WEBVTT 00:00:15.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.940 --> 00:01:50.580 بگونیایی در زمستان 00:01:50.660 --> 00:01:52.979 قسمت هفت 00:01:56.520 --> 00:01:57.520 اقای چنگ 00:01:57.960 --> 00:01:59.840 این معبد رو خواجه ها ساختن 00:02:00.360 --> 00:02:02.240 چون دیگه کسی بهش توجه نمیکنه 00:02:02.520 --> 00:02:03.360 متروکه شده 00:02:04.160 --> 00:02:06.039 الان فقط چندتا از خواجه های قدیمی مراقبشن 00:02:18.960 --> 00:02:19.720 اقای چنگ 00:02:20.480 --> 00:02:22.080 میخوام اینجا یک تئاتر بزنم 00:02:22.520 --> 00:02:25.120 و در اینده هر چی میخوام بخونم 00:02:25.560 --> 00:02:27.080 نیازی نیست به احساس بقیه توجهی کنم 00:02:27.320 --> 00:02:28.560 یا کسی نمیتونه بهم دستور بده 00:02:29.000 --> 00:02:31.640 نیازی نیست حقوقمو با تئاتر تقسیم کنم 00:02:32.320 --> 00:02:33.160 و حقوق خالصم زیاد میشه 00:02:34.360 --> 00:02:35.960 ازم خواستی بیام اینجا رو ببینم 00:02:36.760 --> 00:02:38.079 تا سرمایه گذاری کنم؟ 00:02:38.200 --> 00:02:39.400 چطور ممکنه؟ 00:02:40.160 --> 00:02:41.600 من یک ارث گنده بهم رسیده 00:02:41.760 --> 00:02:43.360 ولی جز شرایط اضطراری نمیتونم ازش استفاده کنم 00:02:43.760 --> 00:02:46.600 وقتشه کلی پول خرج کنیم 00:02:49.680 --> 00:02:50.360 خیلی خب 00:02:52.560 --> 00:02:54.720 پس لطفا یک جعبه برام بذار 00:02:57.480 --> 00:02:59.480 بهترین رو برات انتخاب میکنم 00:03:01.280 --> 00:03:02.320 توافق شد 00:03:03.200 --> 00:03:04.960 خواهش میکنم یکم بهم پول بدین- خواهش میکنم یکم بهم پول بدین- 00:03:04.960 --> 00:03:07.160 بهمون رحم کنین 00:03:07.280 --> 00:03:09.520 کمکم کنین خواهش میکنم- یکم بهم پول بدین- 00:03:09.960 --> 00:03:11.650 خواهش میکنم یکم بهم پول بدین- رحم کنین بهمون- 00:03:12.160 --> 00:03:13.600 خواهش میکنم یکم بهم پول بدین 00:03:13.920 --> 00:03:16.600 اقای شانگ، اقای شانگ 00:03:16.600 --> 00:03:19.080 خواهش میکنم یکم بهم پول بدین اقای شانگ 00:03:19.120 --> 00:03:20.200 قانون اینجا چیه؟ 00:03:20.360 --> 00:03:21.280 پول زیاد میخواین؟ 00:03:21.320 --> 00:03:22.520 اهنگ جدید بخونین 00:03:23.240 --> 00:03:24.040 اول من بخونم 00:03:24.040 --> 00:03:27.120 من گداییم که تو معبد بی تیان زندگی میکنه" 00:03:27.160 --> 00:03:29.360 "و برای بخش لیو جیو ار عه 00:03:29.360 --> 00:03:30.080 زندگینامه لی وا؟ 00:03:30.200 --> 00:03:30.600 قبلا شنیدم 00:03:30.680 --> 00:03:31.960 گوش بده بهم گوش بده بهم 00:03:32.079 --> 00:03:34.760 مردم چو و هان ناراحتن" 00:03:34.960 --> 00:03:39.760 دو مرد حکیم لیو چنگ و یوان جائو از محله داچنگ اومدن 00:03:39.960 --> 00:03:40.600 ...اونسال 00:03:40.680 --> 00:03:41.720 دو خدا پزشکی انتخاب کردن؟ 00:03:41.960 --> 00:03:43.079 این جدیده؟ 00:03:43.960 --> 00:03:44.760 دیگه نبود؟ 00:03:44.760 --> 00:03:45.840 اگه نیست برم 00:03:47.160 --> 00:03:47.960 نرو 00:03:47.960 --> 00:03:48.760 نکشین منو 00:03:48.800 --> 00:03:49.400 بی فایده اس 00:03:49.440 --> 00:03:50.120 برین پیش اقای چنگ 00:03:50.160 --> 00:03:50.880 اقای چنگ پولداره 00:03:50.880 --> 00:03:52.760 اقای چنگ اقای چنگ 00:03:52.760 --> 00:03:53.360 بچه های بدبخت 00:03:53.560 --> 00:03:54.240 نیاین نزدیک 00:03:54.400 --> 00:03:55.480 میزنمتونا 00:03:55.760 --> 00:03:57.200 ببرشون کنار 00:03:57.480 --> 00:03:58.880 نذار نزدیکم شن 00:03:59.200 --> 00:04:00.079 گم شین 00:04:00.800 --> 00:04:01.760 فرار نمیکنم، فرار نمیکنم 00:04:01.760 --> 00:04:03.040 بهم دست نزنین 00:04:03.079 --> 00:04:03.720 بهم دست نزنین 00:04:04.600 --> 00:04:05.560 به حلقه و زنجیرم 00:04:06.280 --> 00:04:07.160 دست نزنین 00:04:07.360 --> 00:04:07.880 خب، خب 00:04:07.960 --> 00:04:08.760 برگردین 00:04:08.760 --> 00:04:09.600 بهتون یک سفته میدم 00:04:09.600 --> 00:04:10.200 دست نزنین 00:04:10.560 --> 00:04:11.760 بهش دست نزنین 00:04:12.880 --> 00:04:13.920 کاغذ ندارم 00:04:14.000 --> 00:04:14.880 مهم نیست 00:04:15.000 --> 00:04:16.400 منو نگاه کن 00:04:16.400 --> 00:04:17.120 دست نزنین 00:04:17.520 --> 00:04:18.880 بهش دست نزنین 00:04:19.440 --> 00:04:19.880 برین کنار 00:04:21.360 --> 00:04:22.040 برو کنار 00:04:27.680 --> 00:04:28.200 بیا 00:04:28.200 --> 00:04:29.000 پشتش بنویس 00:04:29.960 --> 00:04:31.200 قلم داری؟ 00:04:31.480 --> 00:04:32.200 یک لحظه 00:04:32.200 --> 00:04:33.720 قلم، قلم 00:04:35.279 --> 00:04:36.399 بده من، بدش من 00:04:36.680 --> 00:04:39.000 بده من، بدش من 00:04:39.360 --> 00:04:40.080 اقای چنگ 00:04:40.960 --> 00:04:41.520 خم شو 00:04:41.520 --> 00:04:42.280 باشه 00:04:46.520 --> 00:04:48.320 ...من به 00:04:48.320 --> 00:04:49.080 اسمت چیه؟ 00:04:49.280 --> 00:04:50.280 اسمم ار شا 00:04:50.960 --> 00:04:52.560 ار بمعنی دو 00:04:53.720 --> 00:04:56.040 ...من به ار بدهکار 00:04:56.400 --> 00:04:57.640 نباید زنجیر رو بردارین 00:04:59.400 --> 00:05:00.920 خیلی خطرناکه 00:05:01.000 --> 00:05:01.880 برش ندارین 00:05:01.880 --> 00:05:02.520 نبرینش 00:05:02.520 --> 00:05:03.960 اقای چنگ شا رو چطوری بنویسم 00:05:04.320 --> 00:05:04.920 نمیدونم 00:05:05.159 --> 00:05:05.760 خودت یکاریش کن 00:05:06.960 --> 00:05:09.880 اقای چنگ اقای چنگ اقای چنگ 00:05:10.360 --> 00:05:11.159 باشه فعلا 00:05:11.920 --> 00:05:12.720 ببین 00:05:12.960 --> 00:05:13.720 ...من به ار بدهکار 00:05:14.360 --> 00:05:15.320 یک دایره یعنی 00:05:15.320 --> 00:05:16.240 هنوز توافق برقراره 00:05:16.240 --> 00:05:18.240 من امروز به ار شا یک دلار نقره ای بدهکارم 00:05:18.280 --> 00:05:19.880 میدونین تئاتر شوی یون کجاست؟ 00:05:19.920 --> 00:05:20.560 آره 00:05:20.560 --> 00:05:21.040 بریم 00:05:21.560 --> 00:05:23.160 باشه بریم 00:05:23.480 --> 00:05:25.040 بریم تئاتر شوی یون 00:05:25.040 --> 00:05:25.600 بریم 00:05:25.840 --> 00:05:27.600 الان پول داریم 00:05:30.560 --> 00:05:31.760 اقای چنگ قلمت 00:05:37.360 --> 00:05:37.840 اقای شانگ 00:05:37.840 --> 00:05:38.560 چرا میرین؟ 