WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:02.554
..."قسمت قبل در سریال "ویل ترنت

00:00:02.579 --> 00:00:03.656
گروه بنیانگذاران

00:00:03.681 --> 00:00:06.355
فکر کنم قربانی ما یه تروریست داخلی بود

00:00:06.380 --> 00:00:07.637
میتونیم درباره اسکنت حرف بزنیم؟

00:00:07.662 --> 00:00:10.383
متاسفانه، این قسمت تاریک یه توموره

00:00:10.408 --> 00:00:14.137
کلانتر کیلب روسارد پدرته

00:00:14.138 --> 00:00:15.680
من به اصول و قواعدت احترام میذارم پسرم

00:00:15.681 --> 00:00:18.308
به من نگو پسرم

00:00:18.309 --> 00:00:21.228
تو منو نمیشناسی و تو منو بزرگ نکردی

00:00:21.229 --> 00:00:23.980
خانم پولاسکی، میدونی که بارداری؟

00:00:23.981 --> 00:00:25.732
مطمئنی؟ -
آره -

00:00:25.733 --> 00:00:28.443
،بچه‌ها هم مثل بقیه آدمن
تو با آدما خوب کنار میای

00:00:28.444 --> 00:00:29.611
هر وقت بهم نیاز داشتی من هستم

00:00:29.612 --> 00:00:31.488
گرفتیمت، تموم شد

00:00:31.489 --> 00:00:34.699
نه، هنوز تموم نشده

00:00:34.700 --> 00:00:36.218
تازه شروع شده

00:00:36.243 --> 00:00:38.606
چه خبره؟ -
وضعیت کد سیاه اعلام شده -

00:00:38.631 --> 00:00:40.911
،بیمارستان قرنطینه شده
نمیتونیم بریم بیرون

00:00:42.182 --> 00:00:45.919
،روی مونتگومری، ۷۳ ساله
کهنه سرباز بی‌خانمان

00:00:45.920 --> 00:00:48.755
النور گلد، ۴۶ ساله، مادر سه فرزند

00:00:48.756 --> 00:00:50.465
دورکار بود

00:00:50.466 --> 00:00:53.760
ریک اینوچنتی، ۳۵ ساله، حسابدار

00:00:53.761 --> 00:00:56.256
والری هادسون، ۵۰ ساله، فروشنده فروشگاه

00:00:56.281 --> 00:00:58.157
من هنوز دارم هر کاری
از دستم برمیاد انجام میدم

00:00:58.182 --> 00:00:59.330
هی، هی

00:00:59.355 --> 00:01:01.351
میدونیم گروه بنیانگذاران چی میخوان؟

00:01:01.352 --> 00:01:02.606
چرا از رفیقت وینس نمیپرسی؟

00:01:02.631 --> 00:01:05.230
خانم، فرماندار پشت خط یکه

00:01:05.231 --> 00:01:07.065
آماندا واگنر

00:01:07.066 --> 00:01:08.316
اورموده

00:01:08.317 --> 00:01:10.569
هی، تو اتاق کنفرانسی رفیق

00:01:10.570 --> 00:01:11.976
تونستی با بچه‌ها تماس بگیری؟

00:01:12.001 --> 00:01:14.788
آره آره، رسیدن خونه جینا، ممنون

00:01:14.813 --> 00:01:16.199
اونجا اوضاع چطوره؟

00:01:16.200 --> 00:01:18.135
بده، هنوز تو قرنطینه‌ایم

00:01:18.160 --> 00:01:19.953
یه نفر دیگه هم مرد، یه مرد ۵۰ ساله

00:01:19.954 --> 00:01:20.833
درباره‌ش چی میدونیم؟

00:01:20.858 --> 00:01:22.762
تو ساختمون‌سازی کار میکرد، بیرون از خونه

00:01:22.787 --> 00:01:25.069
شب قبل از اینکه حالش
بد بشه رفته بود بولینگ

00:01:25.094 --> 00:01:25.956
چیز دیگه‌ای نداری؟

00:01:25.981 --> 00:01:28.169
قبل از اینکه بتونم سوال بیشتری بپرسم مرد

00:01:28.170 --> 00:01:29.952
دارم با خانواده‌ش پیگیری میکنم

00:01:29.977 --> 00:01:31.925
فرماندار وضعیت اضطراری اعلام کرده

00:01:31.950 --> 00:01:33.176
میدونیم مسریه؟

00:01:33.201 --> 00:01:35.299
ست الان داره با مرکز کنترل بیماری‌ها صحبت میکنه

00:01:35.324 --> 00:01:37.287
افرادی که باهاشون در تماس بودن علائمی ندارن

00:01:37.312 --> 00:01:39.264
پس به نظر نمیاد از راه هوا منتقل بشه

00:01:39.265 --> 00:01:40.849
ولی از طرفی، این بیمارستان قرنطینه شده

00:01:40.850 --> 00:01:42.493
...و مردم اینجا دارن مریض میشن، پس

00:01:42.518 --> 00:01:44.010
هیچ معنی‌ای نداره

00:01:44.035 --> 00:01:45.881
هی، اون سگ منه؟

00:01:47.281 --> 00:01:48.532
!وایسا، وایسا، نیکو
نیکو، هی

00:01:49.826 --> 00:01:52.119
نیکو؟ چی... چی شده؟

00:01:52.120 --> 00:01:53.745
حالم خوب نیست، نمیتونم نفس بکشم

00:01:53.746 --> 00:01:55.038
...باشه، درست میشه، الان میریم
!هی، یکی بیاد کمک کنه اینجا

00:01:56.374 --> 00:01:57.707
اورموود، چه خبر شده؟

00:01:57.708 --> 00:01:59.417
نمیدونم ترنت، صبر کن

00:02:01.254 --> 00:02:03.130
نیکو، نیکو به من گوش کن

00:02:03.131 --> 00:02:04.381
حالت خوب میشه، باشه؟

00:02:04.382 --> 00:02:06.716
من حلش میکنم، تو فقط دووم بیار

00:02:06.717 --> 00:02:08.135
!نه خواهش میکنم، من میترسم
نه، سگ نمیتونه بیاد

00:02:09.470 --> 00:02:10.887
!بذارید سگ رو ببرن، خواهش میکنم
خب، چه فرقی میکنه؟

00:02:12.098 --> 00:02:13.723
آره، باشه، اشکال نداره

00:02:13.724 --> 00:02:15.767
بتی، مراقب نیکو باش، باشه؟

00:02:15.768 --> 00:02:17.394
حالت خوب میشه، قول میدم

00:02:27.989 --> 00:02:30.907
خب، میدونی چی میخوام بگم

00:02:30.908 --> 00:02:33.326
رو مسیر بمون، کارمونو انجام بدیم

00:02:33.327 --> 00:02:35.162
درسته

00:02:35.163 --> 00:02:36.621
این دیوونه‌های وطنی همشون

00:02:36.622 --> 00:02:38.331
از منطقه کوچیک تو میان بیرون

00:02:38.332 --> 00:02:39.875
برام سخته باور کنم که تو هیچی

00:02:39.876 --> 00:02:41.209
از جریانات نمیدونستی

00:02:41.210 --> 00:02:43.003
بیا تمرکز کنیم رو نحوه انتقالش

00:02:43.004 --> 00:02:45.922
میتونه هر چیزی باشه، نامه، مجله

00:02:45.923 --> 00:02:47.632
وسایل نقلیه عمومی، روزنامه

00:02:47.633 --> 00:02:49.217
نیکو تو کل مدتی که پیش من زندگی میکرد

00:02:49.218 --> 00:02:51.469
حتی یه بار هم روزنامه برنداشته

00:02:51.470 --> 00:02:53.388
!لعنتی

00:02:53.389 --> 00:02:56.017
من فقط... به یه صحنه جرم نیاز دارم

00:03:00.409 --> 00:03:02.147
اورموود -
بله -

00:03:02.148 --> 00:03:03.690
آره، هنوز اینجام

00:03:03.691 --> 00:03:05.275
درباره روی مونتگومری بهم بگو

00:03:05.276 --> 00:03:07.569
آها آره، مشکل حرکتی داشت

00:03:07.570 --> 00:03:09.154
پس بیشتر تو خودش بود

00:03:09.155 --> 00:03:10.280
یه چادر داره تو هوم پارک

00:03:10.281 --> 00:03:12.199
آبی و سفیده

00:03:12.200 --> 00:03:13.950
چادر

00:03:13.951 --> 00:03:15.202
خب، این یه صحنه جرم کوچیک و خوبه

00:03:15.203 --> 00:03:17.037
میرم بررسیش کنم

00:03:17.038 --> 00:03:19.706
میخوای برسونمت؟

00:03:19.707 --> 00:03:21.083
میرم سوییچمو بردارم

00:03:23.638 --> 00:03:26.208
فقط یه کلمه بگو
تا این مرد رو از تحقیقات بندازم بیرون

00:03:27.506 --> 00:03:29.549
فعلاً به دردمون میخوره

00:03:29.550 --> 00:03:31.760
خیلی اتفاق ها داره می افته

00:03:31.761 --> 00:03:33.361
مطمئنی حواست سر جاشه؟

00:03:34.555 --> 00:03:35.806
من خوبم

00:03:37.350 --> 00:03:38.643
باشه

00:03:40.102 --> 00:03:42.646
اوه، من به این دست نمیزنم

00:03:42.647 --> 00:03:44.606
،اگه این کربوهیدرات‌ها رو بخورم
تروریست‌ها برنده میشن

