرد. من اونجا بودم 00:05:33.163 --> 00:05:35.232 .من تو خیلی کنسرت‌ها کار می‌کنم .اعصاب داغ میشه 00:05:35.266 --> 00:05:38.369 هی، دستت رو موقع مشت زدن به یکی از اون آدما شکستی؟ 00:05:38.869 --> 00:05:40.504 ،و با این حال هیچکس تو رو چاقو نزد، هوم؟ 00:05:41.905 --> 00:05:43.507 .چه لطفی کردن بهت 00:05:43.540 --> 00:05:46.176 کسی با صحنه جرم دست کاری کرده قبل از اینکه من برسم، مارتی؟ 00:05:46.210 --> 00:05:48.112 .چون اسلحه قتل ناپدید شده 00:05:48.145 --> 00:05:50.914 .ما حتی نمی‌دونیم اسلحه قتل چی بوده .هیچکس ندیدش 00:05:50.948 --> 00:05:53.917 اونا با گردن .یه بطری شکسته رُزه چاقو خوردن 00:05:54.285 --> 00:05:56.053 تیکه‌های شیشه .همه جای زمین هست 00:05:56.086 --> 00:05:58.989 پس، هر کی این کارو کرده .اسلحه قتل رو با خودش برده وقتی فرار کرده 00:05:59.723 --> 00:06:01.458 ...هی، اوم 00:06:01.492 --> 00:06:03.661 مسئول ساختمون میگه آسانسور .اصلاً خراب نبوده 00:06:03.694 --> 00:06:04.928 .یکی فیوز رو خاموش کرده 00:06:05.396 --> 00:06:07.830 که باعث شده تو تحت تعقیب‌ترین‌های آتلانتا رو 00:06:07.865 --> 00:06:09.799 .به یه راهروی تاریک شلوغ هدایت کنی 00:06:09.832 --> 00:06:11.834 ،بی‌سیم‌های شما از یه کانال باز استفاده می‌کنن 00:06:11.869 --> 00:06:14.471 و حدس می‌زنم اعلام کردی .وقتی داشتی اونا رو به صحنه می‌بردی 00:06:15.105 --> 00:06:16.806 .ما به امنیت عملیاتی بهتری نیاز داریم 00:06:17.908 --> 00:06:19.209 .بله، نیاز دارین 00:06:20.744 --> 00:06:21.779 جی‌بی‌آی. نیو میلی؟ 00:06:22.246 --> 00:06:24.181 خیلی متاسفم که درباره .همکارت شنیدم 00:06:24.948 --> 00:06:29.053 .ما ده سال با هم بودیم، مرد .و پر برکت بودن 00:06:29.086 --> 00:06:32.489 می‌تونی به کسی یا دلیلی فکر کنی که چرا یکی می‌خواسته به شما حمله کنه؟ 00:06:32.523 --> 00:06:33.891 .نه 00:06:33.924 --> 00:06:36.160 یعنی، آره، ما دشمن داشتیم ،خیلی وقت پیش وقتی کثافت‌کاری می‌کردیم 00:06:36.193 --> 00:06:37.661 ولی مدتیه که دیگه .تو اون کارا نیستیم 00:06:37.695 --> 00:06:40.264 .بلت به زندگی ساده شروع کرده بود 00:06:40.297 --> 00:06:42.866 حقش نبود .یه بطری رُزه تو گردنش بخوره، مرد 00:06:42.900 --> 00:06:45.636 می‌فهمم که تو توسعه املاک و مستغلات دخیل بوده؟ 00:06:45.669 --> 00:06:49.073 آره. یعنی، خیلی پیگیر برگردوندن ساختمون‌ها به زندگی بود 00:06:49.106 --> 00:06:50.541 تو محله‌ای که .ازش اومده بودیم 00:06:50.908 --> 00:06:52.076 یکی به خاطر اون دنبالش اومده؟ .من می‌فهمم 00:06:55.646 --> 00:06:56.980 کجا بودی؟ 00:06:57.014 --> 00:06:58.816 یه توقف کوتاه تو بخش دیجیتال فارنزیک داشتم 00:06:58.848 --> 00:07:01.051 .اینو ببین 00:07:03.020 --> 00:07:04.421 .این اسلحه قتل ماست 00:07:04.788 --> 00:07:06.123 این چیه؟ و این کیه؟ 00:07:06.156 --> 00:07:08.058 یه رپر ناشناس .به اسم اسلو بلیزی 00:07:08.425 --> 00:07:11.195 ،داره با وی‌پی‌ان پخش زنده می‌کنه .پس نمی‌تونیم مکانش رو ردیابی کنیم 00:07:11.228 --> 00:07:14.898 رپر قدیمی محبوبتون .الان به دست رپر جدید محبوبتون کشته شد 00:07:15.532 --> 00:07:16.600 چقدر احمقه؟ 00:07:17.835 --> 00:07:19.937 داره اعتراف می‌کنه و پز میده .که اچ. بلت‌لاین رو کشته 00:07:19.970 --> 00:07:21.205 .یو، خبر فوری 00:07:21.638 --> 00:07:24.875 به پسرتون همین الان یه قرارداد ضبط پیشنهاد شد 00:07:24.908 --> 00:07:27.211 !از طرف رکوردز آف د روپز 00:07:27.244 --> 00:07:28.712 .یو، بچه‌ها، این عالیه 00:07:28.746 --> 00:07:31.215 .من یه قرارداد ضبط گرفتم، بچه‌ها 00:07:31.248 --> 00:07:35.018 بریم به رکوردز آف د روپز و بهشون به خاطر .جدیدترین قراردادشون تبریک بگیم 00:07:37.888 --> 00:07:39.523 اینو دیدی؟ 00:07:39.556 --> 00:07:41.892 .خب، بس کنین .نذارین احساس عجیبی کنن 00:07:41.925 --> 00:07:43.427 .سوئینگرها هم آدمن 00:07:43.460 --> 00:07:45.629 .هی، پولاسکی .گزارش مقدماتی رو دارم 00:07:45.662 --> 00:07:47.798 آره؟- علت مرگ ایست قلبی بوده- 00:07:47.831 --> 00:07:50.634 که به خاطر خفگی .ناشی از خفه کردن ایجاد شده 00:07:50.667 --> 00:07:51.870 .اوهوم درسته. چیز دیگه‌ای به چشم میاد؟ 00:07:53.337 --> 00:07:55.339 خب، اون تو این کار .تجربه زیادی داشته 00:07:56.039 --> 00:07:57.408 .منظورم تو خفه شدنه 00:07:57.441 --> 00:07:59.009 .حداقل موقع انجام کاری که دوست داشت مرد 00:08:00.043 --> 00:08:01.478 .آره چطور فهمیدی؟ 00:08:02.646 --> 00:08:04.915 .پیت، تمرکز کن 00:08:04.948 --> 00:08:07.584 اِم، عضلات گلوش .بیش از حد رشد کرده بودن 00:08:07.618 --> 00:08:10.654 ،بافت زخم انباشته شده .که نشون میده آسیب‌های تکراری داشته 00:08:11.021 --> 00:08:14.158 ،و خود آسیب ،نمیگم که دقیقاً خفیف بوده 00:08:14.191 --> 00:08:15.894 .ولی زیاد هم شدید نبوده 00:08:16.326 --> 00:08:17.995 .نای سالم بوده 00:08:18.028 --> 00:08:21.765 پس، شاید داشته تو یه فعالیت ،توافقی شرکت می‌کرده 00:08:21.799 --> 00:08:23.033 یه نتیجه غیرمنتظره گرفته؟ 00:08:23.600 --> 00:08:26.069 فکر می‌کنی یکی از اینا عامله؟- .می‌فهمیم- 00:08:26.103 --> 00:08:28.439 .این مهمونی خیلی عامل داشته 00:08:28.972 --> 00:08:30.073 .بیا دیگه، خیلی واضح بود 00:08:30.107 --> 00:08:31.675 .هر دوتون باید بزرگ شین 00:08:34.879 --> 00:08:39.216 هوم. یه ترکیب باشگاه-استودیو .به اسم رکوردز آف د روپز 00:08:39.249 --> 00:08:40.984 .خیلی بامزه. می‌بینم چیکار کردین 00:08:41.018 --> 00:08:42.653 کی اینجا مسئوله؟ 00:08:42.686 --> 00:08:45.222 ببخشید. من تازه باهات آشنا شدم و می‌خوای با مدیرم صحبت کنی؟ 00:08:46.957 --> 00:08:49.827 هی. می‌تونم برم اونجا؟- .خانم، شما اسلحه دارین- 00:08:49.861 --> 00:08:50.994 .می‌تونین هر کاری دلتون می‌خواد بکنین 00:08:52.262 --> 00:08:54.531 به هر کی اینجا رو اداره می‌کنه بگو .جی‌بی‌آی اومده باهاشون صحبت کنه 00:09:28.232 --> 00:09:30.133 .آره 00:09:30.167 --> 00:09:31.435 .خوشم میاد، بچه 00:09:31.468 --> 00:09:33.170 .عالیه. می‌تونم ازش استفاده کنم 00:09:34.371 --> 00:09:37.441 ...هی، اِم .این یه جلسه خصوصیه 00:09:38.809 --> 00:09:40.544 مامان؟- .جرمی، سلام- 00:09:40.577 --> 00:09:43.647 .سلام. من تعقیبت نمی‌کنم .فقط برای کار اینجام 00:09:45.215 --> 00:09:48.619 .