WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:54.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.940 --> 00:02:03.660 بگونیایی در زمستان 00:02:03.660 --> 00:02:06.060 قسمت شانزده 00:02:06.979 --> 00:02:08.140 آقای چنگ اینجا نیستن 00:02:08.259 --> 00:02:09.700 کسی هم نیست که ما رو راهنمایی کنه 00:02:10.460 --> 00:02:11.460 خبری هم ازش نیست 00:02:11.460 --> 00:02:12.900 نمیتونیم جایی پیداش کنیم 00:02:13.220 --> 00:02:14.700 فکر میکنی اون چیکار میتونه بکنه؟ 00:02:18.100 --> 00:02:19.820 خانم ها آقایان، اوضاع چطوره؟ 00:02:20.780 --> 00:02:21.900 آقای شانگ اینجاست؟ 00:02:21.900 --> 00:02:23.539 چقدر پر رویی که دوباره اومدی اینجا 00:02:23.539 --> 00:02:24.300 ... بگو ببینم 00:02:24.300 --> 00:02:26.020 تو هم با جیانگ رونگ شو 00:02:26.020 --> 00:02:26.979 جلو چشم همه به رهبر ما قلدری کردی یا نه؟ 00:02:27.500 --> 00:02:28.740 چه سوال بی موردی 00:02:28.900 --> 00:02:30.380 جیانگ رونگ شو عموی اونه 00:02:30.380 --> 00:02:31.460 هر دو از یه قماشن 00:02:31.460 --> 00:02:32.460 در موردم اشتباه فکر کردین 00:02:33.300 --> 00:02:34.340 من محض رضای خدا 00:02:34.340 --> 00:02:35.580 کمکش کردم 00:02:35.980 --> 00:02:37.620 تو به رهبر ما کمک کردی؟ 00:02:37.620 --> 00:02:38.500 باورش سخته 00:02:38.500 --> 00:02:40.420 بله کمک کردم ، جدی میگم 00:02:40.820 --> 00:02:42.020 و بعدش هم بیرونم کردن 00:02:42.020 --> 00:02:43.020 ما هم بیرونت میکنیم 00:02:43.020 --> 00:02:43.660 دا شنگ 00:02:44.060 --> 00:02:45.180 برو بیرون - آقای چن - 00:02:45.700 --> 00:02:47.060 لطفاً از اینجا برو بیرون - منظورتون چیه؟ - 00:02:47.260 --> 00:02:48.180 چقدر گستاخ 00:02:48.180 --> 00:02:48.860 خیلی گستاخین 00:02:48.860 --> 00:02:50.140 ولش کنین - چقدر پر رو هستین شما - 00:02:52.020 --> 00:02:53.100 شنیدین؟ 00:03:03.860 --> 00:03:05.260 فکر میکردم 00:03:06.020 --> 00:03:08.260 ...با قدرت مبارزه کنیم و 00:03:08.620 --> 00:03:09.980 موفق بشیم 00:03:10.700 --> 00:03:11.500 انتظار نداشتم 00:03:12.460 --> 00:03:13.860 من اپرا رو از دست بدم 00:03:14.780 --> 00:03:16.220 تو هم مردم رو 00:03:16.940 --> 00:03:18.420 هیچ کدوممون آخر و عاقبت خوبی پیدا نکردیم 00:03:20.220 --> 00:03:21.820 به جهنم بابا 00:03:23.820 --> 00:03:25.380 باورم نمیشه این حرفو زدی 00:03:26.180 --> 00:03:27.660 فقط من و تو اینجاییم دیگه 00:03:27.780 --> 00:03:30.020 چرا باید مغرور باشم؟ 00:03:30.540 --> 00:03:31.700 میخوای منو این شکلی ببینی؟ 00:03:31.700 --> 00:03:32.740 نه 00:03:34.380 --> 00:03:35.420 راستشو بخوای 00:03:35.580 --> 00:03:37.660 وقتی مغرور میشی 00:03:37.660 --> 00:03:39.220 مثل احمق ها میشی 00:03:39.540 --> 00:03:41.020 این مدلی که الان هستی رو دوست دارم 00:03:43.740 --> 00:03:45.180 زندگی مثل یه بازیه 00:03:46.660 --> 00:03:48.220 باید روی صحنه و بیرون صحنه 00:03:48.660 --> 00:03:50.020 اینطوری باشم 00:03:50.700 --> 00:03:51.500 جوابمو بده 00:03:52.860 --> 00:03:54.740 چطور جرأت اینو پیدا کردی 00:03:54.740 --> 00:03:56.700 با عموی خودت در بیوفتی؟ 