WEBVTT

00:00:01.168 --> 00:00:02.670
...آنچه در "ویل ترنت" گذشت

00:00:02.770 --> 00:00:04.004
واقعاً میخوای بری پیش اورموود زندگی کنی؟

00:00:04.104 --> 00:00:05.540
زندگی بعد طلاق خیلی خرج داره

00:00:05.640 --> 00:00:07.074
اورموود به یه درآمد جانبی نیاز داره

00:00:07.174 --> 00:00:08.743
منم فقط یه جا واسه موندن میخوام

00:00:08.843 --> 00:00:10.578
جرمی قراره کیف رو تحویل بده

00:00:10.678 --> 00:00:12.780
کاری که کردی اسمش قاچاق مواده

00:00:12.881 --> 00:00:14.248
جرم سنگینیه

00:00:14.348 --> 00:00:15.783
این خبر مادرت رو میکشه، میدونی که؟

00:00:15.884 --> 00:00:17.251
حتماً باید بهش بگیم؟

00:00:17.351 --> 00:00:19.554
این پسر جوون خبرچین محرمانه منه

00:00:19.654 --> 00:00:21.923
داری به دفتر دادستانی کمک میکنی

00:00:22.022 --> 00:00:23.892
که پرونده ریکو رو تکمیل کنن و بندازنش تو هلفدونی

00:00:23.992 --> 00:00:26.694
این قضیه بین خودمون میمونه

00:00:29.196 --> 00:00:31.733
...هی، اوم

00:00:33.333 --> 00:00:34.903
مطمئنی باید بری؟

00:00:35.003 --> 00:00:36.436
میدونی، من و بتی خیلی دوست داریم بمونی
مگه نه دختر؟

00:00:36.538 --> 00:00:37.805
آره؟ میدونم

00:00:37.906 --> 00:00:39.541
متنفرم که باید برم

00:00:39.641 --> 00:00:41.643
ولی... یه کاری دارم

00:00:41.743 --> 00:00:44.111
اوه، یه کار مرموز

00:00:44.211 --> 00:00:46.881
نه، فقط یه کاره
یه کار کلاسی

00:00:46.981 --> 00:00:48.583
...آره، فقط... اوم

00:00:49.216 --> 00:00:50.484
کلاس ژانگولر بازیه

00:00:50.585 --> 00:00:53.387
ماریون آلبا، تو کلاس ژانگولر بازی میری؟

00:00:53.487 --> 00:00:55.222
نمیخوام زیادی هیجان زدت کنم

00:00:55.322 --> 00:00:57.424
ولی یه کم آرتروز تو دستام دارم

00:00:57.525 --> 00:01:00.895
نمیدونستم یواشکی دلقک بازی در میاری

00:01:01.395 --> 00:01:03.798
هی، کلی دلقک محترم تو کلاسمون هست

00:01:03.898 --> 00:01:05.700
...مطمئنم همینطوره. من فقط

00:01:06.601 --> 00:01:08.101
مدام غافلگیرم میکنی

00:01:08.201 --> 00:01:09.469
هوم

00:01:09.571 --> 00:01:11.371
هی، جمعه چیکاره‌ای؟

00:01:12.040 --> 00:01:14.241
...اوه، اوم

00:01:14.341 --> 00:01:17.545
...کار خاصی ندارم. فقط... اوم
یه سال پیرتر میشم

00:01:18.245 --> 00:01:19.747
صبر کن ببینم
تولدته؟

00:01:19.847 --> 00:01:21.081
چرا چیزی نگفتی؟

00:01:21.181 --> 00:01:22.684
آخه زیاد اهل این چیزا نیستم، میدونی

00:01:22.784 --> 00:01:24.519
خانواده بزرگی دارم، هر سال یادشون میره

00:01:24.619 --> 00:01:26.086
عین فیلم شونزده شمع شده وضعم

00:01:26.186 --> 00:01:27.822
واسه همین زیاد گندش نمیکنم

00:01:27.922 --> 00:01:29.156
یه روز معمولیه دیگه
قطعاً یه روز معمولی نیست

00:01:30.525 --> 00:01:31.993
و خیلی خیلی مهمه

00:01:32.092 --> 00:01:34.328
دوست دارم جشن بگیریم

00:01:34.428 --> 00:01:37.599
اجازه میدی ببرمت شام؟

00:01:38.933 --> 00:01:40.467
چطور میتونی به ما نه بگی؟

00:01:40.568 --> 00:01:42.503
نمیتونی
این چشمای قهوه‌ای رو ببین

00:01:42.604 --> 00:01:44.204
نگامون کن. اون نگاه رو بهش بنداز

00:01:44.304 --> 00:01:46.106
دارم به کدوم چشمای قهوه‌ای نگاه میکنم؟

00:01:46.473 --> 00:01:48.042
هر چهارتاش

00:01:48.543 --> 00:01:51.144
باشه، باشه
میتونی منو ببری شام

00:01:51.244 --> 00:01:52.947
آره! موفق شدیم دختر

00:01:53.047 --> 00:01:54.949
اوه. وایسا یکی از اینا بگیرم

00:01:55.049 --> 00:01:56.216
باید برم

00:01:58.086 --> 00:02:00.153
باشه. خداحافظ دختر
خودم میرم بیرون

00:02:00.253 --> 00:02:01.623
بای

00:02:02.647 --> 00:02:09.647
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:14.802 --> 00:02:16.403
هی جرمی. همه چی روبراهه؟

00:02:16.504 --> 00:02:17.705
داداش، یه جورایی دارم قاطی میکنم

00:02:17.805 --> 00:02:20.374
به من گوش کن
داری عالی پیش میری

00:02:20.474 --> 00:02:22.476
درسته؟ رافائل دوباره محلت نمیذاره، نه؟
همه چی عادیه؟

00:02:22.577 --> 00:02:23.678
اوهوم

00:02:23.778 --> 00:02:25.880
عالیه
همینو میخواستیم

00:02:27.414 --> 00:02:29.717
همینو میخواستیم
نگران نباش، مشکلی نیست

00:02:31.218 --> 00:02:32.587
...حالا

00:02:32.687 --> 00:02:35.389
میخوام حواست به کاغذ بازیا باشه

00:02:35.489 --> 00:02:37.525
باشه؟
قراردادا، قبضا، رسیدا

00:02:37.625 --> 00:02:38.993
و اینکه کی حسابداره

00:02:39.093 --> 00:02:40.762
میخوام گوش به زنگ یه اسم باشی

00:02:40.862 --> 00:02:42.764
اگه اینکارو بکنم، دیگه لازم نیست خبرچینی کنم، درسته؟

00:02:42.864 --> 00:02:43.998
به زودی

00:02:44.098 --> 00:02:46.601
قول میدم
از این وضع درت میارم

00:02:46.701 --> 00:02:49.103
...داداش، اگه گیر بیفتم
گیر نمیفتی

00:02:49.202 --> 00:02:51.906
عاقل باش. سر به زیر باش

00:02:52.006 --> 00:02:53.608
هر کمکی خواستی بهم زنگ بزن

00:02:55.032 --> 00:03:02.032
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:10.658 --> 00:03:13.360
ویل؟ خیلی طول کشید
دارم میام دنبالت