اینجا ملک خصوصیه .حالا از استودیوی من برو بیرون 00:09:49.720 --> 00:09:51.355 رافائل، این شرکت موسیقی توئه؟ 00:09:51.388 --> 00:09:52.891 این رئیست هست؟ 00:09:52.924 --> 00:09:55.726 .حالا، این خنده‌داره 00:09:55.759 --> 00:09:57.160 .بذار حدس بزنم 00:09:57.194 --> 00:09:59.096 .اومدی اینجا به خاطر اسلو بلیزی 00:10:06.203 --> 00:10:08.105 .بیا تو دفترت حرف بزنیم- .نچ نچ- 00:10:08.138 --> 00:10:11.608 ترجیح میدم حرفای محرمانه‌م رو .اینجا تو فضای باز بزنم 00:10:11.642 --> 00:10:14.478 واقعاً به یه قاتل قرارداد موسیقی دادی؟ 00:10:14.511 --> 00:10:18.482 .اسلو بلیزی و آف د روپس .همه دارن درباره‌ش حرف می‌زنن 00:10:18.515 --> 00:10:21.019 .هر چی اطلاعات درباره اسلو بریزی داری می‌خوام 00:10:21.051 --> 00:10:23.654 ،اسم واقعیش، هر چیز دیگه‌ای که تو قراردادش هست 00:10:23.687 --> 00:10:25.389 .و می‌خوام بدونم چطوری بهش پول دادی 00:10:25.422 --> 00:10:27.691 .بدون حکم، هیچی گیرت نمیاد 00:10:30.127 --> 00:10:32.362 .باید درباره رافائل وکسفورد بهت بگم 00:10:32.396 --> 00:10:34.032 .من می‌دونم رافائل کیه، مامان 00:10:34.064 --> 00:10:35.198 و هنوز اینجا کار می‌کنی؟ 00:10:35.232 --> 00:10:37.067 .این شرکت واقعیه 00:10:37.100 --> 00:10:38.702 .اون کسب و کارهاش رو جدا نگه می‌داره 00:10:39.169 --> 00:10:42.172 می‌دونی، هر دلاری که از اسنو بیسکیت در میاری مال دولت میشه 00:10:42.205 --> 00:10:45.509 وقتی تو رو به جرم همدستی در قتل .بعد از واقعه متهم کنم 00:10:45.542 --> 00:10:47.444 .شماها واضحه که از کار موسیقی سر در نمیارین 00:10:47.477 --> 00:10:51.248 همه از فیل اسپکتور تا گوچی مین .کلی آدم کشتن، داداش 00:10:51.281 --> 00:10:54.018 ،حالا، یا خیلی تو سرت خورده 00:10:54.052 --> 00:10:55.719 .یا واقعاً فکر نمی‌کنی که اون این کارو کرده 00:10:56.520 --> 00:11:00.257 .صبر کن. نمی‌شنوم چی میگی چرا نمیای اینجا پیش من؟ 00:11:02.359 --> 00:11:04.595 .فکر کردم هیچوقت نمی‌پرسی 00:11:08.799 --> 00:11:11.134 می‌خوای جواب بدی یا همینجوری کتک خوردنت رو ادامه بدی؟ 00:11:11.168 --> 00:11:13.537 .داری زیاده‌روی می‌کنی، رافائل. آخرش آسیب می‌بینی 00:11:13.570 --> 00:11:15.405 .اوه، من دقیقاً می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 00:11:20.410 --> 00:11:22.679 .آره، منم دقیقاً می‌دونم داری چیکار می‌کنی 00:11:23.081 --> 00:11:24.481 .همینجوری به راست علامت بده 00:11:33.057 --> 00:11:35.192 ،بذار ازت بپرسم 00:11:35.225 --> 00:11:36.961 پخش زنده کوچولوی اسلو بانی ارزش اینو داشت که جی بی آی رو بکشونی دم در خونت؟ 00:11:37.728 --> 00:11:39.630 .صنعت موسیقی مثل کشتی کج حرفه‌ایه 00:11:39.663 --> 00:11:41.365 .همه یه نقشه‌ای دارن 00:11:43.634 --> 00:11:45.369 .ولی برو حکمت رو بگیر 00:11:45.402 --> 00:11:46.904 .می‌بینیم کی درست میگه 00:11:47.404 --> 00:11:50.707 می‌خوای بدونی چرا خلافکارا .شرکت موسیقی راه میندازن؟ واسه پولشویی 00:11:50.741 --> 00:11:52.442 .من این شغل رو ول نمی‌کنم، مامان 00:11:52.476 --> 00:11:54.177 .شرکت‌های موسیقی دیگه‌ای هم تو این شهر هست 00:11:54.211 --> 00:11:55.679 می‌خوای از اول شروع کنم، آره؟ 00:11:55.712 --> 00:11:57.381 دوباره کارآموز یکی دیگه بشم؟ 00:11:57.414 --> 00:11:59.750 .این آدما، یه چیزی تو من می‌بینن 00:11:59.783 --> 00:12:01.886 .بدون برنامه. بدون استراتژی 00:12:02.319 --> 00:12:04.287 .فقط خودتو کاملاً باز گذاشتی 00:12:16.333 --> 00:12:19.369 .من میندازمت زمین. چون خیلی داری تو دردسر میفتی 00:12:19.403 --> 00:12:20.704 .درست مثل وقتی بچه بودیم 00:12:22.225 --> 00:12:26.396 واقعاً می‌خوای اتفاقاتی که وقتی بچه بودیم افتاد رو یادآوری کنی، مامور ویژه ترنت؟ 00:12:27.811 --> 00:12:29.914 !تو هیچی علیه من نداری 00:12:31.214 --> 00:12:32.917 .و هیچوقت هم نخواهی داشت 00:12:34.584 --> 00:12:37.354 .اینه نتیجه‌ای که از حمایت کردن از برنامه ترک تحصیلت می‌گیرم 00:12:37.387 --> 00:12:39.623 تو منو یه ترک تحصیلی می‌دونی؟- .به من گوش کن- 00:12:40.524 --> 00:12:42.325 .داری خودتو تو خطر میندازی 00:12:42.359 --> 00:12:44.594 .مامان، این انتخاب منه 00:12:45.997 --> 00:12:48.900 .خیلی دلم می‌خواد حمایتم کنی 00:12:50.200 --> 00:12:51.601 .ولی بهش نیازی ندارم 00:12:54.738 --> 00:12:58.375 باید مراقب باشی چطور اینجا .کسب و کارت رو اداره می‌کنی، آقای وکسفورد 00:12:58.408 --> 00:12:59.676 چرا؟ چون پسرت اینجا کار می‌کنه؟ .ببخشید، کار می‌کرد 00:13:01.079 --> 00:13:02.880 .دنیای نمایش سخته، بچه. اخراجی 00:13:02.914 --> 00:13:05.282 .صبر کن، ولی من همین الان یه آهنگ به تهیه کننده‌ت فروختم 00:13:05.315 --> 00:13:06.550 .اوه، چه باحال 00:13:06.583 --> 00:13:08.318 ،چون طبیعتاً، می‌دونی 00:13:08.351 --> 00:13:10.520 ،از اونجایی که اون بیت‌ها رو با وسایل من، تو استودیوی من ساختی 00:13:10.554 --> 00:13:11.822 .از قبل مال من بوده 00:13:11.855 --> 00:13:14.825 .ولی خوشبختانه من یه عزیز دلم 00:13:14.858 --> 00:13:16.359 ...پس 00:13:18.795 --> 00:13:19.897 .بیا اینم پولت 00:13:21.099 --> 00:13:24.601 .و بهتره نشنوم آهنگم جای دیگه‌ای پخش شده 00:13:33.577 --> 00:13:35.712 قربانی وقتی پیداش کردی بی‌هوش بود؟ 00:13:36.346 --> 00:13:38.381 .لیلیث؟ آره 00:13:38.415 --> 00:13:41.052 .یه مدتی تو اتاق بود، و آلبرت ازم خواست برم ببینم چطوره 00:13:41.085 --> 00:13:44.122 هوم. آلبرت دوست پسر لیلیث بود. چرا خودش نرفت ببینه چطوره؟ 00:13:44.155 --> 00:13:47.491 .رابطه آلبرت با لیلیث اجازه نمی‌داد این کارو بکنه 00:13:47.524 --> 00:13:49.626 .تو همین الان گفتی اونا زوج بودن- .بله- 00:13:49.659 --> 00:13:51.561 .اون ساب لیلیث بود 00:13:51.595 --> 00:13:53.330 .یعنی تسلیم شونده 00:13:54.297 --> 00:13:55.867 .مجبور بود هر چی میگه انجام بده 00:13:57.068 --> 00:13:59.402 ،اوم، ما رسیدیم به مهمونی 00:13:59.436 --> 00:14:02.940 .و لیلیث رفت طبقه بالا تا یه شریک پیدا کنه 00:14:04.274 --> 00:14:05.842 .و من طبقه پایین موندم 00:14:06.944 --> 00:14:07.879 .همونطور که بهم گفت 00:14:07.912 --> 00:14:09.613 این ترتیب معمول شما بود؟ 00:14:09.646 --> 00:14:11.615 .خب... اون نیازهای خیلی خاصی داره 00:14:12.382 --> 00:14:14.518 .