00:03:44.607 --> 00:03:46.608
تو دیوونه‌ای

00:03:46.609 --> 00:03:49.236
،تنها چیزی که از بوریتو بهتره
بوریتوی مجانیه

00:03:49.237 --> 00:03:51.196
و جالبه که تو نمیخوری

00:03:51.197 --> 00:03:53.351
معدم امروز صبح یکم اذیت میکنه

00:03:54.951 --> 00:03:57.202
خدا رو شکر، سته، سلام

00:03:57.203 --> 00:03:59.037
چطوری؟ حالت خوبه؟

00:03:59.038 --> 00:04:00.247
میدونی این چیه؟

00:04:00.248 --> 00:04:01.957
آره، نمونه‌ها رو سریع فرستادم
واسه مرکز کنترل بیماری‌ها

00:04:01.958 --> 00:04:03.416
دارم هر کاری از دستم برمیاد
میکنم تا مردم زنده بمونن

00:04:03.417 --> 00:04:04.960
تا جواب بیاد

00:04:04.961 --> 00:04:07.879
...آنجی، ببین، من نمیدونم

00:04:07.880 --> 00:04:09.047
نمیدونم چی قراره بشه
و نمیدونم تو درباره بارداری

00:04:10.466 --> 00:04:11.883
چه تصمیمی گرفتی

00:04:11.884 --> 00:04:13.885
ولی دارم سابقه پزشکیم رو میفرستم

00:04:13.886 --> 00:04:15.971
و اطلاعات تماس خواهرم رو

00:04:15.972 --> 00:04:17.347
باشه، این داره یکم منو میترسونه
نه نترس... دکتر مک‌دیل؟

00:04:18.557 --> 00:04:20.058
تو اتاق مرکز مانیتورینگ
بهتون نیاز داریم، همین الان

00:04:20.059 --> 00:04:21.393
باشه، یه لحظه دیگه میام

00:04:21.394 --> 00:04:23.937
هی، باید برم

00:04:23.938 --> 00:04:26.273
یه لطفی بکن، مراقب خودت باش

00:04:26.274 --> 00:04:27.343
باشه؟ جدی میگم

00:04:27.368 --> 00:04:29.160
این بیماری هر چی که هست، وحشتناکه

00:04:29.185 --> 00:04:30.562
باشه، مراقبم

00:04:32.543 --> 00:04:34.127
دوستت دارم آنجی

00:04:38.911 --> 00:04:40.912
منم دوستت دارم

00:04:40.913 --> 00:04:42.581
پس تو و بیل با وینس میرفتین

00:04:42.582 --> 00:04:44.165
اون مهمونی‌های دورهمی، درسته؟

00:04:44.166 --> 00:04:46.001
آره، درباره چیلی‌ات شنیدم

00:04:46.002 --> 00:04:48.795
یادته دیگه کیا اونجا بودن؟

00:04:48.796 --> 00:04:50.755
جدی میگی؟

00:04:50.756 --> 00:04:53.633
هر چیزی لازم داشتی بهم بگو

00:04:53.634 --> 00:04:54.843
داری واسه پادشاه مدرسه کاندید میشی؟

00:04:54.844 --> 00:04:56.553
دارم تلفنی پیگیری میکنم

00:04:56.554 --> 00:04:58.805
با زبون خوش بیشتر نتیجه میگیری

00:04:58.806 --> 00:05:00.265
شاید بد نباشه به آماندا هم یادآوری کنی

00:05:00.266 --> 00:05:03.560
،درباره اون حرف نزن
اون هیچی به تو بدهکار نیست

00:05:03.561 --> 00:05:05.520
،غرورت رو گذاشتی جلوی کارت
حالا ببین کجاییم

00:05:05.521 --> 00:05:07.480
باشه حالا... میدونی، از نظر من

00:05:07.481 --> 00:05:10.609
تو فقط یه مردی هستی که تو دهه ۸۰
با یه فاحشه زیر سن رابطه داشتی

00:05:10.610 --> 00:05:13.153
این همه چیزی که باید درباره تو بدونم
رو بهم میگه، جناب کلانتر