00:03:13.460 --> 00:03:16.196
چه پرونده‌ایه؟
یه جورایی پرونده نیست

00:03:16.296 --> 00:03:18.265
یکی از دوستای پولدار آماندا لطف خواسته

00:03:18.365 --> 00:03:19.634
دخترش گم شده

00:03:19.734 --> 00:03:21.468
احتمالاً یواشکی از خونه زده بیرون

00:03:21.569 --> 00:03:24.304
...باشه، اوم
آماده میشم

00:03:32.212 --> 00:03:33.447
از این طرف

00:03:33.548 --> 00:03:35.215
مطمئنید ویتنی خونه دوستش نیست؟

00:03:35.315 --> 00:03:38.485
با دوستاش تماس گرفتم، ازش خبر ندارن

00:03:38.886 --> 00:03:40.121
هوم
شما کجا بودین؟

00:03:41.556 --> 00:03:44.158
اردوی سلامتی فلوریدا. بدون موبایل

00:03:44.257 --> 00:03:46.060
ویتنی خیلی مستقل

00:03:46.160 --> 00:03:47.795
و خودکفاست
نگران نبودم

00:03:47.895 --> 00:03:49.229
و شوهرتون بود

00:03:49.329 --> 00:03:50.798
که متوجه شد دوربینای امنیتی خاموشن؟

00:03:50.898 --> 00:03:52.166
آره، کوامه

00:03:55.036 --> 00:03:57.872
اینا رو... شما گذاشتین اینجا؟

00:03:58.238 --> 00:04:00.007
وقتی اومدم خونه اینجا بود

00:04:00.942 --> 00:04:04.078
کوامه داره با بنیادمون تو مالاوی کار میکنه

00:04:04.178 --> 00:04:05.813
دوربینا چند ساعت خاموش بودن

00:04:05.913 --> 00:04:07.014
تا اینکه متوجه شد

00:04:07.414 --> 00:04:09.483
فقط ما سه نفر رمز رو میدونیم

00:04:09.584 --> 00:04:11.586
قبلاً هم دوربینا رو خاموش کرده بود؟

00:04:12.019 --> 00:04:13.588
نه

00:04:13.688 --> 00:04:16.824
میدونم چی فکر میکنی
ولی اون شاگرد اول کلاسه

00:04:23.765 --> 00:04:25.465
همش تو آزمایشگاه علومه

00:04:25.566 --> 00:04:27.502
نه اینکه یواشکی از خونه بزنه بیرون

00:04:27.602 --> 00:04:29.269
پاییز میره دانشگاه ام‌آی‌تی

00:04:36.210 --> 00:04:38.146
میدونید با کسی میپره؟

00:04:38.713 --> 00:04:42.784
نه، به من که چیزی نگفته

00:04:42.884 --> 00:04:44.952
خیلی سرش به درسش گرمه

00:04:53.261 --> 00:04:55.163
و اون ماشینش تو حیاطه؟

00:04:55.263 --> 00:04:56.329
آره

00:04:56.764 --> 00:04:58.966
کیف پولشم هنوز اینجاست

00:05:18.286 --> 00:05:19.821
و موبایلشو پیدا نمیکنم

00:05:19.921 --> 00:05:22.089
اگه... یه حس خیلی بدی دارم

00:05:22.190 --> 00:05:24.158
نذار ذهنت بره اون سمت

00:05:53.287 --> 00:05:56.757
!ویتنی؟ ویتنی! ویتنی

00:05:56.858 --> 00:05:58.559
وایسا، وایسا، وایسا

00:05:58.659 --> 00:06:01.796
!نه! نه، بذارید دخترمو ببینم
بذارید بچمو ببینم

00:06:01.896 --> 00:06:03.064
متأسفم

00:06:03.164 --> 00:06:05.600
!نه! نه

00:06:05.700 --> 00:06:07.068
!نه

00:06:07.168 --> 00:06:11.572
!ویتنی! نه

00:06:19.146 --> 00:06:20.715
نمیشه چیزی رو اینجا قایم کرد

00:06:21.215 --> 00:06:23.718
چقدر سرده این اتاق
تو جورابا رو بگرد

00:06:24.719 --> 00:06:26.787
من اونجا نامه‌های چارلز رو قایم میکردم

00:06:26.888 --> 00:06:28.155
هوم

00:06:33.561 --> 00:06:34.562
...اوه

00:06:34.996 --> 00:06:36.463
خوب حدس زدی

00:06:36.564 --> 00:06:39.300
پیاما خصوصی ویتنی خیلی زهر داره
بد و بیراه، غیبت

00:06:39.399 --> 00:06:41.434
خدا میدونه چقدر
دلم برای دبیرستان تنگ نشده

00:06:41.535 --> 00:06:43.337
اوه، اینو ببین

00:06:43.436 --> 00:06:45.472
دیشب فرستاده برای یکی به اسم الایجا

00:06:45.573 --> 00:06:47.174
مامان بابام نیستن"
"بیا اینجا

00:06:47.275 --> 00:06:49.744
با میشل حرف میزنم
ببینم این پسره رو میشناسه

00:06:50.745 --> 00:06:51.879
هوم

00:06:58.853 --> 00:07:01.488
مواد. پسرا

00:07:01.589 --> 00:07:04.091
یه کارت شناسایی تو جوراب
که بعید میدونم واقعی باشه

00:07:04.457 --> 00:07:07.795
هی، تو هم رازایی داشتی
مگه نه ویتنی؟

00:07:12.600 --> 00:07:14.402
واقعاً میخوای درباره رازا حرف بزنی؟

00:07:14.902 --> 00:07:16.103
ببخشید

00:07:16.203 --> 00:07:18.039
پسر همکارت رو انداختی تو خطر

00:07:18.139 --> 00:07:21.008
بهتره به جای قضاوت کردن
قتل منو حل کنی

00:07:21.108 --> 00:07:22.510
چه خبره اینجا؟
بیا بریم

00:07:22.610 --> 00:07:24.946
تو که همیشه با مرده‌ها حرف میزنی

00:07:26.113 --> 00:07:27.581
ویتنی مک‌آدامز

00:07:27.949 --> 00:07:29.917
آفرین، خودمم

00:07:30.751 --> 00:07:31.919
عالی شد

00:07:32.019 --> 00:07:33.688
الایجا باکلی نوجوون نیست

00:07:33.788 --> 00:07:36.357
۳۲ سالشه و رقص‌آموز لیگ بل رزه

00:07:36.456 --> 00:07:38.292
الان تمرین دارن

00:07:38.392 --> 00:07:39.694
نمیدونم بل رز چیه

00:07:39.794 --> 00:07:41.329
ولی تو راه برام توضیح بده

00:07:41.429 --> 00:07:43.965
من جلو میشینم

00:07:50.805 --> 00:07:55.309
و یک، و دو، و بچرخ

00:07:55.810 --> 00:07:57.878
و نگه دارید. سرا بالا

00:07:57.979 --> 00:08:01.549
دستا محکم، شونه‌ها پایین
حرکت بعدی، همه با هم

00:08:01.649 --> 00:08:04.418
...و یک، و دو، و

00:08:04.552 --> 00:08:06.187
چرا دارم صدای حرف زدن میشنوم؟

00:08:06.287 --> 00:08:07.555
واو

00:08:07.655 --> 00:08:10.358
آره، بل رز بالاترین سطح

00:08:10.458 --> 00:08:11.859
جامعه آتلانتاست

00:08:11.959 --> 00:08:14.695
نخبگان سیاهپوست
ثروت و انحصارطلبی

00:08:14.795 --> 00:08:16.230
این نگاه رو میشناسم

00:08:16.330 --> 00:08:18.232
من مدیر شعبه‌ام، لورین پاتس

00:08:18.332 --> 00:08:20.034
میخواین بچتون رو بفرستین بل رز؟

00:08:20.134 --> 00:08:21.936
وای نه
اوه

00:08:22.036 --> 00:08:23.738
ویل ترنت
اداره تحقیقات جورجیا

00:08:23.838 --> 00:08:25.906
اینم فیث میچل، همکارمه

00:08:26.007 --> 00:08:27.575
میخوایم با رقص‌آموزتون حرف بزنیم

00:08:27.675 --> 00:08:28.876
الایجا باکلی

00:08:29.777 --> 00:08:32.446
اوه، عزیزم. میتونین از دفترم استفاده کنین

00:08:32.880 --> 00:08:34.048
الایجا؟

00:08:41.856 --> 00:08:43.357
ترجیح میدم در باز باشه

00:08:44.225 --> 00:08:47.194
در واقع
دارم ضبط میکنم

00:08:48.162 --> 00:08:50.598
آقای باکلی، میتونین بگین دیشب کجا بودین؟

00:08:50.698 --> 00:08:51.766
درباره چیه؟

00:08:51.866 --> 00:08:53.768
ویتنی مک‌آدامز دعوتت کرده بود خونشون

00:08:53.868 --> 00:08:55.603
آره

00:08:55.703 --> 00:08:57.538
جواب ندادم
نامناسب بود

00:08:58.039 --> 00:08:59.607
ویتنی چیزی گفته درباره من؟

00:08:59.707 --> 00:09:01.275
دیشب کجا بودی؟
چرا؟

00:09:01.375 --> 00:09:03.010
ویتنی به قتل رسیده

00:09:06.680 --> 00:09:07.748
وای خدا

00:09:08.682 --> 00:09:10.251
من... داشتم کلاس رقص درس میدادم

00:09:10.351 --> 00:09:11.786
تو آموزشگاه رقص بلت‌لاین

00:09:11.886 --> 00:09:13.154
بعدشم با دوستام شام خوردم

00:09:13.254 --> 00:09:15.423
چرا یه دختر ۱۷ ساله باید دعوتت کنه خونشون؟

00:09:15.524 --> 00:09:16.757
عاشقم شده

00:09:16.857 --> 00:09:18.459
من ردش کردم
ولی ول کن نیست

00:09:18.559 --> 00:09:21.062
به وکیل نیاز دارم؟
نه اگه مدرک داشته باشی برای حرفات