00:05:39.760 --> 00:05:40.680 اقای شانگ اقای شانگ اقای شانگ 00:05:40.760 --> 00:05:41.560 اینجوری نباشین 00:05:41.560 --> 00:05:44.240 تا منو دیدین نرین 00:05:45.720 --> 00:05:47.120 روز عجیبیه 00:05:47.960 --> 00:05:48.480 عمو 00:05:49.000 --> 00:05:50.400 بیا حرف بزنیم 00:05:51.560 --> 00:05:52.360 اقا 00:05:52.360 --> 00:05:53.680 من چشمم کم سو عه 00:05:54.159 --> 00:05:55.320 ندیدمتون 00:05:56.680 --> 00:05:58.480 خیلی پر انگیزه این 00:05:58.520 --> 00:05:59.560 پیشونیتونم گرد و 00:05:59.640 --> 00:06:00.920 بی نقصه 00:06:00.960 --> 00:06:03.360 حتما ارباب پولداری هستین 00:06:03.520 --> 00:06:04.360 ببخشید 00:06:04.400 --> 00:06:05.400 چیکار میکنی؟ 00:06:05.400 --> 00:06:06.120 اگه کار دیگه ای نداری 00:06:06.159 --> 00:06:07.440 ما زودتر میریم 00:06:08.280 --> 00:06:09.880 اقای شانگ اقای شانگ اقای شانگ 00:06:10.159 --> 00:06:11.200 گوش بدین بهم 00:06:11.880 --> 00:06:13.080 رایگان پولتون رو 00:06:13.240 --> 00:06:15.080 نمیگیرم 00:06:15.200 --> 00:06:16.880 نمیخواین چیز جدیدی بشنوین؟ 00:06:16.920 --> 00:06:17.720 امروز یک 00:06:17.720 --> 00:06:18.800 جدید دارم 00:06:19.720 --> 00:06:20.680 بخون 00:06:29.640 --> 00:06:32.440 باز هشت جاودان به تالار مقدس دعوت شدن 00:06:32.440 --> 00:06:34.640 هشت مقدس از بین امواج میگذرن 00:06:34.680 --> 00:06:36.320 اولین جاودانه تی گوای لیه 00:06:36.480 --> 00:06:38.800 تی گوای لی خیلی عجیبه 00:06:38.840 --> 00:06:40.720 که پای چپش‌ بالاتر و پای راستش پایینتره 00:06:41.200 --> 00:06:43.120 روی زمین طلسم جادویی هست 00:06:44.880 --> 00:06:46.280 این آهنگ‌ جدیده؟ 00:06:46.400 --> 00:06:47.880 سنش از بابای منم بیشتره 00:06:49.200 --> 00:06:49.800 یکی دیگه دارم 00:06:49.840 --> 00:06:51.040 به این گوش بدین 00:06:54.560 --> 00:06:55.480 از جنوب 00:06:55.960 --> 00:06:57.280 تا شمال 00:06:57.320 --> 00:06:59.240 آ لی از پکن اومد 00:06:59.400 --> 00:07:01.200 میزی که میسازه پایه هاشو کش میده 00:07:01.240 --> 00:07:03.080 خونه ای که میسازه کثیف نمیشه 00:07:05.520 --> 00:07:06.320 جالبه 00:07:06.320 --> 00:07:07.120 ادامه بده 00:07:09.320 --> 00:07:11.760 لی مِثل نداره 00:07:11.800 --> 00:07:13.520 میتونه بارقه بتراشه و دیوار رو رنگ کنه 00:07:13.560 --> 00:07:15.360 بدون میخ و چکش 00:07:15.360 --> 00:07:17.360 وسیله اش فقط چوبه 00:07:18.920 --> 00:07:20.160 چه اغراق آمیز 00:07:20.200 --> 00:07:21.400 حتما از خودت ساختی 00:07:22.040 --> 00:07:23.040 ببینین 00:07:23.040 --> 00:07:24.920 چطوری میتونم ازخودم بسازم؟ 00:07:24.960 --> 00:07:27.760 آ لی واقعا اینجا زندگی میکنه 00:07:27.800 --> 00:07:30.280 قسمت جنوبی اخر همین خیابونه 00:07:31.040 --> 00:07:31.880 اقای شانگ 00:07:31.920 --> 00:07:33.600 براتون خوندم 00:07:33.640 --> 00:07:34.360 پس 00:07:35.400 --> 00:07:37.200 ...شما باید 00:07:39.680 --> 00:07:40.800 همین؟ 00:07:40.840 --> 00:07:42.240 لطفا بیشتر بدین 00:07:42.280 --> 00:07:43.000 خیلی کمه؟ 00:07:43.040 --> 00:07:44.040 دیگه بهت نمیدم 00:07:44.720 --> 00:07:46.120 لطفا کمکم کنین 00:07:46.320 --> 00:07:48.440 کل روز چیزی نخوردم 00:07:48.480 --> 00:07:50.120 قلبتون از طلاست 00:07:50.159 --> 00:07:52.360 به کلی بازیگر کمک کردین 00:07:52.400 --> 00:07:53.840 یکم دیگه کمکم کنین به جایی برنمیخوره 00:07:53.880 --> 00:07:54.800 چاپلوسیمو نکن 00:07:54.840 --> 00:07:56.360 من بیرحمم 00:07:56.480 --> 00:07:57.520 اینجوری بگم 00:07:57.560 --> 00:07:59.080 عمرا بهت هیچ پولی نمیدم 00:08:00.159 --> 00:08:02.000 اگه شما هیچ پولی بهم ندین 00:08:02.200 --> 00:08:04.400 من هیچ راهی برای تامین زندگیم ندارم 00:08:04.400 --> 00:08:06.200 تو راهی نداری؟ منم پولی ندارم 00:08:06.520 --> 00:08:07.920 خب خب 00:08:08.440 --> 00:08:09.680 میبینم 00:08:10.040 --> 00:08:11.040 شما دوتا 00:08:11.040 --> 00:08:12.240 اشناهای قدیمی هستین 00:08:12.600 --> 00:08:13.520 اقای شانگ 00:08:13.680 --> 00:08:15.280 اینو احترام به بزرگتر درنظر بگیر 00:08:15.640 --> 00:08:17.040 شما قلب مهربونی دارین 00:08:17.280 --> 00:08:18.280 مشخصه 00:08:18.440 --> 00:08:20.640 ادم خوبی هستین 00:08:21.120 --> 00:08:22.120 من 00:08:22.120 --> 00:08:24.600 اینجا همه جور ادم دیدم 00:08:24.720 --> 00:08:26.040 اخلاق و بخشندگی رو 00:08:26.200 --> 00:08:28.280 توی ابروتون میبینم 00:08:28.480 --> 00:08:29.680 در اینده شما 00:08:30.040 --> 00:08:32.600 شر رو به خیر تبدیل میکنین- نه- 00:08:32.640 --> 00:08:33.920 و بچه ها و شادی بیشتری نصیبتون میشه 00:08:34.200 --> 00:08:34.880 ببین چی 00:08:34.920 --> 00:08:35.520 میگم 00:08:35.600 --> 00:08:36.120 شما بی شک 00:08:36.160 --> 00:08:37.640 ثروت هنگفتی به هم میزنین 00:08:41.360 --> 00:08:43.720 این دزدی نیست؟ 00:08:44.960 --> 00:08:45.760 ببین 00:08:46.240 --> 00:08:48.280 اون این پولو برای قمار یا فحشا استفاده میکنه 00:08:48.280 --> 00:08:49.559 تا قبل فردا هم تمومش میکنه 00:08:52.640 --> 00:08:53.440 ولش کن 00:08:54.280 --> 00:08:55.480 پول زیادی نیست 00:08:55.480 --> 00:08:57.120 از دستش عصبانی نشو 00:08:58.120 --> 00:08:59.320 بخاطر پول نیست 00:08:59.320 --> 00:09:01.560 قبلا توی تئاتر شوی یون برای کارهای روزانه استخدامش کرده بودم 00:09:01.600 --> 00:09:02.600 حدس بزن چی شد؟ 00:09:02.840 --> 00:09:05.640 اون بچه ها رو به زور بسمت قمار و فحشا میکشوند 00:09:05.680 --> 00:09:06.880 اگه ملاحظه سنش رو نمیکردم 00:09:06.880 --> 00:09:08.080 باید میفرستادمش کلانتری 00:09:11.800 --> 00:09:12.720 به چی نگاه میکنی؟ 00:09:13.560 --> 00:09:15.760 تو دلسوزی 00:09:16.160 --> 00:09:18.000 نه بی رحم 00:09:18.480 --> 00:09:19.200 رییس 00:09:19.640 --> 00:09:20.280 رییس 00:09:20.720 --> 00:09:21.520 رییس 00:09:21.760 --> 00:09:22.960 چی شده؟ 00:09:24.320 --> 00:09:24.960 تو خونه 00:09:25.360 --> 00:09:26.880 دعوا شده 00:09:27.040 --> 00:09:28.560 ممکنه یکی کشته شه 00:09:28.800 --> 00:09:30.240 لطفا برگردین و نگاهی بندازین 00:09:31.440 --> 00:09:32.240 از سر راهم برین کنار 00:09:32.280 --> 00:09:33.000 از سر راهم برین کنار 00:09:33.200 --> 00:09:34.400 چیکار میکنی؟- از سر راهم برین کنار- 00:09:34.680 --> 00:09:35.560 لا یوهونگ بذارش زمین 00:09:36.000 --> 00:09:37.120 رییس اومد 00:09:37.840 --> 00:09:38.680 بذارش زمین 00:09:40.040 --> 00:09:41.120 چی شده؟ 