00:04:00.579 --> 00:04:03.340 چون سیزده سالم بود 00:04:04.140 --> 00:04:05.860 باید خرج مادر بیوه مو میدادم 00:04:07.140 --> 00:04:08.380 با کمک جیانگ تونستم 00:04:08.940 --> 00:04:10.300 با اجرای اپرا نون دربیارم 00:04:11.060 --> 00:04:12.140 ...هیچوقت از 00:04:12.500 --> 00:04:13.660 دستورات عموم سرپیچی نکردم 00:04:16.340 --> 00:04:17.300 دیگه از دستش خسته شدم 00:04:28.660 --> 00:04:29.620 چیه؟ 00:04:32.220 --> 00:04:33.220 چی شده؟ 00:04:39.500 --> 00:04:40.660 چیکار میکنی؟ 00:04:42.180 --> 00:04:44.500 دوست دارم با سر بقیه بازی کنم 00:04:45.660 --> 00:04:46.940 بامزه ست 00:04:51.500 --> 00:04:52.940 نمیتونی درست بذاریش رو سرم؟ 00:04:52.940 --> 00:04:53.940 پشت کلاهو گذاشتی جلوی سرم 00:04:57.420 --> 00:04:58.460 برای زندگی کردن به بقیه محتاجی 00:04:59.500 --> 00:05:01.300 همه پراکنده شدن 00:05:02.020 --> 00:05:03.540 مسابقه رو از دست دادی 00:05:04.020 --> 00:05:05.780 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:05:06.380 --> 00:05:07.580 یکسال خبری از اجرای اپرا نیست 00:05:08.420 --> 00:05:09.780 از خانواده جیانگ بیرونم کردن 00:05:11.980 --> 00:05:13.220 میخوام برم شانگهای 00:05:14.380 --> 00:05:16.260 امروز اومدم خداحافظی کنم 00:05:21.140 --> 00:05:22.060 ...خب راستش 00:05:22.060 --> 00:05:23.100 دوست دخترم تو شانگهای هست 00:05:24.900 --> 00:05:26.260 بخاطر معشوقه ت 00:05:26.500 --> 00:05:27.820 بهت تبریک میگم 00:05:28.980 --> 00:05:29.860 تو چطور؟ 00:05:31.100 --> 00:05:32.180 نمیتونم شایعاتی 00:05:32.180 --> 00:05:33.260 که بین همتاهامون 00:05:33.460 --> 00:05:34.820 پخش میشه رو تحمل کنم 00:05:35.540 --> 00:05:37.460 مثل ناکامی جشن بهاره 00:05:39.740 --> 00:05:40.700 نظرت چیه 00:05:41.940 --> 00:05:43.460 !تو هم با من به شانگهای بیای 00:05:44.380 --> 00:05:45.300 زمستوناش سرد نیست 00:05:45.540 --> 00:05:46.620 میتونی یه زمستون سرسبز ببینی 00:05:47.060 --> 00:05:48.100 جای پر رونقیه 00:05:48.100 --> 00:05:49.060 میتونم برات 00:05:49.780 --> 00:05:51.220 یه دوست دختر پیدا کنم 00:05:57.140 --> 00:05:58.700 دوست دختر رو فراموش کن 00:06:00.100 --> 00:06:01.780 ولی اینکه باهات بیام شانگهای 00:06:01.780 --> 00:06:02.820 بنظر خوب میرسه 00:06:03.780 --> 00:06:04.980 عالیه 00:06:05.140 --> 00:06:06.620 ...فکرشو بکن ، تازه 00:06:07.140 --> 00:06:09.580 رفتن ما دوتا از اینجا 00:06:10.020 --> 00:06:11.460 برای 00:06:11.659 --> 00:06:13.060 ناراحت کردن عموم کافیه 00:06:22.460 --> 00:06:26.380 [اوقات پکن] 00:06:27.300 --> 00:06:28.140 از سر راه برو کنار 00:06:29.500 --> 00:06:30.620 چرا انقدر عجله داری؟ 