اوم، برای من سخته انجامش 00:14:15.119 --> 00:14:16.154 خفه کردن؟ 00:14:16.954 --> 00:14:19.790 .خب، اون می‌خواست تا جایی که می‌تونه پیش بره 00:14:20.158 --> 00:14:22.793 .گاهی اوقات این کار با کسی که نمی‌شناسی راحت‌تره 00:14:22.826 --> 00:14:26.197 ،من این گروه رو اداره می‌کنم .و وظیفه منه که امنش نگه دارم 00:14:26.230 --> 00:14:28.632 .ما همینجوری آدم از خیابون راه نمیدیم 00:14:28.665 --> 00:14:32.736 ،بررسی سوابق هست .مردم برام کارت شناسایی می‌فرستن، یه بیوگرافی 00:14:33.104 --> 00:14:35.072 ."اوه، مثل فیلم "چشمان کاملاً بسته است- .نه- 00:14:35.106 --> 00:14:36.673 .فقط یه مهمونی خونگیه 00:14:37.774 --> 00:14:40.044 ،غذا، نوشیدنی، موسیقی خوب 00:14:40.677 --> 00:14:42.980 .و برای اونایی که می‌خوان، اتاق‌های بازی 00:14:43.446 --> 00:14:44.949 اتاق‌های بازی برای خفه کردن؟ 00:14:44.982 --> 00:14:47.450 .همچنین تعویض شریک معمولی هم هست 00:14:47.484 --> 00:14:49.786 .تماشاگری- .باشه- 00:14:49.820 --> 00:14:51.989 .ما به پرونده‌های همه کسایی که تو اون مهمونی بودن نیاز داریم 00:14:53.991 --> 00:14:56.660 ،خب، بعد از اینکه لیلیث با شریکش تموم کرد 00:14:56.693 --> 00:14:58.162 بعدش معمولاً چه اتفاقی می‌افتاد؟ 00:14:58.196 --> 00:14:59.964 .میریم خونه و سکس می‌کنیم 00:15:01.132 --> 00:15:02.365 ...و، اوم 00:15:02.934 --> 00:15:04.801 .خوشحال از خواب بیدار میشیم 00:15:05.602 --> 00:15:07.038 .و برمی‌گردیم به زندگی‌مون 00:15:10.407 --> 00:15:12.076 .دی ان ای تو این مورد کمکی بهمون نمی‌کنه 00:15:12.109 --> 00:15:13.810 .اون با نصف آدمای این لیست تماس بدنی داشته 00:15:13.844 --> 00:15:15.478 هی، ما با کلینت لوئیس حرف نزدیم، مگه نه؟ 00:15:15.512 --> 00:15:16.981 .لیست ورود میگه اون تو مهمونی بوده 00:15:17.014 --> 00:15:19.449 .نه. احتمالاً قبل از اینکه پلیس آتلانتا برسه رفته 00:15:22.619 --> 00:15:25.990 هوم. نمی‌تونم یه کلینت لوئیس .تو منطقه کلان‌شهر آتلانتا پیدا کنم 00:15:26.023 --> 00:15:28.625 این یارو از کارت شناسایی جعلی .استفاده کرده تا به گروه بپیونده 00:15:28.658 --> 00:15:30.161 .پیداش کنیم و بیاریمش اینجا 00:15:31.494 --> 00:15:34.431 درباره حمله به تحت تعقیب‌ترین‌های آتلانتا چی می‌دونی؟ 00:15:35.032 --> 00:15:37.367 .داری پول میدی که اونم اینو بشنوه 00:15:40.437 --> 00:15:41.738 .خب، اون حمله کار ما نبود 00:15:42.139 --> 00:15:44.041 .چه تعجب بزرگی .فکر می‌کردم اون یارو ها پاک شدن 00:15:44.075 --> 00:15:45.877 قبلاً چیکار می‌کردن؟- .مواد می‌فروختن- 00:15:45.910 --> 00:15:47.777 ،ما یه مشتری داشتیم، فرانکی سانچز 00:15:47.811 --> 00:15:49.579 .که همه چیز رو عمده می‌خرید 00:15:49.613 --> 00:15:51.514 نیو میلی و اچ. بلت‌لاین جنس‌های فرانکی رو جابجا می‌کردن 00:15:51.548 --> 00:15:53.550 .قبل از اینکه تصمیم بگیرن یه زندگی جدید شروع کنن یا هر چی 00:15:53.583 --> 00:15:55.785 پس الان فرانکی از رافائل وکسفورد مواد می‌خره؟ 00:15:55.819 --> 00:15:57.889 .رافائل داره کسب و کار رو به دست می‌گیره، پس منطقیه 00:15:57.922 --> 00:16:00.057 آیا شرکت آف د روپس یه پوشش برای پولشوییه؟ 00:16:00.091 --> 00:16:03.727 .اونا چند تا آهنگ نسبتاً خوب منتشر کردن، ولی، آره، البته که هست 00:16:03.760 --> 00:16:05.029 .می‌خوام برامون مدرک بیاری 00:16:05.062 --> 00:16:06.630 .این خارج از حیطه منه، مرد 00:16:06.663 --> 00:16:08.232 .ببین، من هیچ دلیلی ندارم که اونجا باشم 00:16:08.266 --> 00:16:09.799 .پس اگه شروع کنم به فضولی کردن، ضایع میشه 00:16:09.833 --> 00:16:11.768 کجا می‌تونم فرانکی سانچز رو پیدا کنم؟ 00:16:12.636 --> 00:16:14.372 و از کجا می‌تونم کارت هدیه بیشتری بگیرم؟ 00:16:26.583 --> 00:16:28.451 چه خبره؟ 00:16:28.485 --> 00:16:31.421 .مسابقه رپ بین اسلو بلیزی و نیو میلی. داره سرمو درد میاره 00:16:31.454 --> 00:16:33.024 این زنده ست؟ 00:16:33.057 --> 00:16:35.326 .نه، چند ساعت پیش ضبط شده 00:16:35.359 --> 00:16:37.328 .اسلو بلیزی از دسترس خارج شده 00:16:37.361 --> 00:16:39.629 بزرگترین لحظه تو حرفه اسلو بلیزی و اون غیبش زده؟ 00:16:39.663 --> 00:16:42.366 .آره، خوشم نمیاد. جور در نمیاد 00:16:42.900 --> 00:16:45.069 .هی، می‌دونی چیه؟ من قبلاً تو اون اتاق بودم 00:16:45.970 --> 00:16:47.405 .قبلاً یه رستوران شیک بود 00:16:47.437 --> 00:16:49.040 این جا شیک بود؟ 00:16:49.073 --> 00:16:51.876 چقدر وقت پیش بود؟- .اسمش "دِ" یه چیزی بود- 00:16:53.077 --> 00:16:54.412 .روی دیواره 00:16:54.477 --> 00:16:56.646 .فقط نمی‌تونم تشخیصش بدم 00:16:57.415 --> 00:16:59.549 .رستوران خانوادگی دسوس 00:16:59.984 --> 00:17:01.651 .پنج سال پیش تعطیل شد 00:17:01.685 --> 00:17:03.354 .اسلو بلیزی باید اونجا مخفی شده باشه 00:17:03.387 --> 00:17:04.487 .موقعیتش رو پیدا کردم 00:17:04.521 --> 00:17:06.489 .باشه 00:17:24.942 --> 00:17:27.577 خب، چقدر طول می‌کشه تا گچ دستت باز بشه؟ 00:17:27.610 --> 00:17:29.612 --مزاحم میشه برای- جق زدن؟- 00:17:29.646 --> 00:17:30.680 .آره- .اوهوم- .آره- ...اون- 00:17:31.815 --> 00:17:33.150 .می‌خواستم بگم کار 00:17:33.184 --> 00:17:35.052 .ولی اون سوال پشت سوال بود 00:17:35.086 --> 00:17:36.454 .پس، ممنون- .اوهوم- 00:17:36.486 --> 00:17:38.055 .اوه 00:17:38.089 --> 00:17:40.458 .مامانمه. اوه، شنید گفتم جق زدن 00:17:40.490 --> 00:17:42.026 .بعداً بهش زنگ می‌زنم 00:17:42.059 --> 00:17:43.995 .نه اینکه رابطه خوبی با مامانم نداشته باشم 00:17:44.028 --> 00:17:46.230 داره زنگ می‌زنه چون والدینم دارن یه مهمونی بزرگ می‌گیرن 00:17:46.263 --> 00:17:48.399 .برای پنجاهمین سالگرد ازدواجشون تو نانتاکت 00:17:48.432 --> 00:17:49.666 .واو- .اوهوم- 00:17:50.434 --> 00:17:51.668 .این خیلی سالمه 00:17:52.836 --> 00:17:53.938 تو چی؟ 00:17:53.971 --> 00:17:55.473 والدین تو هنوز با همن؟ 00:17:55.505 --> 00:17:56.773 ...اوم 00:17:56.806 --> 00:17:58.442 .نه. ببخشید 00:17:58.476 --> 00:18:00.878 اوم، میشه یه تیکه از پای سیب رو برای بیرون بگیرم، لطفاً؟ 00:18:00.911 --> 00:18:03.613 .سیب؟ این سالمه- .بفرمایید- 00:18:03.646 --> 00:18:05.449 .می‌دونی، مامانم پای سیب عالی درست می‌کنه 00:18:05.483 --> 00:18:07.584 .