00:09:41.360 --> 00:09:42.160 لا یوهونگ- نیزه رو بذار زمین- 00:09:42.280 --> 00:09:42.960 رییس اومد 00:09:43.000 --> 00:09:44.200 سریع نیزه رو بذار زمین 00:09:44.400 --> 00:09:45.640 بی احترامی نکن 00:09:48.680 --> 00:09:49.440 چیکار میکنی؟ 00:09:55.160 --> 00:09:56.000 میخوای شورش کنی؟ 00:10:03.320 --> 00:10:03.920 شی جیو 00:10:04.120 --> 00:10:04.920 بهمون بگو 00:10:05.840 --> 00:10:06.520 چند وقت پیش 00:10:06.600 --> 00:10:07.800 دیدیم لیو یو با شو چیان شان 00:10:07.840 --> 00:10:09.360 صاحب روزنامه نگاری پکن 00:10:09.360 --> 00:10:10.320 جیک تو جیکن 00:10:10.600 --> 00:10:11.560 وقتی ازش پرسیدم زیر بار نرفت 00:10:11.600 --> 00:10:13.240 خانواده شو امروز هدیه ازدواج فرستادن 00:10:14.400 --> 00:10:15.000 چرا فقط بخاطر 00:10:15.680 --> 00:10:17.080 هدایای ازدواج 00:10:17.120 --> 00:10:18.600 اینجوری دعوا میکنین؟ 00:10:19.400 --> 00:10:19.920 نه 00:10:25.600 --> 00:10:26.080 باهاش ازدواج نکن 00:10:26.520 --> 00:10:27.000 اینجا بمون 00:10:27.640 --> 00:10:28.560 من مراقبتم 00:10:32.400 --> 00:10:34.360 رییس ازت میخواد اینجا بمونی 00:10:34.360 --> 00:10:35.520 میشه بزرگ شی؟ 00:10:36.400 --> 00:10:37.120 بعلاوه 00:10:37.320 --> 00:10:39.000 تو با تئاتر شوی یون قرارداد مادام العمر بستی 00:10:39.560 --> 00:10:40.560 اگه رییس بهت اجازه نده بری 00:10:40.760 --> 00:10:42.280 خانواده شو نمیتونن بیان اینجا و ببرنت 00:10:47.040 --> 00:10:48.120 ببین چی میگم 00:10:49.320 --> 00:10:50.200 هر دختری توی تئاتر شوی یون 00:10:51.680 --> 00:10:52.480 که بعنوان صیغه 00:10:52.800 --> 00:10:54.800 ازدواج کنه 00:10:55.120 --> 00:10:57.000 پشیمون میشه 00:10:58.640 --> 00:11:01.160 که فقط بخاطر قولهای پوچ یک مرد 00:11:02.080 --> 00:11:03.920 تمام آموخته های 00:11:04.000 --> 00:11:05.000 چند سالش رو 00:11:05.040 --> 00:11:05.840 فدا کرده 00:11:05.960 --> 00:11:06.560 ارزشش رو داره؟ 00:11:09.760 --> 00:11:10.800 شو چیان شان 00:11:11.240 --> 00:11:11.880 گفت 00:11:12.280 --> 00:11:13.400 زنهاش توی خونه 00:11:14.480 --> 00:11:16.400 بدون سلسله مراتب 00:11:17.040 --> 00:11:18.160 در یک سطحن 00:11:18.240 --> 00:11:18.840 چرند محضه 00:11:19.440 --> 00:11:20.240 قبل ازدواج 00:11:20.240 --> 00:11:21.640 مردها حرفهای قشنگ‌ میزنن 00:11:22.040 --> 00:11:22.880 تو فقط یک بازیگر تئاتری 00:11:22.880 --> 00:11:24.080 اگه بعنوان صیغه ازدواج کنی 00:11:24.240 --> 00:11:25.440 آخرش فقط یک پادو میشی 00:11:27.760 --> 00:11:28.120 دیگه 00:11:29.760 --> 00:11:30.560 خیلی 00:11:32.440 --> 00:11:33.600 دیر شده 00:11:37.640 --> 00:11:39.960 چرا نه؟ 00:11:40.440 --> 00:11:41.840 قرار نیست زن اول شی که 00:11:42.200 --> 00:11:43.440 میتونی بزنی زیرش 00:11:43.680 --> 00:11:44.800 کمکت میکنم باهاش روبرو شی 00:11:45.160 --> 00:11:45.880 نه 00:11:46.560 --> 00:11:47.200 رییس 00:11:47.440 --> 00:11:48.720 چرا؟ 00:11:49.640 --> 00:11:50.880 حامله ای؟ 00:11:52.160 --> 00:11:54.360 چطور جرئت کری بهمون نگی 00:11:54.440 --> 00:11:55.480 و همینجور بذاری بری؟ 00:11:56.000 --> 00:11:57.200 تو به معلمت خیانت و به بزرگترهات بی احترامی کردی 00:11:57.200 --> 00:11:58.400 اگه به معلمت دروغ بگی 00:11:58.680 --> 00:12:00.160 حقته زیر کتک جون بدی 00:12:11.280 --> 00:12:11.800 تو 00:12:12.160 --> 00:12:13.240 تو بارداری؟ 00:12:22.560 --> 00:12:23.200 سقطش کن 00:12:24.440 --> 00:12:24.960 رییس 00:12:25.480 --> 00:12:26.760 اگه میخواین بکشینش اول منو بکشین 00:12:26.840 --> 00:12:27.720 چرا بکشمش؟ 00:12:27.800 --> 00:12:28.880 ازش خواستم سقط کنه 00:12:31.280 --> 00:12:32.280 امکان نداره 00:12:42.880 --> 00:12:44.280 سقط کردن 00:12:44.360 --> 00:12:44.960 به نفع خودشه 00:12:45.000 --> 00:12:46.200 تو نمیفهمی 00:12:47.640 --> 00:12:48.320 لیو یو هونگ 00:12:48.600 --> 00:12:49.440 نظرت چیه؟ 00:12:51.040 --> 00:12:51.720 رییس 00:12:53.160 --> 00:12:54.400 ...من نمیخ 00:12:55.280 --> 00:12:56.520 من نمیخوام 00:12:57.240 --> 00:12:57.920 نمیخوام اینکارو کنم 00:12:57.960 --> 00:12:59.280 چیو نمیخوای؟ 00:13:00.880 --> 00:13:03.280 میخوای صیغه شی؟ 00:13:04.160 --> 00:13:06.000 با اون همه دسیسه توی عمارت 00:13:06.040 --> 00:13:07.520 چطور میخوای یک زندگی خوب داشته باشی؟ 00:13:07.960 --> 00:13:08.440 رییس 00:13:09.040 --> 00:13:09.840 لطفا محبت کنین 00:13:10.040 --> 00:13:10.920 و بذارین ازدواج کنه 00:13:11.040 --> 00:13:11.680 خفه شو 00:13:11.800 --> 00:13:12.800 تو جایگاهی نیستی که حرف بزنی 00:13:16.560 --> 00:13:17.400 لیو یو هونگ 00:13:19.840 --> 00:13:20.640 رییس- رییس- 00:13:20.840 --> 00:13:22.360 حالا که میگین با یک مرد ریخته رو هم 00:13:22.400 --> 00:13:23.040 میخواین چیکار میکنین؟ 00:13:23.040 --> 00:13:23.600 چرا وقتی بهش زور میگفتین 00:13:23.640 --> 00:13:24.840 دلتون براش نسوخت؟ 00:13:25.800 --> 00:13:27.000 اگه تئاتر جای خوبی برای موندن بود 00:13:27.360 --> 00:13:28.640 اون گول یک مرد غریبه 00:13:28.960 --> 00:13:30.360 رو نمیخورد 00:13:30.640 --> 00:13:30.880 خب 00:13:31.000 --> 00:13:31.840 رییس 00:13:31.840 --> 00:13:32.520 منظورت اینه 00:13:32.640 --> 00:13:33.360 ما کشوندیمش 00:13:33.400 --> 00:13:34.200 طرف یک مرد دیگه؟ 00:13:34.280 --> 00:13:35.440 اون خوب اوپرا یاد نگرفت 00:13:35.440 --> 00:13:36.440 ولی مخ زنیش 00:13:36.600 --> 00:13:37.600 خیلی خوبه 00:13:37.800 --> 00:13:38.400 لا یوهونگ چیکار میکنی؟ 00:13:38.440 --> 00:13:39.120 ببین چی میگم- چیکار‌ میکنی؟- 00:13:39.640 --> 00:13:40.960 شک نکنین اون ازدواج میکنه 00:13:41.440 --> 00:13:42.760 اگه بازم براش قلدری کنین 00:13:43.040 --> 00:13:43.760 و اذیتش کنین 00:13:44.160 --> 00:13:44.560 من 00:13:46.400 --> 00:13:47.600 چیکار میکنی؟- چیکار میکنی؟- 00:13:47.760 --> 00:13:48.560 بدبخت 00:13:49.040 --> 00:13:49.800 رییس 00:13:49.840 --> 00:13:50.840 منو میزنی؟ 00:13:51.600 --> 00:13:52.600 منو میزنی؟ 00:13:52.800 --> 00:13:55.440 منو میزنی؟ 00:13:55.440 --> 00:13:56.720 بابام و داداشم منو زدن 00:13:56.760 --> 00:13:57.560 تو چطور جرئت میکنی منو بزنی؟ 