00:06:30.780 --> 00:06:31.340 آره 00:06:34.100 --> 00:06:35.300 کسی اینجا زنده ست؟ 00:06:36.300 --> 00:06:36.860 آقای دو 00:06:36.860 --> 00:06:38.380 هر کی زنده ست بیاد بیرون 00:06:39.420 --> 00:06:39.980 آقای دو 00:06:39.980 --> 00:06:41.140 چی شده؟ 00:06:41.140 --> 00:06:42.580 چرا متن مقاله منو 00:06:43.500 --> 00:06:45.300 به دلخواه خودتون از قلم انداختین؟ 00:06:45.860 --> 00:06:46.940 کی گفته همچین کاری بکنین؟ 00:06:48.820 --> 00:06:49.980 یادتون رفته چطور 00:06:49.980 --> 00:06:51.620 اون زمان بهم التماس میکردین 00:06:51.820 --> 00:06:52.980 براتون متن بنویسم؟ 00:06:53.780 --> 00:06:55.100 ما نمیدونیم 00:06:55.100 --> 00:06:56.300 من خبر ندارم 00:06:57.860 --> 00:06:59.180 هیچکدوممون جرات همچین کاری رو نداریم 00:06:59.180 --> 00:06:59.980 آقای دو 00:06:59.980 --> 00:07:01.340 انقدر غر نزنین 00:07:01.820 --> 00:07:03.020 و من من نکنین 00:07:03.980 --> 00:07:05.420 یه نفر رو پیدا کنین که بتونه حرف بزنه 00:07:09.100 --> 00:07:10.060 من که نمیدونم 00:07:10.500 --> 00:07:11.020 آقای دو 00:07:11.659 --> 00:07:13.220 رؤسامون تصمیم میگیرن 00:07:13.420 --> 00:07:14.980 بیشتر از شش ماهه که 00:07:14.980 --> 00:07:16.659 شما برای روزنامه متن می نویسین 00:07:16.659 --> 00:07:18.100 همش هم درباره نقد اجرای تئاتر 00:07:18.100 --> 00:07:20.100 مردم اونو نمیخونن 00:07:20.180 --> 00:07:22.820 به خاطر همین روزنامه مون به تغییر نیاز داره 00:07:23.100 --> 00:07:24.300 تغییر؟ 00:07:25.580 --> 00:07:28.140 پس یکی بهتر از منو پیدا کردین 00:07:28.420 --> 00:07:30.340 این دیگه 00:07:31.020 --> 00:07:32.860 چه مزخرفاتیه؟ 00:07:33.700 --> 00:07:36.100 حتی با پاهام میتونم بهتر از اون بنویسم 00:07:36.740 --> 00:07:38.060 خب 00:07:38.740 --> 00:07:41.020 آقای دو 00:07:41.980 --> 00:07:44.300 استعداد ادبی اون می لنگه 00:07:44.780 --> 00:07:45.300 به هر حال 00:07:45.700 --> 00:07:46.980 ...داستانش مهیج تر و 00:07:46.980 --> 00:07:48.340 بامزه تر از مال شماست 00:07:48.420 --> 00:07:50.300 مردم دوست دارن همچین مقاله هایی بخونن 00:07:50.300 --> 00:07:51.980 درسته، باید روزنامه رو به فروش برسونیم - آره - 00:07:51.980 --> 00:07:52.340 آره 00:07:52.340 --> 00:07:53.740 ما از این روزنامه نون میخوریم 00:07:54.180 --> 00:07:55.820 مهیج؟ 00:07:57.980 --> 00:08:00.860 شما فکر میکنین شایعات مهیج هستن؟ 00:08:00.900 --> 00:08:01.620 شایعات؟ 00:08:01.620 --> 00:08:02.940 شایعه ای در کار نیست 00:08:02.980 --> 00:08:03.820 تمام محتویات روزنامه ما 00:08:04.380 --> 00:08:05.100 بر اساس حقیقته 00:08:05.100 --> 00:08:06.620 درسته ، دقیقا - ما شایعه درست نکردیم - 00:08:07.180 --> 00:08:07.820 حقیقت؟ 