توش گردو میذاره 00:18:08.818 --> 00:18:10.888 به نظر میاد من وسواس مامانم رو دارم؟ 00:18:10.921 --> 00:18:13.991 فکر کنم فقط به خاطر اینه که یکم احساس خجالت می‌کنم اینجا 00:18:14.025 --> 00:18:16.127 .چون منم که دارم همش حرف می‌زنم 00:18:16.160 --> 00:18:19.230 .پس، بهم بگو، لطفاً .درباره خودت بهم بگو 00:18:19.263 --> 00:18:20.697 ...اوم 00:18:20.730 --> 00:18:23.267 مامانت چی تو پای سیبش میذاره؟ 00:18:23.300 --> 00:18:25.702 .وای خدا. دارم اینجا می‌میرم. یه کمکی بهم بکن، لطفاً 00:18:25.735 --> 00:18:27.905 .مامان من اصلاً اهل آشپزی نبود 00:18:27.938 --> 00:18:33.511 .ولی، اوم، اون خیلی چیزا درباره استقلال بهم یاد داد 00:18:33.543 --> 00:18:36.813 .می‌دونی، مطمئنم یه چیزی یه جایی درست کرده 00:18:36.846 --> 00:18:38.681 ...فقط -- ذهنم خالیه برای یه 00:18:40.317 --> 00:18:42.286 .غذای مخصوص 00:18:42.319 --> 00:18:43.653 .باشه، بهت میگم چی 00:18:43.686 --> 00:18:45.523 .من میرم دستشویی 00:18:45.555 --> 00:18:47.958 .ولی وقتی برگشتم، تو یه چیزی درباره خودت بهم میگی 00:18:47.992 --> 00:18:49.226 .و قراره عالی باشه 00:18:49.726 --> 00:18:50.895 .هست 00:18:50.928 --> 00:18:53.097 .یادت نره دستت رو بشوری 00:18:53.130 --> 00:18:54.031 .باشه 00:19:13.583 --> 00:19:14.919 .آه 00:19:43.895 --> 00:19:44.722 "کادر اجرایی مراسم" .کارکنان مراسم 00:19:46.250 --> 00:19:48.352 .این اونو در صحنه جرم قرار میده 00:19:48.718 --> 00:19:50.187 .گلوش بریده شده 00:19:50.221 --> 00:19:52.722 همون محل اچ. بلت‌لاین. انتقام؟ 00:19:52.755 --> 00:19:54.959 .یا یه قاتل اون بیرونه که هر دوی اینا رو کشته 00:19:57.962 --> 00:19:59.196 .میچل 00:20:02.600 --> 00:20:03.934 .باشه، ممنون 00:20:05.369 --> 00:20:07.605 .فیث، فکر کنم قاتل وارد گوشی اسلو بلیزی شده 00:20:07.637 --> 00:20:11.108 .باید بفرستیمش برای بررسی فنی- .آدرس فرانکی سانچز رو پیدا کردم- 00:20:11.475 --> 00:20:13.611 .خب، شرط می‌بندم اون چیزی درباره این می‌دونه 00:20:14.145 --> 00:20:16.447 هی، خبری از سوئینگر مرموزمون شده؟ 00:20:16.480 --> 00:20:18.815 .کیر خیلی همکاری کرد 00:20:18.848 --> 00:20:21.784 ،ما یه شماره گواهینامه رانندگی واقعی داریم ،و به محض اینکه هویت رو از طریق عکس تأیید کنیم 00:20:21.818 --> 00:20:24.288 .مأمورها میارنش اینجا- .خوبه- 00:20:24.321 --> 00:20:25.356 .اوهوم 00:20:26.023 --> 00:20:27.757 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:27.790 --> 00:20:30.161 .اوم، پای رو تو رستوران جا گذاشتی 00:20:30.194 --> 00:20:32.762 .فکر کردم به خاطر یه اورژانس کاری رفتی 00:20:33.164 --> 00:20:35.266 چرا یکم پای نمی‌بری برای همسرت؟ 00:20:39.103 --> 00:20:42.705 .آنج، من پشت میزم دنبال یه مداد می‌گردم 00:20:44.542 --> 00:20:46.143 همسرم؟- .آره- 00:20:46.177 --> 00:20:49.046 .حلقه رو روی دسته کلیدت دیدم و عکس تو کیف پولت 00:20:49.079 --> 00:20:51.081 پس چرا نمیری برای اون وانمود کنی آدم خوبی هستی؟ 00:20:51.115 --> 00:20:52.983 .واو 00:20:53.017 --> 00:20:55.553 یه لحظه صبر کن. جایی هست که بتونیم بریم و صحبت کنیم؟ 00:20:55.586 --> 00:20:56.654 .همینجا خوبه 00:20:57.021 --> 00:20:58.889 هی، اورموود، می‌تونم یه مداد قرض بگیرم؟ 00:20:59.623 --> 00:21:03.494 باشه. آنجی، من هیچی بیشتر از اینکه یکم پای ببرم ،برای همسرم دوست ندارم 00:21:03.527 --> 00:21:04.761 ولی نمی‌تونم 00:21:05.963 --> 00:21:07.198 .چون اون مرده 00:21:09.166 --> 00:21:11.001 اون مرده؟ 00:21:11.035 --> 00:21:13.470 چه اتفاقی افتاد؟ کی اتفاق افتاد؟ 00:21:13.504 --> 00:21:15.506 .واو 00:21:15.539 --> 00:21:17.074 ".تو اولین نفری هستی که با "خیلی متأسفم، سث شروع نکردی 00:21:17.107 --> 00:21:19.376 .من متأسفم. واقعاً 00:21:19.410 --> 00:21:20.444 ...اوم 00:21:21.045 --> 00:21:23.013 .باید بهم می‌گفتی 00:21:23.047 --> 00:21:25.049 ،خب، معمولاً این اولین چیزی نیست یا حتی سومین چیزی 00:21:25.082 --> 00:21:27.084 .که به کسی میگم که تازه باهاش آشنا شدم 00:21:28.751 --> 00:21:30.454 چرا کیف پولم رو گشتی؟ 00:21:31.721 --> 00:21:35.192 .حلقه رو دیدم- .اوهوم- 00:21:35.226 --> 00:21:37.294 .این دقیقاً همون چیزیه که باعث میشه از شروع قرار گذاشتن بترسم 00:21:37.328 --> 00:21:40.231 ،و به جای اینکه مثل یه آدم عادی با من صحبت کنی 00:21:40.631 --> 00:21:41.865 ،کیف پولم رو گشتی 00:21:42.233 --> 00:21:44.068 .بدترین حالت رو فرض کردی، و بعد فرار کردی 00:21:44.101 --> 00:21:46.070 .حالا این منطقیه- .اوهوم. کاملاً مطابق شخصیتته- 00:21:46.103 --> 00:21:50.507 هی، میشه شما دو تا برید یه نفر رو پیدا کنید که .محافظت و خدمت کنید، لطفاً؟ یا خدا 00:21:51.675 --> 00:21:53.077 .می‌تونستی بهم بگی 00:21:54.178 --> 00:21:55.212 .باشه 00:21:55.845 --> 00:21:57.514 .باشه 00:21:57.548 --> 00:22:00.117 بیا فقط... بیا این قضیه رو فعلاً متوقف کنیم، باشه؟ 00:22:01.452 --> 00:22:02.953 .اینم پای تو 00:22:12.829 --> 00:22:14.565 چیه؟ خوبی؟ 00:22:14.598 --> 00:22:16.833 .چند بار به جرمی زنگ زدم. جواب نمیده 00:22:17.201 --> 00:22:18.669 .خب، شاید به فضا نیاز داره 00:22:18.702 --> 00:22:20.704 .هیچوقت اینجوری بهم نگاه نکرده بود 00:22:20.738 --> 00:22:22.339 .فکر می‌کنه زندگیش رو خراب کردم 00:22:22.973 --> 00:22:25.676 .کارشون با فرانکی سانچز تموم شده. منتظر ماست 00:22:25.709 --> 00:22:28.312 تو خونه‌ش چی پیدا کردن؟ به اندازه کافی چیزی داریم که مجبورش کنیم حرف بزنه؟ 00:22:28.345 --> 00:22:29.480 .ظاهراً 00:22:32.016 --> 00:22:33.783 .اوه، خدای من 00:22:36.487 --> 00:22:40.424 ،دو تا رولور، چهار تا تفنگ تک‌تیرانداز ،پنج تا شاتگان، هشت تا گلاک 00:22:40.457 --> 00:22:41.791 .ده تا تفنگ تهاجمی 00:22:42.459 --> 00:22:44.561 داری برای یه جور جنگ آماده میشی؟ 00:22:46.030 --> 00:22:47.731 .مجبور نیستم با جی‌بی‌آی حرف بزنم 00:22:48.265 --> 00:22:50.301 .آخرالزمان زامبی‌ها از قبل اینجاست 00:22:51.568 --> 00:22:53.370 بگو که درباره زنبورهای زاتیپوتا شنیدی 00:22:54.038 --> 00:22:55.706 .یا باکتری فیتوپلاسما 00:22:55.739 --> 00:22:56.839 .اوه، جدی میگه 00:22:57.241 --> 00:22:59.443 خیلی جدی. تو اچ. بلت‌لاین رو کشتی؟ 00:22:59.476 --> 00:23:02.279 چرا؟ چون رپش افتضاحه؟ 