00:13:57.600 --> 00:13:59.000 منو میزنی؟ 00:13:59.440 --> 00:13:59.840 بسه 00:13:59.880 --> 00:14:00.760 بسه بسه 00:14:00.800 --> 00:14:01.800 بسه رییس 00:14:01.840 --> 00:14:04.560 منو میزنی؟ 00:14:04.560 --> 00:14:05.160 رییس 00:14:05.160 --> 00:14:06.160 باشه بسه 00:14:07.240 --> 00:14:09.400 فقط بذارین ازدواج کنم 00:14:10.760 --> 00:14:11.960 همه عواقبش 00:14:12.360 --> 00:14:13.880 پای خودم 00:14:25.080 --> 00:14:25.920 همه عواقبش پای خودت؟ 00:14:26.880 --> 00:14:27.720 چند سالته؟ 00:14:30.440 --> 00:14:31.560 بعد بدنیا اوردن یک بچه 00:14:32.320 --> 00:14:33.360 بدون حمایت 00:14:34.000 --> 00:14:35.080 چطور میتونی عواقبشو گردن بگیری؟ 00:14:35.680 --> 00:14:36.680 شو چیان شان 00:14:37.080 --> 00:14:38.320 بهت طلا 00:14:38.400 --> 00:14:39.680 یا نقره داده؟ 00:14:40.520 --> 00:14:41.960 یا مقام؟ 00:14:43.000 --> 00:14:45.280 اگه یکوقت با تیپا پرتت کنه بیرون 00:14:45.880 --> 00:14:47.520 حق نداری بیای ازم کمک بگیری 00:14:48.600 --> 00:14:50.640 تئاتر شوی یون افراد ناکارامد رو قبول نمیکنه 00:14:50.720 --> 00:14:51.600 اینجا موندن برام پشیزی ارزش نداره 00:14:52.200 --> 00:14:53.840 تئاتر شوی یون نمیتونه از پس خودش بربیاد 00:14:54.320 --> 00:14:55.520 اون یک جای خوب برای رفتن داره 00:14:55.840 --> 00:14:56.840 این سرنوشتشه 00:14:57.200 --> 00:14:57.920 چرا مجبورش میکنین 00:14:57.920 --> 00:14:58.760 بمونه اینجا خون دل بخوره؟ 00:15:16.640 --> 00:15:17.840 همتون همین فکر رو میکنین؟ 00:15:23.000 --> 00:15:23.560 شیاو لی 00:15:25.240 --> 00:15:26.240 قرارداد مادام العمر رو برام بیار 00:15:27.720 --> 00:15:28.760 قرارداد مادام العمر 00:15:29.120 --> 00:15:29.800 رو برام بیار 00:15:36.400 --> 00:15:37.000 لیو یو هونگ 00:15:39.880 --> 00:15:40.880 نُه سال پیش 00:15:42.040 --> 00:15:42.840 عموت 00:15:43.800 --> 00:15:45.200 تو رو به تئاتر شوی یون فروخت 00:15:45.840 --> 00:15:47.720 و سه دلار پول نقد گرفت 00:15:48.680 --> 00:15:49.720 قرار شد 00:15:50.840 --> 00:15:52.040 تو مهارت یاد بگیری 00:15:52.720 --> 00:15:53.760 و ده سال به اینجا خدمت کنی 00:15:54.640 --> 00:15:55.680 این اصول قرارداده 00:15:56.840 --> 00:15:58.120 باید ده برابرشو جریمه بدی 00:15:59.800 --> 00:16:00.200 تا امروز 00:16:00.880 --> 00:16:01.960 هر روزت حساب شده 00:16:03.200 --> 00:16:04.240 که کمتر از دو ساله 00:16:05.120 --> 00:16:06.360 که خوندن روی صحنه رو شروع کردی 00:16:07.720 --> 00:16:08.600 رییس 00:16:11.240 --> 00:16:11.920 من این پول رو 00:16:13.520 --> 00:16:14.240 میدم 00:16:15.800 --> 00:16:17.000 من میدم 00:16:23.440 --> 00:16:24.160 رییس 00:16:25.200 --> 00:16:27.040 من این پول رو پس میدم 00:16:40.320 --> 00:16:41.120 برای اونه؟ 00:16:42.840 --> 00:16:43.720 بله 00:16:50.280 --> 00:16:51.480 از حالا به بعد 00:16:52.080 --> 00:16:52.880 تو 00:16:53.240 --> 00:16:54.960 دیگه عضوی از تئاتر شوی یون نیستی 00:16:55.440 --> 00:16:56.040 بمحضی که پاتو بذاری بیرون 00:16:56.480 --> 00:16:58.680 دیگه حق نداری به کسی بگی 00:16:59.120 --> 00:17:00.320 اوپرا رو 00:17:00.520 --> 00:17:01.440 از من یاد گرفتی 00:17:11.400 --> 00:17:12.000 دیگه کدوم یکیتون 00:17:12.040 --> 00:17:13.240 میخواد بره؟ 00:17:14.040 --> 00:17:15.040 میذارم رایگان 00:17:15.920 --> 00:17:17.040 برین 00:17:20.040 --> 00:17:21.040 ولی فقط 00:17:21.640 --> 00:17:23.119 امروز 00:17:24.319 --> 00:17:25.200 دیگه کی؟ 00:17:29.720 --> 00:17:30.280 نه 00:17:38.240 --> 00:17:39.040 خوبه 00:17:39.400 --> 00:17:41.079 چون شما به 00:17:41.079 --> 00:17:42.520 تئاتر شوی یون وابستگی دارین 00:17:43.040 --> 00:17:45.080 هیچوقت ناامیدتون نمیکنم 00:17:47.040 --> 00:17:48.560 طی سلسله امپراطور چیان لونگ 00:17:48.880 --> 00:17:50.760 تئاتر شوی یون وارد پکن شد 00:17:52.440 --> 00:17:54.080 بازیگرها برای اجرا توی خیابون زندگی میکردن 00:17:54.680 --> 00:17:57.000 و برای امپراطور و ملکه مادر اجرا داشتن 00:17:58.440 --> 00:17:59.640 بعد پنج نسل 00:18:00.600 --> 00:18:02.720 نمیذارم تو دستهای من به نابودی کشیده شه 00:18:03.480 --> 00:18:04.760 بجاش 00:18:05.520 --> 00:18:07.360 بهش رونق میدم 00:18:08.480 --> 00:18:09.720 بهتون اطمینان میدم 00:18:10.720 --> 00:18:12.120 طولی نمیکشه 00:18:12.920 --> 00:18:13.640 تا شما رو 00:18:14.240 --> 00:18:15.760 ثروتمند کنم 00:18:22.560 --> 00:18:23.160 اخیرا 00:18:23.640 --> 00:18:24.840 تو پکن شایعه شده که 00:18:25.520 --> 00:18:28.000 من به فرمانده سائو توهین کردم 00:18:29.080 --> 00:18:31.560 و اون میخواد بهم شلیک کنه 00:18:33.080 --> 00:18:35.000 و جایی برای خوندن اوپرا 00:18:37.040 --> 00:18:38.760 و راهی برای پول دراوردن نداریم 00:18:39.760 --> 00:18:40.960 اوپرا خوندن 00:18:41.640 --> 00:18:42.480 برای من بمثابه 00:18:43.160 --> 00:18:44.480 اسم و رسم زدن 00:18:45.040 --> 00:18:46.480 و بدست اوردن پوله 00:18:47.800 --> 00:18:48.840 با این حساب 00:18:49.760 --> 00:18:52.120 سرزنشتون نمیکنم 00:18:52.760 --> 00:18:54.080 که دنبال راه دیگه ای برای زندگی بگردین 00:18:56.240 --> 00:18:57.040 رییس 00:18:57.280 --> 00:18:59.200 هممون میدونیم این چرنده 00:18:59.280 --> 00:19:00.680 شایعات بعد یکمدت 00:19:00.800 --> 00:19:01.800 میخوابن 00:19:01.800 --> 00:19:03.400 یک مدت صبر کنیم؟ 00:19:05.440 --> 00:19:07.840 چقدر صبر کنیم؟ 00:19:09.280 --> 00:19:10.680 واسه همین تصمیم گرفتم 00:19:12.160 --> 00:19:13.200 تئاتر خودمون رو 00:19:13.360 --> 00:19:16.440 بسازیم 00:19:20.360 --> 00:19:21.480 یک تئاتر بسازیم؟ 00:19:21.560 --> 00:19:22.680 نه پول داریم و نه زمین 00:19:22.680 --> 00:19:23.480 چطوری بسازیم؟ 00:19:23.480 --> 00:19:25.480 جاشو انتخاب کردم 00:19:25.880 --> 00:19:27.400 کنار پل روگذر دادگاه بودهی 00:19:27.880 --> 00:19:28.680 و من 00:19:29.360 --> 00:19:30.480 پول هم دارم 00:19:31.500 --> 00:19:34.420 ♫بذارش به حال خودش ♫ 00:19:35.300 --> 00:19:44.700 ♫ ارباب های♫ 00:19:45.260 --> 00:19:45.900 پدر 00:19:47.600 --> 00:19:49.040 این سفالها برای تو اند؟ 