00:08:09.140 --> 00:08:10.860 گوشاتون رو باز کنین 00:08:10.860 --> 00:08:12.180 و با دقت گوش کنین 00:08:15.420 --> 00:08:16.540 شانگ شی روی 00:08:17.140 --> 00:08:18.260 در اجتماع 00:08:19.100 --> 00:08:21.100 عشوه گری کرد 00:08:21.340 --> 00:08:23.380 و مثل یه احمق رفتار کرد 00:08:23.380 --> 00:08:26.100 طرز برخوردش واقعاً خجالت آور بود 00:08:26.300 --> 00:08:31.100 رئیس جیانگ با ملایمت باهاش حرف زد 00:08:31.260 --> 00:08:33.220 اما با وجودی که خیلی قدردانه 00:08:33.420 --> 00:08:35.740 رئیس جیانگ رو زد و بیرونش کرد 00:08:36.060 --> 00:08:37.580 مزخرفه 00:08:37.580 --> 00:08:38.140 آقای دو 00:08:39.340 --> 00:08:41.340 اگه شانگ شی روی ، جیانگ رونگ شو رو زده بود 00:08:41.860 --> 00:08:43.700 فکر میکنین جیانگ میتونست زنده بمونه؟ 00:08:45.900 --> 00:08:46.940 نخندین 00:08:48.020 --> 00:08:51.020 به عنوان روزنامه اوقات پکن ، شایعات رو تقویت کردین 00:08:51.540 --> 00:08:53.260 و اینا رو منتشر کردین 00:08:53.700 --> 00:08:55.900 مدیرتون از این جریان خبر داره؟ 00:08:58.460 --> 00:08:59.940 حالا می فهمم 00:08:59.940 --> 00:09:01.500 آقای شو ، آقای شو 00:09:03.620 --> 00:09:07.940 [شو چیان شان] 00:09:04.740 --> 00:09:05.500 این آقای دوئه که 00:09:06.659 --> 00:09:08.140 درباره اجرای تئاتر متن انتقادی مینویسه؟ 00:09:11.539 --> 00:09:12.220 دقیقا 00:09:13.100 --> 00:09:13.860 خودمم 00:09:14.180 --> 00:09:15.140 قطعا 00:09:15.740 --> 00:09:16.380 آقای دو 00:09:17.340 --> 00:09:18.220 لطفاً 00:09:27.220 --> 00:09:28.100 اعصابش خورده 00:09:28.620 --> 00:09:29.260 بذار ببینم 00:09:36.260 --> 00:09:38.420 میخوای این مقاله رو منتشر کنی 00:09:38.420 --> 00:09:40.820 تا شایعات شانگ شی روی رو انکار کنی 00:09:44.740 --> 00:09:45.660 بهت بر نخوره 00:09:46.220 --> 00:09:46.900 ولی به نظر میاد 00:09:47.500 --> 00:09:49.460 میخوای این کار رو از روی علاقه شخصی انجام بدی 00:09:50.380 --> 00:09:51.940 تازه ، من این مقاله رو خوندم 00:09:53.060 --> 00:09:54.420 و به نظرم متنش قوی نیست 00:09:55.260 --> 00:09:57.980 ممکنه مخاطبان ما خوششون نیاد 00:10:00.180 --> 00:10:01.380 خب آقای شو 00:10:01.740 --> 00:10:03.060 لطفاً بهم بگین 00:10:03.820 --> 00:10:05.580 مخاطبان شما چی دوست دارن؟ 00:10:07.380 --> 00:10:09.220 اونا معمولاً از 00:10:10.540 --> 00:10:11.540 شایعات افراد مشهور 00:10:12.300 --> 00:10:13.380 و حکایت های جذاب خوششون میاد 00:10:16.940 --> 00:10:17.580 بسیار خب 00:10:18.620 --> 00:10:21.580 حالا که انقدر مخاطبان تون رو خوب می شناسین 00:10:22.420 --> 00:10:24.460 آرزویی جز 00:10:25.020 --> 00:10:26.860 فروش عالی و کلی پول 00:10:26.860 --> 00:10:28.820 برای روزنامه ندارم 00:10:39.500 --> 00:10:41.660 خانم چنگ زود بیدار شدین 00:10:42.540 --> 00:10:43.820 دیشب اصلا نخوابیدم 00:10:44.340 --> 00:10:45.740 خانم ساو برگشته؟ 