00:23:02.313 --> 00:23:04.814 .چون دیگه برات مواد جابجا نمی‌کرد 00:23:06.816 --> 00:23:08.285 .من مواد نمی‌فروشم 00:23:09.119 --> 00:23:10.820 .اونا برای بچه‌ها بدن 00:23:11.989 --> 00:23:13.590 .به مواد نه بگو 00:23:13.624 --> 00:23:17.561 .ما همین الان تو رو با بیش از ۵۰۰ پوند مت پیدا کردیم 00:23:17.594 --> 00:23:20.164 .اون به علاوه اسلحه‌ها، تا آخر عمرت میری زندان 00:23:20.197 --> 00:23:22.232 با سؤالات ما همکاری کن 00:23:22.266 --> 00:23:25.135 .و ما مطمئن میشیم با کسایی که می‌خوان بکشنت حبس نکشی 00:23:28.372 --> 00:23:29.406 .لعنتی 00:23:30.674 --> 00:23:31.942 ...خب، یعنی، اوم 00:23:33.644 --> 00:23:35.979 .من و نیو میلی هنوز خیلی نزدیکیم 00:23:38.515 --> 00:23:40.651 .همین چند وقت پیش بهش یه وام دادم 00:23:41.618 --> 00:23:44.421 .یکم تو بازپرداختش عقبه 00:23:44.922 --> 00:23:46.523 با پول موسیقی؟ 00:23:48.359 --> 00:23:49.393 .حتماً 00:23:51.562 --> 00:23:53.464 .تام دوبرزاک 00:23:53.497 --> 00:23:57.334 می‌دونی، من درک می‌کنم که برای سوئینگ از اسم جعلی استفاده کنی، تام، ولی "کلینت لوئیس"؟ 00:23:57.368 --> 00:23:59.403 .جدی؟ یکم پورنی 00:23:59.436 --> 00:24:01.572 می‌دونی، این مهمونی‌ها اینقدر مخفی هستن 00:24:01.605 --> 00:24:04.141 ،که وقتی اون لایه اضافی احتیاط رو به کار می‌بری 00:24:04.174 --> 00:24:06.677 .واقعاً فقط باعث میشه به نظر بیاد یه چیزی برای مخفی کردن داری 00:24:06.710 --> 00:24:08.946 شاید یه قتل؟- من حتی نمی‌خوام- 00:24:08.979 --> 00:24:11.081 .این بازجویی رو با تماس به وکیلم معتبر کنم 00:24:11.448 --> 00:24:13.684 .شما هیچی علیه من ندارید- .تو از صحنه فرار کردی- 00:24:13.717 --> 00:24:16.687 .می‌بینم که مدیر مالی شرکت کالیمور فایننشال هستی، تام 00:24:16.720 --> 00:24:19.156 چطوره با چند تا از همکارهات تماس بگیرم؟ 00:24:19.189 --> 00:24:21.725 .باشه. بله، من از اسم جعلی استفاده کردم 00:24:22.159 --> 00:24:25.963 ،و، بله، به محض اینکه صدای جیغ درباره یه جور حادثه شنیدم 00:24:25.996 --> 00:24:27.831 .رفتم، و سریع 00:24:28.265 --> 00:24:33.670 ولی اون فقط به این خاطر بود که .کارفرمام از تمایلات من خوشش نمیاد 00:24:33.704 --> 00:24:36.240 چرا یکم بیشتر درباره اون تمایلات توضیح نمیدی؟ 00:24:36.273 --> 00:24:38.108 .دقیق باش 00:24:39.443 --> 00:24:43.480 ،من دوست دارم بقیه رو تماشا کنم .ولی فقط همین کار رو می‌کنم 00:24:43.514 --> 00:24:46.316 که به همین دلیل می‌تونم بدون هیچ تردیدی بگم 00:24:46.350 --> 00:24:48.285 .که من هیچ ربطی به مرگ اون زن نداشتم 00:24:48.318 --> 00:24:49.853 .من بهش دست نزدم- .باشه- 00:24:49.888 --> 00:24:51.121 .تو بهش دست نزدی 00:24:51.955 --> 00:24:53.090 تماشاش کردی؟ 00:24:53.524 --> 00:24:55.526 دیدی با کس دیگه‌ای باشه؟- ...اوم- 00:24:56.026 --> 00:24:57.060 ...اون، اوم 00:24:58.195 --> 00:25:00.731 .اون تو یکی از اتاق‌هایی بود که ملافه‌های آویزون داشت 00:25:00.764 --> 00:25:03.600 ملافه‌های آویزون؟- برای اینه که تماشاگرها بتونن نگاه کنن- 00:25:03.634 --> 00:25:04.802 .بدون اینکه دیده بشن 00:25:05.169 --> 00:25:06.837 .من دیدمش با یه مرد 00:25:07.271 --> 00:25:10.107 .اون هر دو دستش رو دور گلوی اون داشت 00:25:10.140 --> 00:25:11.508 .خفه‌ش کرد 00:25:11.542 --> 00:25:14.678 .اونقدر محکم و خشن خفه‌ش کرد 00:25:14.711 --> 00:25:17.548 .دیگه نمی‌تونستم نگاه کنم، پس رفتم 00:25:18.081 --> 00:25:21.418 و به کسی نگفتی؟- .به نظر می‌رسید داره لذت می‌بره- 00:25:21.452 --> 00:25:24.388 باشه. پس، می‌تونی این مرد رو شناسایی کنی؟ 00:25:24.755 --> 00:25:26.023 کسی که دیدی داشت خفه‌ش می‌کرد؟ 00:25:28.459 --> 00:25:31.995 .تو گفتی پایین موندی، آلبرت. گفتی تو نبودی 00:25:32.696 --> 00:25:34.064 .لیلیث منو پیدا کرد 00:25:35.332 --> 00:25:38.035 .گفت که هیچکس به اندازه کافی محکم انجامش نمیده 00:25:39.803 --> 00:25:41.538 .ازم خواست برم طبقه بالا 00:25:44.808 --> 00:25:47.110 ،و بهم گفت محکم‌تر انجامش بدم 00:25:47.611 --> 00:25:48.645 .و من انجام دادم 00:25:50.514 --> 00:25:52.115 ...نه خیلی محکم. من 00:25:52.149 --> 00:25:53.684 .من هرگز خیلی محکم انجامش نمیدم 00:25:55.118 --> 00:25:56.687 .و بعد نفس کشیدنش متوقف شد 00:25:57.788 --> 00:25:59.323 .نه! نه 00:25:59.790 --> 00:26:00.824 .نه .اون لبخند زد 00:26:02.927 --> 00:26:07.297 ،من دست‌هام رو شل کردم .اون لبخند زد. قدردان بود 00:26:07.331 --> 00:26:08.665 .اون عاشق من بود 00:26:14.505 --> 00:26:16.240 .و بعد نفس کشیدنش متوقف شد 00:26:16.773 --> 00:26:19.643 .باید باور کنید. من داشتم کاری رو می‌کردم که ازم خواسته بود 00:26:20.410 --> 00:26:22.613 ...نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد. من هرگز 00:26:23.948 --> 00:26:25.382 .قصد نداشتم بکشمش 00:26:27.684 --> 00:26:29.052 نمیخواستم 00:26:36.995 --> 00:26:38.562 .پسر من با گوش دادن به موسیقی تو بزرگ شد 00:26:39.096 --> 00:26:41.398 .ممنونم- ،من از اشعار خشن خوشم نمی‌اومد- 00:26:41.431 --> 00:26:43.567 ،از نحوه صحبت کردنت درباره زن‌ها، ولی اون می‌گفت 00:26:43.600 --> 00:26:46.303 ".این فقط موسیقیه، مامان. اونا واقعاً اینطوری نیستن" 00:26:46.336 --> 00:26:47.872 .اون خیلی ناامید میشه 00:26:48.539 --> 00:26:51.675 مرد، داری درباره چی حرف می‌زنی؟- .تو اچ. بلت‌لاین رو کشتی- 00:26:54.177 --> 00:26:56.146 تو کمین رو درست کرده بودی 00:27:00.050 --> 00:27:02.887 .تو می‌دونستی باید شبیه یه درگیری تصادفی به نظر برسه 00:27:02.921 --> 00:27:06.356 .پس استفاده از بطری به عنوان سلاح؟ خوب بود 00:27:07.057 --> 00:27:09.560 .من نمی‌تونستم کاری رو که تو بعدش انجام دادی بکنم 00:27:24.541 --> 00:27:26.176 .شما آدم اشتباهی رو گرفتید 00:27:26.743 --> 00:27:29.580 .یعنی، اسلو بلیزی همه جا درباره این لاف می‌زد 00:27:30.048 --> 00:27:32.115 .اون اعتراف کرد 00:27:32.149 --> 00:27:33.383 .ما پیداش کردیم 00:27:34.284 --> 00:27:35.852 .مرده. و تو اونم کشتی 00:27:35.887 --> 00:27:38.121 چیزی که می‌خوام بدونم اینه که چرا این کار رو کردی؟ 00:27:38.755 --> 00:27:41.491 اون قبل از اینکه بطری رو بگیره و فرار کنه دید تو چیکار کردی؟ 00:27:41.525 --> 00:27:44.896 یا می‌ترسیدی که وقتی ما پیداش کنیم حقیقت رو بگه؟ 