WEBVTT 00:00:15.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.980 --> 00:01:50.580 بگونیایی در زمستان 00:01:50.660 --> 00:01:52.979 قسمت سوم 00:01:55.940 --> 00:01:58.460 شانگ شی‌روی اون نوازنده‌ی ویولن چینی رو پیدا کرد؟ 00:02:00.740 --> 00:02:01.460 ...خب 00:02:02.180 --> 00:02:03.940 فکر کنم اره 00:02:06.900 --> 00:02:08.900 امروز مهمونای زیادی داریم 00:02:09.380 --> 00:02:12.020 اگر شانگ شی‌روی ابرومو ببره 00:02:12.460 --> 00:02:14.259 بیرونش میکنم 00:02:20.340 --> 00:02:20.980 پدر 00:02:21.780 --> 00:02:24.100 اگر شانگ شی‌روی نتونه نوازنده رو بیاره 00:02:24.660 --> 00:02:26.380 ...و آقای جین بندازتش بیرون 00:02:28.460 --> 00:02:30.060 همون چیزیه که میخوای، درسته؟ 00:02:31.100 --> 00:02:33.180 اونقدر بی‌رحم نیستم پدر 00:02:35.500 --> 00:02:37.820 شی‌روی امروز چه اپرایی اجرا میکنه؟ 00:02:40.860 --> 00:02:43.100 همه‌ی اپراهاش خوبن 00:02:44.560 --> 00:02:45.950 هر اپرایی که اجرا کنه 00:02:44.820 --> 00:02:46.980 [جمع آوری کمک مالی برای ارتش توسط حلقه عملیاتی پکن] 00:02:45.950 --> 00:02:47.560 مطمئنم که میترکونه 00:02:47.560 --> 00:02:48.090 بله 00:02:48.920 --> 00:02:49.500 داره میاد 00:02:56.540 --> 00:02:57.500 خودش 00:02:58.260 --> 00:03:00.220 ویولن چینی میزنه؟ 00:03:00.860 --> 00:03:01.940 میتونه؟ 00:03:03.220 --> 00:03:05.380 سال‌ها طول میکشه 00:03:05.380 --> 00:03:07.740 تا بتونی یه سازی رو خوب بنوازی 00:03:08.100 --> 00:03:11.380 و یادگیری ویولن چینی بیشتر از ده سال طول میکشه 00:03:11.740 --> 00:03:13.060 بیا اول بشنویمش 00:03:14.500 --> 00:03:15.420 بشنویم 00:03:21.860 --> 00:03:28.820 ♫ دسته‌ای از زنبورها و پروانه‌ها میرقصن♫ 00:03:29.140 --> 00:03:32.540 عالیه- عالیه- 00:03:34.900 --> 00:03:35.460 بد نیست 00:03:46.540 --> 00:03:48.820 شی‌روی واقعا زیرکه 00:03:49.420 --> 00:03:50.340 فنگ‌تای 00:03:50.579 --> 00:03:51.980 خیلی خوش شانسی 00:03:51.980 --> 00:03:54.820 اولین باره که می‌بینم هم مینوازه و هم میخونه 00:03:55.780 --> 00:03:57.260 اون یه قهرمانه 00:04:03.500 --> 00:04:04.260 عالیه 00:04:04.820 --> 00:04:05.500 افرین 00:04:06.700 --> 00:04:08.460 افرین- شگفت‌انگیزه- 00:04:09.260 --> 00:04:09.820 افرین 00:04:10.820 --> 00:04:13.020 خیلی خوبه، عالیه 00:04:15.030 --> 00:04:15.380 ...ولی 00:04:15.380 --> 00:04:16.540 امیدوارم بودم شکست بخوره 00:04:16.540 --> 00:04:17.980 الان محبوب‌تره 00:04:19.860 --> 00:04:20.900 بعد از خوشحالی، ناراحتیه 00:04:20.900 --> 00:04:21.860 این ضرب المثل رو شنیدی؟ 00:04:23.180 --> 00:04:24.780 هیچ نظری نداری؟ 00:04:26.780 --> 00:04:28.300 رفتار متمایز و شخصیتش 00:04:28.660 --> 00:04:30.340 براش دردسرساز میشه 00:04:31.220 --> 00:04:33.019 صبر کن ببین 00:04:36.459 --> 00:04:39.140 پول رو به عمارت اقای جین بفرست 00:04:40.540 --> 00:04:41.860 نذار کسی بفهمه 00:04:42.820 --> 00:04:45.620 هر مشکلی پیش بیاد، مسئولیتش با توعه 00:04:49.100 --> 00:04:50.260 پول از کجا اومده؟ 00:04:51.580 --> 00:04:52.860 به تو ربطی نداره 00:04:53.300 --> 00:04:54.620 از پولای اهدا شده‌ست؟ 00:04:54.620 --> 00:04:56.060 گفتم نپرس 00:04:56.060 --> 00:04:57.140 از سر راهم برو کنار 00:04:57.420 --> 00:04:58.140 برو اونور 00:04:58.140 --> 00:05:00.420 چیشده، شی‌روی؟ 00:05:06.100 --> 00:05:07.940 جرات داری پول اهدا شده رو بگیری؟ 00:05:09.180 --> 00:05:10.620 اصلا وجدان نداری 00:05:11.700 --> 00:05:14.300 پول اهدا شده نیست 00:05:16.140 --> 00:05:18.580 هدیه‌ی خصوصی من به آقای جینه 00:05:20.180 --> 00:05:22.140 توی فضول، نخود هر آشی میشی 00:05:22.180 --> 00:05:23.300 برو برو 00:05:35.340 --> 00:05:36.460 ...چه جهنمیه 00:05:38.900 --> 00:05:39.580 پدر 00:05:41.220 --> 00:05:43.220 من نمیفهمم 00:05:43.260 --> 00:05:46.540 چرا نقش بازی میکنیم؟ 00:05:47.420 --> 00:05:49.380 شانگ شی‌روی 00:05:49.380 --> 00:05:50.860 جوون و بی‌فکر 00:05:50.860 --> 00:05:52.260 و خیلی هم فضوله 00:05:52.659 --> 00:05:53.940 باشه پس 00:05:54.220 --> 00:05:56.580 بذار یه گلوله بخوره 00:06:00.420 --> 00:06:01.140 همگی 00:06:02.260 --> 00:06:03.780 امروز، این اجرا برای خیریه بود 00:06:04.460 --> 00:06:05.740 ما خیلی خوشحالیم 00:06:06.100 --> 00:06:08.140 هیچ قانون و محدودیتی نیست 00:06:08.500 --> 00:06:09.780 میدونین 00:06:10.100 --> 00:06:11.620 من با نقش شنگ شروع کردم 00:06:11.940 --> 00:06:13.580 و بعد نقش دان رو گرفتم 00:06:14.300 --> 00:06:16.620 اجازه بدین یه اجرای اضافه براتون داشته باشم 00:06:18.740 --> 00:06:21.620 باشه باشه 00:06:21.660 --> 00:06:22.780 ممنون 00:06:23.740 --> 00:06:25.140 بیاین ادامه‌ی اجرا رو نگاه کنیم 00:06:25.620 --> 00:06:26.460 بشینین 00:06:40.980 --> 00:06:45.340 ♫ فرمان‌های امپراطور ناگهانی هستن♫ 00:06:46.460 --> 00:06:50.180 ♫ با خوشحالی به دربار میرن♫ 00:06:51.460 --> 00:06:53.340 اجرای نقش شنگ‌ش هم خوبه 00:06:55.380 --> 00:06:59.659 ♫ این مقام فراتر از اختیاراتش عمل میکنه♫ 00:07:00.620 --> 00:07:04.580 ♫ هرچند یان سونگِ پست ازش محافظت میکنه ♫ 00:07:05.580 --> 00:07:10.100 ♫ ژو ناسپاسه ♫ 00:07:11.100 --> 00:07:13.980 ♫ ایستادم و گام طلایی رو تماشا میکنم ♫ 00:07:15.300 --> 00:07:18.420 ♫ امپراطور جیا جینگ روی تخت پادشاهی نشسته ♫ 00:07:19.660 --> 00:07:22.900 ♫ خیانتکار یان، یک سمتش نشسته♫ 00:07:24.060 --> 00:07:26.140 ♫ و امپراطور رو فریب میده ♫ 00:07:26.140 --> 00:07:29.500 ♫ و روی اتفاقات سرپوش میذاره ♫ 00:07:30.500 --> 00:07:33.900 ♫ خیانتکار یان سونگ قدرت رو به دست گرفته ♫ 00:07:35.220 --> 00:07:38.940 ♫ همراهان من از این موضوع خشمگین هستن ♫ 00:07:39.140 --> 00:07:40.100 عالیه 00:07:40.620 --> 00:07:42.620 فنگ‌تای، تو یه شخص عام هستی 00:07:43.140 --> 00:07:45.380 داره به یه نفر فحش میده 00:07:47.220 --> 00:07:49.980 شی‌روی داره به خاطر دزدیدن پول‌های اهدا شده، جین رو فحش میده 00:07:50.580 --> 00:07:51.100 ببینین 00:07:52.020 --> 00:07:53.940 تمام بیننده‌ها این موضوع رو فهمیدن که 00:07:54.020 --> 00:07:55.180 داره در مورد جین میخونه 00:07:55.180 --> 00:07:56.700 در مورد جینه- اره- 00:07:55.940 --> 00:07:56.720 ♫ انتقام هم وطنام رو میگیرم ♫ 00:07:56.700 --> 00:07:58.820 اقای شانگ خیلی پر دل و جراته 00:07:59.420 --> 00:08:01.940 ♫ برای تمام مقامات میجنگم ♫ 00:08:02.100 --> 00:08:03.659 تاثیرگذار بود، اقای شانگ 00:08:04.260 --> 00:08:06.020 استقامت دارین 00:08:05.780 --> 00:08:07.340 ♫ فراموش کن ♫ 00:08:08.260 --> 00:08:09.700 ♫ نفرت مقاوم قلبم رو ♫ 00:08:10.500 --> 00:08:13.810 ♫ عالیجناب رو توی کاخ ملاقات میکنم ♫ 00:08:14.420 --> 00:08:16.580 حرومزاده، شانگ شی‌روی 00:08:20.580 --> 00:08:21.780 چند نفر رو بردار 00:08:22.300 --> 00:08:23.420 و زود دستگیرش کن 00:08:23.900 --> 00:08:24.620 بله 00:08:30.700 --> 00:08:31.980 وایسا! فرار نکن 00:08:32.380 --> 00:08:33.180 وایسا 00:08:36.460 --> 00:08:37.180 وایسا 00:08:38.100 --> 00:08:38.820 وایسا 00:08:39.020 --> 00:08:39.660 برو اونور 00:08:43.260 --> 00:08:43.980 وایسا 00:08:45.980 --> 00:08:46.700 وایسا 00:08:47.260 --> 00:08:48.059 وایسا 00:08:50.700 --> 00:08:51.580 فرار نکن 00:08:54.980 --> 00:08:55.620 کجاست؟ 