00:10:46.100 --> 00:10:48.060 ساعت سه صبح برگشت 00:10:48.060 --> 00:10:49.820 و گفت برای ناهار نمیاد 00:10:52.980 --> 00:10:54.220 فقط یه کاسه پوره آماده کردی؟ 00:10:54.340 --> 00:10:55.500 چا چا ار چیزی خورده؟ 00:10:55.940 --> 00:10:56.740 بله خورده 00:11:01.380 --> 00:11:02.060 خانم چنگ 00:11:03.420 --> 00:11:06.700 خانم چنگ ، یه نفر از آژانس حمل و نقل 00:11:07.300 --> 00:11:09.660 اومد و گفت پارچه ابریشم ما ارزشمنده 00:11:09.660 --> 00:11:11.340 و پرداخت نهایی رو میخواست 00:11:11.420 --> 00:11:13.060 در خونه رو گرفته بودن 00:11:13.060 --> 00:11:14.700 نمایش راه انداختن 00:11:15.180 --> 00:11:18.300 و گفتن تاریخ شراب وارداتی ما اشتباهه 00:11:18.300 --> 00:11:20.420 ...هر کاری کردیم نرفتن و 00:11:20.420 --> 00:11:21.460 باشه کافیه 00:11:21.580 --> 00:11:23.020 آقای چنگ ، گاهی وقتا به سفر تجاری میره 00:11:23.020 --> 00:11:25.140 چطوری نمی تونی با این قضیه کنار بیای؟ 00:11:26.780 --> 00:11:28.620 برای فهمیدن قیمت محموله 00:11:28.620 --> 00:11:31.300 لیست سفارش رو نگاه کن 00:11:31.900 --> 00:11:33.300 متوجه نشدین؟ 00:11:33.300 --> 00:11:35.180 اونا فقط اومدن نمایش راه بندازن 00:11:36.220 --> 00:11:37.660 شایعات میگن 00:11:37.660 --> 00:11:39.140 وقتی آقای چنگ به ماموریت رفتن 00:11:39.140 --> 00:11:40.940 توسط راهزن ها کشته شدن 00:11:41.260 --> 00:11:42.220 اخیراً 00:11:42.220 --> 00:11:44.580 مردم تو کارمون فضولی میکنن 00:11:45.460 --> 00:11:47.780 و میخوان خرابکاری کنن 00:11:48.260 --> 00:11:49.060 فکر کنم 00:11:49.060 --> 00:11:51.380 اونایی که دم در هستن یه گروه حرفه ای هستن 00:11:53.060 --> 00:11:54.900 چون ما به پکن اومدیم 00:11:54.900 --> 00:11:56.340 بهمون حسودی میکنن 00:11:57.060 --> 00:11:59.140 تظاهر میکنن که به آقای چنگ 00:11:59.300 --> 00:12:00.420 احترام میذارن و ازش میترسن 00:12:00.620 --> 00:12:03.020 ولی هر وقت فرصتش پیش بیاد ، دردسر درست میکنن 00:12:03.620 --> 00:12:06.380 ولی آقای چنگ واقعاً ناپدید شده 00:12:06.380 --> 00:12:08.180 دارن از آسیب پذیری ما سوءاستفاده میکنن 00:12:08.340 --> 00:12:09.140 خانم چنگ 00:12:09.620 --> 00:12:11.300 نباید اجازه بدین اینطوری رفتار کنن 00:12:11.300 --> 00:12:13.340 باید راه حلی پیدا کنین 00:12:16.700 --> 00:12:17.620 آقای ما 00:12:18.020 --> 00:12:19.820 ما مشتری همیشگی شما هستیم 00:12:19.820 --> 00:12:22.420 و بدون دلیل مزاحمتون نمیشیم 00:12:22.500 --> 00:12:23.340 ولی این بار 00:12:23.340 --> 00:12:25.460 کالاها خیلی با کیفیت هستن 00:12:25.460 --> 00:12:26.700 و برای نفع بیشتر نمیتونم اونا رو نادیده بگیریم 00:12:27.420 --> 00:12:28.500 می تونین کالاها رو ببینین 00:12:28.820 --> 00:12:29.780 پارچه ابریشمی رو بیار اینجا 00:12:30.940 --> 00:12:31.900 ببینید 00:12:32.420 --> 00:12:33.300 خود پارچه 00:12:34.700 --> 00:12:36.940 بافت و رنگش 00:12:37.100 --> 00:12:38.540 همه جوره عالیه 00:12:38.860 --> 00:12:40.540 عالیه ، درسته 00:12:41.220 --> 00:12:42.500 بعد از گرفتن ابریشمی با این کیفیت 00:12:43.260 --> 00:12:45.620 آژانس حمل و نقل چنگ 00:12:45.620 --> 00:12:47.140 تظاهر به نادانی میکنه 00:12:47.140 --> 00:12:48.460 و میخواد پرداخت نهایی رو انکار کنه 00:12:49.660 --> 00:12:51.180 میتونین تصور کنین؟ 00:12:51.220 --> 00:12:51.900 واقعاً؟ 00:12:52.140 --> 00:12:52.780 تازه 00:12:53.220 --> 00:12:55.060 مسئله درباره شرابیه که از شما خریدم 00:12:55.900 --> 00:12:56.700 یه بطری بردار 00:12:58.980 --> 00:13:01.260 می بینی ، تاریخش اشتباهه 00:13:01.940 --> 00:13:02.660 نگاه کنین 00:13:02.660 --> 00:13:03.660 نگاش کنین ، ببینین 00:13:04.620 --> 00:13:05.100 نگاه کنین 00:13:05.100 --> 00:13:05.820 درسته 00:13:05.820 --> 00:13:06.700 تاریخش اشتباهه 00:13:06.780 --> 00:13:07.780 بگو ببینم میخوای باهاش چیکارش کنی؟ 00:13:07.860 --> 00:13:08.900 ما میتونیم هنوزم به شما اعتماد کنیم 00:13:08.900 --> 00:13:10.220 و در آینده ازتون خرید کنیم؟ 00:13:10.220 --> 00:13:10.940 باید اینو بررسی کنین 00:13:10.940 --> 00:13:12.180 میخوای چیکار کنی؟ 00:13:12.180 --> 00:13:13.220 تجارت مون چی؟ 00:13:13.220 --> 00:13:14.060 درسته 00:13:14.060 --> 00:13:15.780 ما هم با شما تجارت می کنیم 00:13:16.460 --> 00:13:17.420 باشه ، باشه 00:13:17.500 --> 00:13:18.740 گوش کن 00:13:19.380 --> 00:13:20.380 خب 00:13:21.020 --> 00:13:23.540 من نمیتونم در این باره تصمیم بگیرم 00:13:23.900 --> 00:13:25.140 لطفاً خیلی سخت نگیرین 00:13:25.380 --> 00:13:26.620 وقتی رئیسم برگشت 00:13:26.620 --> 00:13:28.980 درباره این موضوع باهاش صحبت کنین 00:13:29.780 --> 00:13:30.740 رئیست؟ 00:13:30.820 --> 00:13:33.540 رئیست چندین روزه که ناپدید شده 00:13:33.540 --> 00:13:35.140 حتی نمیدونیم زنده ست یا نه 00:13:35.140 --> 00:13:35.540 درسته 00:13:35.540 --> 00:13:36.220 میخوای منتظر شی برگرده؟ 00:13:39.620 --> 00:13:41.060 حواستون هست چی دارین میگین؟ 00:13:41.500 --> 00:13:44.100 لطفاً مراقب حرف زدنت باش 00:13:44.380 --> 00:13:46.500 لحظه شروع سال نو ، برای اتفاق های خوب دعا میکنیم 00:13:46.500 --> 00:13:48.260 چطور میتونین 00:13:48.580 --> 00:13:49.580 اینطوری به دیگران ناسزا بگین؟ 00:13:49.580 --> 00:13:50.460 متاسفم 00:13:50.460 --> 00:13:51.500 برید کنار ، لطفاً برید کنار 00:13:51.540 --> 00:13:52.820 هل ندین ، آروم باشین 00:13:53.100 --> 00:13:53.780 خانم چنگ 00:13:55.300 --> 00:13:56.260 اون کیه؟ 00:13:56.260 --> 00:13:57.220 اون کیه؟ 00:13:57.220 --> 00:13:58.220 میتونه مشکل رو حل کنه؟ 