00:19:49.160 --> 00:19:50.760 چرا قبلا ندیده بودمشون؟ 00:19:52.080 --> 00:19:53.720 تازه صبح رسیده 00:19:54.720 --> 00:19:56.120 نظرتون درباره حرفی 00:19:56.160 --> 00:19:57.560 که زدم چیه؟ 00:19:57.760 --> 00:19:59.040 شانگ شی روی، چنگ فنگ تای رو برد 00:19:59.040 --> 00:20:00.040 به روگذر 00:20:00.880 --> 00:20:02.440 میخواد چیکار کنه؟ 00:20:04.960 --> 00:20:07.280 هرکاریم کنه فقط خودشو خسته میکنه 00:20:09.360 --> 00:20:10.240 ولی چنگ فنگ تای 00:20:10.280 --> 00:20:12.360 مرد ثروتمندیه 00:20:12.960 --> 00:20:13.840 بگو ببینم 00:20:14.600 --> 00:20:16.400 چنگ فنگ تای کیه؟ 00:20:18.360 --> 00:20:20.040 یک تاجره 00:20:21.760 --> 00:20:23.680 چطور یک مرد ثروتمند مثل چنگ فنگ تای 00:20:24.280 --> 00:20:26.480 خودشو درگیر دردسری 00:20:27.360 --> 00:20:29.600 مثل تئاتر شوی یون کرده؟ 00:20:30.000 --> 00:20:30.760 خب 00:20:31.640 --> 00:20:32.560 پدر 00:20:33.000 --> 00:20:34.400 از کجا خبر دارین 00:20:34.440 --> 00:20:35.560 پولشون رو دور میریزن؟ 00:20:35.800 --> 00:20:36.640 یکی از تئاتر شوی یون 00:20:36.680 --> 00:20:37.800 این سفال چینی رو 00:20:37.840 --> 00:20:39.040 بهم فروخت 00:20:40.760 --> 00:20:42.960 اگه فنگ چنگ تای واقعا قراره بهشون کمک کنه 00:20:43.480 --> 00:20:46.120 چرا باید وسایلشونو بفروشن؟ 00:20:48.200 --> 00:20:49.200 بشین و تماشا کن 00:20:50.240 --> 00:20:52.680 تئاتر شوی یون تو چاه گیر کرده 00:20:54.200 --> 00:20:56.080 من، فرزند ناخلف نسل شانگ شی روی 00:20:56.680 --> 00:20:58.280 الان به پول نیاز دارم 00:20:58.960 --> 00:21:01.840 پس باید میراث اجدادی رو بردارم 00:21:02.480 --> 00:21:04.920 اجداد خانواده شانگ 00:21:05.560 --> 00:21:06.680 لطفا منو ببخشین 00:21:16.360 --> 00:21:17.040 داشنگ 00:21:17.400 --> 00:21:19.040 صندوق رو بیار بیرون 00:21:49.160 --> 00:21:51.400 همه پس انداز اجداد رییس تئاتر شوی یون 00:21:51.400 --> 00:21:52.360 اینجاست 00:21:53.080 --> 00:21:55.880 من زودتر به پکن اومدم 00:21:56.440 --> 00:21:57.840 تا قایمش کنم 00:21:58.080 --> 00:22:00.080 برای محافظتش 00:22:01.000 --> 00:22:02.720 وقتی صاحبخونه اجاره رو بیشتر کرد، نرفتم 00:22:04.040 --> 00:22:05.560 ثمره کل زندگی 00:22:06.200 --> 00:22:07.800 پدرم اینجاست 00:22:08.240 --> 00:22:09.480 حالا من 00:22:13.640 --> 00:22:14.800 باید برش دارم 00:22:17.360 --> 00:22:18.240 وایسا 00:22:19.080 --> 00:22:19.560 برادر 00:22:21.840 --> 00:22:22.640 این چیزها 00:22:23.200 --> 00:22:25.200 پس اندازه رییس سابقن 00:22:25.560 --> 00:22:27.000 برداشتنش گناه نیست؟ 00:22:27.160 --> 00:22:29.240 هرچقدرم سخت باشه، میتونیم دووم بیاریم 00:22:29.480 --> 00:22:30.600 نمیتونیم همچین کاری 00:22:30.640 --> 00:22:31.760 با رییس سابق کنیم 00:22:32.160 --> 00:22:33.160 آره- آره- 00:22:33.200 --> 00:22:34.440 پدرم قبل فوتش گفت 00:22:35.560 --> 00:22:37.000 روزی که نتونستم زندگیمو بگذرونم 00:22:37.160 --> 00:22:38.000 میتونم این صندوق رو باز کنم 00:22:38.600 --> 00:22:39.520 اگه الان نباشه 00:22:39.640 --> 00:22:40.440 پس کی؟ 00:22:40.480 --> 00:22:41.200 نه برادر 00:22:41.200 --> 00:22:41.800 از سر راهم‌ برو کنار 00:23:04.560 --> 00:23:05.440 جلوشو بگیرین 00:23:05.440 --> 00:23:06.160 کجا میری؟ 00:23:08.520 --> 00:23:09.400 برگرد 00:23:12.760 --> 00:23:13.560 هممون شاگرد یک استادیم 00:23:13.680 --> 00:23:14.880 اینکارو نکنین 00:23:23.360 --> 00:23:24.400 محتویات صندوق کجاست؟ 00:23:25.000 --> 00:23:26.000 تعدادیشو 00:23:26.840 --> 00:23:27.680 فروختیم 00:23:28.160 --> 00:23:30.400 و تعدادیشو بخشیدیم 00:23:32.160 --> 00:23:33.200 پول کجاست؟ 00:23:33.200 --> 00:23:34.120 سر نوشیدن و غذا و قمار 00:23:34.560 --> 00:23:37.000 و فحشا کلشو خرج کردم 00:23:37.600 --> 00:23:39.240 بهرحال همش خرج شد 00:23:41.960 --> 00:23:42.640 عالیه 00:23:43.360 --> 00:23:44.480 پول تو دستت نمیمونه 00:23:44.560 --> 00:23:45.080 رییس 00:23:45.160 --> 00:23:45.880 باهاش حرف نزنین 00:23:45.880 --> 00:23:46.480 طبق قوانین خانواده 00:23:46.560 --> 00:23:47.480 بهش هشتاد ضربه بزنین 00:23:47.480 --> 00:23:48.080 یالا 00:23:48.200 --> 00:23:48.800 بزنین 00:23:49.160 --> 00:23:50.440 چرا منو تا سر حد مرگ نمیزنین؟ 00:23:50.480 --> 00:23:52.360 تا بتونم برم جهنم دیدن رییس سابق 00:23:52.680 --> 00:23:53.280 و بهش بگم که 00:23:53.280 --> 00:23:55.200 پسرش بخاطر چندتا دونه سکه 00:23:55.400 --> 00:23:56.960 برادرشو کشت 00:24:04.000 --> 00:24:06.000 تا سر حد مرگ زدنت همون ضعیف کردنته 00:24:06.480 --> 00:24:07.960 منظورتون چیه؟ 00:24:08.760 --> 00:24:09.760 به پلیس گزارش بدین و 00:24:10.280 --> 00:24:12.280 چند سال بندازینش زندان 00:24:12.440 --> 00:24:13.560 کاری کنین زجر بکشه 00:24:13.760 --> 00:24:14.960 و درس عبرت بگیره 00:24:15.000 --> 00:24:16.400 طبق قوانین دائره هنری 00:24:16.680 --> 00:24:17.720 مسائل داخلی تئاتر شوی یون 00:24:18.160 --> 00:24:20.200 نباید به پلیس گزارش داده شه 00:24:20.440 --> 00:24:21.440 آره راستی 00:24:22.960 --> 00:24:24.240 کاری نداره 00:24:24.400 --> 00:24:25.600 قرارداد مادام العمر رو بیار 00:24:28.960 --> 00:24:29.920 کدوم مال اونه؟ 00:24:30.760 --> 00:24:31.200 این یکی 00:24:33.080 --> 00:24:34.120 این اسمشه؟ 00:24:34.160 --> 00:24:34.960 بله 00:24:39.560 --> 00:24:40.040 باشه 00:24:40.040 --> 00:24:41.160 اون الان عضوی از تئاتر شوی یون نیست 00:24:41.160 --> 00:24:41.760 ببرینش 00:24:42.040 --> 00:24:43.240 رییس وایستین 00:24:43.560 --> 00:24:44.400 اینکارو نکنین 00:24:44.420 --> 00:24:44.780 برادر 00:24:44.880 --> 00:24:45.280 نه 00:24:45.360 --> 00:24:46.400 رییس رییس 00:24:46.440 --> 00:24:47.360 اشتباه کردم 00:24:47.400 --> 00:24:48.640 نباید گزارشمو به پلیس بدین و 00:24:48.680 --> 00:24:49.600 بندازینم زندان 00:24:49.640 --> 00:24:50.560 دیگه اینکارو نمیکنم 00:24:50.560 --> 00:24:52.880 فقط‌ من نیستم 00:24:52.960 --> 00:24:53.480 اونها هم بودن 00:24:55.080 --> 00:24:57.320 جین چوان ار، ژانگ چائو هه، شیاو شن ار 00:24:57.360 --> 00:24:58.400 هم پاشون گیره 00:24:58.440 --> 00:24:59.040 اونها هم خوردن 00:24:59.080 --> 00:25:00.200 گائو یونفو مزخرف نگو 00:25:00.360 --> 00:25:00.880 گائو یونفو 00:25:00.880 --> 00:25:02.000 درحق ادمهای خوب ظلم‌ نکن 00:25:02.040 --> 00:25:02.920 داری افترا میزنی 00:25:02.960 --> 00:25:03.480 رییس 00:25:03.760 --> 00:25:04.680 اون بهمون تهمت میزنه 00:25:05.160 --> 00:25:06.360 بهمون ظلم شده 00:25:06.400 --> 00:25:07.240 در حقمون اجتهاف شده 00:25:07.280 --> 00:25:08.160 چی شد؟ 