00:08:56.460 --> 00:08:57.140 آقای شانگ 00:08:57.580 --> 00:08:58.340 سوار ماشین شو 00:09:07.260 --> 00:09:08.460 چه خبره؟ 00:09:14.060 --> 00:09:15.740 نمیتونین یه بازیگر رو دستگیر کنین؟ 00:09:16.620 --> 00:09:17.500 به درد هیچی نمیخوری 00:09:18.100 --> 00:09:18.780 ...چطوره 00:09:19.620 --> 00:09:21.140 چطوره که من برم تو گروه بازیگراش و بگیرمش؟ 00:09:24.380 --> 00:09:25.260 فراموشش کن 00:09:27.420 --> 00:09:28.740 اون فقط یه بازیگره 00:09:29.340 --> 00:09:31.580 خیلی سریع واکنش میده 00:09:33.140 --> 00:09:34.580 یه ماهی تیان کوچیک 00:09:35.020 --> 00:09:37.140 کار بزرگی نمیتونه انجام بده 00:09:37.940 --> 00:09:39.380 عالی بود آقای شانگ 00:09:39.380 --> 00:09:40.540 هنرهای رزمیت خوبه 00:09:40.860 --> 00:09:42.020 تو سربازها رو زدی 00:09:42.260 --> 00:09:43.500 و خدمتکار ها رو هم گذروندی 00:09:43.620 --> 00:09:44.780 تحسینت میکنم 00:09:44.860 --> 00:09:45.940 البته 00:09:46.140 --> 00:09:48.620 هنرهای رزمیم، به خوبی خوندنمه 00:09:49.940 --> 00:09:51.340 الان از خودت لذت بردی؟ 00:09:52.220 --> 00:09:53.580 اره، خوب بود 00:09:53.740 --> 00:09:56.540 و بعد شکار شدی 00:09:58.980 --> 00:09:59.740 آقای شانگ 00:10:00.820 --> 00:10:03.540 تمام آدمای بزرگ این روزا اپرا رو میشناسن 00:10:04.020 --> 00:10:06.700 تو دزدی کثیف جین رو فاش کردی 00:10:07.020 --> 00:10:08.660 نمیذاره به این راحتی، قسر دربری 00:10:10.940 --> 00:10:12.500 هرچند الان فرار کردی 00:10:13.460 --> 00:10:15.100 بازم در آینده برات مشکل درست میشه 00:10:17.860 --> 00:10:19.140 باید چیکار کنم؟ 00:10:19.140 --> 00:10:20.140 بهت گوش میدم 00:10:21.340 --> 00:10:22.860 منم نمیتونم کاری کنم 00:10:23.140 --> 00:10:24.580 تو به کمک یه نفر نیاز داری 00:10:24.580 --> 00:10:25.700 کی؟ 00:10:29.100 --> 00:10:31.340 تو میدونی که آقای جین پول رو دزدیده؟ 00:10:32.020 --> 00:10:33.540 پول رو نمیخواست؟ 00:10:35.260 --> 00:10:37.140 تو دست کم گرفتیش 00:10:37.980 --> 00:10:39.220 برای اون، اون پول 00:10:39.220 --> 00:10:40.860 خیلی ناچیزه 00:10:40.860 --> 00:10:43.140 نیازی نداره خودشو خجالت زده کنه 00:10:49.020 --> 00:10:50.020 فراموشش کن 00:10:51.260 --> 00:10:52.660 چیزی نگو 00:10:52.980 --> 00:10:54.580 من حواسم بهش هست 00:11:09.500 --> 00:11:10.740 بفرمایین اقای جین 00:11:10.980 --> 00:11:11.660 از این طرف 00:11:12.140 --> 00:11:13.180 اقای جین، بفرمایین لطفا 00:11:14.780 --> 00:11:17.260 اقای جین- اقای جین- 00:11:17.260 --> 00:11:20.220 اقای جین- اقای جین- 00:11:21.940 --> 00:11:23.780 مواظب باشین اقای جین- اقای جین- 00:11:31.820 --> 00:11:32.500 پول 00:11:32.860 --> 00:11:33.500 عجله کنین 00:11:33.700 --> 00:11:34.860 پول رو چک کنین 00:11:35.540 --> 00:11:36.180 عجله کنین 00:11:43.900 --> 00:11:44.660 اقای چنگ 00:11:46.820 --> 00:11:47.540 اقای چنگ 00:11:47.540 --> 00:11:48.460 این پول چیه؟ 00:11:50.380 --> 00:11:52.020 همه رو به اتحادیه ضد ژاپنی‌ِ شمال شرقی اهدا کن 00:11:52.100 --> 00:11:52.660 بله 00:11:52.820 --> 00:11:54.580 برو- برو- 00:12:01.180 --> 00:12:06.900 [بیجینگ تایمز وزیر جین اختلاس کرده و فرمانده ساو قدرت رو دست گرفته] 00:12:03.940 --> 00:12:05.220 خبر! خبر 00:12:05.220 --> 00:12:07.300 اقای جین دزدی کرده 00:12:07.300 --> 00:12:09.420 فرمانده ساو قدرت رو به دست گرفته 00:12:09.420 --> 00:12:10.100 من یکی میخوام 00:12:13.700 --> 00:12:15.060 خبر! خبر 00:12:15.060 --> 00:12:15.620 به من یکی بده 00:12:16.180 --> 00:12:16.940 منم یکی میخوام 00:12:18.860 --> 00:12:19.700 پدر 00:12:19.980 --> 00:12:22.140 هر بار شانگ شی‌روی مطرح میشه 00:12:22.140 --> 00:12:23.660 من عصبانی میشم 00:12:23.940 --> 00:12:25.260 از همچین دردسر بزرگی 00:12:25.260 --> 00:12:26.740 قسر در رفت 00:12:27.180 --> 00:12:28.900 اون حتی تو یه تئاتر جدید شرکت کرده 00:12:30.180 --> 00:12:32.060 تئاتر یاهونگ، تاریخچه‌ی خوبی داره 00:12:34.860 --> 00:12:36.100 بازیگرهای معروف زیادی 00:12:36.100 --> 00:12:37.700 اونجا اجرا کردن 00:12:38.580 --> 00:12:40.500 وضعیت عادی نیست 00:12:38.820 --> 00:12:43.260 [ریش سفید] 00:12:40.820 --> 00:12:43.260 از کنترل من خارجه 00:12:45.820 --> 00:12:47.340 راحت ازش رد شد 00:12:48.340 --> 00:12:49.780 ما نمیتونیم تنبیه ش کنیم 00:12:49.900 --> 00:12:51.300 ولی یه نفر میتونه 00:12:52.900 --> 00:12:53.780 این بار 00:12:53.780 --> 00:12:57.940 این بار، شانگ شی‌روی توی اتیشی که خودش به پا کرده میسوزه 00:13:00.220 --> 00:13:01.420 چطور؟ 00:13:04.500 --> 00:13:06.340 یه داستان قدیمی شنیدم 00:13:22.840 --> 00:13:23.400 پدر 00:13:23.900 --> 00:13:25.420 این یه خبر بزرگه 00:13:26.820 --> 00:13:28.540 تو بهم دروغ نگفتی، گفتی؟ 00:13:29.020 --> 00:13:30.500 بهم اعتماد نداری؟ 00:13:30.700 --> 00:13:32.020 ...من... من 00:13:32.820 --> 00:13:33.780 این مرد 00:13:33.780 --> 00:13:35.020 هم شهری شانگ شی‌رویه 00:13:35.260 --> 00:13:36.940 از چند تا محلی هم پرسیدم 00:13:37.540 --> 00:13:38.820 این مشکل 00:13:39.540 --> 00:13:41.700 سرتا سر پینگ یانگ پخش شده 00:13:43.260 --> 00:13:44.580 شایعات بی‌اساسش 00:13:44.580 --> 00:13:46.740 باید توی کل دنیا پخش شن 00:13:46.940 --> 00:13:49.700 نه فقط پینگ یانگ 00:13:51.700 --> 00:13:52.940 درسته، پدر؟ 00:13:55.340 --> 00:13:56.660 بذار برات جوهر بسابم 00:14:03.300 --> 00:14:04.660 چرا تئاتر بهار اینجاست؟ 