00:13:59.060 --> 00:14:00.900 ایشون خانم چنگ هستن 00:14:01.980 --> 00:14:02.860 خانم چنگ 00:14:03.220 --> 00:14:05.700 ایشون همسر آقای چنگ هستن 00:14:06.820 --> 00:14:08.180 میترسم حرفی درباره 00:14:08.180 --> 00:14:10.340 تجارت نداشته باشین 00:14:10.340 --> 00:14:12.100 بله درسته 00:14:12.100 --> 00:14:13.140 تو نمیتونی تصمیم بگیری 00:14:13.140 --> 00:14:13.620 میتونی؟ 00:14:13.620 --> 00:14:14.340 آقای هان 00:14:14.340 --> 00:14:15.620 ابریشم رو برام بیار 00:14:15.620 --> 00:14:16.300 بله 00:14:22.580 --> 00:14:23.980 شرط می بندم 00:14:23.980 --> 00:14:26.860 این ابریشم کارگاه شیو لونگ در هانگ ژوئه 00:14:26.860 --> 00:14:28.540 بافت و هنرش از نوع با کیفیته 00:14:29.100 --> 00:14:30.460 ابریشم خیلی خوبیه 00:14:31.900 --> 00:14:34.420 سلیقه خوبی دارین خانم چنگ 00:14:36.180 --> 00:14:38.420 این ابریشم طاقه ای پنج تا فروش رفته 00:14:38.500 --> 00:14:40.100 بخاطر باران بی موقع 00:14:40.100 --> 00:14:41.620 قیمتش به ۴.۷ سقوط کرده 00:14:41.900 --> 00:14:43.380 و امسال قیمت به ۴.۴ رسیده 00:14:43.380 --> 00:14:44.940 دلیلش ساخته شدن راه آهن در شهرهای دیگه ست 00:14:45.700 --> 00:14:47.940 پیشنهادتون چی بود؟ 00:14:51.500 --> 00:14:52.820 مهم نیست 00:14:53.260 --> 00:14:54.140 چون سال جدیده 00:14:54.140 --> 00:14:55.700 به پول کم اهمیت نمیدم 00:14:56.340 --> 00:14:57.380 مهم نیست چقدر میخواد 00:14:57.380 --> 00:14:57.980 پرداخت نهایی رو 00:14:58.140 --> 00:14:59.500 بهش بده 00:15:00.060 --> 00:15:00.780 بله 00:15:01.860 --> 00:15:02.820 این پول 00:15:03.380 --> 00:15:05.540 پایانِ 00:15:05.540 --> 00:15:06.740 همکاری ماست 00:15:06.900 --> 00:15:07.860 از این به بعد 00:15:07.860 --> 00:15:09.260 راهمون از هم جدا میشه 00:15:09.260 --> 00:15:11.740 دیگه هیچ ارتباط تجاری با هم نداریم 00:15:12.060 --> 00:15:13.380 و دیگه هرگز فکر تجارت در 00:15:13.380 --> 00:15:14.700 فان جیابو رو نکنین 00:15:14.940 --> 00:15:17.900 حرفام یادتون بمونه 00:15:18.860 --> 00:15:20.540 مسلما میتونه رئیس باشه 00:15:20.860 --> 00:15:22.580 منطقیه 00:15:26.860 --> 00:15:28.380 من در مورد 00:15:29.340 --> 00:15:30.700 شراب هیچی نمیدونم 00:15:30.820 --> 00:15:31.660 آقای ما 00:15:31.660 --> 00:15:33.700 پولشون رو پس بده و کالاها رو بگیر 00:15:35.500 --> 00:15:37.220 خانواده ما با پایه و اساسِ 00:15:37.900 --> 00:15:39.740 محکمش ، سقوط نمیکنه 00:15:41.300 --> 00:15:43.060 لطفاً بفرمایید داخل 00:15:43.620 --> 00:15:46.220 چرا بیام داخل وقتی اومدم کالاها رو ببرم؟ 00:15:46.660 --> 00:15:47.380 خواهش میکنم 00:15:47.380 --> 00:15:48.220 بفرمایید، از این طرف 00:15:48.220 --> 00:15:48.660 بفرمایید داخل 00:15:48.660 --> 00:15:50.380 عجله کنین ، وسایل رو ببرین 00:15:51.340 --> 00:15:52.220 تو ، تو 00:15:52.660 --> 00:15:53.740 خانم چنگ خیلی تواناست 00:15:53.780 --> 00:15:54.780 برگرد 00:15:56.380 --> 00:15:58.140 خانم چنگ ، خانم چنگ 00:15:58.620 --> 00:15:59.260 خب 00:15:59.260 --> 00:16:01.500 وجود آدم های تنبل در تجارت 00:16:01.500 --> 00:16:03.700 یه چیز معمولیه 00:16:04.100 --> 00:16:05.780 من نادانم 00:16:05.780 --> 00:16:08.100 لطفاً بی ادبی منو ببخشید 00:16:08.620 --> 00:16:09.580 آقای نیو 00:16:09.580 --> 00:16:11.220 پول نقد میخواین یا چک؟ 