00:05:13.154 --> 00:05:15.489
واو، همه چیز رو میدونی، نه؟

00:05:19.702 --> 00:05:21.661
اوف، موش مرده؟

00:05:21.662 --> 00:05:23.330
شاید آخرین غذای هر دوشون بوده

00:05:23.331 --> 00:05:24.915
ممکنه

00:05:25.560 --> 00:05:27.083
...ادواردو

00:05:27.084 --> 00:05:28.376
چند تا از قربانی‌ها تو ۲۴ ساعت گذشته

00:05:28.377 --> 00:05:30.045
غذای بیرون سفارش دادن؟

00:05:30.046 --> 00:05:32.297
النور گلد، ریک اینوچنتی

00:05:32.298 --> 00:05:35.091
و والری هادسون همه تو ۲۴ ساعت گذشته

00:05:35.092 --> 00:05:37.303
غذای بیرون خریدن

00:05:38.220 --> 00:05:39.430
مشکل از غذا نیست

00:05:40.348 --> 00:05:41.473
فیث، از ظرف‌های یکبار مصرفه
مطمئنی؟

00:05:42.642 --> 00:05:44.601
حتماً همینه

00:05:44.602 --> 00:05:46.436
ما یکی رو با یه موش مرده
پیش روی پیدا کردیم

00:05:46.437 --> 00:05:48.480
باید اینجوری پخشش کرده باشن

00:05:48.481 --> 00:05:50.440
!هی، همه گوش کنید! پلیس جنایی

00:05:50.441 --> 00:05:52.067
این ظرف‌ها رو بذارید زمین

00:05:52.068 --> 00:05:54.069
آلوده‌ان

00:05:54.070 --> 00:05:56.446
بسته‌بندی بارلز، بسته‌بندی بارلز

00:05:56.447 --> 00:05:57.697
باید یکی رو همین الان بفرستی اونجا

00:05:57.698 --> 00:05:59.282
یا خدا

00:05:59.283 --> 00:06:01.368
نصف پلیس‌های آتلانتا از اینا استفاده میکنن

00:06:07.736 --> 00:06:10.335
مرکز کنترل بیماری‌ها الان تایید کرده

00:06:10.336 --> 00:06:12.003
که کلستریدیوم بوتولینوم

00:06:12.004 --> 00:06:14.923
یه باکتری سمی که به
سیستم عصبی مرکزی حمله میکنه

00:06:14.924 --> 00:06:17.926
عمداً از طریق ظروف بسته‌بندی غذا پخش شده

00:06:17.927 --> 00:06:19.427
...خبر خوب اینه که

00:06:20.638 --> 00:06:22.430
...خبر خوب اینه که

00:06:23.808 --> 00:06:26.309
مرکز کنترل بیماری‌ها آنتی‌تاکسین داره

00:06:26.310 --> 00:06:27.727
و توزیعش رو فوراً شروع میکنه

00:06:29.855 --> 00:06:32.023
باید بفهمیم از کجا عملیات رو اجرا میکنن

00:06:32.024 --> 00:06:33.858
مقرشون رو پیدا کنیم، آزمایشگاهشون رو

00:06:33.859 --> 00:06:35.276
کجا رسیدیم؟

00:06:35.277 --> 00:06:38.071
ویل و کلانتر یه خانمی رو میارن

00:06:38.072 --> 00:06:39.489
که شاید اطلاعات بیشتری بهمون بده

00:06:39.490 --> 00:06:43.910
من دنبال ارتباط بین این چهار نفر بودم

00:06:43.911 --> 00:06:45.954
اوه، بالاخره لیزر پوینتر خودت رو گرفتی

00:06:45.955 --> 00:06:48.623
آره، این یکی شکلک خنده میسازه

00:06:48.624 --> 00:06:51.376
چه مسخره

00:06:51.377 --> 00:06:53.711
منو در جریان بذار

00:06:53.712 --> 00:06:55.089
کنفرانس خبری خوبی بود رئیس

00:06:56.424 --> 00:06:58.967
هی، ارتش حالت آماده باش‍‌ه برای انتقال

00:06:58.968 --> 00:07:00.677
آنتی‌تاکسین از انبارهای مرکز کنترل بیماری‌ها

00:07:00.678 --> 00:07:02.804
ولی تا اون موقع منابع یکم کمه

00:07:02.805 --> 00:07:04.347
منظورت اینه خیلی کمه

00:07:04.348 --> 00:07:06.391
میچل، من سعی میکنم مثبت فکر کنم

00:07:06.392 --> 00:07:08.101
به هر حال، پلیس آتلانتا اولین محموله رو

00:07:08.102 --> 00:07:09.602
تا بیمارستان سنت پیترز
اسکورت میکنه، بیا پولاسکی

00:07:09.603 --> 00:07:10.645
اورموود تو انبار منتظرمونه

00:07:10.646 --> 00:07:13.022
باشه -
من انجامش میدم -

00:07:13.023 --> 00:07:15.942
تو اینجا بمون، کمرت اذیت میکنه

00:07:15.943 --> 00:07:17.694
باشه، بریم، آماده شو

00:07:17.695 --> 00:07:19.405
پنج دقیقه دیگه پایین منتظرم، باشه

00:07:20.535 --> 00:07:21.828
هی میچل

00:07:23.317 --> 00:07:26.152
.لازم نبود این کارو بکنی

00:07:26.153 --> 00:07:28.446
بذار من این کارو برات انجام بدم مامان

00:07:28.447 --> 00:07:30.365
میدونی که هنوز تصمیم نگرفتم

00:07:30.366 --> 00:07:33.576
میدونم، ولی این تصمیم خودته

00:07:33.577 --> 00:07:35.620
نه یه تروریست دیوونه داخلی

00:07:47.717 --> 00:07:51.094
اشکال نداره رزی، عجله نکن

00:07:51.095 --> 00:07:55.390
شوهرم بنجامین با بو کوردا مواد میکشید

00:07:55.391 --> 00:07:57.987
بعد حدود یه سال پیش بابای بو اومد اینجا

00:07:58.012 --> 00:07:59.927
وینس؟ -
آره -

00:07:59.952 --> 00:08:01.914
یه جورایی بن رو زیر بال و پر خودش گرفت

00:08:01.939 --> 00:08:03.668
میدونی بن الان کجاست؟

00:08:03.693 --> 00:08:06.151
چند روز پیش گوشیشو خاموش کرد

00:08:07.553 --> 00:08:10.388
ولی ماه پیش

00:08:10.389 --> 00:08:13.516
یه علامت رو سینش دیدم، مثل سوختگی

00:08:13.517 --> 00:08:15.768
برای همین کنجکاو شدم

00:08:15.769 --> 00:08:17.812
تو ماشینش یه ماسک گاز پیدا کردم

00:08:17.813 --> 00:08:19.981
فکر کردم شاید دوباره داره با بو مواد میسازه

00:08:19.982 --> 00:08:21.566
تا اینکه اینو پیدا کردم

00:08:35.998 --> 00:08:37.499
یه فاز دوم هست

00:08:39.126 --> 00:08:41.502
خون زیادیه

00:08:41.503 --> 00:08:43.963
تو سه ماهه اول ممکنه خونریزی پیش بیاد

00:08:43.964 --> 00:08:45.381
میتونه دلایل زیادی داشته باشه

00:08:45.382 --> 00:08:46.966
سقط شده، میدونم

00:08:46.967 --> 00:08:47.967
تو نمیدونی اینو

00:08:47.992 --> 00:08:50.345
میتونه لکه بینی یا یه لخته کوچیک باشه

00:08:50.346 --> 00:08:51.554
فقط به دکتر زنگ بزن

00:08:51.555 --> 00:08:53.264
یه سونوگرافی بگیر. صبر کن

00:08:53.265 --> 00:08:55.099
وقتی برگشتم بهت سر میزنم

00:08:55.100 --> 00:08:56.990
باشه. موفق باشی

00:08:58.173 --> 00:09:00.772
این پادزهر بوتولیسم باید بین

00:09:00.773 --> 00:09:02.982
35 تا 46.4 درجه نگهداری بشه

00:09:02.983 --> 00:09:04.442
یخچال مخصوصو باز نکن. فهمیدم

00:09:04.443 --> 00:09:06.778
خب

00:09:06.779 --> 00:09:08.404
!همه سوار شید

00:09:08.405 --> 00:09:10.323
!بریم

00:09:10.324 --> 00:09:12.201
!باشه! دنبال من بیاید

00:09:15.287 --> 00:09:18.456
آره! این آهنگ مورد علاقه مامانمه بچه‌ها

00:09:18.457 --> 00:09:20.124
اوه میدونم. دیشب بهم گفت

00:09:20.125 --> 00:09:22.502
.اوه ویدیوهاشو برام فرستاد
شما خیلی خفنید

00:09:22.503 --> 00:09:24.212
!خفه شو

00:09:36.083 --> 00:09:37.781
فاز دو چیه وینس؟

00:09:39.563 --> 00:09:40.924
فاز دو چیه؟

00:09:44.692 --> 00:09:46.234
!فاز دو چیه؟

00:09:46.235 --> 00:09:48.903
کیلب! تو پسرتو کشتی

00:09:48.904 --> 00:09:49.957
یکی از معاون‌های منو کشتی

00:09:49.982 --> 00:09:52.704
حالا میخوای یه مشت آدم بی‌گناهو بکشی

00:09:52.729 --> 00:09:55.034
!فاز دو چیه؟

00:09:55.035 --> 00:09:57.745
اینیه که شماها لایقشید

00:09:57.746 --> 00:09:59.945
همتون تو این شهر نفرین شده

00:09:59.970 --> 00:10:01.622
همه چیو پاک میکنیم

00:10:01.647 --> 00:10:04.043
نمیخوام دوباره شعارهای گروهتونو بشنوم وینس

00:10:04.044 --> 00:10:05.587
هیچکس به من دروغ نمیگه

00:10:07.381 --> 00:10:10.967
اگه کمکمو میخوای باید حرف بزنی

00:10:10.968 --> 00:10:12.927
یا اینجا میمیری یا تو زندان

00:10:12.928 --> 00:10:15.930
اوه من زندان نمیرم

00:10:15.931 --> 00:10:20.054
رستگاری هوای این مکان نفرت‌انگیزو پر میکنه

00:10:21.395 --> 00:10:24.981
یه مه آروم... و قدرتمند

00:10:24.982 --> 00:10:26.808
!آخ

00:10:26.839 --> 00:10:29.444
دیگه مثل فال قهوه حرف نزن

00:10:29.445 --> 00:10:31.279
میخواید تو هوا پخشش کنید، آره؟

00:10:38.537 --> 00:10:40.788
AR1

00:10:40.789 --> 00:10:42.790
به خاطر ساخت و ساز
داریم مسیرو عوض میکنیم

00:10:42.791 --> 00:10:44.013
تمام

00:10:44.038 --> 00:10:47.378
دریافت شد. راستی بدونید
که جی‌پی‌اسمون از کار افتاده

00:10:47.379 --> 00:10:49.172
تمام

00:10:50.846 --> 00:10:52.795
فکر میکنی راهی پیدا کردن
که تبدیل به گاز کنن؟

00:10:52.820 --> 00:10:54.886
زن یکی دیگه از اعضای گروه بنیانگذاران اینجاست

00:10:54.887 --> 00:10:56.637
فکر کنم یه سرنخ از آزمایشگاه داریم

00:10:56.638 --> 00:10:58.514
خوبه. کاروان کی میرسه؟

00:10:58.515 --> 00:10:59.557
هلر، کجاییم؟
دارم با اورموود حرف میزنم

00:11:00.893 --> 00:11:02.130
صدامو داری؟

00:11:02.155 --> 00:11:04.353
سیستم کامپیوترمون مشکل پیدا کرده

00:11:04.354 --> 00:11:05.410
سروان

00:11:05.435 --> 00:11:07.065
...سروان نمیتونم

00:11:07.066 --> 00:11:08.566
!اوه! تیراندازی شد

00:11:08.567 --> 00:11:09.776
!تیراندازی شد! صبر کن

00:11:09.777 --> 00:11:11.569
چی شده؟ دارن بهشون شلیک میکنن

00:11:11.570 --> 00:11:14.197
جی‌پی‌اس قطع شده. نمیدونم کجان

00:11:16.617 --> 00:11:19.452
چه خبره...؟

00:11:21.474 --> 00:11:23.915
!همه خارج شید! همین الان

00:11:23.916 --> 00:11:25.666
!برید

00:11:25.667 --> 00:11:27.376
!آماندا واگنر

00:11:27.377 --> 00:11:29.462
کجایی؟

00:11:31.311 --> 00:11:32.632
آماندا چی شده؟
گروه بنیانگذارانه

00:11:34.051 --> 00:11:36.928
دنبال من میگردن. دویل رو کشتن

00:11:36.929 --> 00:11:37.948
باید برم بیرون

00:11:37.973 --> 00:11:39.931
نه آماندا نرو. من دارم میام بالا

00:11:39.932 --> 00:11:42.391
.تیراندازی شد، تیراندازی شد
طبقه رو گرفتن

00:11:42.392 --> 00:11:43.356
!آماندا

00:11:43.381 --> 00:11:46.062
به کشتن ادامه میدم معاون مدیر

00:11:46.063 --> 00:11:47.730
تمام روز وقت دارم و یه هدف مقدس

00:11:47.731 --> 00:11:49.774
ویلبر ترنت، به من گوش کن

00:11:49.775 --> 00:11:51.818
روی ماموریت تمرکز کن

00:11:51.819 --> 00:11:54.070
باید اون آزمایشگاهو پیدا کنی
و جلوی این حمله رو بگیری