00:27:44.929 --> 00:27:47.297 جی‌بی‌آی واقعاً سعی داره این رو گردن من بندازه، هان؟ 00:27:48.198 --> 00:27:51.936 به تلاشت ادامه بده. من ۲۳,۰۰۰ دنبال‌کننده داشتم که زنده تماشام می‌کردن 00:27:51.970 --> 00:27:54.171 .در حالی که اون احمق داشت خودش رو به کشتن می‌داد 00:27:54.204 --> 00:27:56.273 ما می‌دونیم تو از یه نرم‌افزار شخص ثالث استفاده کردی 00:27:56.306 --> 00:27:58.943 .تا یه اجرای ضبط شده رو به جای زنده جا بزنی 00:27:59.409 --> 00:28:01.345 .این گوشی اسلو بلیزیه 00:28:02.179 --> 00:28:03.680 .ما اون رو در صحنه پیدا کردیم 00:28:03.714 --> 00:28:06.116 حالا مطمئنم داری میگی، "کی اهمیت میده؟ 00:28:06.149 --> 00:28:09.820 من همه پیام‌ها بین خودم و ".اسلو بلیزی رو بلافاصله بعد از کشتنش پاک کردم 00:28:09.853 --> 00:28:11.388 .خبر بد 00:28:11.421 --> 00:28:13.624 .اون اسکرین‌شات گرفته و ذخیره کرده تا بعداً پست کنه 00:28:13.657 --> 00:28:16.159 ،و وقتی تو باهاش تماس گرفتی تا برای آتش‌بس مذاکره کنی 00:28:16.193 --> 00:28:17.761 .اون فوراً موقعیتش رو به اشتراک گذاشت 00:28:18.195 --> 00:28:21.899 میلی، ما تو رو کاملاً برای .قتل اسلو بلیزی گیر انداختیم 00:28:21.933 --> 00:28:24.869 و به اندازه کافی مدرک جمع می‌کنیم .تا تو رو برای اچ. بلت‌لاین هم بگیریم 00:28:25.602 --> 00:28:27.738 .بلت‌لاین آدم خوبی بود 00:28:28.705 --> 00:28:29.773 ...برادرم! اوم 00:28:31.508 --> 00:28:32.944 ،نمی‌خواستم این کار رو بکنم 00:28:33.677 --> 00:28:34.979 !ولی اون منو عقب نگه می‌داشت از چی عقب نگه می‌داشت؟ 00:28:36.580 --> 00:28:37.982 پرداخت بدهیت به فرانکی سانچز؟ 00:28:38.016 --> 00:28:40.417 .من هیچوقت فکر نمی‌کردم باید برندمون رو عوض کنیم 00:28:40.450 --> 00:28:42.020 چرا یه چیز خوب رو خراب کنیم؟ 00:28:42.386 --> 00:28:45.589 هیچ پولی تو رپ آگاهانه نیست .مگه اینکه کول یا کندریک باشی 00:28:45.622 --> 00:28:49.192 !ما داشتیم طرفدارها و پول رو از دست می‌دادیم 00:28:49.994 --> 00:28:51.828 .مجبور بودم از زیر سایه اون مرد بیرون بیام 00:28:56.400 --> 00:28:59.169 .اون مثل یه قاتل سنگدل نیست. اون یه زیردسته 00:28:59.202 --> 00:29:03.273 اون از تسلط به روشی که .از نظر جنسی راضیش نمی‌کنه لذت نمی‌بره 00:29:03.306 --> 00:29:05.943 .باشه. پس، ما برای آدم‌کشی غیرعمد اقدام می‌کنیم 00:29:06.376 --> 00:29:07.912 ،یا اون اونو کشت چون می‌خواست 00:29:07.945 --> 00:29:09.914 .یا اونو کشت چون اون می‌خواست که این کار رو بکنه 00:29:09.947 --> 00:29:12.382 .نتیجه یکسانه اون اونو کشت چرا داری با این مبارزه می‌کنی؟ 00:29:12.416 --> 00:29:14.952 چون منطقی نیست! باشه؟ 00:29:14.986 --> 00:29:17.621 من از پیت خواستم دنبال شرایط زمینه‌ای بگرده 00:29:17.654 --> 00:29:20.024 .تا ببینه آیا چیزی به ایست قلبیش کمک کرده یا نه 00:29:20.058 --> 00:29:21.893 .فقط یه روز به من وقت بده 00:29:21.926 --> 00:29:22.994 .عالی به نظر میاد .هر چی نیاز داری 00:29:27.564 --> 00:29:28.933 پس اوضاع چطوره، آنج؟ 00:29:32.103 --> 00:29:33.603 .عالی- .اوهوم- 00:29:33.637 --> 00:29:36.306 .یه رابطه بالقوه رو با تمام مشکلاتم خراب کردم 00:29:36.339 --> 00:29:38.575 .غیر از اون، همه چیز مثل پای سیبه 00:29:38.608 --> 00:29:41.712 پس، بابای هوشیار درباره مشکلات تو نمی‌دونه؟ 00:29:41.745 --> 00:29:42.746 .نه 00:29:43.413 --> 00:29:45.282 .والدینش ۵۰ ساله که ازدواج کردن 00:29:45.315 --> 00:29:47.517 .اونا تو نانتاکت تعطیلات می‌گذرونن 00:29:47.551 --> 00:29:50.587 فکر می‌کنی اگه بفهمه مادرم منو برای یه بسته سیگار فروخت چیکار می‌کنه؟ 00:29:50.620 --> 00:29:54.658 پس می‌ترسی که اون زندگیت رو ،به بدترین لحظاتش تقلیل بده 00:29:54.691 --> 00:29:57.461 پس تو زندگیش رو خلاصه کردی .به بهترین لحظه‌هاش 00:29:57.494 --> 00:30:00.198 .این یه ترفند باحاله- .واو. تو واقعاً منو خوب می‌شناسی- 00:30:00.230 --> 00:30:02.100 .بس کن. زنش مرده 00:30:03.000 --> 00:30:05.402 .اون ۲۴ ساله که مشروب نخورده .یه فرصت بهش بده 00:30:05.435 --> 00:30:09.272 مطمئنم ته دلش .یه آدم عوضیه درست مثل خودت 00:30:09.306 --> 00:30:10.574 واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟- .اوهوم- 00:30:10.607 --> 00:30:13.477 حالا بیا برو .ازش معذرت‌خواهی کن، خنگول 00:30:13.878 --> 00:30:14.912 .خوشگله 00:30:15.345 --> 00:30:16.680 .خیلی خوشگله 00:30:29.426 --> 00:30:30.862 آقای وکسفورد؟ 00:30:30.895 --> 00:30:33.097 حتی دهنت رو باز نکن --که بپرسی می‌تونی 00:30:33.131 --> 00:30:34.464 .لطفاً، بذار بمونم 00:30:34.498 --> 00:30:36.500 ویل ترنت که همش اینجا پلاسه ،به اندازه کافی رو اعصابه 00:30:36.533 --> 00:30:38.202 حالا باید با مامانت هم سر و کله بزنم؟ 00:30:38.236 --> 00:30:40.171 .فکر نکنم- من به این نیاز دارم، باشه؟- 00:30:40.204 --> 00:30:42.173 من همه کارهایی که .باید انجام می‌دادم رو کردم 00:30:42.206 --> 00:30:44.307 ببین، تو می‌دونی که !من استعدادش رو دارم 00:30:44.341 --> 00:30:46.110 مامانم هیچ ربطی .به من نداره 00:30:46.144 --> 00:30:48.445 .خواهش می‌کنم. هر کاری بگی می‌کنم 00:30:50.248 --> 00:30:52.183 ،باشه .من الان میرم باکهد 00:30:52.216 --> 00:30:53.450 .صبر کن 00:30:54.484 --> 00:30:56.120 .جرمی کیف رو می‌رسونه 00:30:56.154 --> 00:30:57.454 .حله 00:30:57.487 --> 00:30:59.389 پس می‌تونم برم خونه؟ 00:30:59.422 --> 00:31:01.525 .چی؟ صبر کن 00:31:01.558 --> 00:31:03.961 این کیف داره میره پیش .یکی از دوستای لیبل. باید امشب برسه 00:31:03.995 --> 00:31:05.997 من اینجام که موسیقی بسازم .که برات پول دربیاره 00:31:06.363 --> 00:31:09.000 ،ببین، برام مهم نیست توش چیه .ولی نمی‌تونم درگیرش بشم 00:31:09.033 --> 00:31:10.367 می‌دونی توش چیه؟ 00:31:11.835 --> 00:31:12.870 .اعتماد 00:31:13.303 --> 00:31:14.972 .من دارم بهت اعتماد می‌کنم 00:31:15.006 --> 00:31:18.608 ،اگه کیف رو درست برسونی .اونوقت می‌فهمم واقعاً پایه‌ای 00:31:20.744 --> 00:31:22.914 .این تنها راهشه 00:31:29.319 --> 00:31:30.787 مطمئنی؟ 00:31:32.256 --> 00:31:34.357 .می‌دونم چی می‌خوام 00:31:34.391 --> 00:31:37.929 ،اگه اتفاقی بیفته ،اگه به هر دلیلی این کیف نرسه به باکهد 00:31:38.562 --> 00:31:40.730 .