00:25:08.840 --> 00:25:10.440 ما با هم پول رو خرج کردیم 00:25:19.080 --> 00:25:19.600 من 00:25:21.040 --> 00:25:22.960 تئاتر شوی یون واقعا لونه دزدهاست 00:25:23.840 --> 00:25:24.320 داشنگ 00:25:25.480 --> 00:25:27.120 همشون رو ببر کلانتری 00:25:28.040 --> 00:25:28.960 رییس 00:25:29.080 --> 00:25:29.880 رییس 00:25:30.200 --> 00:25:31.000 رییس 00:25:31.400 --> 00:25:32.000 رییس 00:25:32.040 --> 00:25:32.760 تکون نخورین- اشتباه کردم- 00:25:32.960 --> 00:25:34.360 واقعا اشتباه کردم 00:25:34.840 --> 00:25:35.520 رییس 00:25:35.560 --> 00:25:36.800 لطفا بهمون رحم کنین 00:25:37.960 --> 00:25:38.800 منو ببخشین 00:25:38.880 --> 00:25:39.680 من هیچوقت 00:25:39.800 --> 00:25:41.200 دیگه اینکارو نمیکنم 00:25:41.200 --> 00:25:43.200 ما باهم بزرگ شدیم 00:25:43.240 --> 00:25:44.240 منو ببخشین 00:25:44.280 --> 00:25:45.480 یک زندگی جدید شروع میکنم 00:25:45.480 --> 00:25:46.680 رییس- یک زندگی جدید شروع میکنم- 00:25:48.960 --> 00:25:49.880 برادرها 00:25:50.600 --> 00:25:51.520 گریه نکنین 00:25:53.160 --> 00:25:54.200 این به نفعمونه 00:25:55.160 --> 00:25:56.280 بعد اینکه بریم‌ کلانتری 00:25:56.880 --> 00:25:58.680 چند سال زندانی میشیم 00:25:59.360 --> 00:26:02.840 از این سالها استفاده میکنیم تا یک عمر ازاد شیم 00:26:03.440 --> 00:26:04.640 فکر نمیکنین ارزشش رو داره؟ 00:26:05.440 --> 00:26:06.480 داره 00:26:09.160 --> 00:26:09.760 بچه ها 00:26:10.280 --> 00:26:11.320 میبینین؟ 00:26:11.960 --> 00:26:14.480 اگه میخواین در اینده ازاد شین 00:26:15.280 --> 00:26:16.800 میدونین باید چیکار کنین 00:26:18.840 --> 00:26:21.440 میتونین تئاتر شوی یون رو بگردونین 00:26:22.280 --> 00:26:25.720 اون جرئت کشتن کسیو نداره 00:26:41.560 --> 00:26:42.760 بهتره بری زندان 00:26:43.600 --> 00:26:45.240 تا توی تئاتر شوی یون بمونی 00:26:46.080 --> 00:26:46.960 آره 00:26:47.680 --> 00:26:49.960 اگه به خاطر قرارداد مادام العمر که تو دستته، نبود 00:26:50.680 --> 00:26:52.880 شغلمو عوض میکردم و پول و پله به هم‌ میزدم 00:26:53.560 --> 00:26:55.360 میخواستم‌ برم ولی نمیتونستم 00:26:56.560 --> 00:26:58.160 تو نذاشتی یک زندگی خوب داشته باشم 00:26:58.840 --> 00:27:00.240 دیگه جز تو از کی دزدی میکردم؟ 00:27:00.760 --> 00:27:02.440 تو بهم بدهکاری 00:27:03.240 --> 00:27:05.420 حقته 00:27:05.540 --> 00:27:06.480 حقته 00:27:06.600 --> 00:27:07.080 داشنگ 00:27:07.160 --> 00:27:07.840 چیکار‌ میکنی؟ 00:27:07.840 --> 00:27:08.560 بفرستش کلانتری 00:27:08.600 --> 00:27:09.880 نمیخواد دیگه به حرفهاش گوش بدین 00:27:10.760 --> 00:27:11.360 رییس 00:27:11.400 --> 00:27:12.200 منو ببخشین 00:27:12.200 --> 00:27:12.720 رییس 00:27:12.760 --> 00:27:13.160 بریم 00:27:13.160 --> 00:27:13.760 خواهش میکنم منو ببخشین 00:27:14.160 --> 00:27:15.640 همه تلاشمو میکنم 00:27:16.600 --> 00:27:17.280 رییس 00:27:22.680 --> 00:27:23.240 رییس 00:27:23.680 --> 00:27:25.240 ...از دستشون عصبانی نباشین، ما 00:27:25.240 --> 00:27:26.360 خستم، میخوام بخوابم 00:27:44.360 --> 00:27:45.480 همش تقصیر توعه، عجوزه 00:27:45.560 --> 00:27:46.400 تمومش نمیکنی؟- چیکار میکنی؟- 00:27:46.400 --> 00:27:47.640 ما که دزدی نکردیم 00:27:50.160 --> 00:27:50.960 لا یوهونگ 00:27:52.360 --> 00:27:53.960 همراهم بیا داخل، وسایلو جمع کنم 00:28:02.340 --> 00:28:05.380 ♫ اوه اوه♫ 00:28:05.620 --> 00:28:06.860 ♫ اقای گائو ♫ 00:28:06.980 --> 00:28:12.300 ♫ کی شب رو باهات میگذرونه♫ 00:28:12.580 --> 00:28:14.780 ♫ بانو دلخور نشو♫ 00:28:14.780 --> 00:28:20.460 ♫ بانو این نوشیدنی رو افسر دم کرده ♫ 00:28:20.580 --> 00:28:24.420 ♫ "اسمش نوشیدنی "نیمه شبانه اس♫ 00:28:24.940 --> 00:28:25.940 ♫ خب ♫ 00:28:25.940 --> 00:28:31.540 ♫ بدش من ♫ 00:28:31.540 --> 00:28:33.020 ♫ بله، بانوی من ♫ 00:28:34.140 --> 00:28:39.820 ♫ نوشیدنی نیمه شبانه اس♫ 00:28:40.160 --> 00:28:40.880 بانوی من 00:28:40.960 --> 00:28:41.800 دنبال من میگشتین؟ 00:28:49.080 --> 00:28:50.560 فنگ تای از وقتی اومده خونه 00:28:50.760 --> 00:28:51.480 همش آواز میخونه 00:28:51.480 --> 00:28:52.680 و چهچه میزنه 00:28:53.600 --> 00:28:55.600 اون مردی نیست که عاشق اوپرا باشه 00:28:56.040 --> 00:28:57.480 همش تو فکرم 00:28:57.840 --> 00:29:00.240 دیشب چیکار میکرده؟ 00:29:01.840 --> 00:29:02.840 ایشون 00:29:02.880 --> 00:29:04.080 تو خونه اقای هوانگ کارت بازی کردن 00:29:04.560 --> 00:29:06.560 شاید اونها 00:29:07.040 --> 00:29:08.760 گروه بازیگران رو دعوت کردن تا حال و هوا رو عوض کنن 00:29:08.800 --> 00:29:09.920 دفعه پیش هم که ازت پرسیدم 00:29:10.160 --> 00:29:11.640 گفتی کارت بازی میکرده 00:29:15.760 --> 00:29:17.240 میترسی با فنگ تای دعوا کنم 00:29:17.360 --> 00:29:19.760 و تو وسط گیر بیفتی؟ 00:29:21.080 --> 00:29:21.680 بانو 00:29:22.160 --> 00:29:23.560 اقای چنگ دیروز کارت بازی نکردن 00:29:23.960 --> 00:29:25.240 بعد بیرون اومدن از شرکت باربری 00:29:27.040 --> 00:29:28.120 رفتن تئاتر 00:29:28.760 --> 00:29:29.480 بعد؟ 00:29:30.000 --> 00:29:30.600 ...بعد 00:29:31.160 --> 00:29:33.760 بعد رفتن یک فنجون قهوه خوردن 00:29:38.960 --> 00:29:39.320 و 00:29:40.520 --> 00:29:42.520 توی تئاتر استراحت کردن 00:29:44.480 --> 00:29:45.600 کدوم تئاتر؟ 