00:11:54.071 --> 00:11:55.531
کارتو انجام بده

00:11:56.518 --> 00:11:58.043
باشه، دارم میام بیرون

00:11:59.422 --> 00:12:02.662
هگی، هر کاری میگن بکنید
و طبقه رو خالی کنید

00:12:04.473 --> 00:12:06.141
!برید -
!برید، برید، برید، برید -

00:12:07.601 --> 00:12:10.728
دختر خوب

00:12:10.729 --> 00:12:12.813
!آماندا

00:12:19.947 --> 00:12:21.600
اینجا سروان دنیس هلره

00:12:21.625 --> 00:12:23.558
وینس کوردا رو

00:12:23.559 --> 00:12:26.018
در ازای خانم واگنر به ما میدید

00:12:26.019 --> 00:12:27.770
خب، این کار سخته

00:12:27.771 --> 00:12:30.565
ما آقای کوردا رو
به یه مرکز دیگه منتقل کردیم

00:12:30.566 --> 00:12:33.192
،پس یکم زمان میبره
ولی بیاید به صحبت ادامه بدیم

00:12:33.193 --> 00:12:34.902
داری دروغ میگی

00:12:34.903 --> 00:12:37.238
وینس رو بدید، وگرنه میمیره

00:12:37.239 --> 00:12:39.574
.سه ساعت وقت داشتید
الان شد دو ساعت

00:12:43.579 --> 00:12:46.080
تو، تو، جلیقه بپوشید. با من میاید

00:12:46.081 --> 00:12:49.041
.میریم بالا -
ترنت، آروم باش -

00:12:49.042 --> 00:12:50.098
میرم دنبال آماندا

00:12:50.123 --> 00:12:52.712
بهترین کار برای آماندا اینه که
الان معطلشون کنیم

00:12:52.713 --> 00:12:56.924
!هی، وایسا لعنتی
به اتفاقی که افتاد فکر کن

00:12:56.925 --> 00:12:59.010
کاروان پادزهرها رو دزدیدن

00:12:59.011 --> 00:13:01.262
!جی‌بی‌آی رو تصرف کردن

00:13:01.263 --> 00:13:03.890
میخوان بری اونجا و بهت شلیک کنن

00:13:03.891 --> 00:13:06.770
نمیتونم همینجوری بشینم
و بذارم آماندا رو بکشن

00:13:06.795 --> 00:13:09.298
صدها هزار نفر میمیرن

00:13:10.792 --> 00:13:14.150
آدرسی که رزی
به عنوان آخرین مکان بن داد؟

00:13:14.151 --> 00:13:16.569
ماشینشو دیدن که هفته پیش

00:13:16.570 --> 00:13:20.448
دوازده بار از اونجا رفت و آمد کرده

00:13:20.449 --> 00:13:24.077
آزمایشگاه باید اونجا باشه. باید بریم

00:13:27.456 --> 00:13:29.290
بهتره گند نزنی به کار

00:13:38.717 --> 00:13:40.843
خوبی اورموود؟

00:13:40.844 --> 00:13:42.930
من خوبم. ولی بیسیم از کار افتاده

00:13:46.725 --> 00:13:48.239
گوشیم آنتن نمیده

00:13:48.264 --> 00:13:50.770
.هیچکس نمیدونه ما اینجاییم
یه مدت کمک نمیرسه

00:13:50.771 --> 00:13:52.898
!کمک

00:13:53.982 --> 00:13:55.439
!کمک

00:13:55.464 --> 00:13:57.221
مامور ماشین پشتی مرده

00:13:58.320 --> 00:14:01.238
آروم، آروم

00:14:01.239 --> 00:14:02.746
اوه، حالش خیلی بده

00:14:02.771 --> 00:14:05.015
هی، صبر کن، صبر کن. گرفتمت. بیا

00:14:09.039 --> 00:14:11.207
فیث! ریک عضو گروه بنیانگذاران بود

00:14:11.208 --> 00:14:13.167
!ما رو کشوند تو کمین

00:14:13.168 --> 00:14:15.336
!هی! اینجا به کمک نیاز داریم

00:14:15.337 --> 00:14:17.129
برو پایین! سر من داد نزن

00:14:18.256 --> 00:14:20.500
.دختر کوچولو، جی‌بی‌آی
همین الان برو پایین

00:14:22.596 --> 00:14:24.887
تو این ون آدمایی هستن
که به کمک نیاز دارن

00:14:24.888 --> 00:14:26.263
پوششم بده. باشه، برو، برو
!پوششت میدم! برو! هواتو دارم

00:14:27.057 --> 00:14:28.071
!باهاتم میچل

00:14:37.942 --> 00:14:40.319
خیلی خب. انگار یه تیم ورزشی داریم؟

00:14:40.320 --> 00:14:42.327
اون راکته؟ یکی میخواد ترورمون کنه؟

00:14:42.352 --> 00:14:44.583
وای خدا. باید معروف باشی
تا ترور بشی مارنی

00:14:44.608 --> 00:14:46.051
باشه، میخوام همتون خفه شید

00:14:47.411 --> 00:14:48.744
!آه! بیا

00:14:48.745 --> 00:14:51.330
.همین الان! با من بیاید
یکی یکی دنبالم بیاید

00:14:51.331 --> 00:14:52.581
!پایین بمونید -
یکم سریعتر -
!بیاید، بدویید، بدویید

00:14:53.625 --> 00:14:54.834
!بدویید
چرا این اتفاق میفته؟ اینا کین؟

00:14:56.155 --> 00:14:58.230
گروه بنیانگذاران. یه گروه تروریستی داخلی

00:14:58.255 --> 00:14:59.917
متاسفم که شما دخترا گیر افتادید

00:15:03.012 --> 00:15:05.219
باید همه رو از خط تیر دور کنیم

00:15:05.220 --> 00:15:06.887
میتونیم از این ماشینا
برای محافظت استفاده کنیم

00:15:06.888 --> 00:15:09.640
فرانکلین، بریم. پایین بمون

00:15:21.222 --> 00:15:22.570
چیزی تو فکرته؟
.نه -
درسته -

00:15:23.991 --> 00:15:27.116
یه حمله تروریستی مرگبار به آتلانتا شده

00:15:27.117 --> 00:15:28.659
رئیست گروگان گرفته شده

00:15:28.660 --> 00:15:30.119
و تازه فهمیدی من پدرتم

00:15:30.120 --> 00:15:32.038
فکر کنم الان فقط داری

00:15:32.039 --> 00:15:34.540
به این منظره قشنگ فکر میکنی

00:15:34.541 --> 00:15:37.251
میدونی، وقتی بچه بودم

00:15:37.252 --> 00:15:41.130
خیال پردازی میکردم
که والدینم کی میتونن باشن

00:15:41.131 --> 00:15:44.490
فکر میکردم شاید پدرم دکتره

00:15:44.515 --> 00:15:46.642
فکر میکردم شاید مهندسه

00:15:46.762 --> 00:15:48.254
شاید راننده مسابقه است

00:15:50.307 --> 00:15:53.309
ولی چیزی که نتونستم تصور کنم

00:15:53.310 --> 00:15:55.978
این بود که یه کلانتر قانون اساسی باشه

00:15:55.979 --> 00:15:58.355
...یه مرد با اینقدر غرور باد کرده

00:15:58.356 --> 00:16:00.357
...باشه، فهمیدم -
که متوجه نشد -

00:16:00.358 --> 00:16:03.235
یه گروه افراطی
...درست زیر دماغش مستقر شدن

00:16:03.236 --> 00:16:05.279
فکر میکنی نمیدونم؟
فکر میکنی نمیدونم؟

00:16:05.280 --> 00:16:07.281
و همه کسایی که دوست دارم
...رو به خطر انداخت

00:16:07.282 --> 00:16:09.533
از جمله کل شهر آتلانتا

00:16:09.534 --> 00:16:11.243
...میدونی، تو به یه مظنون حمله کردی

00:16:11.244 --> 00:16:13.871
من یه تروریست داخلی رو یکم زدم

00:16:13.872 --> 00:16:15.724
تا بتونیم 400,000 نفر رو نجات بدیم

00:16:15.749 --> 00:16:18.167
اوه، پس این بود؟
برات به ان‌پی‌آر کمک مالی میکنم

00:16:18.251 --> 00:16:19.544
کمک میکنه؟

00:16:21.630 --> 00:16:23.339
برگردیم به همون سکوت

00:16:23.340 --> 00:16:24.548
عالیه

00:16:24.549 --> 00:16:26.342
حتماً باید آخرین حرفو بزنی، هان؟

00:16:26.343 --> 00:16:27.593
تو هنوز داری حرف میزنی
تماس از سروان هلر

00:16:28.845 --> 00:16:30.393
من تموم کردم

00:16:30.418 --> 00:16:33.724
ترنت. اون ماشینو برنگردون

00:16:33.725 --> 00:16:35.309
حالا چی شده؟

00:16:35.310 --> 00:16:37.478
پولاسکی قبل از حمله جی‌بی‌آی بود

00:16:37.479 --> 00:16:39.688
از اون موقع کسی ندیدتش

00:16:39.689 --> 00:16:40.745
ازش خبر داری؟

00:16:40.770 --> 00:16:43.484
نه، ندارم، و این دقیقاً همون چیزیه

00:16:43.485 --> 00:16:45.694
که منظورم از گند نزدن به کار بود

00:16:45.695 --> 00:16:46.822
!خبرم کن

00:16:49.975 --> 00:16:51.767
...ادواردو

00:16:51.768 --> 00:16:54.478
به آنجی پولاسکی پیام بده

00:16:54.479 --> 00:16:56.886
میخواید به آنجی پولاسکی چی بگید؟

00:17:00.444 --> 00:17:02.028
لطفاً مراقب خودت باش

00:17:02.029 --> 00:17:04.488
جدا از همه چیز

00:17:04.489 --> 00:17:06.450
...یا شاید به خاطر همه چیز

00:17:09.369 --> 00:17:11.507
...نمیتونم -
پیام ارسال شد -

00:17:17.050 --> 00:17:18.836
اون همکارته؟ پولاسکی؟

00:17:18.837 --> 00:17:20.004
چیزی نگو. باشه؟

00:17:20.005 --> 00:17:22.465
فقط پرسیدم

00:17:22.466 --> 00:17:24.008
آنجی خانوادمه

00:17:24.009 --> 00:17:27.053
اون یکی از آدمای منه، عزیز منه

00:17:27.054 --> 00:17:29.889
همه کسایی که برام مهمن

00:17:29.890 --> 00:17:33.059
در خطرن، و من تو این ماشینم
با تو داریم تو مسیر اشتباه میریم