00:09:21.162 --> 00:09:22.663
فقط از شهر نرو بیرون

00:09:22.763 --> 00:09:23.964
تا وقتی دستگیر نشدم

00:09:24.065 --> 00:09:25.866
هر جا دلم بخواد میتونم برم

00:09:26.434 --> 00:09:28.235
وای خدای من، مرده؟

00:09:29.236 --> 00:09:30.971
خب، انگار خبرش پخش شد

00:09:31.072 --> 00:09:32.541
آره

00:09:34.575 --> 00:09:35.976
ممنون که اومدی

00:09:36.077 --> 00:09:37.478
آره. پیچک سمی، هان؟

00:09:37.578 --> 00:09:39.747
آره، دیگه هیچوقت این بچه‌ها رو نمیبرم کوهنوردی

00:09:39.847 --> 00:09:41.516
قرار بود یه فعالیت خانوادگی سالم باشه

00:09:41.615 --> 00:09:43.518
چطور ممکنه هیچکدوم از این بچه‌ها

00:09:45.486 --> 00:09:47.522
الان دیگه حتما میدونن

00:09:47.621 --> 00:09:48.622
بچه ها حالتون چطوره؟

00:09:48.722 --> 00:09:50.357
مکس شبیه هیولا شده

00:09:50.458 --> 00:09:52.493
کوپر-
میخوام برم پیش مامان-

00:09:52.593 --> 00:09:54.762
خب، مامانت گفته چون زیر نظر من
گزنه زدی به خودت

00:09:54.862 --> 00:09:56.664
مجبوری چند روز دیگه رو
پیش من بمونی

00:09:56.764 --> 00:09:58.632
پس بچه ها

00:09:58.732 --> 00:10:00.835
برید بالا و آروم خودتونو بخارونید

00:10:00.935 --> 00:10:02.703
هر کدوم جدا تو اتاق خودتون، باشه؟

00:10:02.803 --> 00:10:04.405
من و پولاسکی باید کار کنیم

00:10:06.440 --> 00:10:07.542
امروز کی رو کشتن؟

00:10:08.109 --> 00:10:11.011
دیروز بود
ساعت ۲ کجا بودی؟

00:10:11.112 --> 00:10:13.814
داشتم گزنه میزدم به خودم
میخوای ببینی؟

00:10:14.615 --> 00:10:16.917
اوه چه افتضاح، عزیزم

00:10:17.885 --> 00:10:19.353
انگار از من متنفره

00:10:19.453 --> 00:10:21.055
همش میخواد بره خونه مامانش

00:10:21.155 --> 00:10:23.224
من فقط واسه همین پیشنهاد کوهنوردی دادم

00:10:23.324 --> 00:10:25.126
که یکم دور هم باشیم، حالا ببین چی شد

00:10:25.226 --> 00:10:27.161
خارشش گرفته، رو صورتشم هست
یکم بهش فرصت بده

00:10:27.562 --> 00:10:28.996
مونرو تیورت رو پیدا کردن

00:10:29.096 --> 00:10:32.700
با سه تا گلوله تو سینش
هیچ شاهدی هم نبوده

00:10:32.800 --> 00:10:34.235
دزدی بوده؟-
نه-

00:10:34.335 --> 00:10:39.574
در واقع کیف پول و کلید و ساعتش
همراهش بوده

00:10:41.242 --> 00:10:43.578
سه تا گلوله؟ به نظر شخصی میاد

00:10:43.677 --> 00:10:46.714
آره، تعمیرکار کولر بوده
همه تو محل کار دوستش داشتن

00:10:46.814 --> 00:10:49.150
تو ۱۵ سال ظاهراً هیچ شکایتی ازش نشده

00:10:49.250 --> 00:10:51.785
رفیق همه بوده-
نه همه-

00:10:51.886 --> 00:10:53.522
طلاق گرفته، دو تا بچه داره

00:10:54.021 --> 00:10:55.422
شرط میبندم کار زن سابقشه

00:10:55.524 --> 00:10:58.025
این کینه ات نسبت به زنای سابق
اصلاً خوب نیست

00:10:58.492 --> 00:11:01.530
تازه، زن سابقش تامپا بوده

00:11:02.830 --> 00:11:04.465
میتونسته آدمکش اجیر کنه

00:11:05.466 --> 00:11:06.433
باشه

00:11:06.535 --> 00:11:08.369
من دارم تو یه شبکه خبری

00:11:08.469 --> 00:11:09.870
معروف ملی کارآموزی میکنم

00:11:09.970 --> 00:11:12.339
مامورای جی‌بی‌آی دارن از نوجوونای سیاهپوست

00:11:12.439 --> 00:11:14.509
بدون نماینده یا سرپرست
بازجویی میکنن؟

00:11:14.875 --> 00:11:16.677
این خبریه که براشون
جالب خواهد بود

00:11:17.144 --> 00:11:19.346
اجازه هست ضبط کنم؟-
البته-

00:11:19.446 --> 00:11:21.182
حتماً امیدوار بودین قبل از اینکه بفهمیم

00:11:21.282 --> 00:11:22.584
ازمون سوال بپرسین

00:11:22.683 --> 00:11:24.718
فکر کردین اینجوری
راستشو میگیم

00:11:25.119 --> 00:11:29.524
اون واقعاً بلد بود
چجوری از خودش مراقبت کنه

00:11:29.890 --> 00:11:31.526
میخوای بیشتر در موردش حرف بزنی؟

00:11:31.626 --> 00:11:32.661
به این عکس نگاه کن

00:11:33.294 --> 00:11:36.463
چشمام بستس، سه تا جوش دارم
این نورپردازی رو ببین

00:11:36.565 --> 00:11:38.567
ویتنی بازم گذاشتش تو اینستا

00:11:38.667 --> 00:11:40.535
میدونی ویتنی با کسی بود؟

00:11:40.635 --> 00:11:42.403
همیشه شایعه هایی بود

00:11:42.504 --> 00:11:43.871
یه پسر دانشجو

00:11:43.971 --> 00:11:46.608
یه بازیکن آتلانتا فالکونز
یه شیخ تو دوبی

00:11:46.707 --> 00:11:47.942
کی میدونه کدومش راست بود؟
همش راست بود

00:11:50.211 --> 00:11:51.445
اسمت چیه؟

00:11:51.546 --> 00:11:53.347
تاشا هارگرو

00:11:54.882 --> 00:11:56.518
امیدوارم با نسخه باشه

00:11:58.052 --> 00:11:59.153
هست

00:11:59.521 --> 00:12:00.988
هنوز بهت نگفتن؟

00:12:01.556 --> 00:12:02.691
من دیوونم

00:12:03.190 --> 00:12:04.792
...مامانم مُرد، پس

00:12:04.892 --> 00:12:07.261
آره، همین کافیه

00:12:08.362 --> 00:12:09.598
وای خدای من

00:12:09.698 --> 00:12:11.566
چیه، شما دو تا
تو یه گروه چیزی هستین؟

00:12:13.067 --> 00:12:15.202
وا-واقعاً ویتنی رفته؟

00:12:17.037 --> 00:12:19.940
تو و ویتنی صمیمی بودین؟-
آره، وقتی بچه تر بودیم-

00:12:20.609 --> 00:12:23.210
ولی بعدش اون معروف شد
من نشدم

00:12:23.777 --> 00:12:27.114
با این حال فکر میکردم یه جور
پیوند نانوشته ای چیزی داریم

00:12:27.881 --> 00:12:29.684
ولی کاملاً اشتباه میکردم

00:12:29.783 --> 00:12:30.884
اتفاقی افتاد؟

00:12:31.285 --> 00:12:32.987
اشتباه کردم به ویتنی گفتم

00:12:33.087 --> 00:12:34.221
در مورد بستری شدنم

00:12:34.888 --> 00:12:36.423
فرداش همه فهمیدن

00:12:36.524 --> 00:12:37.659
وای خدا

00:12:37.758 --> 00:12:39.326
هنوز داره در مورد این حرف میزنه؟

00:12:39.426 --> 00:12:41.362
من که عملاً مُردم

00:12:41.462 --> 00:12:43.130
تو بردی، بیخیال شو

00:12:43.230 --> 00:12:45.667
یکم بعدش، مچشو گرفتم
داشت کیفمو میگشت

00:12:45.766 --> 00:12:48.335
دنبال چی میگشت؟-
کی میدونه؟ فضول بود-

00:12:48.435 --> 00:12:49.937
اوه! این بی‌ادبیه

00:12:50.037 --> 00:12:51.506
ویتنی با کسی بود؟

00:12:51.606 --> 00:12:53.240
اینجا چه خبره؟

00:12:53.807 --> 00:12:56.711
اوم، ویتنی دیشب به قتل رسید

00:12:57.746 --> 00:13:00.047
آره، شنیدم. طفلی پدر و مادرش

00:13:00.615 --> 00:13:02.983
ببینید، نمیتونم اجازه بدم دخترمو ناراحت کنید

00:13:03.083 --> 00:13:04.418
دختر خوندت

00:13:05.953 --> 00:13:07.321
بیا بریم تاش

00:13:14.295 --> 00:13:15.664
باید با جیدن حرف بزنید

00:13:16.063 --> 00:13:19.233
معمولاً تو ماشینشه
یه تسلای خاکستری

00:13:30.444 --> 00:13:32.179
جیدن پارکر؟

00:13:32.647 --> 00:13:34.214
کی میپرسه؟-
جی‌بی‌آی-

00:13:34.315 --> 00:13:36.350
میخوایم در مورد ویتنی مک‌آدامز باهات حرف بزنیم

00:13:37.184 --> 00:13:39.253
ویتنی؟ چی شده مگه؟

00:13:39.353 --> 00:13:41.922
جیدن، داری با ویتنی بهم خیانت میکنی؟

00:13:42.022 --> 00:13:44.693
مالی، حرف کیو باور میکنی
منو یا اینا رو؟

00:13:44.793 --> 00:13:47.061
...این جواب نـ-
هی هی نه-
هی هی هی هی

00:13:47.161 --> 00:13:50.765
!بسه دیگه! هی
دختر کوچولو نزنش

00:13:51.332 --> 00:13:52.600
فیث

00:13:54.268 --> 00:13:56.337
هر دوتون از ماشین پیاده شید، همین الان

00:13:57.971 --> 00:13:59.574
جیدن، میبریمت برای بازجویی

00:13:59.674 --> 00:14:01.875
در رابطه با مرگ ویتنی مک‌آدامز

00:14:03.877 --> 00:14:05.079
ما مشتری شما رو پیدا کردیم

00:14:05.179 --> 00:14:06.681
با یه وسیله از صحنه جرم

00:14:06.781 --> 00:14:09.350
شواهد غیرمستقیمه
ما همکاری میکنیم

00:14:09.684 --> 00:14:10.884
مگه نه جیدن؟

00:14:11.686 --> 00:14:12.920
موکل من

00:14:13.020 --> 00:14:14.622
یه سری پیام صوتی از مقتول
دریافت کرده

00:14:14.723 --> 00:14:18.225
اوه، مقتول اسم داره
احمق. یکم احترام بذار

00:14:18.992 --> 00:14:22.296
تو امشب بهترین شب زندگیتو
خواهی داشت جیدن

00:14:22.797 --> 00:14:24.998
اون قسمت داره با من حرف میزنه

00:14:25.999 --> 00:14:27.535
جیدن، کجایی؟

00:14:27.635 --> 00:14:29.036
ده دقیقه دیگه
پیشنهادم منقضی میشه

00:14:29.704 --> 00:14:33.207
چیه؟ باید مردا رو بدوئونی
وگرنه اونا تو رو میدوئونن

00:14:34.908 --> 00:14:38.379
جیدن، امیدوارم الان
تو یه گودال افتاده باشی

00:14:38.479 --> 00:14:42.182
یعنی امیدوارم تو خون خودت
غلت بزنی

00:14:42.851 --> 00:14:44.451
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

00:14:44.552 --> 00:14:45.687
همینجا. میبینی؟

00:14:46.086 --> 00:14:48.122
داشت با یکی دیگه حرف میزد
من نبودم

00:14:48.222 --> 00:14:49.490
یه نفر دیگه تو حیاط باهاش بود

00:14:49.591 --> 00:14:51.425
زمان این پیام‌ها

00:14:51.526 --> 00:14:53.227
همه قبل ساعت ۸ شب بوده

00:14:53.661 --> 00:14:54.962
موکل من بعد ساعت ۹ رسید

00:14:55.062 --> 00:14:56.831
لوکیشنش اینو تایید میکنه

00:14:56.930 --> 00:14:58.666
بعد از رسیدنت چی شد جیدن؟

00:14:58.767 --> 00:15:01.636
از در کناری اومدم تو
مستقیم رفتم حیاط پشتی

00:15:01.736 --> 00:15:03.137
اونجا نبود

00:15:03.237 --> 00:15:06.273
فکر کردم چون دیر کردم پیچونده
منم رفتم

00:15:06.373 --> 00:15:08.308
خدا رو شکر باهاش نخوابیدم

00:15:08.409 --> 00:15:10.077
اون حوله تو ماشینت چی بود؟

00:15:10.177 --> 00:15:11.613
پام خورد به خاک

00:15:12.346 --> 00:15:13.515
کفش پاریسم پام بود
که نمیتونم اونجوری راه برم

00:15:14.883 --> 00:15:16.917
خیلی خوشحالم

00:15:17.418 --> 00:15:20.287
موقع اونجا بودن یا موقع رفتن
کسی رو دیدی؟

00:15:21.021 --> 00:15:22.857
...اوه، لعنتی. آ

00:15:23.257 --> 00:15:26.293
ببخشید خانوم
...نمیخواستم فحش بدم. اوم

00:15:26.393 --> 00:15:29.329
آره، یه بی‌ام‌و سری ۷ مشکی
داشت میرفت وقتی من رسیدم