00:14:04.660 --> 00:14:05.980 اونا از تئاتر شوی‌یون نیستن؟ 00:14:06.100 --> 00:14:07.220 چه خبره؟- اینجا چیکار میکن- 00:14:07.460 --> 00:14:09.020 برین- اینجا محل تئاتر بهاره- 00:14:09.020 --> 00:14:10.260 چیکار میکنین؟ برین بیرون 00:14:10.300 --> 00:14:11.780 مدیرت رو صدا کن- چیشده؟- 00:14:11.980 --> 00:14:13.460 به تو ربطی نداره، خفه شو 00:14:14.060 --> 00:14:15.540 برین بیرون. اینجا چیکار میکنین؟ 00:14:15.940 --> 00:14:16.860 برین بیرون 00:14:17.500 --> 00:14:18.220 آقای دنگ بائو 00:14:18.220 --> 00:14:19.180 چرا محل کار ما رو اشغال کردی؟ 00:14:19.260 --> 00:14:20.340 دلیلی داری؟ 00:14:24.380 --> 00:14:25.460 آقای شانگ 00:14:26.380 --> 00:14:27.620 متاسفم 00:14:28.700 --> 00:14:31.580 الان این مکان برای تئاتر بهاره 00:14:31.980 --> 00:14:33.340 چرا؟ چه مزخرفی داری میگی؟ 00:14:36.460 --> 00:14:37.100 همگی 00:14:37.100 --> 00:14:38.060 بهم گوش کنین- از اینجا برین- 00:14:38.100 --> 00:14:38.660 همگی 00:14:38.660 --> 00:14:40.060 انقدر غر نزنین- کافیه، به من گوش کنین- 00:14:41.140 --> 00:14:42.020 آقای شانگ 00:14:42.020 --> 00:14:43.260 من واقعا متاسفم 00:14:43.260 --> 00:14:44.340 چه خبره؟ 00:14:45.300 --> 00:14:46.900 اون روز ما توافق نکردیم؟ 00:14:47.780 --> 00:14:48.420 از امروز 00:14:48.420 --> 00:14:49.980 تئاتر شوی‌یون اینجا برگزار میشه 00:14:50.260 --> 00:14:51.220 آقای شانگ 00:14:51.380 --> 00:14:53.260 من یه دلیلِ غیر قابل بیان دارم 00:14:53.660 --> 00:14:54.860 چطوره که شما 00:14:54.860 --> 00:14:57.300 سه شنبه و پنجشنبه صبح اجرا کنین 00:14:57.300 --> 00:14:58.460 چرا؟- در مورد چی حرف میزنی؟- 00:14:58.460 --> 00:14:59.980 !ساکت شین! سکوت کنین 00:15:00.420 --> 00:15:01.340 آقای شانگ 00:15:01.340 --> 00:15:02.580 لیو یون‌شین بیماره 00:15:02.580 --> 00:15:04.860 باید به جاش اجرا کنی 00:15:05.260 --> 00:15:06.580 اما نمیتونی زیاد بمونی 00:15:06.620 --> 00:15:07.580 وقتی خوب شد 00:15:07.580 --> 00:15:08.260 تو 00:15:08.260 --> 00:15:09.260 باید بری 00:15:09.260 --> 00:15:10.820 مدیر ما صبح‌ها بخونه؟ 00:15:10.820 --> 00:15:11.780 عقلتو از دست دادی؟ 00:15:11.780 --> 00:15:12.300 مسخره‌ست 00:15:12.300 --> 00:15:12.940 اقا 00:15:12.940 --> 00:15:13.580 بریم از 00:15:13.580 --> 00:15:14.660 تئاترای دیگه بپرسیم 00:15:14.660 --> 00:15:15.660 اونا دارن زورگویی میکنن 00:15:15.660 --> 00:15:16.700 بریم. بریم 00:15:16.700 --> 00:15:18.380 اصرار بی‌ارزشه 00:15:18.580 --> 00:15:19.420 منظورت چیه؟ 00:15:19.700 --> 00:15:20.500 آقای شانگ 00:15:20.500 --> 00:15:22.020 باید روزنامه بخونی 00:15:22.380 --> 00:15:24.380 فرمانده ساو قراره جای اقای جین رو بگیره 00:15:24.740 --> 00:15:26.020 در اینده پکن، زیر سلطه‌ی 00:15:26.020 --> 00:15:27.340 فرمانده‌ست 00:15:27.820 --> 00:15:29.660 خبر دشمنیت با فرمانده ساو 00:15:29.660 --> 00:15:31.340 داره تو کل بیجینگ می پیچه 00:15:31.460 --> 00:15:32.060 الان 00:15:32.060 --> 00:15:34.060 هیچ تئاتری جرات نمیکنه تورو راه بده 00:15:54.060 --> 00:15:54.860 واقعا 00:15:55.420 --> 00:15:57.460 من هیچ دشمنی با فرمانده ساو ندارم 00:15:57.740 --> 00:16:00.180 ساو میخواد شوی‌یون رو به گروه بازیگری اختصاصی خودش تبدیل کنه 00:16:00.580 --> 00:16:01.300 اما من 00:16:01.300 --> 00:16:02.900 میخوام توی تئاتر اجرا کنم 00:16:03.020 --> 00:16:03.900 من موافقت نکردم 00:16:05.060 --> 00:16:24.740 ♫ بیرون چادر، قدم بزن و آروم باش ♫ 00:16:28.340 --> 00:16:30.420 سگ‌های شکاری تو زمین شکار میمیرن 00:16:30.740 --> 00:16:32.420 فرمانده‌ها توی زمین جنگ میمیرن 00:16:32.220 --> 00:16:35.015 ♫ به جلو حرکت کن و توی میدون متوقف شو ♫ 00:16:35.660 --> 00:16:38.540 شیانگ یو با معشوقه یو جی درگذشت 00:16:39.500 --> 00:16:40.780 من زن‌های 00:16:41.540 --> 00:16:43.620 زیادی اطرافم هست 00:16:44.620 --> 00:16:47.700 اگر تا مرگ بهم وفادار باشن 00:16:48.940 --> 00:16:50.580 هیچ حسرتی 00:16:52.260 --> 00:16:53.860 توی زندگیم ندارم 00:16:54.460 --> 00:16:56.060 رییس رییس 00:16:56.060 --> 00:16:56.940 عجله کن 00:16:56.940 --> 00:16:58.540 اجرای بعدی، کشتن ماهیگیر ستمگره 00:16:58.540 --> 00:16:59.580 فرمانداره داره پافشاری میکنه 00:16:59.580 --> 00:17:01.100 کافیه 00:17:01.940 --> 00:17:04.340 من فقط اپرا رو اجرا میکنم 00:17:04.700 --> 00:17:06.020 گرامافون نیستم که 00:17:06.500 --> 00:17:07.460 خسته کننده‌ست 00:17:07.780 --> 00:17:08.500 خب 00:17:09.900 --> 00:17:11.740 داریم میریم؟ 00:17:11.740 --> 00:17:12.500 بله 00:17:13.020 --> 00:17:14.700 اجرای من برای تماشاگرهاست 00:17:14.940 --> 00:17:16.620 نه فقط فرمانده ساو 00:17:25.500 --> 00:17:26.780 واقعا داری میری 00:17:27.579 --> 00:17:29.740 باور میکنی که بهت شلیک میکنم؟ 00:17:30.500 --> 00:17:32.420 بابت مهربونیتون ممنونم، فرمانده 00:17:33.740 --> 00:17:34.660 ولی 00:17:34.940 --> 00:17:38.020 میترسم که به خاطرت فاسد شم 00:17:38.180 --> 00:17:39.579 اجرام 00:17:39.700 --> 00:17:41.540 ممکنه بدتر و بدتر شه 00:17:42.020 --> 00:17:44.300 دوست دارم که روی صحنه اجرا کنم 00:17:44.980 --> 00:17:46.260 حتی اگر کسی نباشه که تشویقم کنه 00:17:46.860 --> 00:17:48.620 و همه ی تماشاگرها بدشون بیاد 00:17:49.340 --> 00:17:50.460 پشیمون نمیشم 00:18:10.900 --> 00:18:12.420 برای بار اخر میپرسم 00:18:12.820 --> 00:18:14.780 زندگیت یا صحنه؟ 00:18:20.620 --> 00:18:21.500 صحنه 00:18:22.620 --> 00:18:24.340 تلاش کرد با اسلحه منو بترسونه 00:18:25.980 --> 00:18:26.580 همین؟ 00:18:28.380 --> 00:18:29.340 همین 00:18:29.340 --> 00:18:30.620 اونا شایعه ساختن 00:18:32.900 --> 00:18:34.780 فقط شما دوتا توی اتاق بودین 00:18:35.580 --> 00:18:37.260 هیچکس نمیدونه چه اتفاقی افتاد 00:18:37.620 --> 00:18:39.100 مردم میتونن هر شایعه‌ای که بخوان 00:18:39.580 --> 00:18:41.100 بسازن و پخش کنن 00:18:43.900 --> 00:18:46.420 ادمایی که باورش میکنن باید دیوونه باشن 00:18:47.060 --> 00:18:49.300 چطور میتونن یه شایعه رو باور کنن؟ 