00:17:40.817 --> 00:17:42.735
!باشه، برو، برو، برو

00:17:43.904 --> 00:17:45.446
باشه، خوبه

00:17:49.785 --> 00:17:52.495
!برید پایین، برید پایین

00:17:52.496 --> 00:17:54.497
باشه، خوبه. همه داخل محوطه بمونید

00:17:54.498 --> 00:17:56.540
و پایین باشید

00:17:56.541 --> 00:17:57.500
چندتا شمردی؟

00:17:57.525 --> 00:17:59.919
هشت تا. دو تا کنار کامیون
و سه تا کنار جیپ

00:17:59.920 --> 00:18:01.003
ولی نمیدونم سه تای دیگه کجان

00:18:01.004 --> 00:18:02.755
سعی میکنم چند تاشونو بزنم

00:18:02.756 --> 00:18:04.006
تو کامیون مهمات اضافه نیست
احتمالاً چون برامون نقشه کشیده بودن

00:18:05.467 --> 00:18:06.330
ممنون، ریک

00:18:06.355 --> 00:18:08.594
امیدوارم تو جهنم کبوترا چشماتو دربیارن

00:18:08.595 --> 00:18:10.179
!و کرکسا روده‌هاتو پاره کنن

00:18:10.180 --> 00:18:11.722
هی، سر مرده داد نزن

00:18:11.723 --> 00:18:13.891
.باشه -
دستشویی دارم -

00:18:13.892 --> 00:18:15.184
نگه دار

00:18:15.185 --> 00:18:17.520
.اون بطری رو بذار زمین، دیوونه
باید آب بخورم

00:18:17.521 --> 00:18:19.647
چرا؟ فصل تموم شده، به لطف جولز

00:18:19.648 --> 00:18:21.816
مارنی، میشه دهنتو ببندی
تا بهمون شلیک نکنن؟

00:18:21.817 --> 00:18:23.776
دخترا، میفهمم ترسیدید

00:18:23.777 --> 00:18:25.277
.بس کنید -
نباید داد بزنید -

00:18:25.278 --> 00:18:26.987
باید ضربان قلبتون پایین بمونه

00:18:26.988 --> 00:18:28.489
میدونم! میدونیم! مهماتم تموم شد

00:18:30.909 --> 00:18:32.618
هی! دوباره، ساکت باشید

00:18:32.619 --> 00:18:33.994
یه خشاب اضافه داره

00:18:33.995 --> 00:18:35.746
عالیه. بیا

00:18:38.542 --> 00:18:39.834
!اورموود، ساعت 10

00:18:41.461 --> 00:18:43.546
!قربان، پشت سرتون

00:18:46.967 --> 00:18:49.927
لعنتی! دیوونه‌وار بود

00:18:49.928 --> 00:18:51.887
قربان، اینستاگرام دارید؟

00:18:51.888 --> 00:18:53.139
آره، خب، هنوز پنج تا موندن
هنوز از خطر نجات پیدا نکردیم

00:18:58.145 --> 00:19:00.437
من میتونم کمکتون کنم
چیزی که میخواید رو بگیرید

00:19:00.438 --> 00:19:02.231
دو ساعت. دو ساعت، درسته؟

00:19:02.232 --> 00:19:05.484
.من میتونم زنگ بزنم
کمک! آزادی کوردا رو تسریع کنم

00:19:05.485 --> 00:19:08.112
تو اینجا قدرتی نداری

00:19:08.113 --> 00:19:09.864
و وقتی از اینجا بری بیرون

00:19:09.865 --> 00:19:11.740
تو یه کیسه جنازه میری

00:19:34.014 --> 00:19:35.556
فکر میکنی من در برابر تو

00:19:35.557 --> 00:19:37.725
و چهار مرد مسلح چیکار میتونم بکنم؟

00:19:37.726 --> 00:19:39.643
من پنج تا اسلحه بلند میبینم

00:19:39.644 --> 00:19:40.811
تو میزمو گشتی

00:19:40.812 --> 00:19:43.105
میدونی اینجا اسلحه‌ای نیست

00:19:43.106 --> 00:19:44.065
خب؟

00:19:47.110 --> 00:19:50.696
عمو ویلی همیشه میگفت
من پشت میزم میمیرم

00:19:50.697 --> 00:19:53.908
اون قدیمی بود

00:19:53.909 --> 00:19:55.826
همیشه یه جرعه چیزی

00:19:55.827 --> 00:19:58.662
تو کشوی پایین سمت راست میزش تو محل کار

00:19:58.663 --> 00:20:00.832
برای مواقع سخت نگه میداشت

00:20:03.084 --> 00:20:05.962
الان واقعاً بهش نیاز دارم

00:20:07.000 --> 00:20:14.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:20:15.680 --> 00:20:18.724
باشه، هلر

00:20:18.725 --> 00:20:20.268
باید پیامهاتو چک کنی

00:20:22.479 --> 00:20:26.732
باشه دختر کوچولو

00:20:26.733 --> 00:20:29.735
نپرس از کجا میدونم دختری، فقط میدونم

00:20:29.736 --> 00:20:31.570
یه معامله باهات میکنم

00:20:31.571 --> 00:20:35.783
اگه تو سر جات بمونی
من هر دومون رو از اینجا میبرم بیرون

00:20:35.784 --> 00:20:37.576
تو تو لاتاری مامان برنده نشدی

00:20:37.577 --> 00:20:42.164
ولی بابات دکتره، پس اینم هست

00:20:42.165 --> 00:20:44.583
باید بمونی. میتونه جالب باشه

00:20:44.584 --> 00:20:46.627
باید ویسکی عمو ویل رو پیدا کنیم

00:20:46.628 --> 00:20:48.128
یه روز همه چیز رو درباره ویل بهت میگم

00:20:48.129 --> 00:20:51.590
.اوه، این یکم ترسناکه. آره

00:20:51.591 --> 00:20:57.137
اشکال نداره چون مامانت زیباترین، شجاع‌ترین

00:20:57.138 --> 00:21:01.141
باهوش‌ترین، قدرتمندترین موجود دنیاست

00:21:01.142 --> 00:21:02.977
این مثل بمب جواب میده

00:21:02.978 --> 00:21:04.728
و ما همه چیز رو درست میکنیم

00:21:04.729 --> 00:21:06.147
آره، همینو بگیم

00:21:09.347 --> 00:21:11.724
خیلی خب، همه جمع شید. گوش کنید

00:21:11.749 --> 00:21:13.821
پولاسکی موفق شده خودشو

00:21:13.822 --> 00:21:15.614
تو جای اشتباه در زمان درست پیدا کنه

00:21:15.615 --> 00:21:17.157
اون تو جی‌بی‌آیه

00:21:17.158 --> 00:21:19.910
گزارش داده که پنج تا گروگانگیر هستن

00:21:19.911 --> 00:21:21.457
اون مسلحه

00:21:21.482 --> 00:21:24.581
داره روی یه نقشه کار میکنه
که شامل ما میشه

00:21:24.582 --> 00:21:27.209
به یه تیم تک‌تیرانداز نیاز دارم که روی پشت‌بوم
اون طرف خیابون مستقر بشن