00:15:29.430 --> 00:15:30.665
چیز دیگه‌ای نه؟

00:15:30.765 --> 00:15:33.167
نظری داری کی ممکنه به دوستت
آسیب زده باشه؟

00:15:33.267 --> 00:15:36.170
راستش، ویتنی خیلی دشمن
درست کرده بود

00:15:36.270 --> 00:15:38.005
یعنی براش مهم نبود کی هستی

00:15:38.105 --> 00:15:40.307
اگه سر راهش قرار میگرفتی
حسابتو میرسید

00:15:40.407 --> 00:15:42.844
حتی هفته پیش با خانم پاتس
دعواش شد

00:15:42.943 --> 00:15:44.712
یعنی حسابی درگیر شدن

00:15:44.813 --> 00:15:46.714
لورین پاتس؟ تو بل رز؟

00:15:46.815 --> 00:15:48.550
خب دیگه
فکر کنم کافیه

00:15:48.650 --> 00:15:50.284
جیدن، بریم

00:15:51.051 --> 00:15:52.921
فکر کردم هیچوقت نمیرن

00:15:54.054 --> 00:15:56.356
بریم سراغ لورین-
باشه-

00:15:56.457 --> 00:15:58.091
ما داریم میریم؟

00:15:59.159 --> 00:16:01.128
!نه! تو بمون! تکون نخور

00:16:02.797 --> 00:16:04.398
اشکال نداره
اونجا میبینمت

00:16:04.799 --> 00:16:06.534
هی پیت
چی داری برامون؟

00:16:06.634 --> 00:16:08.035
نتایج کالبدشکافی

00:16:08.135 --> 00:16:10.505
:علت مرگ
گلوله به قفسه سینه

00:16:10.605 --> 00:16:13.541
بابا، اسپرایت تموم شده-
اوم، گلوله به قلبش خورده-

00:16:13.641 --> 00:16:14.975
تقریباً فوری مرده

00:16:15.075 --> 00:16:16.811
بابا-
چی میگی؟-

00:16:16.911 --> 00:16:18.913
همین دیروز خریدم-
خب الان تموم شده-

00:16:19.012 --> 00:16:20.414
خب پیت، چیز دیگه‌ای هست؟

00:16:20.515 --> 00:16:22.216
...آره، اون-
تو شیش تا اسپرایت-

00:16:22.316 --> 00:16:23.350
تو ۲۴ ساعت خوردی؟

00:16:23.450 --> 00:16:24.919
گزنه زدم به خودم

00:16:25.018 --> 00:16:26.420
منو شرمنده نکن-
آب بخور-

00:16:26.521 --> 00:16:27.655
یکی باید آروم باشه
بابا. مکس همه اسپرایتا رو خورده

00:16:29.122 --> 00:16:30.725
بچه‌ها، من دارم تلفنی حرف میزنم

00:16:30.825 --> 00:16:33.561
اون یارو مردست؟-
آره، این همون مرده مردست-

00:16:33.661 --> 00:16:36.664
و مدرک بی‌گناهیت هم تایید شد
پس آزادی

00:16:36.764 --> 00:16:38.232
...میخواین یه دقیقه وقت بدم یا

00:16:38.332 --> 00:16:39.601
نه-
نه. پیت، ادامه بده-

00:16:39.701 --> 00:16:42.704
خب
من مقدار کمی

00:16:42.804 --> 00:16:46.340
از سه نوع گوشت چرخ کرده
مرغ، خوک و گاو پیدا کردم

00:16:46.440 --> 00:16:49.878
و همینطور پیاز
گوجه، هالوپینو

00:16:49.978 --> 00:16:52.012
پنیر آمریکایی و نون

00:16:52.346 --> 00:16:55.415
♪ یه کم مرغ
پیاز، خوک و پنیر ♪

00:16:55.517 --> 00:16:57.050
♪ گوجه، فلفل، گوشت ♪

00:16:57.150 --> 00:16:59.052
♪ برو بگیر
چیز برگر سه گوشته رو ♪

00:16:59.419 --> 00:17:00.722
الان این آهنگو از خودت درآوردی کوپ؟

00:17:00.822 --> 00:17:02.422
نه. از رادیو شنیدم

00:17:02.524 --> 00:17:05.092
برای چیز برگر
برگر شاپ جین و تونیه

00:17:05.192 --> 00:17:07.929
پیت، ممکنه این
آخرین غذاش بوده باشه؟

00:17:08.028 --> 00:17:10.264
شاید. تو معدش چیز زیادی نبود

00:17:10.364 --> 00:17:12.834
هر چی خورده، فقط یه گاز ازش زده

00:17:13.467 --> 00:17:16.804
برگر شاپ جین و تونی یه خیابون اونورتر از
جاییه که جسد پیدا شده

00:17:16.905 --> 00:17:19.273
منم چیز برگر میخوام-
منم همینطور-

00:17:19.874 --> 00:17:20.942
منم میخوام
الان که بستس

00:17:22.510 --> 00:17:24.012
فردا میریم چیز برگر میگیریم، باشه؟

00:17:24.111 --> 00:17:25.880
همه راضین؟-
و اسپرایت-

00:17:27.015 --> 00:17:28.516
نخارون خودتو

00:17:35.023 --> 00:17:36.791
...بدم میاد اینو بگم، ولی ویتنی انگار

00:17:36.891 --> 00:17:38.860
انگار بدترین آدم دنیاست

00:17:39.594 --> 00:17:41.663
اوه، واقعاً؟ من بدترینم؟

00:17:41.763 --> 00:17:43.063
بدترین

00:17:43.163 --> 00:17:45.800
هیچ سگی تو بهشت نیست
نچ

00:17:45.900 --> 00:17:48.603
پس وقتی بتی کوچولو بمیره
فقط نابود میشه

00:17:49.037 --> 00:17:51.071
خفه شو-
ببخشید؟-

00:17:51.506 --> 00:17:52.974
اوم. ببخشید

00:17:53.073 --> 00:17:57.645
یه تکنیک خودیاریه
برای قطع افکار مزاحم

00:17:57.745 --> 00:17:59.781
من، اوم، فکر میکنم عالیه

00:17:59.881 --> 00:18:01.683
داری رو خودت کار میکنی

00:18:01.783 --> 00:18:03.651
ممنون-
راستی راکی پیام داد-

00:18:03.751 --> 00:18:06.521
دوربین زنگ همسایه حرف‌های جیدن رو تایید میکنه

00:18:06.621 --> 00:18:07.822
زمان اومدن و رفتنش

00:18:07.922 --> 00:18:09.757
و اون بی‌ام‌وی که میگفت دیده

00:18:10.123 --> 00:18:11.325
پلاکش رو گرفتیم؟-
یه بخشیش رو-

00:18:11.425 --> 00:18:13.093
ببینیم چی پیدا میشه

00:18:13.761 --> 00:18:15.329
من... یه لحظه برمیگردم

00:18:15.429 --> 00:18:18.032
باید یه چیزی رو چک کنم. تولد ماریون

00:18:18.131 --> 00:18:21.168
باشه. من میرم ببینم مربی رقص اینجاست

00:18:21.268 --> 00:18:22.604
میخوام درباره اون دختره تاشا
که با ویتنی مشکل داشت ازش بپرسم