00:18:52.420 --> 00:18:53.540 این دنیا پر از 00:18:54.140 --> 00:18:55.540 آدمای احمقه 00:18:57.740 --> 00:18:59.100 باید با دقت در موردش فکر کنن 00:18:59.620 --> 00:19:00.700 اگر درست بود 00:19:01.380 --> 00:19:02.900 فرمانده ساو مستقیم 00:19:03.380 --> 00:19:05.180 باهات این موضوع رو حل میکرد 00:19:06.060 --> 00:19:07.580 اگر یه بازیگر مرده بخواد 00:19:07.900 --> 00:19:09.820 خیلی راحت میتونه به دستش بیاره 00:19:09.980 --> 00:19:11.300 نیازی به شایعه نیست 00:19:11.460 --> 00:19:12.860 درسته 00:19:13.340 --> 00:19:13.980 اقای چنگ 00:19:13.980 --> 00:19:15.940 تو مرد باهوشی هستی 00:19:16.340 --> 00:19:18.420 اما اون احمقا باورش میکنن 00:19:18.660 --> 00:19:19.860 پس باید چیکار کنم؟ 00:19:20.300 --> 00:19:23.100 فرمانده که نمیاد توی روزنامه بنویسه ما مشکلی نداریم 00:19:27.020 --> 00:19:28.460 من یه ایده‌ای دارم 00:19:29.780 --> 00:19:30.700 دو روز دیگه 00:19:31.380 --> 00:19:32.500 اولین تولد پسرمه 00:19:33.300 --> 00:19:34.540 برادر زنم هم میاد 00:19:35.580 --> 00:19:37.340 میتونی برامون اجرا کنی؟ 00:19:37.540 --> 00:19:38.500 باشه 00:19:39.460 --> 00:19:40.420 روم حساب کن 00:19:40.940 --> 00:19:43.340 حتی اگر مشکل فرمانده ساو هم نبود 00:19:44.220 --> 00:19:47.300 من بهترینم رو برای پسرت اجرا میکردم 00:19:48.380 --> 00:19:49.180 عالیه 00:19:56.780 --> 00:19:57.500 اومدی بیرون؟ 00:19:57.700 --> 00:19:58.740 چطوری، برادر؟ 00:20:01.820 --> 00:20:02.860 حواست به قدمات باشه 00:20:07.140 --> 00:20:07.900 محیط اطراف خوبه 00:20:15.500 --> 00:20:15.900 اقا 00:20:15.900 --> 00:20:16.700 اومد 00:20:19.780 --> 00:20:20.540 پسرخاله 00:20:20.540 --> 00:20:21.540 پسرخاله 00:20:23.900 --> 00:20:24.620 ممنون 00:20:24.620 --> 00:20:25.700 خواهش میکنم 00:20:25.700 --> 00:20:28.140 شخصا، برای ما تمیزش کردی 00:20:28.260 --> 00:20:29.700 من غریبه نیستم 00:20:30.260 --> 00:20:31.420 ما تو پینگ یانگ بودیم و 00:20:31.420 --> 00:20:33.180 تو خیلی مواظبم بودی 00:20:33.180 --> 00:20:34.700 انقدر رسمی نباش 00:20:34.780 --> 00:20:36.180 به هرحال، ممنون 00:20:35.260 --> 00:20:38.060 [جیانگ منگ پینگ] 00:20:35.260 --> 00:20:38.060 [چانگ ژی شین] 00:20:36.620 --> 00:20:37.700 من توی بیجینگ 00:20:38.140 --> 00:20:39.420 به کمکت نیاز دارم 00:20:39.420 --> 00:20:40.820 موذب نباش 00:20:40.820 --> 00:20:41.660 مشکلی نیست 00:20:42.340 --> 00:20:42.780 بیا 00:20:42.780 --> 00:20:43.540 بذار معرفیش کنم 00:20:44.020 --> 00:20:45.860 ایشون همسرم، جیانگ منگ پینگه 00:20:47.420 --> 00:20:48.340 از دیدنتون خوشحالم 00:20:48.580 --> 00:20:50.020 من منگ پینگو میشناسم 00:20:50.020 --> 00:20:51.260 ...وقتی توی تئاتر شوی‌یون بودیم 00:20:51.260 --> 00:20:51.860 پسرخاله 00:20:52.860 --> 00:20:54.620 در مورد گذشته صحبت نکن 00:20:55.940 --> 00:20:56.540 نه، نمیکنم 00:20:57.060 --> 00:20:58.380 خیلی چرند گفتم 00:20:59.460 --> 00:21:01.060 اتاق رو تمیز کردم 00:21:01.380 --> 00:21:02.940 بعد اینکه اماده شدی 00:21:02.940 --> 00:21:04.180 میبرمت پیش خواهرم 00:21:04.380 --> 00:21:05.100 اونا منتظرن 00:21:05.100 --> 00:21:06.620 تا ازت پذیرایی کنن 00:21:06.860 --> 00:21:08.100 ایشون خیلی ملاحظه کاره 00:21:08.540 --> 00:21:10.620 باید ازش ممنون باشیم 00:21:11.700 --> 00:21:12.860 آماده شو 00:21:12.860 --> 00:21:13.500 باشه 00:21:15.700 --> 00:21:16.340 اجازه بدین 00:21:19.020 --> 00:21:19.940 تکون بده 00:21:19.940 --> 00:21:21.580 و تاب بخور 00:21:21.700 --> 00:21:22.740 تکون بده 00:21:23.180 --> 00:21:24.380 و تاب بخور 00:21:24.460 --> 00:21:25.940 اون خیلی بچه دوست داره 00:21:26.060 --> 00:21:27.940 شاید باید بچه‌ی خودتونو داشته باشین 00:21:29.540 --> 00:21:30.460 تکون بده 00:21:30.900 --> 00:21:32.100 تاب بخور 00:21:33.420 --> 00:21:34.660 خوبی؟ 00:21:37.420 --> 00:21:38.500 خوبم 00:21:39.740 --> 00:21:41.980 موش کوچولو به طرف پایه‌ی چراغ رفت 00:21:41.980 --> 00:21:43.060 تا روغن بخوره 00:21:43.060 --> 00:21:44.180 نتونست بیاد پایین 00:21:45.060 --> 00:21:46.260 برام سخته که 00:21:46.860 --> 00:21:48.180 بچه‌ی خودمو 00:21:49.260 --> 00:21:50.420 داشته باشم 00:21:52.180 --> 00:21:53.260 منظورت چیه؟ 00:21:55.420 --> 00:21:56.900 مشکل جسمی دارم 00:21:57.820 --> 00:21:59.260 برو دکتر 00:21:59.540 --> 00:22:00.420 رفتم 00:22:00.940 --> 00:22:02.140 راه‌های زیادی رو امتحان کردم 00:22:03.180 --> 00:22:04.060 هیچ کدوم جواب نداد 00:22:09.980 --> 00:22:11.260 منگ پینگ، چیشده؟ 00:22:13.620 --> 00:22:14.380 خوبم 00:22:14.700 --> 00:22:15.940 اگر حالت بد بود، بهم بگو 00:22:15.940 --> 00:22:16.900 میرم یه دکتر پیدا میکنم 00:22:17.820 --> 00:22:18.700 من خوبم 00:22:18.820 --> 00:22:19.620 فقط فکر کردم 00:22:23.660 --> 00:22:25.100 تو بچه‌ها رو دوست داری 00:22:26.300 --> 00:22:27.820 ولی من نمیتونم هیچ بچه‌ای برات بیارم 00:22:27.820 --> 00:22:29.060 احساس تاسف میکنم 00:22:32.940 --> 00:22:33.660 بیا، ببرش 00:22:37.340 --> 00:22:38.140 بگیرش 00:22:40.780 --> 00:22:41.500 منگ پینگ 00:22:42.660 --> 00:22:43.780 من بچه دوست ندارم 00:22:45.180 --> 00:22:46.420 من بچه نمیخوام 00:22:50.180 --> 00:22:51.340 من فقط تورو میخوام 00:22:52.860 --> 00:22:54.300 نه هیچ چیز دیگه‌ای 00:22:55.900 --> 00:22:56.580 همش تقصیر منه 00:22:57.100 --> 00:22:57.940 نباید در این مورد حرف میزدم 00:22:58.260 --> 00:22:58.940 خانوم ژانگ 00:22:59.580 --> 00:23:00.420 بچه رو برگردون 00:23:01.340 --> 00:23:02.940 اذیتمون میکنه 00:23:12.500 --> 00:23:14.740 من خواهر و برادرای زیادی دارم 00:23:15.820 --> 00:23:17.860 خیلی پر سر و صدان 00:23:18.700 --> 00:23:20.260 از بچه‌ها خوشم نمیاد 00:23:35.260 --> 00:23:37.700 وقتی ازدواج کردین، من نبودم 00:23:37.980 --> 00:23:39.820 برات یه هدیه تدارک دیدم 00:23:40.260 --> 00:23:41.940 و امروز اومدین اینجا 00:23:41.940 --> 00:23:43.060 بپوشش 00:23:43.860 --> 00:23:45.300 خیلی به لباسات میاد 00:23:47.180 --> 00:23:49.220 خیلی با ارزشن 00:23:49.980 --> 00:23:51.140 ممنون 00:23:51.420 --> 00:23:52.100 ما خانواده‌ایم 00:23:52.380 --> 00:23:53.020 قابل نداره 00:23:54.820 --> 00:23:56.860 یکم پیش حرف اشتباهی زدم 00:23:58.500 --> 00:24:00.820 و ناراحتت کردم 00:24:01.820 --> 00:24:02.940 به دل نگیر 00:24:03.260 --> 00:24:04.540 اینطوری حس راحتی میکنم 00:24:06.140 --> 00:24:07.740 تقصیر تو نیست 00:24:08.500 --> 00:24:09.460 میتونم بیام تو؟ 