00:29:48.640 --> 00:29:49.840 تئاتر شوی یون 00:29:51.960 --> 00:29:52.560 خبه 00:29:52.560 --> 00:29:53.160 باشه 00:29:53.560 --> 00:29:54.200 میتونی بری 00:29:59.960 --> 00:30:00.800 بانو 00:30:01.400 --> 00:30:03.920 همه این بازیگرها پستن 00:30:04.080 --> 00:30:05.880 اقای چنگ فقط دنبال چندتا چهره جدید میگردن 00:30:05.960 --> 00:30:07.160 جدیش نمیگیرن 00:30:07.280 --> 00:30:09.080 نمیخواد عصبانی شین 00:30:17.760 --> 00:30:18.640 پدر 00:30:19.960 --> 00:30:21.240 خیلی خستم 00:30:21.800 --> 00:30:23.240 دیگه نمیخوام نگرانی بکشم 00:30:24.160 --> 00:30:25.160 غیر‌ ممکنه 00:30:25.800 --> 00:30:27.280 تو عضوی از خانواده شانگی 00:30:27.520 --> 00:30:28.580 گروه بازیگرها 00:30:28.580 --> 00:30:29.800 و صحنه نمایش 00:30:29.840 --> 00:30:31.040 بارهای سنگینی 00:30:31.040 --> 00:30:32.880 روی دوشم هستن 00:30:35.420 --> 00:30:35.940 پدر 00:30:36.360 --> 00:30:37.600 سردمه و خستم 00:30:38.120 --> 00:30:39.360 نمیتونم طاقت بیارم 00:30:39.560 --> 00:30:41.760 ادامه بده 00:30:42.760 --> 00:30:45.360 طاقت بیار 00:30:45.760 --> 00:30:47.760 بدون تحمل چطور میخوای 00:30:47.760 --> 00:30:49.360 بازیگر پیشکسوت شی؟ 00:30:51.000 --> 00:30:52.600 نمیتونم 00:30:53.920 --> 00:30:55.360 اگه همش مجبورم کنین 00:30:55.360 --> 00:30:56.960 خودمو توی رودخونه میندازم 00:30:57.560 --> 00:30:58.480 دنبال مرگ نباش 00:30:58.720 --> 00:31:00.040 دنبال تو پر قو بودنی 00:31:05.000 --> 00:31:06.360 مرگ ، مرگ 00:31:06.360 --> 00:31:07.560 بازم میخوای اینکارو کنی؟ 00:31:07.560 --> 00:31:10.200 انقدر میزنمت تا صدا بدی 00:31:10.200 --> 00:31:11.720 میزنمت تا بمیری 00:31:23.920 --> 00:31:24.600 بچه 00:31:25.120 --> 00:31:26.520 گوش بده بهم 00:31:28.680 --> 00:31:29.520 بگو ببینم 00:31:30.160 --> 00:31:30.880 میخوای 00:31:31.320 --> 00:31:32.960 بدون اینکه بقیه بزننت 00:31:33.360 --> 00:31:34.680 آزاد باشی یا نه؟ 00:31:35.160 --> 00:31:36.640 دیگه هیچکس بهت اهمیت نمیده 00:31:42.960 --> 00:31:43.880 باشه 00:31:45.360 --> 00:31:47.360 پس باید 00:31:47.400 --> 00:31:49.040 مثل خر کار کنیم 00:31:50.840 --> 00:31:52.640 ببین چی میگم 00:31:53.360 --> 00:31:54.680 توی این دنیا 00:31:55.160 --> 00:31:56.200 تا وقتی تو 00:31:56.280 --> 00:31:58.160 یکم بهتر از بقیه باشی 00:31:58.680 --> 00:32:00.280 بهت حسودی میکنن 00:32:00.520 --> 00:32:01.520 توی خطر میندازنت 00:32:01.960 --> 00:32:03.360 زندگیتو نابود میکنن 00:32:03.360 --> 00:32:05.560 با اشتیاق پرتت میکن کنار 00:32:05.560 --> 00:32:06.640 میشکننت 00:32:07.760 --> 00:32:08.640 ولی 00:32:09.560 --> 00:32:10.520 ولی اگه خیلیییی 00:32:10.520 --> 00:32:12.000 بهتر از بقیه باشی 00:32:12.000 --> 00:32:13.920 هیچکس به گرد پات نمیرسه 00:32:14.360 --> 00:32:15.360 حدس برن چی میشه؟ 00:32:15.680 --> 00:32:17.560 بهت احترام میذارن 00:32:18.360 --> 00:32:19.400 ازت میترسن 00:32:19.880 --> 00:32:21.000 دوستت میدارن 00:32:21.120 --> 00:32:23.440 و مثل یک ارباب محترم باهات رفتار میکنن 00:32:27.360 --> 00:32:29.320 پس از حالا به بعد 00:32:30.760 --> 00:32:32.840 مهم نیست چه مانعی جلوت سبز شه 00:32:33.160 --> 00:32:34.400 باید با اعتماد به نفس 00:32:34.520 --> 00:32:36.000 به خودت بگی 00:32:36.000 --> 00:32:37.400 که میتونی ادامه بدی 00:32:39.360 --> 00:32:41.280 وقتی پشت سر گذاشتیش 00:32:42.520 --> 00:32:44.520 و به عقب نگاه کنی 00:32:45.960 --> 00:32:47.640 میبینی همش مشکلات کم ارزشی بودن 00:32:50.320 --> 00:32:51.800 از حالا به بعد 00:32:52.720 --> 00:32:55.000 تو آزادی 00:32:55.000 --> 00:32:56.760 و تبدیل به پادشاه میشی 00:33:01.760 --> 00:33:03.240 دوباره ازت میپرسم 00:33:05.520 --> 00:33:06.840 میخوای توی پر قو زندگی کنی؟ 00:33:27.360 --> 00:33:30.240 برو خدا رو شکر کن که تئاتر شوی یون ازت یک قرون هم جریمه نگرفت 00:33:31.560 --> 00:33:33.000 به چه جرئت خیانت کردی؟ 00:33:34.720 --> 00:33:35.720 و 00:33:35.920 --> 00:33:37.520 این کاپشن جدید که پوشیدی رو 00:33:37.560 --> 00:33:39.240 رییس توی جشن بهاره پارسال 00:33:39.560 --> 00:33:43.160 برای بازیگرهای تئاتر شوی یون خرید 00:33:44.360 --> 00:33:46.480 تو دیگه جزئی از تئاتر شوی یون نیستی 00:33:47.280 --> 00:33:48.560 به چه رویی بازم پوشیدیش؟ 00:33:48.680 --> 00:33:50.560 نمیذارین تو همچین هوای سردی کاپشن بپوشه؟ 00:33:50.560 --> 00:33:51.680 میخواین از سرما یخ بزنه؟ 00:33:51.760 --> 00:33:52.840 خودش خواسته 00:33:53.600 --> 00:33:54.800 بذار عواقبشو به دوش بکشه 00:34:28.239 --> 00:34:28.840 خواهر 00:34:29.400 --> 00:34:30.400 تو بارداری 00:34:30.400 --> 00:34:31.400 سرما نخور 00:34:34.800 --> 00:34:35.520 بیا بریم 00:34:45.199 --> 00:34:45.840 خواهر 00:34:46.400 --> 00:34:47.440 این حقوق ماهیانه امه 00:34:47.880 --> 00:34:49.480 برو یک کالسکه بگیر 00:34:50.280 --> 00:34:51.520 اگه خانواده شو اذیتت کردن 00:34:52.199 --> 00:34:53.520 کار احمقانه ای نکن 00:34:53.880 --> 00:34:55.800 با حقوقم کمکت میکنم 00:35:03.520 --> 00:35:04.920 برادر خوبم 00:35:06.239 --> 00:35:07.639 هیچوقت محبتت 00:35:09.280 --> 00:35:10.679 از یادم نمیره 00:35:42.080 --> 00:35:43.080 رییس 00:35:46.640 --> 00:35:48.240 میدونم 00:35:48.520 --> 00:35:50.680 اگه شما از رییس قبلی خواهش نمیکردین 00:35:51.800 --> 00:35:54.440 من غذای کافی برای خوردن نداشتم 00:35:56.520 --> 00:35:57.520 میدونم 00:35:58.760 --> 00:36:01.360 خیرمو میخواین که نمیخواین برم 00:36:03.680 --> 00:36:06.200 ولی رییس، مادر و فرزند بهم مرتبطن 00:36:08.120 --> 00:36:10.160 طاقت دوری از بچمو ندارم 00:36:13.840 --> 00:36:14.960 هر چقدرم تئاتر شوی یون 00:36:16.200 --> 00:36:17.640 خوب باشه 00:36:19.760 --> 00:36:21.840 بازم خونه من نیست 00:36:25.240 --> 00:36:27.840 بخاطر این همه سال مراقبتتون ممنونم 00:36:28.760 --> 00:36:30.760 خیلی ممنونم 00:36:32.360 --> 00:36:33.760 بخاطر محبتتون 00:36:34.760 --> 00:36:37.600 محبتتون رو جبران میکنم 00:37:36.280 --> 00:37:37.400 چرا دنبالش نمیری؟ 00:37:37.440 --> 00:37:38.440 چرا برگشتی؟ 00:37:38.760 --> 00:37:39.800 واسه کی بق کردی؟ 00:37:44.360 --> 00:37:45.800 از وقتی خواهر کاراموزیش تموم شد 00:37:46.360 --> 00:37:48.040 یکبار روی خوش بهش نشون دادین؟ 00:37:48.760 --> 00:37:50.160 واسه این نیست که ازتون خوش قیافه تره 00:37:50.320 --> 00:37:51.200 و ازتون بهتر میخونه؟ 00:37:51.450 --> 00:37:51.960 ایش 00:37:51.960 --> 00:37:52.560 ...