00:18:28.308 --> 00:18:29.677
میخوام یه کم خفه شی

00:18:29.777 --> 00:18:31.779
منم میخوام قتل منو حل کنی

00:18:31.879 --> 00:18:33.982
نه. این که همه ازت متنفر بودن

00:18:34.082 --> 00:18:35.315
کار منو خیلی سخت کرده

00:18:35.415 --> 00:18:37.785
حداقل کسی نمیتونه بگه دروغگو بودم

00:18:37.885 --> 00:18:40.387
باز شروع شد. میدونی چیه، من درباره جرمی بهش میگم

00:18:40.487 --> 00:18:41.823
کی؟-
به زودی-

00:18:43.156 --> 00:18:45.192
میدونی چی فکر میکنم؟-
نمیتونم صبر کنم که بشنوم-

00:18:45.292 --> 00:18:48.696
اوهوم. فکر میکنم بالاخره

00:18:48.796 --> 00:18:50.665
یه دوست و همکار واقعی پیدا کردی

00:18:50.765 --> 00:18:52.232
یکی که بهش اعتماد داری

00:18:52.332 --> 00:18:54.569
بعد یه عمر که دور خودت
دیوار کشیده بودی

00:18:54.669 --> 00:18:56.136
و حالا که بهش خیانت کردی

00:18:56.236 --> 00:18:58.372
میترسی حقیقت رو بفهمه

00:18:58.472 --> 00:18:59.707
و ولت کنه

00:18:59.807 --> 00:19:02.043
،و حقم داره
تو یه سگ کوچولوی عوضی هستی

00:19:02.142 --> 00:19:04.712
آها من سگ کوچولوی عوضی‌ام؟-
آره. هستی-

00:19:04.812 --> 00:19:06.748
و داری به خودت میگی
سگ کوچولوی عوضی

00:19:06.848 --> 00:19:09.851
،چون من خودتم
سگ کوچولوی عوضی

00:19:09.951 --> 00:19:11.418
بسه دیگه، باشه؟

00:19:11.519 --> 00:19:13.054
سگ کوچولوی عوضی-
سگ کوچولوی عوضی
خفه شو-

00:19:13.186 --> 00:19:15.657
لا لا لا لا
نمیشنوم صداتو

00:19:15.757 --> 00:19:17.025
دیگه صداتو نمیشنوم

00:19:17.125 --> 00:19:19.393
نه، نمیشنومت
نمیشنومت

00:19:19.493 --> 00:19:20.762
لا لا لا لا لا

00:19:20.862 --> 00:19:22.830
میشه از تو سرم بری بیرون، هان؟

00:19:22.930 --> 00:19:24.231
خیلی ضایع بود

00:19:27.167 --> 00:19:29.202
تو ماشین بمون

00:19:31.839 --> 00:19:35.810
♪ من فقط یه پسر روستایی
از جورجیا هستم ♪

00:19:36.978 --> 00:19:40.682
♪ بدن تو برای
کالیفرنیا ساخته شده ♪

00:19:40.782 --> 00:19:42.249
♪ عشق من ♪

00:19:42.349 --> 00:19:45.520
♪ مرد تو کاری جز
پرستیدنت نمیکنه ♪

00:19:46.120 --> 00:19:50.625
♪ ولی نمیدونم
اون چی میگه؟ ♪

00:19:52.160 --> 00:19:55.530
♪ اونقدر خوشگلی که
من توان خریدنت رو ندارم ♪

00:19:56.698 --> 00:20:00.635
♪ وقتی لب‌هات رو بوسید
...انگار شکنجه میشد ♪

00:20:03.571 --> 00:20:05.940
خانم اتا می الان تو گور داره میچرخه

00:20:06.040 --> 00:20:07.274
اگه این حرکات رقص رو

00:20:07.374 --> 00:20:09.209
تو سالن بل رز ببینه

00:20:10.044 --> 00:20:11.779
فکر کنم آلیبیم رو چک کردی

00:20:11.879 --> 00:20:13.246
آره، تبرئه شدی

00:20:13.346 --> 00:20:15.783
آموزشگاه رقص بلت‌لاین، اونجا کلاس میرم

00:20:15.883 --> 00:20:17.317
آها-
میخواستم چندتا سوال دیگه-

00:20:17.417 --> 00:20:19.687
ازت بپرسم، اگه اشکالی نداره

00:20:20.387 --> 00:20:24.158
اول من. خانم اتا می
سرپرست شعبه‌تون بود؟

00:20:24.926 --> 00:20:28.361
،و مربی رقص
و قاضی، و هیئت منصفه

00:20:28.863 --> 00:20:30.464
منو بیرون انداخت

00:20:30.565 --> 00:20:31.766
آخی

00:20:32.166 --> 00:20:34.434
من ترجیح میدم بچه‌ها رو تشویق کنم که بمونن

00:20:35.002 --> 00:20:36.170
رقص رسمی برای والدینه

00:20:36.269 --> 00:20:38.438
ولی من دوست دارم تنوع بدم

00:20:38.539 --> 00:20:40.508
با من برقص

00:20:41.341 --> 00:20:43.845
بچه‌ها رو خوب میشناسی-
آره-

00:20:43.945 --> 00:20:45.847
آدما اینجا آسیب‌پذیر میشن

00:20:46.413 --> 00:20:47.615
همه چی داریم

00:20:48.583 --> 00:20:53.154
گریه، دعوا، اختلال بدشکل انگاری

00:20:55.255 --> 00:20:56.524
بهت اعتماد میکنن

00:20:56.924 --> 00:20:59.794
اگه دنبال اعتراف به قتلی
هیچی نداریم

00:21:00.194 --> 00:21:03.197
آماده این چرخش باش-
نه نه نه، من آماده نیستم-

00:21:03.564 --> 00:21:04.899
آفرین

00:21:07.902 --> 00:21:11.005
خوش گذشت

00:21:11.105 --> 00:21:12.640
تاشا تا حالا باهات

00:21:12.740 --> 00:21:14.041
درباره مشکلاتش حرف زده؟
سخته بگم

00:21:15.910 --> 00:21:18.112
بعد از مرگ مادرش
دیگه مثل قبل نشد

00:21:18.713 --> 00:21:20.882
قبلاً سرزنده‌تر بود

00:21:21.381 --> 00:21:22.950
نمیدونم چجوری توصیفش کنم

00:21:23.618 --> 00:21:25.019
با ویتنی به مشکل خورد

00:21:25.119 --> 00:21:27.188
من سعی میکنم تو روابط پیچیده

00:21:27.287 --> 00:21:29.857
دوستی‌های دخترونه دخالت نکنم
مخصوصاً نوجوون‌ها

00:21:29.957 --> 00:21:32.459
اخیراً زیاد با هم صمیمی نبودن

00:21:33.293 --> 00:21:36.296
بذار یه چیزی ازت بپرسم
اون طرف بچرخ

00:21:39.267 --> 00:21:40.333
چرا بیرونت کردن؟

00:21:40.433 --> 00:21:42.302
چون حامله بودم

00:21:44.272 --> 00:21:45.573
اسم پسرم جرمیه

00:21:45.673 --> 00:21:47.975
19 سالشه، و جنیس کولمن به همه گفت

00:21:48.075 --> 00:21:49.677
نه بابا-
به خدا-

00:21:50.144 --> 00:21:52.246
دفعه بعد که اومدم
جلسه یانگ بلز

00:21:52.345 --> 00:21:54.582
یه کارت تبریک گنده آورده بود

00:21:54.682 --> 00:21:56.651
از اون خیلی بزرگا؟-
وای عظیم-

00:21:56.751 --> 00:21:58.351
"تبریک برای نی نی جدیدت"

00:21:58.451 --> 00:22:00.855
از همه خواسته بود امضاش کنن
و گذاشته بودش

00:22:00.955 --> 00:22:02.523
درست جلوی دفتر خانم اتا می

00:22:02.623 --> 00:22:04.091
خب ظاهراً

00:22:05.259 --> 00:22:06.727
من به درد بل رز نمیخوردم

00:22:06.828 --> 00:22:08.529
حتماً هنوزم اذیتت میکنه

00:22:08.996 --> 00:22:10.198
مثل نیش زنبور

00:22:11.666 --> 00:22:13.868
چطوره بالاخره شب رقصت رو داشته باشی؟

00:22:14.635 --> 00:22:15.736
میتونه قرار دوممون باشه

00:22:15.837 --> 00:22:17.404
اوه، این یه قرار نیست

00:22:17.505 --> 00:22:19.841
پوف. ما رقصیدیم
از ته دل حرف زدیم

00:22:19.941 --> 00:22:21.909
یه داستان خیلی غمگین برام تعریف کردی

00:22:22.009 --> 00:22:23.376
اون کارت خیلی بزرگ بود

00:22:27.215 --> 00:22:29.183
خانم پاتس، چند هفته پیش
سر چی با ویتنی دعوا کردین؟

00:22:29.283 --> 00:22:30.417
ویتنی ساعت‌هاش رو تکمیل نکرده بود

00:22:30.518 --> 00:22:32.019
بهش گفتم که به هیچ وجه نمیتونه

00:22:32.119 --> 00:22:34.088
تو جشن شرکت کنه

00:22:34.188 --> 00:22:35.422
از این تصمیم ناراحت شد

00:22:35.523 --> 00:22:37.024
میدونم گفتی تو ماشین بمونم

00:22:37.124 --> 00:22:38.726
ولی معلومه به کمکم نیاز داری

00:22:38.826 --> 00:22:40.528
اون لباس تو کمد من
چیکار میکنه، ویل؟

00:22:40.628 --> 00:22:43.463
با این حال هنوز داشت
برای جشن میومد

00:22:44.699 --> 00:22:47.201
بفرما

00:22:49.369 --> 00:22:50.872
یه هفته بعد ویتنی یهو اومد تو

00:22:55.209 --> 00:22:57.545
تحقیقاتش رو کرده بود

00:22:58.579 --> 00:23:00.413
چی ازت داشت؟

00:23:00.882 --> 00:23:02.183
تو رزومه‌م نوشته بودم
از اسپلمن فارغ‌التحصیل شدم

00:23:02.683 --> 00:23:05.319
ولی هیچوقت نشدم

00:23:06.153 --> 00:23:07.221
ویتنی تهدید کرد که لوم میده

00:23:07.822 --> 00:23:09.422
مگه اینکه ساعت‌هاش رو تایید کنم

00:23:09.523 --> 00:23:11.792
منم همین کار رو کردم

00:23:11.893 --> 00:23:13.060
چرا همون اول راستش رو نگفتی؟

00:23:13.160 --> 00:23:14.562
ریاکار

00:23:14.662 --> 00:23:16.964
من عاشق این سازمان و این بچه‌هام

00:23:17.064 --> 00:23:19.066
نمیتونستم زندگی‌ای که براش
سخت تلاش کرده بودم رو از دست بدم

00:23:19.567 --> 00:23:22.069
آره، خوب بلد بود چطور
به خواسته‌ش برسه

00:23:22.169 --> 00:23:24.071
چرا دنیا اینقدر با زن‌های
جاه‌طلب سخت میگیره، هوم؟

00:23:25.339 --> 00:23:28.142
چه ماشینی داری؟

00:23:28.242 --> 00:23:30.011
ولووی سبز. ببخشید
باید جواب بدم

00:23:30.111 --> 00:23:33.114
سلام عزیزم

00:23:37.251 --> 00:23:38.418
چ-چندش. به نظرت
با کی میخوابه؟

00:23:41.522 --> 00:23:44.659
میدونی خیلی رو مخی؟ میدونستی؟

00:23:44.759 --> 00:23:46.661
تازه کمکی هم به پرونده نمیکنی

00:23:46.761 --> 00:23:48.129
تو هم همین فکر رو میکردی
ویل، پلاک اون بی‌ام‌و رو
ردیابی کردن

00:23:49.697 --> 00:23:52.465
به نام تاشا ثبت شده

00:23:52.566 --> 00:23:54.368
تاشا، این خیلی جدیه

00:24:01.409 --> 00:24:03.476
ماشینت شب قتل ویتنی
جلوی خونه‌ش بوده

00:24:03.577 --> 00:24:06.314
و گوشیش تو ماشینت بوده

00:24:06.414 --> 00:24:08.115
باید توضیح بدی

00:24:08.215 --> 00:24:09.350
نمیدونم

00:24:09.449 --> 00:24:11.385
نمیدونی؟

00:24:11.484 --> 00:24:13.988
یادم نمیاد رفته باشم خونه ویتنی

00:24:14.722 --> 00:24:18.025
گاهی وقتا از هوش میرم
ولی میدونم من نکشتمش

00:24:18.125 --> 00:24:20.094
از هوش میری؟ از کی شروع شده؟

00:24:20.962 --> 00:24:23.030
از وقتی مادرش فوت کرده
اوضاع سخت شده

00:24:23.130 --> 00:24:25.199
از هوش رفتن‌ها، نوسانات خلقی

00:24:25.299 --> 00:24:27.168
دکتر میگه بیماری خودایمنیه

00:24:27.268 --> 00:24:29.370
ولی تاشا دارو مصرف میکنه
که کنترلش کنه

00:24:29.469 --> 00:24:31.739
و با این حال تنها با سوییچ
گذاشتیش خونه

00:24:31.839 --> 00:24:34.175
هی، من فقط رفتم اسپورت بار
میدتاون که بازی رو ببینم