00:24:10.180 --> 00:24:10.860 بیا 00:24:13.540 --> 00:24:14.220 منگ پینگ 00:24:14.220 --> 00:24:15.140 اینجایی 00:24:15.220 --> 00:24:16.460 نگران بودم 00:24:16.980 --> 00:24:17.380 ...تو 00:24:18.860 --> 00:24:19.900 چرا اومدی اینجا؟ 00:24:20.140 --> 00:24:22.980 تو مهمونی. نباید به اتاق میزبان 00:24:22.980 --> 00:24:24.100 بیای 00:24:25.060 --> 00:24:25.860 ما خانواده‌ایم 00:24:26.260 --> 00:24:27.580 اهمیت نده 00:24:28.820 --> 00:24:30.860 خیلی وقته ندیدمت 00:24:31.420 --> 00:24:32.460 چند وقت؟ 00:24:33.060 --> 00:24:34.060 فقط نیم ساعت 00:24:34.300 --> 00:24:35.220 واقعا؟ 00:24:35.900 --> 00:24:36.740 اما حس میکنم 00:24:36.740 --> 00:24:38.460 نصف روزه 00:24:38.460 --> 00:24:39.660 دخترخاله اینجاست 00:24:39.660 --> 00:24:41.340 خجالت نمیکشی؟ 00:24:43.980 --> 00:24:45.980 گوشواره‌هات خوشگلن 00:24:47.700 --> 00:24:48.540 از کجا آوردیشون 00:24:49.140 --> 00:24:49.900 الان دختر خاله 00:24:50.420 --> 00:24:51.580 بهم دادشون 00:24:52.060 --> 00:24:53.660 چشمای تیزی داری 00:24:53.660 --> 00:24:54.820 گوشواره‌ها کوچیکن 00:24:54.820 --> 00:24:56.220 با این حال میتونی ببینیشون 00:24:56.940 --> 00:24:57.740 دخترخاله 00:24:58.660 --> 00:25:00.020 راستشو بخوای 00:25:01.140 --> 00:25:03.460 کوچکترین تغییری توی زنم 00:25:04.340 --> 00:25:05.820 از نگاهم پنهون نمیمونه 00:25:07.380 --> 00:25:09.340 من روزی صدهابار میبینمش 00:25:10.660 --> 00:25:12.820 هر بار تصویرش رو توی ذهنم حک میکنم 00:25:14.940 --> 00:25:15.420 کافیه 00:25:15.420 --> 00:25:16.220 ادامه نده 00:25:22.820 --> 00:25:23.660 خوشگلن؟ 00:25:24.180 --> 00:25:24.820 اره 00:26:08.940 --> 00:26:09.780 برگشتی 00:26:12.940 --> 00:26:13.820 خسته‌ای؟ 00:26:14.780 --> 00:26:15.860 یکم 00:26:18.420 --> 00:26:19.260 بهت گفتم 00:26:19.420 --> 00:26:20.700 با لباس توی تخت نرو 00:26:21.140 --> 00:26:21.860 بیا 00:26:23.700 --> 00:26:24.780 بذار کمکت کنم عوضشون کنی 00:26:31.220 --> 00:26:32.060 اقای چنگ 00:26:32.700 --> 00:26:33.700 بهم نگاه کن 00:26:34.420 --> 00:26:35.380 امروز 00:26:35.380 --> 00:26:37.300 تغییر کردم؟ 00:26:39.500 --> 00:26:41.260 مثل همیشه زیبایی 00:26:42.540 --> 00:26:45.380 هیچ تغییری نکردم؟ 00:26:55.220 --> 00:26:56.220 وزن اضافه کردی؟ 00:26:57.460 --> 00:26:58.820 خودت انجامش بده 00:26:59.540 --> 00:27:01.180 عزیزم 00:27:01.460 --> 00:27:03.340 چرا باز عصبانی شدی؟ 00:27:06.220 --> 00:27:07.100 بیشتر از اونی خسته‌ام که 00:27:07.660 --> 00:27:08.700 بهت اهمیت بدم 00:27:12.380 --> 00:27:13.500 باشه 00:27:16.580 --> 00:27:18.420 من اول دوش میگیرم 00:27:19.660 --> 00:27:20.620 برمیگردم و 00:27:20.620 --> 00:27:22.700 بهت کمک میکنم اروم شی 00:27:26.820 --> 00:27:27.340 به هرحال 00:27:28.220 --> 00:27:30.300 هفته ی دیگه، اولین تولد پسرمونه 00:27:30.940 --> 00:27:33.580 فرمانده ساو هم توی شهر مقام میگیره 00:27:34.500 --> 00:27:35.420 شاید 00:27:35.740 --> 00:27:37.860 انجام دادن این دوتا کار باهم 00:27:38.460 --> 00:27:39.580 راحت‌تر باشه 00:27:40.340 --> 00:27:40.980 کمکم کن 00:27:41.700 --> 00:27:43.100 انجامشون بدم 00:27:48.860 --> 00:27:51.380 من یه خونه دارم 00:27:52.380 --> 00:27:53.460 چی گفتی؟ 00:27:54.420 --> 00:27:55.500 هیچی 00:27:55.700 --> 00:27:57.540 به خوبی انجامش میدم 00:27:59.540 --> 00:28:00.900 این مهمه 00:28:01.100 --> 00:28:03.100 فقط تو میتونی باعث شی من احساس راحتی کنم 00:28:13.740 --> 00:28:17.500 [عمارت چنگ] 00:28:17.540 --> 00:28:19.220 اینارو بذار اونجا 00:28:21.380 --> 00:28:22.660 و همینطور این ظروف رو 00:28:25.700 --> 00:28:26.740 این میز میزبانه 00:28:26.740 --> 00:28:28.380 اقای چنگ و فرمانده اینجا میشینن 00:28:28.620 --> 00:28:30.260 بقیه میزها رو ازش دور کن 00:28:30.260 --> 00:28:31.580 مزاحم صحبتشون نشن 00:28:33.180 --> 00:28:33.980 خانوم ساو 00:28:34.420 --> 00:28:36.060 کارای طالع بینی انجام شده 00:28:36.300 --> 00:28:37.100 یه نگاهی بندازین 00:28:38.580 --> 00:28:39.340 خانوم ساو 00:28:39.340 --> 00:28:40.060 اقای هان 00:28:42.180 --> 00:28:43.980 پول رو خیلی دور نذارین 00:28:44.340 --> 00:28:45.700 بچه نمیتونه برش‌داره 00:28:49.780 --> 00:28:50.500 اقای هان 00:28:50.620 --> 00:28:51.380 اقای ساو 00:28:51.380 --> 00:28:52.620 گروه بازیگری رسیدن 00:28:52.620 --> 00:28:53.620 چطور ترتیبشون رو بدیم؟ 00:28:54.300 --> 00:28:55.580 ببرشون اتاقای پشتی 00:28:55.580 --> 00:28:57.140 باید بدونی 00:28:57.140 --> 00:28:58.180 براشون غذا هم ببر 00:28:58.540 --> 00:29:00.180 همه کارا به عهده ی منه 00:29:01.100 --> 00:29:03.300 قبلا مهمونی برگزار نکردیم 00:29:03.300 --> 00:29:04.460 در موردش چیز زیادی نمیدونم 00:29:04.460 --> 00:29:06.140 دارم میرم، دارم میرم 00:29:06.140 --> 00:29:06.780 برو 00:29:06.780 --> 00:29:07.260 برگرد 00:29:08.700 --> 00:29:09.780 به خدمتکارای عمارت بگو 00:29:09.780 --> 00:29:11.060 که از بازیگرا دور بمونن 00:29:11.380 --> 00:29:12.820 ممکنه تحت تاثیر قرار بگیرن 00:29:13.060 --> 00:29:14.300 بله بله 00:29:14.460 --> 00:29:15.460 خانوم چنگ کجاست؟ 00:29:16.180 --> 00:29:17.340 ...ایشون 00:29:17.780 --> 00:29:19.220 هنوز خوابن 00:29:21.660 --> 00:29:22.900 غیر ممکنه 00:29:23.220 --> 00:29:25.020 همیشه صبح زود بیدار میشه 00:29:25.020 --> 00:29:26.860 امروز روز بزرگیه، چطور هنوز خوابه؟ 00:29:34.140 --> 00:29:36.580 هیچ تغییری توی زنم 00:29:37.460 --> 00:29:39.060 از نگاهم پنهون نمیمونه 00:29:39.620 --> 00:29:41.620 روزی صدهابار می‌بینمش 00:29:42.740 --> 00:29:44.940 هربار تصویرش رو توی ذهنم حک میکنم 00:30:07.460 --> 00:30:08.620 خانوم چنگ 00:30:09.140 --> 00:30:11.420 اماده شدین. چرا نمیرین؟ 00:30:11.740 --> 00:30:13.340 من دارم به دور و بر سرک میکشم 00:30:13.340 --> 00:30:13.820 بریم 00:30:15.180 --> 00:30:16.220 خواهر 00:30:16.940 --> 00:30:18.300 در مورد عشق 00:30:18.620 --> 00:30:19.900 چی فکر میکنی؟ 00:30:24.620 --> 00:30:25.940 تب نداری 00:30:26.260 --> 00:30:28.060 این چه مزخرفاتیه؟ 00:30:29.020 --> 00:30:30.500 اپراهای زیادی دیدم 00:30:32.900 --> 00:30:36.460 اگر زنی کسی رو دوست نداشته باشه 00:30:36.460 --> 00:30:37.940 و کسی هم اون رو دوست نداشته باشه 00:30:38.940 --> 00:30:40.980 زندگیش بی‌معنیه، نیست؟ 