فکر میکنی اون 00:37:52.560 --> 00:37:53.880 بسه بسه 00:37:55.600 --> 00:37:57.240 دندون رو جیگر بذار 00:38:00.240 --> 00:38:01.240 رییس 00:38:09.640 --> 00:38:10.280 رییس 00:38:10.400 --> 00:38:11.000 رییس 00:38:11.640 --> 00:38:12.520 رییس 00:38:18.160 --> 00:38:18.960 رییس 00:38:19.480 --> 00:38:20.120 رییس 00:38:26.480 --> 00:38:27.480 چیکار‌ میکنین؟ 00:38:27.840 --> 00:38:28.680 چیکار میکنین اخه؟ 00:38:28.680 --> 00:38:29.440 بلند شین 00:38:29.480 --> 00:38:30.640 چی شده؟ 00:38:30.720 --> 00:38:31.280 صبر کنین 00:38:32.360 --> 00:38:33.160 چی گفتین؟ 00:38:33.160 --> 00:38:35.220 همه چی نابود شد، همه چی نابود شد 00:38:35.430 --> 00:38:37.350 همه چی نابود شد، همه چی نابود شد 00:38:37.680 --> 00:38:39.000 همه چی نابود شد- چی میگین؟- 00:38:39.400 --> 00:38:40.400 چی شده؟ 00:38:40.480 --> 00:38:41.680 بلند شین- چی شده؟- 00:38:41.720 --> 00:38:42.320 رییس 00:38:42.640 --> 00:38:43.840 رییس ما رو نترسونین 00:38:43.920 --> 00:38:45.320 اگه حالتون بده گریه کنین 00:38:45.360 --> 00:38:46.760 تو خودتون نریزین 00:38:47.040 --> 00:38:48.320 درسته رییس 00:38:48.530 --> 00:38:49.120 چی کار کنیم؟ 00:38:49.120 --> 00:38:49.800 وای نه 00:38:49.840 --> 00:38:50.640 اون طبیعی نیست 00:38:50.680 --> 00:38:51.600 میترسم بدتر شه 00:38:52.360 --> 00:38:53.280 فکر نمیکنی قیافش 00:38:53.320 --> 00:38:54.640 شبیه همونیه که توی برج پینگ یانگ بود 00:38:54.920 --> 00:38:55.840 بسه 00:38:55.920 --> 00:38:56.720 ترسناکه 00:38:57.400 --> 00:38:58.200 همه چی نابود شد 00:38:58.200 --> 00:38:58.880 رییس 00:38:58.920 --> 00:38:59.920 اشکال نداره 00:38:59.960 --> 00:39:01.400 مسئله مهمی نیست 00:39:01.440 --> 00:39:03.040 میتونیم خودمونو جمع و جور کنیم 00:39:03.200 --> 00:39:04.840 همیشه بعد چند روز راه حلی پیدا میشه 00:39:04.920 --> 00:39:05.920 درسته 00:39:11.120 --> 00:39:13.800 رییس رییس رییس 00:39:13.840 --> 00:39:15.360 بیا 00:39:18.120 --> 00:39:18.960 خیلی سفته 00:39:19.120 --> 00:39:19.960 خوبه 00:39:27.240 --> 00:39:28.240 چرا فان لیان 00:39:28.240 --> 00:39:29.840 هنوز نیومده؟ 00:39:30.880 --> 00:39:33.080 اون فقط یک خارجی بی اصل و نسبه که عمارت میسازه 00:39:33.360 --> 00:39:34.760 خودتو ببین 00:39:36.360 --> 00:39:38.360 جلوی‌ خودش اینو نگو 00:39:38.560 --> 00:39:41.120 اون مهندسه 00:39:42.000 --> 00:39:44.320 الان راه رفتن تو خیابون شرقی سخت نیست؟ 00:39:44.840 --> 00:39:46.240 یادته چی بهت گفتم 00:39:47.000 --> 00:39:48.760 که جایی به اسم غار لیو شیان هست؟ 00:39:49.600 --> 00:39:51.160 همیشه سنگهای بزرگ از بالا میفتن 00:39:51.280 --> 00:39:53.520 ادمهای عادی جرئت بالا رفتن ندارن 00:39:54.360 --> 00:39:55.080 من 00:39:55.520 --> 00:39:57.160 فقط میخوام دکتر شین رو دعوت کنم 00:39:57.600 --> 00:39:59.440 تا کمکم کنه غار لیو شیان رو مستحکمتر کنم 00:39:59.840 --> 00:40:00.840 بعد انجامش 00:40:01.760 --> 00:40:03.480 میتونم از اونجا یک میانبر بزنم 00:40:04.000 --> 00:40:05.200 خیلی کاردانی 00:40:07.200 --> 00:40:08.440 ولی عیب نداره 00:40:08.880 --> 00:40:10.960 پل و جاده سازی کار خوبیه 00:40:14.080 --> 00:40:15.080 چون شینگ 00:40:15.520 --> 00:40:17.240 از اشپز بخواه امروز کارشو خوب انجام بده 00:40:17.520 --> 00:40:18.720 مهمون خارجی داریم 00:40:19.080 --> 00:40:20.000 فلفل 00:40:20.000 --> 00:40:20.760 و سیر نریزه 00:40:21.000 --> 00:40:21.840 بله 00:40:22.080 --> 00:40:22.880 برو 00:40:25.120 --> 00:40:27.960 وقتی فرمانده سائو اینجا بود اینقدر خوشحال نبودی 00:40:31.280 --> 00:40:32.560 این فرق داره 00:40:32.960 --> 00:40:35.760 فرمانده سائو مثل برادر زنه 00:40:36.280 --> 00:40:37.040 این یکیو 00:40:37.320 --> 00:40:38.520 بعد زدن به آب و آتیش 00:40:38.800 --> 00:40:41.120 تو آلمان دعوت کردم 00:40:41.120 --> 00:40:42.440 اگه فرمانده سائو این حرفتو بشنوه 00:40:42.520 --> 00:40:43.920 یک سیلی میخوابونه در گوشت 00:40:48.520 --> 00:40:49.560 چرا لباس عوض نکردی؟ 00:40:49.600 --> 00:40:50.920 امشب باهام بیا شام 00:40:51.680 --> 00:40:53.080 به خواهرت بگو باهات بیاد 00:40:53.440 --> 00:40:54.440 اگه من بیام 00:40:54.440 --> 00:40:55.440 نمیدونم چی بگم 00:40:55.480 --> 00:40:56.560 به اون خارجیها 00:40:56.600 --> 00:40:57.320 عجیب میشه 00:40:57.320 --> 00:41:00.000 خواهرم چی میخواد بگه 00:41:01.120 --> 00:41:02.600 الان زمانه فرق کرده 00:41:02.600 --> 00:41:05.080 طبیعیه بعنوان همسرم به 00:41:05.200 --> 00:41:06.720 سرگرمی شوهرت کمک کنی 00:41:06.960 --> 00:41:09.640 برای سرگرم شدن نیازی به من نداری 00:41:09.760 --> 00:41:10.960 خودت از پس همه چی برمیای 00:41:11.000 --> 00:41:12.280 از فرمانداری 00:41:12.280 --> 00:41:13.640 تا کمینگاه سارقان 00:41:13.680 --> 00:41:14.560 نمیدونم چندتا زن 00:41:14.560 --> 00:41:16.560 اون بیرون برات غش و ضعف میرن 00:41:16.880 --> 00:41:18.520 از بازیگرهای زن 00:41:18.560 --> 00:41:19.800 ...و بانوها بگیر تا 00:41:19.840 --> 00:41:20.800 مزخرفه 00:41:23.680 --> 00:41:25.200 کل شب توی تئاتر خوابیدی 00:41:25.200 --> 00:41:26.880 آستینهات لکه روغن گرفتن 00:41:26.880 --> 00:41:27.720 بازم انکار میکنی؟ 00:41:30.160 --> 00:41:31.720 هم توی شرکت باربری بودم 00:41:31.880 --> 00:41:33.360 و هم غار لیو شیان 00:41:33.640 --> 00:41:35.120 هر روز سرم خیلی شلوغه 00:41:35.200 --> 00:41:36.760 واسه این چیزها وقت ندارم 00:41:39.160 --> 00:41:40.080 ببین چی میگم 00:41:40.200 --> 00:41:42.360 خیالت تخت 00:41:42.760 --> 00:41:44.920 شکاک نشو 00:41:44.920 --> 00:41:45.800 فهمیدی؟ 00:41:47.600 --> 00:41:48.640 رسیدن 00:41:49.320 --> 00:41:50.440 برم دیدنشون 00:41:55.080 --> 00:41:56.760 همیشه شیطونی 00:42:02.380 --> 00:42:10.100 (عمارت چنگ) 00:42:18.800 --> 00:42:20.280 عجب قصری 00:42:21.080 --> 00:42:21.960 بیا 00:42:41.200 --> 00:42:42.080 اومد 00:42:42.280 --> 00:42:43.280 بجنب بجنب 00:42:43.280 --> 00:42:44.280 چقدر طولش دادی 00:42:46.600 --> 00:42:47.400 رییس 00:42:48.000 --> 00:42:49.040 گشنه اید؟ رییس 00:42:49.280 --> 00:42:50.680 گوشت خریدم 00:42:50.680 --> 00:42:52.520 بیاین یک لقمه بخورین 00:42:52.560 --> 00:42:53.680 خوشمزه استا، رییس؟ 00:42:53.680 --> 00:44:53.680 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.