00:24:34.275 --> 00:24:36.010
تاشا هم میدونست چطور
باهام تماس بگیره

00:24:36.110 --> 00:24:37.878
گفتی دوستیت با ویتنی تموم شد

00:24:37.979 --> 00:24:40.548
چون به همه گفت
بستری شده بودی

00:24:40.648 --> 00:24:43.384
حتماً خیلی عصبانیت کرد
خیلی ناراحت شد-

00:24:43.483 --> 00:24:46.787
وقتی برگشتم خونه
دیدم داره به همه چی چاقو میزنه

00:24:47.188 --> 00:24:49.523
تلویزیون، پریزای برق

00:24:49.623 --> 00:24:50.858
فکر کنم مغزم مشکل داره

00:24:51.659 --> 00:24:53.995
گوین گفت دیگه نباید
باهاش معاشرت کنم

00:24:54.428 --> 00:24:57.264
انگار یه جورایی
باعث تحریکم میشه
و همینطور هم بود-

00:24:58.099 --> 00:24:59.734
نمیخوام پشت سرش بد بگم

00:24:59.834 --> 00:25:01.402
هنوز بوش تو خونه هست

00:25:01.502 --> 00:25:03.404
خب، بیاین یه استراحتی بکنیم

00:25:03.504 --> 00:25:06.340
گوین، میشه بیای
بیرون باهات حرف بزنیم؟

00:25:12.780 --> 00:25:15.016
...آقای اورتون، تاشا
من شرمنده‌شم-

00:25:15.683 --> 00:25:17.918
به مادرش قول دادم
مراقبش باشم

00:25:18.019 --> 00:25:19.286
باورم نمیشه این اتفاق افتاده
فکر میکنی کار اون باشه؟

00:25:20.721 --> 00:25:23.758
نه. یعنی، نمیخوام باور کنم

00:25:23.858 --> 00:25:25.893
ولی با وجود ماشین و از هوش رفتن‌ها

00:25:26.727 --> 00:25:28.029
نمیدونم

00:25:36.170 --> 00:25:38.439
صبر کن، یعنی چی
ساندویچ تموم شده؟

00:25:38.539 --> 00:25:41.308
این یه ساندویچ محدوده
دیروز آخرین روزش بود

00:25:41.409 --> 00:25:42.643
ولی من ساندویچ میخواستم

00:25:42.743 --> 00:25:44.311
آره، ما به خاطر ساندویچ اومدیم اینجا

00:25:44.412 --> 00:25:46.580
بابا، آروم باش. مطمئنم
ساندویچای دیگه‌ای هم دارن

00:25:46.680 --> 00:25:47.948
"هی نگو "ساندویچ
آره، ولی این یکی آهنگ مخصوص داره

00:25:49.350 --> 00:25:50.951
کوپر، آهنگش رو بخون

00:25:51.052 --> 00:25:52.453
♪ یه کم مرغ
...یه کم پیاز با ♪

00:25:52.553 --> 00:25:53.854
باشه. آره، نه نه، آفرین. باشه

00:25:53.954 --> 00:25:55.689
میشه شما یه لحظه
همون‌جا منتظر باشین؟

00:25:56.223 --> 00:25:57.725
یه لحظه وقت بدین

00:25:58.092 --> 00:26:01.662
خب. سلام. اوم... پیچک سمی

00:26:01.762 --> 00:26:03.464
به هر حال، عذر میخوام
هوم-

00:26:03.564 --> 00:26:04.799
چیزی که میخوایم اینه

00:26:04.899 --> 00:26:08.903
چهار تا از دومین غذای
پرطرفدار منوی ناهارتون

00:26:09.003 --> 00:26:11.405
و فیلم دوربین امنیتی اونجا

00:26:11.872 --> 00:26:16.210
میدونم به نظر نمیاد
ولی ما از پلیس آتلانتاییم

00:26:20.781 --> 00:26:22.383
هی، چت شده مکس؟

00:26:22.750 --> 00:26:25.086
حس میکنم همش از دستم عصبانی هستی

00:26:25.853 --> 00:26:27.288
از دستت عصبانی نیستم

00:26:30.391 --> 00:26:31.926
فردا تست دارم

00:26:32.026 --> 00:26:35.262
تست؟ برگشتی به کشتی؟ عالیه

00:26:35.863 --> 00:26:37.631
میخوام تست نمایش مدرسه رو بدم

00:26:39.467 --> 00:26:41.602
میدونم فکر میکنی مسخره‌ست
پس بگو و خلاص

00:26:41.702 --> 00:26:43.505
نه، نه، اصلاً... اصلاً فکر نمیکنم مسخره باشه

00:26:43.604 --> 00:26:44.872
...فکر میکنم

00:26:44.972 --> 00:26:47.041
من... من فقط تعجب کردم

00:26:48.209 --> 00:26:49.910
نمایش؟ جدی میگی؟

00:26:50.878 --> 00:26:52.079
موزیکاله؟

00:26:52.581 --> 00:26:53.848
نه

00:26:53.948 --> 00:26:56.183
خوبه... اممم... حالا چه نمایشیه؟

00:26:56.283 --> 00:26:59.521
رومئو و ژولیت
فقط میخوام امتحانش کنم

00:26:59.620 --> 00:27:01.856
خب، عالیه

00:27:01.956 --> 00:27:04.158
هی رومئو، دخترا عاشق رومئو هستن

00:27:04.258 --> 00:27:06.227
من شبیه پیتزایی شدم که جوش زده

00:27:06.327 --> 00:27:07.895
حالم از خودم بهم میخوره

00:27:07.995 --> 00:27:09.830
اگه شانس بیارم میشم پسرعموی شماره سه مونتاگ

00:27:09.930 --> 00:27:13.334
هی نه، انقدر واسه خودت دل نسوزون، باشه؟ یه کم جون بگیر

00:27:13.434 --> 00:27:16.137
ببین، الان میگم چی میشه

00:27:16.804 --> 00:27:18.973
میری اونجا و یه جوک میگی

00:27:19.073 --> 00:27:20.641
درباره این جوشای روی صورتت

00:27:20.741 --> 00:27:22.577
بعدش یه جوری میترکونی

00:27:22.676 --> 00:27:24.378
که همه یادشون میره

00:27:24.478 --> 00:27:25.713
رو صورتت جوش هست
میتونی اینکارو بکنی؟

00:27:28.315 --> 00:27:31.018
آره میتونی، من میدونم که از پسش برمیای

00:27:32.153 --> 00:27:33.854
هی، یه خبر خوب

00:27:33.954 --> 00:27:36.123
فیلم دوربین مداربسته روز قتل مونرو رو گرفتیم

00:27:38.826 --> 00:27:40.294
این مونروئه

00:27:45.366 --> 00:27:47.835
اوه، مونرو آخرین ساندویچو گرفت

00:27:47.935 --> 00:27:49.870
آخرین برد قبل از مرگ

00:27:57.646 --> 00:28:00.014
اوه اوه، شاید این یارو قاتله

00:28:00.848 --> 00:28:02.584
فکر میکنی یکی بخاطر ساندویچ آدم بکشه؟

00:28:02.683 --> 00:28:04.084
میگن ساندویچ خفنی بوده

00:28:04.185 --> 00:28:05.352
دیگه هیچوقت نمیفهمیم

00:28:05.686 --> 00:28:07.988
ولی منطقیه، نه؟

00:28:08.088 --> 00:28:09.757
هیچ ساندویچی تو صحنه جرم پیدا نشد

00:28:09.857 --> 00:28:12.459
پس این یارو میتونه مونرو رو کشته باشه و ساندویچو برداشته باشه

00:28:12.561 --> 00:28:14.828
یارو ساندویچی که توش گاز زده شده رو برداشته

00:28:15.329 --> 00:28:18.199
عجب حیوونیه، باید پیداش کنیم

00:28:19.133 --> 00:28:20.535
میگم چهرشو با سیستم چک کنن

00:28:20.635 --> 00:28:21.702
ببینیم چیزی پیدا میشه
!سفارش انجی

00:28:23.037 --> 00:28:24.205
هی

00:28:28.209 --> 00:28:29.443
خب، چه خبر از پرونده؟
امروز بعداً با میشل حرف میزنم

00:28:31.312 --> 00:28:32.980
زن بیچاره داره واسه مراسم بچش برنامه میریزه

00:28:33.080 --> 00:28:36.050
تاشا تو اون مرکز موند، یه نگهداری ۷۲ ساعته بود

00:28:36.150 --> 00:28:38.052
تو لیست ملاقات کننده‌ها فقط یه نفر بود

00:28:46.561 --> 00:28:49.463
ویتنی

00:28:49.564 --> 00:28:52.833
کارکنا میگن کنار تاشا نشسته بود، مثل یه دوست دستشو گرفته بود وقتی خواب بود

00:28:53.834 --> 00:28:56.237
خب، شاید اونقدرام آدم بدی نبوده

00:28:58.072 --> 00:29:00.741
لباش داره تکون میخوره، چی میگه؟

00:29:04.245 --> 00:29:06.347
"...من میخوام"

00:29:06.447 --> 00:29:07.582
"...من"

00:29:07.682 --> 00:29:09.083
...اممم

00:29:12.119 --> 00:29:14.054
"من میخوام کمکت کنم"

00:29:18.392 --> 00:29:19.661
"...من میفهمم"

00:29:19.760 --> 00:29:22.229
"...من میفهمم چه"

00:29:22.763 --> 00:29:24.265
"چه کامیونی؟"

00:29:24.965 --> 00:29:27.201
دارویی" همینه"

00:29:28.703 --> 00:29:31.438
!هوووو! تقریباً رسیدیم

00:29:31.772 --> 00:29:33.508
آره ویتنی، رسیدیم

00:29:33.608 --> 00:29:35.677
تو فهمیدی یه مشکلی با داروهاش هست

00:29:35.776 --> 00:29:37.111
دقیقاً همینطوره

00:29:37.211 --> 00:29:38.680
چون تو داشتی میرفتی ام‌آی‌تی، دختر نابغه

00:29:38.779 --> 00:29:39.880
رویای به تعویق افتاده، ولی ادامه بده
تو کیف تاشا رو گشتی