اون وقت کارت تمومه، جرمی 00:32:18.903 --> 00:32:20.437 .سلام، منم 00:32:21.038 --> 00:32:22.672 می‌دونم هنوز از دستم عصبانی هستی 00:32:23.040 --> 00:32:26.810 و یه مدت طول می‌کشه ...تا حتی بخوای باهام حرف بزنی 00:32:28.378 --> 00:32:32.984 اما فقط می‌خواستم بگم که .من همیشه بهت افتخار می‌کنم، جرمی 00:32:34.118 --> 00:32:35.685 .مهم نیست چیکار می‌کنی 00:32:36.220 --> 00:32:38.990 تو قراره کارهای ،فوق‌العاده‌ای تو زندگیت انجام بدی 00:32:39.023 --> 00:32:41.858 کارهایی که من حتی .نمی‌تونم تصورش رو بکنم 00:32:41.893 --> 00:32:48.465 اما مهم نیست چه مسیری رو انتخاب کنی ،یا می‌خوای تو این دنیا چه کسی باشی 00:32:49.599 --> 00:32:51.501 .من همیشه مامانت می‌مونم 00:32:53.371 --> 00:32:54.906 .و همیشه دوستت دارم 00:33:01.312 --> 00:33:02.479 .امروز کارت خوب بود، همکار 00:33:02.846 --> 00:33:04.848 .من دارم میرم خونه - .آره، منم همینطور - 00:33:04.882 --> 00:33:07.617 .البته، خونه‌ی اورموود 00:33:07.651 --> 00:33:11.923 می‌خوام یه چایی درست کنم و .یکم تلویزیون واقع‌نما ببینم 00:33:11.956 --> 00:33:13.991 قسم می‌خورم تو اون خونه .فقط همینا رو نگاه می‌کنن 00:33:14.025 --> 00:33:16.793 .تو مامان فوق‌العاده‌ای هستی، میچل 00:33:18.795 --> 00:33:20.563 .جرمی خوش‌شانسه که تو رو داره 00:33:23.600 --> 00:33:27.104 ببین، تشخیص بیماری یه بیمار به سادگی تطبیق دادن چند تا علامت 00:33:27.138 --> 00:33:28.306 با یه بیماری نیست، درسته؟ 00:33:28.339 --> 00:33:30.174 .ما اینجا پانتومیم بازی نمی‌کنیم 00:33:30.207 --> 00:33:33.843 همیشه با بیمار شروع کنید، درسته؟ ...تا زمانی که می‌دونید 00:33:36.147 --> 00:33:37.514 .آنجی ...سلام، اوم 00:33:39.417 --> 00:33:41.118 جایی هست که بتونیم صحبت کنیم؟ 00:33:41.484 --> 00:33:42.954 .همینجا خوبه 00:33:43.853 --> 00:33:45.822 .جواب خوبی دادی. باشه 00:33:45.855 --> 00:33:48.758 .یه سوال کاری دارم- یه سوال کاری؟- 00:33:48.792 --> 00:33:51.561 ،البته. این کارآگاه پولاسکیه .راستی 00:33:51.594 --> 00:33:53.164 .سلام 00:33:53.197 --> 00:33:56.200 خب، من یه قربانی دارم که بر اثر خفگی حین یه عمل جنسی 00:33:56.233 --> 00:33:57.701 .تو یه کلوب سوئینگرها مرده 00:33:57.734 --> 00:33:59.502 فکر نمی‌کنم لازم باشه .اینو یادداشت کنی 00:33:59.870 --> 00:34:01.405 سوال چیه؟ 00:34:01.439 --> 00:34:03.606 سابقه‌ی خفگی توافقی وجود داره 00:34:03.640 --> 00:34:06.609 اما شواهد قطعی وجود نداره .که خفگی علت مرگ بوده 00:34:06.643 --> 00:34:11.748 ،پس سوال اینه آیا چیز دیگه‌ای می‌تونسته باعث خفگی بشه؟ 00:34:12.249 --> 00:34:14.251 کسی می‌خواد جواب بده؟ 00:34:14.285 --> 00:34:16.287 ،یه بیماری زمینه‌ای مثل آسم 00:34:16.320 --> 00:34:18.855 واکنش آلرژیک که منجر به ،شوک آنافیلاکتیک شده 00:34:18.889 --> 00:34:20.291 --مصرف بیش از حد حاد دارو .ممنون .فکر کنم همینجا متوقف کنیم 00:34:21.825 --> 00:34:23.427 .پس موضوع اینه 00:34:23.461 --> 00:34:27.198 ،قربانی من هیچ آلرژی شناخته شده‌ای نداشت .هیچ بیماری زمینه‌ای نداشت 00:34:27.231 --> 00:34:29.666 گزارش سم‌شناسی- .چیز خاصی نشون نداد 00:34:29.699 --> 00:34:32.736 کی می‌خواد جزئیات ریز گزارش‌های سم‌شناسی رو توضیح بده؟ 00:34:32.769 --> 00:34:34.738 .بذارید یکی دیگه توضیح بده. لطفاً 00:34:34.771 --> 00:34:38.909 گزارش‌های سم‌شناسی .داروهای جدیدتر یا کمتر رایج رو شامل نمی‌شن 00:34:38.943 --> 00:34:40.710 پس ممکنه یه چیزی تو سیستم بدنش از دست ما در رفته باشه؟ 00:34:40.744 --> 00:34:42.947 دقیقاً. قربانی شما تو یه مهمونی بوده، درسته؟ 00:34:42.980 --> 00:34:47.451 ما اخیراً شاهد افزایش .مصرف تفریحی چند تا جایگزین مواد مخدر بودیم 00:34:47.485 --> 00:34:49.619 .اونا حس نشئگی مشابهی میدن 00:34:49.652 --> 00:34:51.554 .مردم فکر می‌کنن امنه. ولی نیست .یه لیست بهت میدم 00:34:51.588 --> 00:34:54.125 می‌تونی از پزشک قانونی بخوای .آزمایش‌های بیشتری انجام بده 00:34:54.691 --> 00:34:55.759 .عالی میشه 00:34:56.327 --> 00:34:58.595 .ممنون از همه - .خواهش می‌کنم - 00:34:59.230 --> 00:35:00.398 .خوشحالم که کمک کردم همین بود؟ 00:35:03.167 --> 00:35:04.567 .نه- .اوه- 00:35:04.601 --> 00:35:08.172 نه. واضحه که اومدم ...تا ببینمت و بهت بگم 00:35:11.876 --> 00:35:14.111 من تو سیستم پرورشگاهی .بزرگ شدم 00:35:14.512 --> 00:35:21.285 پس هیچوقت واقعاً .آدم‌های زیادی تو زندگیم نداشتم 00:35:21.651 --> 00:35:25.555 من تازه از یه رابطه‌ی ۲۴ ساله‌ی سمی که گاهی بود و گاهی نبود بیرون اومدم 00:35:25.588 --> 00:35:27.358 که با دستگیر کردن من .تموم شد 00:35:27.391 --> 00:35:29.360 ،اگه دست از نوشتن برندارید .همه‌تون رو می‌برم بازداشتگاه 00:35:29.393 --> 00:35:30.593 .منظورش این نیست .با من بیا، لطفاً 00:35:34.098 --> 00:35:38.835 باشه. اینطور نیست که .با دیگران نبوده باشم 00:35:38.869 --> 00:35:40.538 .اما اونا فقط جسمانی بودن 00:35:40.570 --> 00:35:42.106 .تا این یکی 00:35:42.139 --> 00:35:44.108 خب، امیدوارم .این یکی هم یکم جسمانی باشه 00:35:44.141 --> 00:35:46.177 .آره - ...آره. من، اوم - 00:35:46.676 --> 00:35:49.646 ،نباید کیف پولت رو زیر و رو می‌کردم .و نباید فرار می‌کردم 00:35:49.679 --> 00:35:51.916 ،و اگه دفعه بعد سوالی داشتم 00:35:52.283 --> 00:35:56.619 ،البته اگه دفعه بعدی وجود داشته باشه .فقط از خودت می‌پرسم 00:35:56.987 --> 00:35:58.822 .اوهوم. ممنون 00:35:58.855 --> 00:36:00.757 صبر کن. می‌خوای بعد از این منو ببوسی؟ 00:36:00.790 --> 00:36:02.393 .آره، عذرخواهی خوبی بود 00:36:02.426 --> 00:36:05.396 .مسئولیتش رو قبول کردی .آسیب‌پذیر بودی، خودت رو باز کردی 00:36:05.996 --> 00:36:07.831 عالی بود. الان یکم .تحریک شدم 00:36:07.865 --> 00:36:08.966 .باشه- .آره- 00:36:08.999 --> 00:36:10.868 .بیا همو ببوسیم- .آره- 00:36:10.901 --> 00:36:13.070 تا حالا کسی اینجا مرده؟- .صد در صد. آره، اینجا بیمارستانه- 00:36:13.104 --> 00:36:15.339 حدود صد تا روح اینجاست .که منتظرن تو منو ببوسی 00:36:15.372 --> 00:36:17.108 .عالیه. الان استرس گرفتم- .حق با توئه. بیخیالش- 00:36:17.141 --> 00:36:18.976 --بیخیال- .کل قضیه رو فراموش کن- 00:36:25.815 --> 00:36:27.551 .ترنت - ...اوه، آره، من - 00:36:28.119 --> 00:36:29.719 .