00:30:42.500 --> 00:30:45.060 اپراها داستان‌های الکی‌ان 00:30:45.620 --> 00:30:47.580 که سر دخترهای جوون رو شیره میمالن 00:30:48.300 --> 00:30:49.180 باشه 00:30:49.180 --> 00:30:51.100 امروز اولین تولد پسرته 00:30:51.100 --> 00:30:52.460 روز بزرگیه 00:30:52.780 --> 00:30:53.660 باهام بیا 00:30:53.660 --> 00:30:55.540 داستان اپراها حقیقت دارن 00:30:57.180 --> 00:30:59.340 پسرخاله‌ام، همسرش رو دوست داره 00:31:01.860 --> 00:31:03.740 برادر تو منو دوست نداره 00:31:05.780 --> 00:31:08.100 چرا اینطور فکر میکنی؟ 00:31:09.260 --> 00:31:10.260 بذار ازت بپرسم 00:31:11.180 --> 00:31:14.220 فنگ‌تای دلخورت میکنه؟ 00:31:14.740 --> 00:31:15.420 نه 00:31:18.500 --> 00:31:19.620 فکر میکنم 00:31:21.700 --> 00:31:23.260 اون با بقیه متفاوته 00:31:25.860 --> 00:31:27.380 که اینطور 00:31:28.100 --> 00:31:29.700 مردا 00:31:30.020 --> 00:31:31.980 باهم متفاوتن 00:31:35.940 --> 00:31:37.060 ببین 00:31:37.700 --> 00:31:39.140 بعضی مردا 00:31:39.580 --> 00:31:41.580 دوست دارن حرفای عاشقانه بزنن 00:31:41.940 --> 00:31:43.340 بعضی مردا 00:31:43.740 --> 00:31:46.140 دوست دارن که عشق رو توی قلبشون پنهان کنن 00:31:46.860 --> 00:31:47.980 میدونی یه سری از مردا 00:31:48.260 --> 00:31:50.260 با زنای زیادی عشقبازی میکنن 00:31:50.260 --> 00:31:51.420 در حالی که یه سری دیگه 00:31:51.420 --> 00:31:53.140 اصلا عشق رو نمیفهمن 00:31:53.940 --> 00:31:54.900 در مورد تو هم 00:31:55.140 --> 00:31:56.100 برادرم مرد باهوشیه 00:31:56.100 --> 00:31:58.980 و تو با این حال ازش شکایت میکنی 00:31:59.340 --> 00:32:00.340 من با فرمانده که 00:32:00.340 --> 00:32:01.860 یه مرد خشن و زمخته ازدواج کردم 00:32:02.060 --> 00:32:03.580 باید خودمو بکشم؟ 00:32:04.740 --> 00:32:06.140 واقعا؟ 00:32:08.940 --> 00:32:09.780 اون عشق رو 00:32:10.020 --> 00:32:11.140 نمیفهمه؟ 00:32:11.420 --> 00:32:12.980 نمیفهمه 00:32:14.420 --> 00:32:15.140 خیلی خب 00:32:15.300 --> 00:32:16.900 میتونیم بعدا اپرا یاد بگیریم 00:32:17.140 --> 00:32:18.420 عجله کن باهان بیا 00:32:18.420 --> 00:32:19.540 فرمانده به زودی میاد 00:32:19.540 --> 00:32:20.780 تو میزبانی 00:32:20.780 --> 00:32:22.820 ابرومونو نبر 00:32:29.420 --> 00:32:31.340 اقای چنگ، تبریک میگم 00:32:31.780 --> 00:32:33.940 مبارکه مبارکه 00:32:33.940 --> 00:32:35.500 مبارکه اقای چنگ 00:32:35.940 --> 00:32:37.700 همگی از خودتون پذیرایی کنین 00:32:37.700 --> 00:32:38.700 لذت ببرین 00:32:39.820 --> 00:32:41.460 مبارکه مبارکه 00:32:41.460 --> 00:32:43.300 بریم اونجا بشینیم- باشه- 00:32:44.420 --> 00:32:45.060 اقای چنگ 00:32:46.540 --> 00:32:48.660 اقای چنگ اگر ممکنه دم در منتظر بمونین 00:32:48.660 --> 00:32:50.580 تا یکم حرف بزنیم ساو هم میرسه 00:32:50.580 --> 00:32:51.780 نه هنوز خیلی زوده 00:32:52.180 --> 00:32:53.540 اون یه فرمانده‌ست 00:32:53.780 --> 00:32:56.220 برای نشون دادن اصلیتش دیر میاد 00:32:57.460 --> 00:32:58.660 تئاتر شوی‌یون اومد اینجا؟ 00:32:58.780 --> 00:33:00.340 بله.از دروازه‌ی شمال شرقی اومدن 00:33:00.340 --> 00:33:02.060 خانوم ساو ترتیبشو دادن 00:33:04.380 --> 00:33:05.260 میرم ببینم 00:33:11.980 --> 00:33:13.660 هی، چطور ممکنه؟ 00:33:13.780 --> 00:33:15.060 من خوندمش 00:33:15.060 --> 00:33:15.900 چطور؟ 00:33:15.900 --> 00:33:16.780 مشخص نیست؟ 00:33:16.780 --> 00:33:18.460 رییس خیلی وقت پیش تصمیمش رو گرفت 00:33:18.660 --> 00:33:19.620 چرا زودتر نگفتی؟ 00:33:19.620 --> 00:33:20.940 الان یادت افتاد؟ 00:33:21.020 --> 00:33:21.580 غیر ممکنه 00:33:21.580 --> 00:33:22.300 رییس 00:33:22.300 --> 00:33:23.380 من این قسمت رو میخونم 00:33:23.380 --> 00:33:24.620 نذار اون بخونه 00:33:25.660 --> 00:33:26.380 اقای چنگ 00:33:26.460 --> 00:33:27.500 بحث کردن کافیه 00:33:27.500 --> 00:33:29.060 ممکنه دعواتون شه- مدیر- 00:33:29.060 --> 00:33:30.020 من میرم دستشویی 00:33:30.020 --> 00:33:30.940 نرو دستشویی 00:33:31.140 --> 00:33:32.300 در موردش حرف میزنیم- مدیر نرو- 00:33:32.500 --> 00:33:33.940 شماها باید در موردش تصمیم بگیرین- چیکار کنیم؟ تو بگو- 00:33:38.140 --> 00:33:39.260 روز بخیر اقای چنگ 00:33:41.420 --> 00:33:42.100 اومدم ببینم 00:33:42.100 --> 00:33:43.540 اجراتون اماده‌ست یا نه؟ 00:33:44.260 --> 00:33:45.260 به نظر 00:33:46.260 --> 00:33:47.700 موقعیت درستی نیست 00:33:48.900 --> 00:33:50.220 متاسفم 00:33:51.220 --> 00:33:51.940 اوه درسته 00:33:52.460 --> 00:33:53.460 گوش کن 00:33:53.900 --> 00:33:55.740 وقتی روی صحنه اجرا میکنی 00:33:56.300 --> 00:33:58.660 میذارم خبرنگارا از پایین عکس بگیرن 00:33:59.060 --> 00:34:00.980 وقتی فردا خبر اینکه 00:34:01.300 --> 00:34:04.340 اجرای فوق العاده‌ی اقای شانگ 00:34:04.580 --> 00:34:06.020 فرمانده ساو رو راضی کرده پخش بشه 00:34:06.420 --> 00:34:08.980 مشکلت حل میشه 00:34:10.700 --> 00:34:13.300 نمیدونم چطور جبران کنم 00:34:36.260 --> 00:34:36.860 اقای چنگ 00:34:38.500 --> 00:34:39.100 اقای چنگ 00:34:39.100 --> 00:34:40.219 فرمانده رسید 00:34:40.219 --> 00:34:41.620 مقامات و سربازها هم اومدن 00:34:42.980 --> 00:34:43.900 اقای شانگ 00:34:44.620 --> 00:34:45.699 موفق شی یا نه 00:34:46.340 --> 00:34:48.179 در هرصورت باید بهترینت باشی 00:34:48.739 --> 00:34:50.020 می‌بینی 00:34:56.020 --> 00:34:56.980 ساو 00:34:56.980 --> 00:34:58.300 بالاخره، رسیدی 00:34:58.699 --> 00:34:59.860 منتظرت بودم 00:34:59.980 --> 00:35:00.900 منتظر بودی؟ 00:35:01.060 --> 00:35:03.300 دیدمت که از داخل می‌دویدی 00:35:03.300 --> 00:35:04.820 لطفا ببخشید 00:35:05.300 --> 00:35:06.260 هوای بیرون سرده 00:35:06.260 --> 00:35:06.980 و باد میاد 00:35:06.980 --> 00:35:07.980 رفتم داخل تا باد بهم نخوره 00:35:07.980 --> 00:35:09.699 تو بلافاصله بعد اینکه من رفتم، اومدی 00:35:10.500 --> 00:35:13.380 باد بیجینگ میتونه بیمارت کنه؟ 00:35:15.140 --> 00:35:16.220 خیلی ضعیفی 00:35:17.020 --> 00:35:18.260 کار خانوادت رو 00:35:18.260 --> 00:35:19.340 خوب پیش میبری؟ 00:35:19.500 --> 00:35:20.860 من خوش شانسم 00:35:21.220 --> 00:35:23.580 تورو دارم که توی کار کمکم کنی 00:35:23.580 --> 00:35:24.980 مجبور نیستم تنهایی انجامش بدم 00:35:25.860 --> 00:35:27.900 میخوای همش به من تکیه کنی؟ 