00:29:41.282 --> 00:29:42.651
چون میخواستی قرصا رو تست کنی

00:29:42.751 --> 00:29:44.218
...آره و

00:29:44.318 --> 00:29:46.887
...شرط میبندم مدرسه باکلاست یکی از اون چیزا داشت... اممم

00:29:46.987 --> 00:29:49.189
!طیف‌سنج جرمی
میدونستم این کلمه رو

00:29:49.290 --> 00:29:51.859
میدونم که میدونستی
چون من تو ذهنتم عزیزم

00:29:51.959 --> 00:29:53.294
!تیم! بزن بریم
!ایول
تو فقط میخواستی به دوستت کمک کنی

00:29:54.795 --> 00:29:56.830
ممنون
تو یه آدم عمیق بودی

00:29:56.930 --> 00:29:58.566
کسی گفت داستان رستگاری؟

00:29:58.667 --> 00:30:01.068
خب، یکی داره بهش دارو میده
من شرط میبندم کار ناپدریشه

00:30:01.736 --> 00:30:05.172
ویتنی مک‌آدامز، تو یه قهرمان بودی

00:30:09.476 --> 00:30:12.346
این ترکیب یه داروی ضد روانپریشیه
به اسم نورازین

00:30:12.446 --> 00:30:14.982
عوارض جانبیش شامل از هوش رفتن، نوسانات خلقی

00:30:15.082 --> 00:30:17.585
دقیقاً همون علائمی که تاشا توصیف کرده

00:30:17.951 --> 00:30:19.688
ولی این اون دارویی نیست

00:30:19.788 --> 00:30:21.455
که ناپدریش گفته داره مصرف میکنه

00:30:21.556 --> 00:30:23.257
فکر میکنی عمداً داره داروی اشتباه بهش میده

00:30:23.357 --> 00:30:24.526
که مریضش کنه؟

00:30:24.626 --> 00:30:26.327
چرا؟ انگیزش چیه؟
میتونه طمع باشه

00:30:26.427 --> 00:30:27.895
همه پول تو اون خانواده

00:30:27.995 --> 00:30:29.496
از طرف مادر تاشا میاد

00:30:29.597 --> 00:30:31.566
شرط میبندی یه حساب امانی گنده

00:30:31.666 --> 00:30:33.367
وقتی ۱۸ سالش بشه منتظرشه؟

00:30:33.467 --> 00:30:35.436
اگه گوین بتونه ثابت کنه تاشا ناپایداره

00:30:35.537 --> 00:30:36.904
میتونه قیمش بشه

00:30:37.004 --> 00:30:39.541
تاشا رو کنترل کنه، پولشو کنترل کنه

00:30:39.641 --> 00:30:41.075
دقیقاً مثل بریتنی اسپیرز

00:30:41.175 --> 00:30:43.712
تاشا گفت بوی ویتنی رو تو خونه حس میکرد

00:30:44.278 --> 00:30:46.480
اگه ویتنی میرفته اونجا و فضولی میکرده چی؟

00:30:46.980 --> 00:30:49.751
فکر کنم گوین فهمید ویتنی فهمیده

00:30:49.850 --> 00:30:51.686
هول شد، کشتش

00:30:52.186 --> 00:30:55.389
میگن نامادریا بدجنسن، ولی ناپدریا رو ببین

00:30:55.989 --> 00:30:57.692
برید اون مرد رو بیارید اینجا

00:30:59.993 --> 00:31:02.530
"آه رومئو، رومئو"

00:31:03.063 --> 00:31:04.965
"کجایی تو رومئو؟"

00:31:05.366 --> 00:31:07.468
"پدرت رو انکار کن و اسمت رو رد کن"

00:31:07.569 --> 00:31:11.038
"یا اگه... اگه نمیخوای، فقط قسم بخور عشق من"

00:31:11.138 --> 00:31:12.906
"و من دیگه یه کاپولت نخواهم بود"

00:31:13.006 --> 00:31:15.543
"آیا بیشتر بشنوم، یا در این لحظه سخن بگویم؟"

00:31:15.643 --> 00:31:17.779
"آه، این فقط نام توست که دشمن من است"

00:31:17.878 --> 00:31:20.548
"تو خود تو هستی، نه یک مونتاگ"

00:31:20.648 --> 00:31:21.949
"مونتاگ چیست؟"

00:31:22.049 --> 00:31:24.952
"نه دست است، نه بازو، نه پا"

00:31:25.052 --> 00:31:26.387
"نه صورت، نه هیچ قسمت دیگری"

00:31:26.487 --> 00:31:28.222
هی، این تست بازیگری مکس نیست؟

00:31:28.989 --> 00:31:31.826
آره، داداش میترکونی، حله

00:31:34.161 --> 00:31:35.429
این واقعاً خوبه
یارو میتونست یکی از اینا سفارش بده

00:31:36.598 --> 00:31:38.399
و کسی رو نکشه

00:31:39.366 --> 00:31:42.436
هی بابا، اون یارو نیست؟

00:31:43.671 --> 00:31:45.272
درست میگی، خودشه

00:31:45.372 --> 00:31:47.742
مکس، کوپر، بشینید پایین، تا نگفتم بلند نشید

00:31:48.510 --> 00:31:49.910
!همونجا وایسا
!هی

00:31:50.010 --> 00:31:51.746
!هی، گفتم همونجا وایسا

00:31:53.280 --> 00:31:56.618
!هی، گفتم همونجا وایسا

00:31:56.718 --> 00:31:58.218
اوه
اوه

00:32:06.093 --> 00:32:07.862
گوین اورتون، باید باهات حرف بزنیم

00:32:07.961 --> 00:32:10.030
درباره قتل ویتنی مک‌آدامز

00:32:10.632 --> 00:32:11.800
هی

00:32:14.803 --> 00:32:16.437
!جی‌بی‌آی! وایسا

00:32:27.549 --> 00:32:28.783
بهش گفتم وایسه

00:32:28.883 --> 00:32:30.819
مردم خنگن
خونشو گشتیم

00:32:30.919 --> 00:32:33.487
مدارک قیمومیت و داروها رو پیدا کردیم

00:32:33.588 --> 00:32:35.857
ویتنی رو کشت تا حقیقت فاش نشه

00:32:35.956 --> 00:32:39.861
اون فقط از تاشا محافظت میکرد، لطفاً به مادرش بگید اینو

00:32:41.228 --> 00:32:42.730
مگه مظنون دلیل غیبت نداشت؟

00:32:42.831 --> 00:32:44.566
خب، ساعت ۷:۳۰ یه آبجو خرید، بار شلوغ بود

00:32:44.666 --> 00:32:46.467
میتونسته در بره و تا ۸:۳۰ اونو بکشه

00:32:46.568 --> 00:32:49.637
بعد گوشی ویتنی رو گذاشته تو ماشین تاشا که اونو متهم کنه