دارم دستگیر میشم 00:36:30.154 --> 00:36:32.622 متقاعدشون کردم بذارن بهت زنگ بزنم .چون تو مأمور جی‌بی‌آی هستی 00:36:32.655 --> 00:36:34.492 صبر کن، چی؟ حالت خوبه؟ 00:36:35.159 --> 00:36:36.826 .صبر کن. بذار مامانت رو صدا کنم - ...نه، نه - 00:36:37.595 --> 00:36:39.597 ببین، نمی‌تونم بذارم منو .اینجوری ببینه، مرد 00:36:39.629 --> 00:36:43.334 .خواهش می‌کنم، ویل .واقعاً به کمکت نیاز دارم 00:36:44.602 --> 00:36:45.835 کجایی؟ 00:36:52.576 --> 00:36:54.111 چه خبر شده؟ 00:36:54.145 --> 00:36:55.479 ما می‌دونیم لیلیت تو مهمونی چند تا نوشیدنی خورده، درسته؟ 00:36:55.513 --> 00:36:57.747 می‌دونی چیز دیگه‌ای هم مصرف کرده؟- .نه- 00:36:58.648 --> 00:36:59.884 ...یعنی، اوم 00:37:00.985 --> 00:37:02.852 می‌دونم گاهی .چیزایی امتحان می‌کرد 00:37:02.887 --> 00:37:05.256 ،می‌دونی، فقط مواد مهمونی .نه چیزای سنگین 00:37:05.289 --> 00:37:08.758 خب، ما خونش رو برای چیزی به اسم .گاما هیدروکسی بوتیرات آزمایش کردیم 00:37:08.791 --> 00:37:10.727 .جی‌اچ‌بی 00:37:10.760 --> 00:37:13.696 بازدارندگی رو کم می‌کنه، میل جنسی رو افزایش میده .و باعث سرخوشی میشه 00:37:14.198 --> 00:37:15.732 .تو سیستم بدنش پیدا شد 00:37:16.567 --> 00:37:18.502 .چی؟ نمی‌فهمم چی داری میگی؟ 00:37:18.536 --> 00:37:23.240 جی‌اچ‌بی همراه با الکل .می‌تونه باعث ایست تنفسی بشه 00:37:23.274 --> 00:37:25.342 ،واکنش رایجی نیست .اما ممکنه اتفاق بیفته 00:37:25.376 --> 00:37:27.810 و این اتفاقی بود که .برای لیلیت افتاد 00:37:29.980 --> 00:37:32.082 --اما من نکردم- .آلبرت، ببین- 00:37:32.950 --> 00:37:34.817 ما می‌دونیم تو اونو نکشتی، باشه؟ 00:37:35.419 --> 00:37:38.088 فقط... فقط .یه اتفاق وحشتناک بود 00:37:39.657 --> 00:37:40.958 .می‌تونی بری 00:37:52.769 --> 00:37:55.172 عصر بخیر. مأمور ویژه --ویل ترنت از جی‌بی‌آی 00:37:55.206 --> 00:37:57.374 .هی. برگرد تو ماشینت .این یه پرونده مواد مخدره 00:37:57.408 --> 00:38:00.177 برام مهم نیست که والدینت پولدار داره یا .با فرماندار دوسته 00:38:00.211 --> 00:38:03.013 .اوه، اوه، خیلی خب، آروم باش با من حرف بزن. چه خبره؟ 00:38:03.047 --> 00:38:05.748 این بچه داشت یه ساک .پر از شیشه جابجا می‌کرد 00:38:07.251 --> 00:38:09.520 چرا متوقفش کردن؟- .خیلی آروم رانندگی می‌کرد- 00:38:09.553 --> 00:38:10.753 چی؟ 00:38:12.356 --> 00:38:14.658 همیشه تو این محله آدما رو به خاطر آروم روندن نگه می‌دارید؟ 00:38:14.692 --> 00:38:16.694 .هی، ببین. این حرفا رو شروع نکن .اون فقط داشت کارشو می‌کرد 00:38:16.726 --> 00:38:19.496 و خدا رو شکر که این کارو کرد .چون من دارم می‌برمش داخل 00:38:19.530 --> 00:38:21.999 هی، کجا میری؟ 00:38:23.567 --> 00:38:26.570 .ویل. ممنون .خیلی ممنون که اومدی، مرد 00:38:26.604 --> 00:38:27.938 یه ساک پر از شیشه؟ 00:38:28.472 --> 00:38:30.674 چه غلطی کردی؟- .ببین، داشتم یه محموله می‌رسوندم- 00:38:30.708 --> 00:38:32.676 نمی‌دونستم چیزی تو کیف هست، باشه؟ 00:38:32.710 --> 00:38:34.912 محموله برای کی؟ هان؟ 00:38:35.412 --> 00:38:38.148 رافائل وکسفورد مجبورت کرد این کارو بکنی؟ 00:38:39.583 --> 00:38:41.285 .ببین، من یه اشتباهی کردم، ویل 00:38:41.318 --> 00:38:44.754 یه اشتباه کردم .و دیگه تکرار نمیشه 00:38:45.389 --> 00:38:49.159 کاری که کردی بهش میگن !قاچاق مواد. یه جرم سنگینه 00:38:49.193 --> 00:38:54.465 بیست سال زندان، شاید بیشتر، چون تو .با جرایم سازمان‌یافته همکاری کردی 00:38:55.099 --> 00:38:57.401 .زندگیت رو به گند کشیدی 00:39:01.005 --> 00:39:03.374 ،این مامانت رو نابود می‌کنه می‌دونی اینو؟ 00:39:03.741 --> 00:39:05.109 لازمه بهش بگیم؟ 00:39:07.544 --> 00:39:09.947 .این کمترین مشکلته 00:39:10.314 --> 00:39:14.184 اونجا یه مأمور مبارزه با مواد مخدر هست که فکر می‌کنه 00:39:14.218 --> 00:39:15.319 اگه تو رو دستگیر کنه .جنگ علیه مواد مخدر رو می‌بره 00:39:15.352 --> 00:39:16.987 .من نمی‌تونم برم زندان، ویل 00:39:18.756 --> 00:39:22.926 .باید یه کاری باشه که بتونی بکنی، مرد .هر چیزی. خواهش می‌کنم، مرد 00:39:25.629 --> 00:39:28.365 .هیچ انتخاب خوبی اینجا نیست اینو می‌فهمی، درسته؟ 00:39:28.732 --> 00:39:32.102 .اما یه ایده دارم. فقط یکی 00:39:37.308 --> 00:39:38.609 .اون با من میاد 00:39:38.642 --> 00:39:40.344 .ممنون که همکاری می‌کنی 00:39:40.377 --> 00:39:41.445 .آره، باشه 00:39:42.713 --> 00:39:44.682 اما بگو چرا تا بدونم چی باید بنویسم تو 00:39:44.715 --> 00:39:46.150 شکایت اخلاقی که علیه تو .تنظیم می‌کنم 00:39:46.183 --> 00:39:48.619 این جوون .خبرچین محرمانه منه 00:39:48.652 --> 00:39:52.523 ،حالا، هر چقدر بیشتر نگهش داری .بیشتر تحقیقات منو به خطر میندازی 00:39:52.556 --> 00:39:53.590 .نمی‌خوای این کارو بکنی 00:39:55.059 --> 00:39:57.194 این تحویل باید انجام بشه، باشه؟ 00:39:59.763 --> 00:40:02.099 ،من هنوز اون گزارش رو تنظیم می‌کنم .مأمور ویژه ترنت 00:40:02.132 --> 00:40:03.133 .اوه، می‌فهمم 00:40:03.701 --> 00:40:06.870 ،اما اگه اسمش رو ببری .به مشکل می‌خوریم 00:40:17.214 --> 00:40:18.749 باشه، حالا چیکار کنیم؟ 00:40:18.782 --> 00:40:20.850 مواد رو تحویل میدی .انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:40:20.884 --> 00:40:23.954 باشه. و بعدش چی؟- .چشم و گوشت رو باز نگه می‌داری- 00:40:24.755 --> 00:40:28.125 شرکت آف د روپس رکوردز ،فقط یه پوشش برای رافائل و پیدمونت کینگزه 00:40:28.158 --> 00:40:33.097 اما حالا تو داری به دفتر دادستان کمک می‌کنی تا .پرونده ریکو رو برای دستگیریش تکمیل کنن 00:40:33.664 --> 00:40:35.999 .نمی‌خوام خبرچین باشم- شاید باید به این- 00:40:36.033 --> 00:40:38.335 قبل از اینکه خودت رو .تو این موقعیت قرار بدی فکر می‌کردی 00:40:38.369 --> 00:40:42.239 ،نمی‌دونم وقتی بهم زنگ زدی چه انتظاری داشتی .اما من قانون رو زیر پا نمی‌ذارم 00:40:44.007 --> 00:40:46.009 .متأسفم، جرمی 00:40:47.244 --> 00:40:50.047 .یا اینه یا زندان 00:40:55.853 --> 00:40:57.221 .باشه 00:40:57.888 --> 00:40:59.256 .قبول می‌کنم 00:41:01.091 --> 00:41:04.027 .این بین خودمون می‌مونه 00:41:06.430 --> 00:41:07.464 .فقط بین ما 00:41:08.489 --> 00:41:15.489 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.