00:35:28.620 --> 00:35:29.100 بیا 00:35:29.100 --> 00:35:30.660 هدیه‌ها رو ببرین داخل 00:35:33.780 --> 00:35:34.660 خیلی زیادن 00:35:35.500 --> 00:35:37.420 مردم ممکنه فکر کنن هدیه‌های نامزدی هستن 00:35:37.700 --> 00:35:39.660 من خواهر دیگه‌ای ندارم که باهات ازدواج کنه 00:35:40.300 --> 00:35:41.060 یه قطار اسباب بازی هست 00:35:41.460 --> 00:35:44.420 که میتونه روی زمین حرکت کنه 00:35:44.860 --> 00:35:46.620 هوهو هم میکنه 00:35:47.540 --> 00:35:48.660 مطمئنم قبلا ندیدیش 00:35:49.820 --> 00:35:50.500 خیلی باحاله 00:35:50.900 --> 00:35:52.740 قبل از دادنش به پسرم، خودم باهاش بازی میکنم 00:35:54.060 --> 00:35:54.700 بچه‌ی لوس 00:35:54.700 --> 00:35:55.220 بریم داخل 00:35:55.220 --> 00:35:56.020 صحبت کنیم 00:35:56.420 --> 00:35:57.620 بگو که فرمانده اومده 00:35:57.620 --> 00:35:58.700 مهمونی رو شروع کنین 00:35:58.940 --> 00:35:59.580 باشه 00:36:00.180 --> 00:36:00.820 عجله نکن 00:36:01.540 --> 00:36:02.940 بیا اول صحبت کنیم 00:36:03.220 --> 00:36:03.860 اروم‌تر 00:36:05.340 --> 00:36:07.060 وقت بخیر 00:36:11.820 --> 00:36:12.940 خانوم 00:36:12.940 --> 00:36:13.700 وقت بخیر 00:36:13.700 --> 00:36:14.940 چیکار میکنین؟ 00:36:14.940 --> 00:36:15.860 بذارش پایین 00:36:16.060 --> 00:36:17.260 اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:17.260 --> 00:36:17.860 مشکلی نیست 00:36:17.860 --> 00:36:18.940 برای کمک اومدم 00:36:19.460 --> 00:36:19.900 ...تو 00:36:19.900 --> 00:36:21.380 برای تو روز بزرگیه 00:36:21.820 --> 00:36:23.020 افرادت زیاد نیستن 00:36:23.020 --> 00:36:24.180 برای همین اومدیم که کمکتون کنیم 00:36:24.180 --> 00:36:25.260 نباید اینکارو میکردی 00:36:25.260 --> 00:36:26.140 شماها مهمونین 00:36:27.100 --> 00:36:28.420 نیستیم 00:36:28.620 --> 00:36:30.060 ما خانواده‌ایم 00:36:30.420 --> 00:36:32.780 تو و همسرت خیلی مهربونین 00:36:32.780 --> 00:36:34.580 باید براتون جبران کنیم 00:36:34.580 --> 00:36:35.060 نه 00:36:35.060 --> 00:36:36.140 نکنین 00:36:36.140 --> 00:36:37.220 اگر خواهرم بفهمه 00:36:37.220 --> 00:36:38.620 سرزنشم میکنه 00:36:39.140 --> 00:36:41.260 برین لباستونو عوض کنین 00:36:41.660 --> 00:36:42.780 بعدم برین غذا و شراب بخورین 00:36:44.700 --> 00:36:45.780 منتظر چی هستین؟ 00:36:46.300 --> 00:36:46.780 پسرخاله 00:36:46.780 --> 00:36:48.060 فرمانده ساو اینجاست 00:36:48.580 --> 00:36:49.780 تو توی دولت کار میکنی 00:36:49.780 --> 00:36:51.220 الان برو 00:36:51.220 --> 00:36:52.100 ببینش 00:36:52.100 --> 00:36:53.100 برای حرفه‌ات 00:36:53.100 --> 00:36:54.100 خوبه 00:36:54.100 --> 00:36:54.620 نه 00:36:54.980 --> 00:36:56.700 نمیخوام با مقامات ارتباط داشته باشم 00:36:58.180 --> 00:36:59.060 برو ببینش 00:36:59.620 --> 00:37:00.260 اینجا میمونم و کمک میکنم 00:37:00.260 --> 00:37:00.980 خیالت راحت 00:37:00.980 --> 00:37:03.060 برو سراغ کیک پسرخاله‌ت 00:37:03.060 --> 00:37:03.740 خانوم 00:37:03.740 --> 00:37:04.780 کافیه 00:37:06.580 --> 00:37:08.380 خانواده چنگ ثروتمنده 00:37:08.380 --> 00:37:08.980 ببین 00:37:08.980 --> 00:37:09.900 ادمای زیادی دارن کار میکنن 00:37:09.900 --> 00:37:11.140 اینکارو نکن 00:37:12.220 --> 00:37:13.500 وگرنه عصبانی میشم 00:37:13.740 --> 00:37:14.980 زود باش، برو 00:37:15.260 --> 00:37:15.740 هی 00:37:15.740 --> 00:37:16.500 برو لباستو عوض کن 00:37:16.500 --> 00:37:17.700 دربیارش 00:37:18.540 --> 00:37:19.060 باشه 00:37:19.220 --> 00:37:19.780 برو 00:37:20.380 --> 00:37:22.420 افرادم فندوق‌هارو از شمال خریدن 00:37:23.260 --> 00:37:23.940 برای سلامتی خوبن 00:37:24.380 --> 00:37:25.060 امتحانشون کن 00:37:26.380 --> 00:37:27.260 زیاد ازشون 00:37:27.260 --> 00:37:28.100 نخور 00:37:28.460 --> 00:37:29.420 باد میکنی 00:37:30.740 --> 00:37:32.180 اگر دوست نداری، برات نگه‌شون میدارم 00:37:33.500 --> 00:37:34.500 من باهات مهربونم 00:37:34.860 --> 00:37:36.620 در حالی که تو باهام خوب نیستی 00:37:40.620 --> 00:37:41.540 اوه درسته 00:37:42.220 --> 00:37:44.500 چرا ارباب جوان نیومدن؟ 00:37:45.180 --> 00:37:46.380 ارباب جوان؟ 00:37:46.780 --> 00:37:47.780 بهش اشاره نکن 00:37:51.540 --> 00:37:54.420 ساو گوی‌شیو یه حرومزاده‌ست 00:37:56.020 --> 00:37:56.780 مشکلت چیه؟ 00:37:57.580 --> 00:37:58.220 فرمانده 00:37:58.380 --> 00:37:59.740 اینطور نگو 00:38:00.180 --> 00:38:01.020 اون پسرته 00:38:01.500 --> 00:38:03.740 داری خودت رو فحش میدی 00:38:05.660 --> 00:38:06.660 تو میشناسیش 00:38:07.780 --> 00:38:09.420 ازش خواستم 00:38:09.420 --> 00:38:12.140 بره خارج درس بخونه 00:38:12.900 --> 00:38:16.100 و امیدوار بودم وقتی برگشت بتونه 00:38:16.220 --> 00:38:17.420 کمک خوبی برام باشه 00:38:17.780 --> 00:38:19.020 اما بعد اینکه 00:38:19.420 --> 00:38:21.660 از خارج برگشت 00:38:21.780 --> 00:38:24.020 همش مخالف منه 00:38:27.460 --> 00:38:28.940 اون حتی چند روز پیش 00:38:29.660 --> 00:38:31.980 چندتا ادم عجیب رو دید 00:38:33.580 --> 00:38:35.020 ادم عجیب؟ 00:38:36.220 --> 00:38:37.620 کی بودن؟ 00:38:38.540 --> 00:38:40.060 نمیدونم 00:38:40.500 --> 00:38:43.020 اما مشکوک و خطرناک به نظر میومدن 00:38:44.420 --> 00:38:45.260 شاید لایقِ 00:38:45.780 --> 00:38:48.580 گلوله بودن 00:38:49.460 --> 00:38:50.940 اون تنها پسرمه 00:38:50.940 --> 00:38:53.180 وگرنه، می‌کشتمش 00:38:58.060 --> 00:38:58.660 این چطوره؟ 00:38:59.660 --> 00:39:00.580 بذار خواهرم 00:39:02.140 --> 00:39:03.220 برات یه بچه‌ی دیگه بیاره 00:39:03.460 --> 00:39:04.420 چطوره؟ 00:39:04.940 --> 00:39:05.740 اگر خوبه 00:39:07.100 --> 00:39:08.340 میتونی ساو گوی‌شیو رو بزنی 00:39:08.580 --> 00:39:09.900 میزنمت 00:39:10.420 --> 00:39:12.500 فقط تو جرات داری با من اینطور حرف بزنی 00:39:12.500 --> 00:39:13.500 بهت میگم 00:39:16.380 --> 00:39:17.100 ساو 00:39:17.580 --> 00:39:19.500 تو خیلی باهام مهربونی 00:39:20.540 --> 00:39:23.980 درحالی که به ارباب جوان کم اهمیت میدی 00:39:24.620 --> 00:39:26.700 کینه‌ی پیش بینی نشده‌ی 00:39:27.060 --> 00:39:29.060 بین تو و پسرت چیه؟ 00:39:29.940 --> 00:39:31.700 چرا باهاش 00:39:32.420 --> 00:39:33.460 صحبت نمیکنی؟ 