00:21:27.210 --> 00:21:30.296
و دفتر فیث میچل تو جی‌بی‌آی رو زیر نظر بگیرن

00:21:30.297 --> 00:21:31.171
فهمیدید؟
!بریم

00:21:40.015 --> 00:21:42.349
اینجا امنه. اون طرف چطور؟

00:21:42.350 --> 00:21:43.642
امنه

00:21:43.643 --> 00:21:45.519
!اینجا پایین امنه

00:21:47.355 --> 00:21:48.731
بله

00:21:48.732 --> 00:21:51.150
دیدی؟ مثل بمب

00:21:58.033 --> 00:21:59.575
اون ون بنه

00:22:04.030 --> 00:22:05.923
ادواردو، درخواست نیروی کمکی بفرست

00:22:05.948 --> 00:22:07.947
دارم درخواست نیروی کمکی میفرستم

00:22:19.634 --> 00:22:21.093
پوششم بده

00:22:36.297 --> 00:22:37.756
!هی -
پا کوردا؟ -
این مرد رو میشناسی؟

00:22:38.845 --> 00:22:41.310
آره، بابای وینسه. فکر میکردم مرده

00:22:44.704 --> 00:22:47.539
...فقط باید... تلویزیون رو

00:22:47.540 --> 00:22:48.583
بذار من بگیرمش

00:22:50.293 --> 00:22:53.462
پا کوردا، منم. کیلب روسارد

00:22:53.463 --> 00:22:55.422
کیلب روسارد؟

00:22:55.423 --> 00:22:56.799
من کیلب روساردم؟

00:22:56.800 --> 00:22:59.885
نه، من کیلب روساردم

00:22:59.886 --> 00:23:01.637
پسرت منو میرسوند دبیرستان

00:23:01.638 --> 00:23:03.889
.آره اونا خیلی صمیمی بودن
دست پسرتو شکوند

00:23:03.890 --> 00:23:06.786
!بدش به من! کنترل! کنترل

00:23:13.650 --> 00:23:15.068
!برو برو برو برو

00:23:16.708 --> 00:23:19.363
کلانتر؟ اینجا چیکار میکنی؟

00:23:19.364 --> 00:23:20.864
وینس منو فرستاده

00:23:20.865 --> 00:23:22.408
ببینم چرا اینقدر طول کشیده

00:23:22.409 --> 00:23:23.534
داری از چی حرف میزنی؟
خودتو به اون راه نزن بن

00:23:24.954 --> 00:23:27.830
دارم درباره نجات این شهر
نفرین شده حرف میزنم

00:23:27.831 --> 00:23:29.498
مه آرامش بخش و قدرتمند

00:23:29.499 --> 00:23:31.417
پنج نفر از بچه‌های جی‌بی‌آی
رو از دست دادم

00:23:31.418 --> 00:23:34.838
پس دست دست نکن
و گزارش وضعیت رو بده

00:23:36.089 --> 00:23:39.508
اوم، داشتیم ون رو
با قوطی‌های اسپری پر میکردیم

00:23:39.509 --> 00:23:41.510
!هی، جی‌بی‌آی
!همین الان بخواب کف زمین

00:23:41.511 --> 00:23:42.837
!نفوذ، نفوذ، نفوذ! بخواب

00:23:44.472 --> 00:23:46.265
بدو بدو

00:23:46.266 --> 00:23:48.142
هی بن، اون بیرون چه خبره؟

00:23:49.477 --> 00:23:51.019
هی، چند نفر اون بالان؟

00:23:51.020 --> 00:23:52.729
ویل، اون میز رو بگیر

00:23:52.730 --> 00:23:55.816
.نمیتونید جلوشو بگیرید
هیچ شانسی ندارین

00:23:55.817 --> 00:23:57.526
روز قیامت نزدیکه

00:23:57.527 --> 00:23:59.194
!میشه خفه شی؟

00:23:59.195 --> 00:24:01.905
.فقط میخوام همه چی روشن بشه
من اون آدم عوضی که فکر میکنی نیستم

00:24:01.906 --> 00:24:03.198
چرا دقیقاً همونی

00:24:03.199 --> 00:24:05.492
و تو کاملاً داری اشتباه میکنی

00:24:05.493 --> 00:24:07.286
درباره رابطه من با مادرت

00:24:07.287 --> 00:24:09.747
پشت سرت به جز یه واکر چی داری؟

00:24:09.748 --> 00:24:11.957
من ساوانا خدمت میکردم

00:24:11.958 --> 00:24:14.209
دیدمش تو صف چرخ و فلک وایساده بود

00:24:14.210 --> 00:24:15.878
قسم میخورم انگار کل دنیا آروم شد

00:24:15.879 --> 00:24:17.588
بهترین آخر هفته عمرم بود

00:24:17.589 --> 00:24:19.089
اه، بسه دیگه! نه

00:24:19.090 --> 00:24:22.843
کثیف نبود! من عمیقاً دوستش داشتم

00:24:22.844 --> 00:24:24.803
.صبر کن، صبر کن
عمیقاً دوستش داشتی؟

00:24:24.804 --> 00:24:25.555
تو یه آخر هفته؟

00:24:25.580 --> 00:24:27.973
آره لعنتی. یه لحظه خاص بود

00:24:27.974 --> 00:24:29.725
نمیدونم چجوری برات توضیح بدم

00:24:29.726 --> 00:24:30.393
خب، من میتونم

00:24:30.418 --> 00:24:32.227
حاملش کردی، بعدش ولش کردی

00:24:32.228 --> 00:24:33.646
!هی، وایسا

00:24:33.671 --> 00:24:36.064
!من نمیدونستم حامله‌ست، باشه؟

00:24:36.065 --> 00:24:38.025
قسم میخورم، میخواستم باهاش ازدواج کنم

00:24:38.026 --> 00:24:40.194
از همون لحظه اول که دیدمش، باشه؟

00:24:40.195 --> 00:24:42.029
سعی کردم زنگ بزنم. نامه نوشتم

00:24:42.030 --> 00:24:43.349
هیچوقت جوابی نگرفتم

00:24:43.374 --> 00:24:46.575
فکر کردم نمیخواد هیچ ربطی
به من داشته باشه

00:24:46.576 --> 00:24:49.759
خب، اوم... من اینا رو نمیدونستم

00:24:49.784 --> 00:24:51.431
خب، چیزای زیادی هست
که درباره من نمیدونی

00:24:51.456 --> 00:24:52.789
درسته! کاملاً درسته

00:24:52.790 --> 00:24:54.791
.چون ما تازه همو دیدیم -
بیا خونمون شام -

00:24:54.792 --> 00:24:56.875
باشه، بهش فکر میکنم

00:24:56.900 --> 00:24:59.379
زن و خانوادم خیلی دوست دارن ببیننت

00:24:59.380 --> 00:25:01.590
اوه، خب، خیلی خوب به نظر میاد

00:25:01.591 --> 00:25:03.175
رژیم غذایی خاصی داری؟

00:25:03.176 --> 00:25:04.968
نه، ندارم، ولی ممنون که پرسیدی

00:25:04.969 --> 00:25:06.762
عالیه

00:25:06.763 --> 00:25:09.143
!سر تلویزیونم چی اومده؟

00:25:09.168 --> 00:25:11.975
.نیروی کمکی تو راهه
باید بفهمیم این کاروان کجاست

00:25:11.976 --> 00:25:14.311
حس میکنم میدونم
کی میتونه کمکمون کنه

00:25:17.732 --> 00:25:19.859
حالا نوبت توئه که حرف بزنی

00:25:23.873 --> 00:25:25.416
!آه. برو بیرون

00:25:28.368 --> 00:25:29.576
نمیتونیم خیلی بیشتر جلوشونو بگیریم

00:25:29.577 --> 00:25:31.078
میدونی چند نفر موندن؟

00:25:31.079 --> 00:25:32.329
حداقل دو نفر پشت کامیون تخت

00:25:32.330 --> 00:25:34.206
اون کامیون تخت موتور داره

00:25:34.207 --> 00:25:35.165
بنزین داره. میتونیم آتیشش بزنیم
با چی؟ با فحش دادن؟

00:25:36.417 --> 00:25:37.876
هیچی نداریم که اینکارو بکنیم

00:25:37.877 --> 00:25:40.921
نه، باید یه فکری بکنیم، باشه؟

00:25:40.922 --> 00:25:42.256
مردم اون بیرون دارن میمیرن

00:25:45.760 --> 00:25:48.345
...صبر کن، صبر کن. این کامیون‌ها

00:25:48.346 --> 00:25:50.305
معمولاً یه جعبه مهمات
با مواد منفجره برای نفوذ دارن

00:25:50.306 --> 00:25:52.432
شاید یکی از این احمق‌ها
یادش رفته باشه خالیش کنه

00:25:55.504 --> 00:25:58.172
!آها! جایزه بزرگ

00:26:00.905 --> 00:26:02.985
ببین، این تو عراق جواب داد، باشه؟

00:26:02.986 --> 00:26:04.486
اینا رو میچسبونیم به یکی از اون کامیون‌ها

00:26:04.487 --> 00:26:05.947
یه فیوز وصل میکنیم، بوم

00:26:07.699 --> 00:26:09.408
مگه دستت مثل پاتریک ماهومز باشه

00:26:09.409 --> 00:26:11.201
باید ۸۰ یارد پرت کنی تو منطقه مرگ

00:26:11.202 --> 00:26:13.142
.اوم، بیشتر مثل ۸۵ یارده -
چی؟ -

00:26:13.167 --> 00:26:14.580
!دختر، اینجا چیکار میکنی؟ برو عقب

00:26:14.581 --> 00:26:17.124
۸۵، شایدم ۸۷ یارده

00:26:17.125 --> 00:26:19.090
!یعنی، شدنیه. میشه بری پایین؟

00:26:19.115 --> 00:26:21.253
.مخصوصاً چون پوشش درختی نیست
میشه بری پایین؟

00:26:21.254 --> 00:26:23.005
شاید مجبور شی یکم
نخ رو بکشی بالا، ولی آره

00:26:23.006 --> 00:26:24.137
باشه، داری از چی حرف میزنی؟

00:26:24.162 --> 00:26:26.008
من پارسال تو مسابقات ملی
همچین هدفی داشتم

00:26:26.009 --> 00:26:27.593
عالی میشد اگه امسال زده بودیش

00:26:27.594 --> 00:26:28.969
خفه شو. هدف؟

00:26:28.970 --> 00:26:31.638
آره، ما قهرمان تیراندازی با کمان
AC Tech سال ۲۳ و ۲۴ هستیم

00:26:31.639 --> 00:26:33.682
و نایب قهرمان ۲۰۲۵

00:26:33.683 --> 00:26:35.267
!جیجی میزنم لهت میکنما

00:26:35.268 --> 00:26:37.978
جدی؟ شما قهرمان‌های ملی
تیراندازی با کمانید؟

00:26:37.979 --> 00:26:41.064
آره، یعنی، از فاصله‌ای که
معمولاً شلیک میکنیم بیشتره