00:32:49.737 --> 00:32:51.004
تاشا رو آزاد کردید؟

00:32:51.104 --> 00:32:52.640
بیمارستان داره آزمایش میکنه که مطمئن شه

00:32:52.740 --> 00:32:54.509
ولی دکتر میگه به نظر نمیاد گوین

00:32:54.609 --> 00:32:55.976
آسیب دائمی زده باشه

00:32:56.076 --> 00:32:58.212
تاشا یه عمه داره که قبول کرده قیمش بشه

00:32:58.312 --> 00:32:59.346
خوبه

00:33:00.314 --> 00:33:03.183
خوشحالم که خانواده ویتنی بالاخره به جواب رسیدن

00:33:11.425 --> 00:33:12.927
تصمیم گرفتی تو مد ریسک کنی؟

00:33:15.830 --> 00:33:17.331
ویل، آماده‌ای؟

00:33:18.867 --> 00:33:20.467
اوه... الان میام

00:33:21.368 --> 00:33:22.504
میتونم کمکت کنم؟

00:33:22.604 --> 00:33:24.037
تو بگو

00:33:26.206 --> 00:33:27.942
یه چیزی رو از دست دادم، نه؟

00:33:28.342 --> 00:33:30.377
جیدن، امیدوارم افتاده باشی تو چاله

00:33:30.477 --> 00:33:34.047
یعنی باید تو خون خودت غلت بزنی

00:33:35.015 --> 00:33:37.050
اینجا چه غلطی میکنی؟

00:33:38.018 --> 00:33:39.486
پیام صوتی که واسه جیدن گذاشتی

00:33:41.388 --> 00:33:42.690
به نظر نمیاد ترسیده باشی

00:33:43.525 --> 00:33:45.092
ولی اگه گوین تو حیاط پشتیت بود

00:33:45.192 --> 00:33:46.426
باید میترسیدی

00:33:46.528 --> 00:33:48.696
چون میدونستی چه کارایی ازش برمیاد

00:33:49.129 --> 00:33:51.599
تعجب کرده بودی، یکم عصبانی

00:33:51.699 --> 00:33:54.368
فهمیدم این حالت معمولیته، یا مال منه

00:33:56.169 --> 00:33:57.705
هنوز تموم نکردی

00:34:00.842 --> 00:34:02.242
باید بریم

00:34:02.342 --> 00:34:04.211
خیلی خوشتیپ شدی

00:34:04.746 --> 00:34:07.147
ولی باید کت بپوشی، هوا یکم سرده

00:34:09.082 --> 00:34:10.785
سرد
اوهوم

00:34:10.885 --> 00:34:12.219
هوا سرده

00:34:14.889 --> 00:34:17.391
متاسفم، ولی قبل شام باید یه جایی بریم

00:34:20.260 --> 00:34:23.598
فکر میکردم "یه جایی بریم" یعنی نوشیدنی یا موزه

00:34:23.698 --> 00:34:25.499
شاید قبل شام یا حتی یه فروشگاه موسیقی

00:34:25.600 --> 00:34:27.334
ولی این... این خوبه

00:34:27.434 --> 00:34:30.437
میدونم، ببخشید، فقط... باید یه چیزی رو چک کنم

00:34:30.538 --> 00:34:31.940
بعد میریم

00:34:33.273 --> 00:34:34.809
چیز عجیبی تو این اتاق میبینی؟

00:34:34.909 --> 00:34:36.376
اول اینکه خیلی سرده

00:34:37.045 --> 00:34:43.017
دقیقاً، یه چیزی جلوی هوای گرم رو گرفته

00:34:45.887 --> 00:34:47.454
میتونی اینو نگه داری؟
آره

00:35:07.274 --> 00:35:09.176
چرا داریم تو اتاق یه دختر بچه پورن میبینیم؟

00:35:09.276 --> 00:35:12.379
این کادوی تولدمه؟
در واقع مربوط به پرونده‌ست

00:35:13.748 --> 00:35:16.116
این گوین اورتونه

00:35:16.216 --> 00:35:20.454
و این کسیه که ویتنی مک‌آدامز رو کشته

00:35:23.457 --> 00:35:25.359
به قرار شام نمیرسیم

00:35:27.260 --> 00:35:29.964
خرس‌های قهوه‌ای برخلاف خرس‌های قطبی

00:35:30.064 --> 00:35:32.299
...یا گریزلی‌ها، معمولاً

00:35:32.399 --> 00:35:34.267
بابا؟
بله کوپ؟

00:35:34.368 --> 00:35:36.738
اون یارویی که گرفتی قاتله بود؟

00:35:37.605 --> 00:35:40.008
آره، آره، اعتراف کرد

00:35:40.675 --> 00:35:43.878
معلوم شد فقط یه آدمی بوده که روز خیلی بدی داشته

00:35:43.978 --> 00:35:45.647
و از دست دادن آخرین ساندویچ

00:35:45.747 --> 00:35:47.214
آخرین ضربه بود

00:35:47.314 --> 00:35:50.818
این اصلاً منطقی نیست
آره میدونم، متاسفم

00:35:51.251 --> 00:35:52.720
میدونی، گاهی اتفاقای بد میفته

00:35:52.820 --> 00:35:54.589
و خیلی منطقی به نظر نمیرسن

00:35:55.389 --> 00:35:57.357
عزیزم خوشحالم که الان در امانی

00:35:57.457 --> 00:35:59.393
فیث، خیلی خوشگل شدی

00:35:59.493 --> 00:36:02.362
وای راست میگه
کلاً محشر شدی

00:36:02.462 --> 00:36:03.463
مرسی هم‌خونه‌ها

00:36:03.831 --> 00:36:05.667
یه بسته اینجا ندیدید؟

00:36:05.767 --> 00:36:07.068
آره، آمازون پرایم

00:36:07.167 --> 00:36:08.703
برای فیث میچل، همونجا رو میزه

00:36:08.803 --> 00:36:12.874
اوه، خدا رو شکر انقدر زود رسید

00:36:17.177 --> 00:36:18.846
این کیف حرف نداره

00:36:19.647 --> 00:36:22.282
چقدر پشمالوئه، عاشقشم، شبیه جغد کوچولوئه

00:36:22.382 --> 00:36:23.751
نه؟

00:36:23.851 --> 00:36:26.587
هی
خب چی شد؟

00:36:26.688 --> 00:36:27.855
حدس بزن کی رومئو شده
!عالیه
چی؟

00:36:29.057 --> 00:36:31.258
...اوه خدای من
مایک دونالدسون

00:36:31.358 --> 00:36:32.527
هو، چی؟
هو کن اون یارو رو

00:36:32.627 --> 00:36:34.962
ولی حدس بزن کی مرکوتیو شده؟

00:36:35.663 --> 00:36:37.765
من
!هورا

00:36:37.865 --> 00:36:39.600
مرکوتیو کیه؟

00:36:39.701 --> 00:36:40.968
دوست رومئوئه

00:36:41.069 --> 00:36:43.638
من بامزه‌ترم و مرگم آروم و دردناکه

00:36:44.204 --> 00:36:45.606
شام چی داریم؟
باشه، من باید برم

00:36:45.707 --> 00:36:47.374
ولی خیلی برات خوشحالم مکس

00:36:47.474 --> 00:36:48.475
مرسی

00:36:48.576 --> 00:36:50.678
لطفاً تا ساعت ۱۱ خونه باش
خفه شو

00:37:16.904 --> 00:37:18.673
بچه‌هات خیلی خوب به نظر میان

00:37:20.440 --> 00:37:21.909
در حد قرار سوم خوب هستن؟

00:37:22.744 --> 00:37:24.712
ریاضیت خیلی خرابه

00:37:29.217 --> 00:37:30.585
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:37:33.855 --> 00:37:36.423
چه خبره؟
باید همراهیم کنی

00:37:37.592 --> 00:37:38.760
باشه حله

00:37:43.564 --> 00:37:46.167
خانم پاتس، بیا شب این بچه‌ها رو

00:37:46.266 --> 00:37:47.267
با جنجال خراب نکنیم

00:37:47.735 --> 00:37:49.302
مامور ترنت، چی میگی؟

00:37:49.402 --> 00:37:51.773
درباره قتل ویتنی مک‌آدامز حرف میزنم

00:37:51.873 --> 00:37:53.306
تو با گوین رابطه داشتی

00:37:53.875 --> 00:37:55.777
ویتنی فهمید، تهدیدت کرد، مگه نه؟

00:37:55.877 --> 00:37:58.445
به خاطر این دعوا کردید، نه اون رزومه جعلی

00:37:58.546 --> 00:38:01.749
اگه دست از آزارم برنداری به نگهبانی زنگ میزنم

00:38:03.885 --> 00:38:06.386
شرط میبندم اثر انگشتت رو این لیوان

00:38:06.486 --> 00:38:08.022
با اونایی که تو صحنه جرم پیدا کردیم یکیه

00:38:08.122 --> 00:38:09.690
پس میخوای راحت تمومش کنیم یا سخت، لورین؟

00:38:09.791 --> 00:38:13.460
یه دختر ۱۷ ساله رو تا حد مرگ زدی، آیندشو ازش گرفتی

00:38:13.961 --> 00:38:16.697
برای چی، پول؟ چون راز کوچیکت رو فهمید

00:38:16.798 --> 00:38:20.168
یا چون فکر کردی بدجنسه؟
اون یه هیولا بود

00:38:20.735 --> 00:38:22.870
نه، نبود

00:38:22.970 --> 00:38:24.572
اون یه بچه بود

00:38:32.613 --> 00:38:34.048
لورین پاتس، شما به جرم قتل

00:38:34.148 --> 00:38:36.449
ویتنی مک‌آدامز دستگیر شدید، بریم

00:38:55.803 --> 00:38:57.171
افتخار رقص میدید؟

00:38:58.438 --> 00:39:00.641
مگه اینکه بخوای سریع اون گارسون رو دستگیر کنی

00:39:01.776 --> 00:39:02.743
بیا برقصیم

00:39:08.850 --> 00:39:11.319
حدس میزنم امشب اونی نبود که فکر میکردی

00:39:12.019 --> 00:39:14.354
نه، ولی بهتر بود

00:39:15.122 --> 00:39:19.527
البته به جز اون قسمت دستگیری قاتل

00:39:19.627 --> 00:39:21.461
آره، اون قسمت

00:39:21.896 --> 00:39:26.534
تونستم یه شب رو بدون اضطراب نوجوونیم لذت ببرم

00:39:26.868 --> 00:39:29.136
تونستم این لباس قشنگ رو بپوشم

00:39:29.237 --> 00:39:31.505
باشه
و تو یه قرار خوش بگذرونم

00:39:33.875 --> 00:39:34.876
میدونی

00:39:35.209 --> 00:39:37.879
در واقع به اندازه کافی این کارو نمیکنم

00:39:38.378 --> 00:39:39.547
چی، قرار گذاشتن؟

00:39:39.647 --> 00:39:42.149
خب، آره، ولی منظورم خوش گذروندن بود

00:39:42.817 --> 00:39:44.185
به تفریح بیشتری تو زندگیم نیاز دارم

00:39:44.752 --> 00:39:47.021
من اتفاقاً خیلی باحالم
اوه

00:39:53.327 --> 00:39:55.395
ممنون که قاتلم رو پیدا کردی ویل

00:39:58.566 --> 00:40:01.068
باعث افتخار و خوشحالیم بود

00:40:04.772 --> 00:40:07.074
هی ویل، از من بشنو

00:40:08.075 --> 00:40:10.077
رازها یه جوری فاش میشن

00:40:10.912 --> 00:40:12.246
باید حقیقت رو بهش بگی

00:40:12.346 --> 00:40:14.248
قبل از اینکه از یکی دیگه بشنوه

00:40:24.225 --> 00:40:26.961
در ضمن، اون قضیه

00:40:27.061 --> 00:40:29.897
که تو بهشت سگ نیست رو از خودم درآوردم

00:40:31.032 --> 00:40:32.266
میدونستم

00:40:36.037 --> 00:40:39.106
روحت شاد ویتنی مک‌آدامز

00:40:46.981 --> 00:40:48.716
بابت رزرو متاسفم

00:40:49.216 --> 00:40:53.254
اشکال نداره
آره، امشب خیلی هیجان‌انگیز بود

00:40:57.224 --> 00:40:58.793
حدس بزن برای تولدم چی گرفتم؟

00:40:59.961 --> 00:41:01.829
چی؟

00:41:01.929 --> 00:41:03.431
طلاق

00:41:05.900 --> 00:41:08.569
شوخی میکنی؟
نه، امشب ایمیلش اومد

00:41:08.669 --> 00:41:10.905
همه چی نهایی و رسمی شد

00:41:16.978 --> 00:41:18.179
حالت خوبه؟

00:41:19.479 --> 00:41:20.982
خوبم

00:41:22.183 --> 00:41:23.718
باشه، باشه
آره

00:41:23.818 --> 00:41:27.188
میخواستم بگم متاسفم
ولی واقعاً، واقعاً نیستم

00:41:27.288 --> 00:41:28.856
آره، منم نیستم

00:41:31.826 --> 00:41:33.194
خیلی خوشحالم

00:41:33.294 --> 00:41:35.930
واقعاً؟ منم همینطور

00:41:36.030 --> 00:41:38.299
اوه، صبر کن، باشه؟

00:41:39.934 --> 00:41:41.669
...اوه

00:41:42.770 --> 00:41:45.740
اوه پنکیک، عاشق پنکیکم
آره

00:41:45.840 --> 00:41:51.112
نه، این بهترین تولدیه که تو چند سال اخیر داشتم

00:41:51.846 --> 00:41:55.216
تولدت مبارک ماریون

00:41:58.185 --> 00:41:59.487
آرزو کن

00:42:00.988 --> 00:42:02.623
لازم نیست

00:42:12.038 --> 00:42:19.038
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.