00:39:34.420 --> 00:39:35.540 گندش بزنن 00:39:36.100 --> 00:39:37.620 وقتی اسمش میاد عصبانی میشم 00:39:38.660 --> 00:39:39.540 اسمشو نیار 00:39:42.700 --> 00:39:43.260 فانگ‌ار 00:39:43.740 --> 00:39:45.780 میتونم پسرتو ببینم؟ 00:39:45.780 --> 00:39:46.220 ساو 00:39:46.220 --> 00:39:48.020 فانگ‌ار صدام نکن 00:39:48.140 --> 00:39:49.540 اسم دختراست 00:39:49.620 --> 00:39:50.740 اگر مردم بشنون 00:39:51.060 --> 00:39:52.260 مسخرم میکنن 00:39:54.780 --> 00:39:55.540 فانگ‌ار 00:39:56.540 --> 00:39:57.100 فانگ‌ار 00:39:58.220 --> 00:39:58.900 فانگ‌ار 00:40:01.500 --> 00:40:02.900 هرطور که تو بخوای 00:40:05.020 --> 00:40:07.260 اون فقط یه بچه‌ست، نبینش 00:40:08.100 --> 00:40:08.700 ساو 00:40:10.460 --> 00:40:10.940 میخوای 00:40:10.940 --> 00:40:12.980 یه چیز جالب بببینی 00:40:13.500 --> 00:40:14.420 چیه؟ 00:40:15.340 --> 00:40:16.700 اول قول بده 00:40:17.580 --> 00:40:20.460 نمیخوام عصبانیت کنم 00:40:21.500 --> 00:40:23.020 پس عصبانی نشو 00:40:23.260 --> 00:40:24.500 اگر عصبانی بشی 00:40:24.900 --> 00:40:26.260 اجازه نمیدم بیاد 00:40:27.500 --> 00:40:28.100 هم؟ 00:40:28.580 --> 00:40:29.260 کی؟ 00:40:35.580 --> 00:40:37.060 از شانگ شی‌روی خواستم 00:40:37.780 --> 00:40:39.420 برامون اپرا اجرا کنه 00:40:40.860 --> 00:40:42.540 شانگ شی‌روی 00:40:45.700 --> 00:40:48.500 اون پسر از پینگ‌یانگ 00:40:49.100 --> 00:40:50.180 الان 00:40:50.180 --> 00:40:53.980 شایعه شده که شانگ شی‌روی مخالف توعه 00:40:54.500 --> 00:40:56.900 تئاترهای پکن اجازه‌ی اجرا نمیدن بهش 00:40:57.260 --> 00:41:00.020 کنار گذاشته شده و هیچ راهی برای نجاتش نیست 00:41:05.340 --> 00:41:07.260 اون فقط یه بازیگره 00:41:07.900 --> 00:41:10.300 لیاقت اینکه دشمن باشه رو نداره 00:41:11.060 --> 00:41:12.940 همونطور که توقع داشتم 00:41:13.460 --> 00:41:15.260 اما نمیدونم درسته یا نه 00:41:16.380 --> 00:41:17.140 ساو 00:41:17.460 --> 00:41:18.380 اگر درست باشه 00:41:18.700 --> 00:41:20.540 همین الان میفرستمش بره 00:41:21.780 --> 00:41:22.940 اما اگر یه شایعه باشه 00:41:24.180 --> 00:41:26.940 اجاره میدم اپرا رو اجرا کنه 00:41:27.260 --> 00:41:29.260 و برای عذرخواهی، سجده کنه 00:41:30.980 --> 00:41:32.020 فراموشش کن 00:41:32.540 --> 00:41:33.860 من اون پسر رو 00:41:35.060 --> 00:41:36.540 میشناسم 00:41:37.260 --> 00:41:39.220 سرسخته 00:41:39.900 --> 00:41:42.780 نیازی نیست که بخوایم سجده و عذرخواهی کنه 00:41:43.500 --> 00:41:45.220 اگر باهام بحث کنه 00:41:45.220 --> 00:41:47.140 میزنمش 00:41:47.460 --> 00:41:48.740 اینکار شومه 00:41:51.420 --> 00:41:51.980 گوش کن 00:41:52.860 --> 00:41:54.060 من خیلی وقته 00:41:54.220 --> 00:41:55.220 اپرا ندیدم 00:41:55.940 --> 00:41:56.980 جز اپرای چین‌چیانگ 00:41:56.980 --> 00:41:59.620 هیچ اجرای دیگه‌ای نمیخوام 00:42:00.180 --> 00:42:01.380 هر طور تو بخوای 00:42:04.260 --> 00:42:05.220 اقای چنگ 00:42:05.220 --> 00:42:06.500 به اقای شانگ بگو 00:42:06.500 --> 00:42:07.780 یکم غذا بخوره 00:42:08.140 --> 00:42:09.460 و برای اجرای اپرای چین چیانگ 00:42:10.900 --> 00:42:12.420 اماده شه 00:42:12.780 --> 00:42:14.780 الان اپرای چین چیانگ اجرا کنم؟ 00:42:16.260 --> 00:42:17.740 لباساشو اماده نکردم 00:42:19.620 --> 00:42:21.780 چطوز میتونم با لباسای نامناسب اجرا کنم؟ 00:42:22.180 --> 00:42:23.740 خیلی مسخره ست 00:42:24.780 --> 00:42:26.060 غیر منتظره‌ست 00:42:26.260 --> 00:42:28.580 خود فرمانده ساو دستور این اپرا رو دادن 00:42:28.660 --> 00:42:30.620 اقای چنگ نتونست ردش کنه 00:42:30.780 --> 00:42:31.620 اقای شانگ 00:42:31.620 --> 00:42:32.660 لطفا تلاش کن که 00:42:32.660 --> 00:42:34.260 راضیش کنی 00:42:34.460 --> 00:42:34.980 اقای هان 00:42:34.980 --> 00:42:35.780 سریع بیا اینجا 00:42:35.940 --> 00:42:37.380 باید تصمیم بگیری 00:42:37.380 --> 00:42:37.900 باشه 00:42:37.900 --> 00:42:38.660 داریم میایم 00:42:38.940 --> 00:42:39.540 باشه 00:42:39.540 --> 00:42:40.380 بریم 00:42:40.460 --> 00:42:41.420 چیز خاصی نیست 00:42:41.900 --> 00:42:43.060 ممنون 00:42:44.020 --> 00:42:44.780 لطفا 00:42:44.780 --> 00:42:46.940 از غذا لذت ببرین 00:42:47.180 --> 00:42:48.260 مرخص میشم 00:42:54.660 --> 00:42:56.660 در نهایت اون یه فرمانده‌ست 00:42:56.660 --> 00:42:58.020 اون همون کاری که میخواد رو انجام میده 00:42:58.420 --> 00:42:59.220 یه اپرای غیر قابل اجرا رو درخواست داده 00:42:59.780 --> 00:43:00.580 خنده‌داره 00:43:01.660 --> 00:43:02.740 میتونم یه رون مرغ بردارم؟ 00:43:03.060 --> 00:43:03.780 اره، میتونی 00:43:06.540 --> 00:43:07.580 خب چیکار کنیم؟ 00:43:08.060 --> 00:43:08.980 بدون لباس مخصوص اجرا کنیم؟ 00:43:11.660 --> 00:43:13.060 یه راهی هست 00:43:16.580 --> 00:43:18.140 غذاها... خوب نیستن 00:43:18.260 --> 00:43:19.260 برام غذای خوب بیارین 00:43:19.700 --> 00:43:20.140 باشه 00:43:20.140 --> 00:43:20.900 بله 00:43:21.260 --> 00:43:22.460 میتونم همه‌شو بخورم؟ 00:43:23.740 --> 00:43:24.500 بخور 00:43:26.740 --> 00:43:27.460 یادته؟ 00:43:27.620 --> 00:43:28.940 نیاوردنش اینجا 00:43:28.940 --> 00:43:29.780 خانوم ساو 00:43:30.500 --> 00:43:31.420 خانوم ساو 00:43:32.780 --> 00:43:33.540 مشکل چیه؟ 00:43:34.180 --> 00:43:35.060 خانوم ساو 00:43:35.060 --> 00:43:36.380 فرمانده ساو رسیدن 00:43:36.380 --> 00:43:38.180 دارن با اقای چنگ صحبت میکنن 00:43:38.180 --> 00:43:38.660 باشه 00:43:38.660 --> 00:43:39.660 اول میرم اشپزخونه 00:43:39.660 --> 00:43:40.700 بهش بگو خیلی زود میام 00:43:41.020 --> 00:43:41.460 باشه 00:43:44.660 --> 00:43:45.740 اون دختر کیه؟ 00:43:46.500 --> 00:43:47.860 اشنا به نظر میاد 00:43:50.780 --> 00:43:51.940 کی توی اتاقه؟ 00:43:53.140 --> 00:43:54.820 گروه بازیگری که اقای چنگ دعوت کرده 00:43:56.620 --> 00:43:57.940 چه گروهی؟ 00:43:57.940 --> 00:43:58.980 تئاتر شوی‌یون 00:44:01.660 --> 00:44:02.580 بذار ازت بپرسم 00:44:03.180 --> 00:44:04.900 پسرخاله ی اقای چنگ و همسرش هم دعوتن؟ 00:44:04.900 --> 00:44:05.900 بله 00:44:09.140 --> 00:44:10.060 مسخره 00:44:10.420 --> 00:44:11.140 ...خب 00:44:12.000 --> 00:44:25.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:25.024 --> 00:44:37.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.