00:26:41.065 --> 00:26:42.566
آره، احتمالاً باید سه فوت

00:26:42.567 --> 00:26:44.109
شاید سه و نیم فوت بالاتر
از هدف نشونه بگیری

00:26:44.110 --> 00:26:46.445
...و بذاری بیفته پایین، ولی

00:26:46.446 --> 00:26:48.488
ولی چی؟ -
ولی آره. حتماً -

00:26:48.489 --> 00:26:49.781
از پسش برمیایم

00:26:49.782 --> 00:26:52.284
باشه. باشه، دوباره برگشتیم تو بازی

00:26:52.285 --> 00:26:54.828
!نگاشون کن. داریم چیکار میکنیم؟

00:26:54.829 --> 00:26:56.330
!هوووو

00:26:56.331 --> 00:26:58.123
!فکر کردم گلف بازید. هممم

00:26:58.124 --> 00:26:59.791
جدی؟ -
نه -

00:26:59.792 --> 00:27:00.876
...ولی کلاهاتون

00:27:00.877 --> 00:27:02.919
کلاهامون چشه؟

00:27:02.920 --> 00:27:03.982
هیچی. بهتون میاد

00:27:06.001 --> 00:27:09.551
اگه تا پنج دقیقه دیگه مستقیماً از وینس

00:27:09.552 --> 00:27:11.929
تایید نگیرم که آزاد شده

00:27:11.930 --> 00:27:13.263
اون میمیره

00:27:13.264 --> 00:27:14.891
بذار با آماندا حرف بزنم

00:27:17.685 --> 00:27:18.770
!آخ

00:27:19.947 --> 00:27:22.949
گرفتی؟ بیشتر میخوای؟

00:27:26.027 --> 00:27:28.696
باشه دختر کوچولو. هنوز باهامی؟

00:27:30.823 --> 00:27:34.202
میدونستی مامانت نقشه کشه؟

00:27:37.246 --> 00:27:38.789
باشه

00:27:38.790 --> 00:27:40.708
ببینیم نقشه باحالم جواب میده

00:27:43.670 --> 00:27:44.796
فقط باید سلام کنم

00:27:53.513 --> 00:27:55.263
برو ببین چه خبره

00:28:13.199 --> 00:28:15.201
!تک تیراندازا! راه پله رو چک کنید

00:28:16.828 --> 00:28:20.539
پاشو! میشنوی صدامو؟ همینجا بمون

00:28:23.459 --> 00:28:25.711
!بندازش

00:28:25.712 --> 00:28:28.338
میکشمش

00:28:51.070 --> 00:28:52.988
فعلاً ساکتن

00:28:52.989 --> 00:28:54.197
فقط یه فرصت داریم
همه نقشه رو فهمیدن؟

00:28:55.347 --> 00:28:57.576
من بمب چسبنده رو میزنم به کامیون

00:28:57.577 --> 00:28:59.578
در حالی که این چهارتا بازنده
تیر آتیشی پرت میکنن

00:28:59.579 --> 00:29:02.789
،باک بنزین منفجر میشه
سی-۴ رو فعال میکنه

00:29:02.790 --> 00:29:04.708
چیو جا انداختم؟ -
اون قسمتی که میدویم سمت کامیون -

00:29:04.709 --> 00:29:06.793
پادزهر رو میرسونیم بیمارستان
و همه زنده میمونیم

00:29:06.794 --> 00:29:08.336
شاید جواب بده. خیلی راحته

00:29:08.337 --> 00:29:09.797
تیر

00:29:12.467 --> 00:29:14.092
وزن اضافه مسیر پرتاب رو عوض میکنه

00:29:14.117 --> 00:29:15.135
شاید یه اینچ
یا یه مایل، مثل مسابقات ملی

00:29:16.471 --> 00:29:18.305
باید تمومش کنی

00:29:18.306 --> 00:29:21.491
جولز، فقط نفس بکش

00:29:21.516 --> 00:29:25.312
.با حس خودم شلیک کنم
به خودم اعتماد کنم

00:29:25.337 --> 00:29:28.255
،ذهن آروم، تیرهای آتیشی
تروریست‌ها رو متوقف کنیم

00:29:36.532 --> 00:29:38.700
هی، جولز

00:29:38.701 --> 00:29:40.036
قهرمان ۲۰۲۵

00:29:41.613 --> 00:29:44.611
خیلی خب، جعبه خاکستری، کامیون قرمز. گرفتی؟

00:29:44.636 --> 00:29:45.844
!آرنج‌ها صاف خانوما

00:29:45.869 --> 00:29:47.538
باشه، چند ثانیه وقت میخریم برات

00:29:49.212 --> 00:29:51.254
آماده‌اید؟

00:29:51.255 --> 00:29:52.422
نشونه

00:29:56.844 --> 00:29:58.303
!آتش

00:30:15.863 --> 00:30:17.739
!آره! عالی بود

00:30:17.740 --> 00:30:19.699
!هوووو! آره

00:30:19.700 --> 00:30:21.117
!اوه! برو پایین

00:30:21.118 --> 00:30:22.954
!برو پایین! پایین بمون، برو عقب

00:30:24.038 --> 00:30:25.413
!اون از کجا اومد؟

00:30:25.414 --> 00:30:27.749
باید یه تک تیرانداز متحرک
یه جایی داشته باشن

00:30:29.210 --> 00:30:31.253
نمیبینمش

00:30:31.254 --> 00:30:32.629
مهمات تموم کردیم

00:30:37.134 --> 00:30:38.468
میکشونمش بیرون

00:30:55.444 --> 00:30:56.736
!برو پایین

00:31:19.176 --> 00:31:21.595
هی. آماندا

00:31:21.596 --> 00:31:23.930
.هی، ما موفق شدیم
همشونو گرفتیم، باشه؟

00:31:23.931 --> 00:31:25.223
باید چشماتو باز کنی

00:31:25.224 --> 00:31:27.434
چشماتو باز کن و نگام کن

00:31:27.435 --> 00:31:29.228
حالت خوب میشه. حالت خوب میشه

00:31:32.773 --> 00:31:34.774
.هلر، همه جا امنه
لطفاً الان کمک بفرست

00:31:34.775 --> 00:31:36.776
آماندا زخمی شده

00:31:36.777 --> 00:31:38.111
بیا. از پسش برمیای

00:31:38.112 --> 00:31:39.654
از پسش برمیای. میدونم صدامو میشنوی

00:31:39.655 --> 00:31:41.725
فقط پیشم بمون. فقط به صدام گوش کن

00:31:47.455 --> 00:31:49.372
خب، من میرم سمت کامیون

00:31:49.373 --> 00:31:51.708
خودکشیه. فقط اگه موفق نشم

00:31:51.709 --> 00:31:53.919
ببین، من توجهشو جلب میکنم

00:31:53.920 --> 00:31:56.171
تو تک تیرانداز رو پیدا کن، بزنش

00:31:56.172 --> 00:31:58.131
گرفتی؟ برو تو کامیون

00:31:58.132 --> 00:31:59.466
پادزهر رو برسون بیمارستان

00:31:59.467 --> 00:32:01.843
،اگه من افتادم
تو و فرانکلین هنوز شانس دارید

00:32:01.844 --> 00:32:03.303
و این مهمه

00:32:03.304 --> 00:32:06.222
تازه، من احتمالاً به زودی
از تومور مغزی میمیرم

00:32:06.223 --> 00:32:07.807
پس بهتره قهرمانانه بمیرم

00:32:07.808 --> 00:32:09.601
تو تومور مغزی داری؟

00:32:09.602 --> 00:32:11.269
آره، تینا تومور

00:32:11.270 --> 00:32:13.063
یا این یا جاستین تومورلیک

00:32:13.064 --> 00:32:14.689
ببخشید

00:32:14.690 --> 00:32:16.274
یه گروه جوک تومور مغزی هست
که من توش نیستم؟

00:32:16.275 --> 00:32:18.026
ما الان جوک‌های خصوصی خودمونو داریم

00:32:18.027 --> 00:32:20.195
تومور ویلیس. خیلی پیچیدست

00:32:20.196 --> 00:32:21.988
اوه، باشه. خب یه چیزی پیدا میکنم

00:32:22.013 --> 00:32:23.562
دیر یا زود میمیریم

00:32:23.970 --> 00:32:25.554
موفق باشی اورمی -
آره، ممنون -

00:32:26.808 --> 00:32:27.905
هی، فیث

00:32:29.607 --> 00:32:31.358
به مکس و کوپر میگی
من چقدر قهرمان بودم؟

00:32:31.383 --> 00:32:34.594
آره، حتما
ولی تو قرار نیست بمیری

00:32:34.619 --> 00:32:35.744
بجنب، باید همین الان انجامش بدیم

00:32:35.769 --> 00:32:37.853
میدونم، باشه، باشه

00:32:37.878 --> 00:32:39.045
،بریم -
مواظبتیم -

00:32:52.537 --> 00:32:54.163
تیرام تموم شد -
منم همینطور -

00:33:17.661 --> 00:33:19.121
!اورموود

00:33:41.133 --> 00:33:43.217
داداش! الان جدی جدی
!این کارو کردی؟

00:33:43.242 --> 00:33:44.826
دیدی؟ دیدی چیکار کردم؟

00:33:44.851 --> 00:33:46.183
!داشتم میمردم

00:33:46.483 --> 00:33:47.697
میدونم، واسه همین زدمش
!آره زدیش -
آره -

00:33:48.971 --> 00:33:50.252
داداش، اون پشت
یه تیم تیراندازی با کمان داریم
چه باحال

00:33:56.033 --> 00:33:58.327
نیروی کمکی به ۲۱۰

00:33:59.135 --> 00:34:01.302
خیلی خب، این آخریشون بود

00:34:01.327 --> 00:34:03.871
.اوه، مرسی
هی، هی، انجی رو ندیدی؟

00:34:03.896 --> 00:34:05.188
اوم، شنیدم با آماندا سوار آمبولانس شد

00:34:05.352 --> 00:34:07.061
ولی من همش در حال دویدن بودم

00:34:07.086 --> 00:34:08.823
.نمیتونم پیداش کنم
احتمالاً یه جایی همین دور و براست

00:34:08.848 --> 00:34:10.055
.حواسم بهش هست -
مرسی -
...اوم، ببخشید، باید اینا رو ببرم

00:34:11.564 --> 00:34:13.106
طبقه بالا پیش بقیه

00:34:13.131 --> 00:34:15.466
یه لطفی به خودت بکن
پشت پرده شماره سه رو چک کن

00:34:15.491 --> 00:34:16.701
ممنون کسی

00:34:19.943 --> 00:34:23.476
نیکو! سلام رفیق

00:34:23.477 --> 00:34:25.144
قبلاً وصلت کردم، هان؟

00:34:25.145 --> 00:34:26.980
...تموم شد؟ ما

00:34:26.981 --> 00:34:28.512
تموم شد

00:34:28.537 --> 00:34:29.956
مگه نگفتم همه چی درست میشه؟

00:34:33.146 --> 00:34:35.231
آروم، یواش

00:34:39.076 --> 00:34:40.202
برای ماهواره شماره ۶۴۹ رو بگیرید

00:34:43.539 --> 00:34:46.749
دکتر الازیز، داخلی ۱۲۷ رو جواب بدید

00:34:46.750 --> 00:34:47.667
داخلی ۱۲۷

00:34:57.424 --> 00:34:59.053
سلام -
سلام -

00:34:59.054 --> 00:35:01.347
هی

00:35:01.348 --> 00:35:02.407
حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟
آره. نه، خوبم

00:35:03.415 --> 00:35:05.666
هی. بیا اینو بگیر

00:35:05.894 --> 00:35:08.643
...اوم، آماندا

00:35:08.668 --> 00:35:10.294
،خیلی تلاش کردم
ولی ضربه بدی خورد

00:35:10.319 --> 00:35:12.529
تازه از اتاق عمل اومده بیرون

00:35:15.886 --> 00:35:18.805
چقدر بده؟

00:35:18.830 --> 00:35:20.135
خیلی بده

00:35:20.160 --> 00:35:22.115
ظاهراً عمل خیلی حساس بوده

00:35:24.181 --> 00:35:26.725
دکترش میگه ۴۸ ساعت آینده خیلی مهمه

00:35:29.310 --> 00:35:30.436
اون قویه

00:35:33.139 --> 00:35:34.933
خوشحالم که پیشش بودی

00:35:36.596 --> 00:35:38.055
و خوشحالم که تو سالمی

00:35:41.167 --> 00:35:43.418
چی شده؟ هی

00:35:43.624 --> 00:35:45.376
چیه؟ نمیتونم سث رو پیدا کنم

00:35:50.798 --> 00:35:52.549
اوه، خب، مطمئنم حالش خوبه

00:35:52.550 --> 00:35:53.884
...فقط

00:35:56.720 --> 00:35:58.514
ویل، من حامله‌ام

00:36:01.809 --> 00:36:06.104
...یا... یا بودم، و من

00:36:06.105 --> 00:36:07.689
نمیدونم، فکر کنم دارم سقط میکنم

00:36:07.690 --> 00:36:09.565
و خیلی میترسم، ببخشید

00:36:09.566 --> 00:36:11.610
تو آخرین نفری هستی
که باید با این قضیه درگیر بشی

00:36:15.656 --> 00:36:17.241
هی، نه

00:36:18.784 --> 00:36:20.286
...آنج

00:36:23.831 --> 00:36:25.248
من اینجام

00:36:32.548 --> 00:36:34.549
چی... همه چی خوبه؟

00:36:42.683 --> 00:36:44.143
همه چی عالیه

00:36:45.894 --> 00:36:48.521
اون نقطه تاریک کوچیک رو اونجا میبینی؟

00:36:48.522 --> 00:36:51.190
اون بچته

00:36:51.191 --> 00:36:53.026
و این ضربان قلبشه

00:36:55.205 --> 00:36:58.124
اوه

00:37:02.494 --> 00:37:03.412
وای

00:37:07.416 --> 00:37:09.168
تو داری مامان میشی آنج

00:37:12.004 --> 00:37:13.421
یه مامان عالی

00:37:13.422 --> 00:37:14.923
بابا درست میگه

00:37:18.927 --> 00:37:20.304
یه دقیقه تنهاتون میذارم

00:37:30.355 --> 00:37:31.148
این... عجیبه

00:37:33.609 --> 00:37:35.110
...نه، این، اوم

00:37:38.072 --> 00:37:39.990
یه کوچولو. آره

00:37:44.286 --> 00:37:46.245
به این لحظه فکر کرده بودم

00:37:49.666 --> 00:37:51.584
...فقط

00:37:51.585 --> 00:37:55.213
ما که اینجا نشستیم

00:38:01.804 --> 00:38:03.554
داریم به یه ضربان قلب گوش میدیم

00:38:07.893 --> 00:38:09.103
آره

00:38:11.647 --> 00:38:13.022
...فقط

00:38:17.319 --> 00:38:18.569
آره

00:38:26.578 --> 00:38:28.538
ممنون که اینجایی

00:38:30.129 --> 00:38:31.088
خواهش میکنم

00:38:35.224 --> 00:38:36.724
آنجی؟ سلام

00:38:36.749 --> 00:38:39.024
سلام. حالش خوبه

00:38:39.049 --> 00:38:41.134
...باشه. من واقعاً

00:38:41.135 --> 00:38:44.221
فکر کردم شاید خوب نباشه، ولی خوبه

00:38:45.472 --> 00:38:46.597
اون؟

00:38:46.598 --> 00:38:50.017
اوم، تصمیم گرفتم دختره

00:38:50.018 --> 00:38:51.269
نمیدونم

00:38:51.270 --> 00:38:52.896
...یعنی ما داریم

00:38:54.440 --> 00:38:55.982
آره

00:38:55.983 --> 00:38:57.525
.وای این عالیه -
آره -

00:38:57.526 --> 00:38:59.277
این عالیه. خیلی خوشحالم

00:38:59.278 --> 00:39:01.446
و تو خوبی؟

00:39:01.447 --> 00:39:03.512
من خوبم. خوبم

00:39:03.537 --> 00:39:05.957
.باشه -
چیزی نیست -

00:39:06.910 --> 00:39:08.327
نگران بودم

00:39:08.328 --> 00:39:10.455
آره. هی، ممنون

00:39:10.456 --> 00:39:12.081
حالش خوبه. خوبه

00:39:21.190 --> 00:39:22.273
دوستت دارم

00:39:25.554 --> 00:39:26.597
اوه، وای

00:39:28.682 --> 00:39:30.017
مدیون خودمم

00:39:49.411 --> 00:39:50.787
فیث؟

00:39:51.921 --> 00:39:53.910
...فیث، فیث! من

00:39:55.626 --> 00:39:57.835
!وای خدا... هی، هی

00:39:57.836 --> 00:40:00.338
اینجام. اینجام. اینجام. اینجام

00:40:00.339 --> 00:40:03.132
باشه. باشه

00:40:03.133 --> 00:40:05.301
خیله خب
۹۱۱، مشکل اضطراری شما چیه؟

00:40:05.302 --> 00:40:07.428
هی، اوم، اسم من فیث میچله

00:40:07.429 --> 00:40:09.597
من توی ۲۲۵۷ چستنات لین هستم

00:40:09.598 --> 00:40:12.225
.دوستم یهو از حال رفت
وای خدای من

00:40:12.226 --> 00:40:13.643
فکر کنم داره تشنج میکنه

00:40:13.644 --> 00:40:15.561
.راستش مطمئن نیستم
لطفاً عجله کنید

00:40:15.562 --> 00:40:16.979
داریم آمبولانس میفرستیم

00:40:16.980 --> 00:40:18.648
من پیشتم. درست میشه

00:40:23.000 --> 00:40:28.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:40:42.047 --> 00:40:43.382
اینجوری خوبه؟

00:40:47.678 --> 00:40:50.596
...دکتر گفت ۴۸ ساعت آینده، اوم

00:40:57.654 --> 00:40:59.114
فکر کنم بهتره راحت بشینم

00:41:09.267 --> 00:41:13.220
میدونم خودخواهانه به نظر میاد

00:41:15.330 --> 00:41:16.999
...ولی من

00:41:18.709 --> 00:41:20.961
میخوام حالت خوب باشه

00:41:23.453 --> 00:41:25.454
چون تو کمکم کردی حالم خوب باشه

00:41:29.720 --> 00:41:30.928
تو دست اندازها رو صاف میکنی

00:41:38.502 --> 00:41:40.085
مثل سیستم تعلیق خودم

00:41:45.068 --> 00:41:46.778
این یه اصطلاح ماشینیه

00:41:55.746 --> 00:41:57.413
تو خانواده منی

00:42:02.252 --> 00:42:04.129
پس باید بیدار شی

00:42:05.505 --> 00:42:07.858
میشنوی چی میگم؟

00:42:07.883 --> 00:42:09.384
بهتره بیدار شی

00:42:09.800 --> 00:42:14.800
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:17.286 --> 00:42:25.511
"پایان فصل سوم"

00:42:25.535 --> 00:42:39.535
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.