00:16:11.220 --> 00:16:11.860 خواهش میکنم 00:16:12.220 --> 00:16:12.620 بیاین صورتحساب رو تسویه کنیم 00:16:12.620 --> 00:16:13.420 هنوز تموم نشده 00:16:13.420 --> 00:16:14.860 آقای چنگ صحیح و سالم هستن 00:16:14.940 --> 00:16:16.740 حتی اگه اتفاقی براشون بیوفته 00:16:16.740 --> 00:16:18.460 من ، فان شیانگ ار مسئولیت همه چیز رو به عهده میگیرم 00:16:19.620 --> 00:16:21.380 کس دیگه ای هم هست که جرأت کنه 00:16:21.380 --> 00:16:22.660 با ما در بیوفته؟ 00:16:22.660 --> 00:16:23.820 فقط بیاد جلو 00:16:43.580 --> 00:16:46.700 این کاریه که آدمات میتونن بکنن؟ 00:16:47.180 --> 00:16:47.900 آره 00:16:48.500 --> 00:16:49.660 احمق ها 00:16:52.660 --> 00:16:54.980 کی به من گفت خانم چنگ 00:16:55.260 --> 00:16:57.140 رئیس نیست؟ 00:16:57.140 --> 00:17:00.020 خانم چنگ معمولاً رئیس نیست 00:17:00.540 --> 00:17:01.660 انتظارشو نداشتم 00:17:02.980 --> 00:17:04.340 میخواستم یه درس حسابی بهشون بدم 00:17:04.700 --> 00:17:06.340 ولی انتظار نداشتم گند بزنن 00:17:17.020 --> 00:17:19.060 با نبود چنگ فنگ تای 00:17:21.020 --> 00:17:22.900 حالا نوبت خانم چنگه 00:17:23.940 --> 00:17:26.300 چرا کنار اومدن با 00:17:26.300 --> 00:17:27.060 افراد خانواده چنگ 00:17:28.100 --> 00:17:30.020 انقدر سخته؟ 00:17:56.900 --> 00:17:57.980 چیکار میکنی؟ 00:18:00.300 --> 00:18:01.580 چیکار میتونم بکنم؟ 00:18:01.940 --> 00:18:03.820 راهی نیست که بتونم با شماها کنار بیام 00:18:04.140 --> 00:18:05.180 فقط میخوام بدونم 00:18:05.500 --> 00:18:07.340 تو ذهن رئیست چی میگذره 00:18:08.020 --> 00:18:09.180 اون میخواد منو بکشه 00:18:09.180 --> 00:18:11.180 و در عین حال ازم پذیرایی میکنه 00:18:11.300 --> 00:18:12.620 اون میخواد چیکار کنه؟ 00:18:12.620 --> 00:18:13.500 بس کن 00:18:14.260 --> 00:18:15.300 بهتره ساکت باشی 00:18:15.300 --> 00:18:16.340 همونجا ساکت بمون 00:18:20.700 --> 00:18:21.740 یه سوال دارم 00:18:21.740 --> 00:18:22.780 فراموشش کن 00:18:23.660 --> 00:18:25.060 من هیچی نمیدونم 00:18:36.020 --> 00:18:36.900 چیه؟ 00:18:37.620 --> 00:18:39.500 اونا مال رئیسم هستن 00:18:39.980 --> 00:18:41.020 فکر می کنی من احمقم؟ 00:18:41.020 --> 00:18:43.460 اگه هیچکدوم مون حرفی دربارش نزنه 00:18:44.140 --> 00:18:45.380 مال تو میشه 00:18:47.100 --> 00:18:47.940 بگیرش 00:18:49.220 --> 00:18:50.100 بگیرش 00:18:51.700 --> 00:18:52.340 بگیرش 00:18:53.380 --> 00:18:54.340 بیا 00:18:58.300 --> 00:18:59.780 شلوارت 00:18:59.780 --> 00:19:00.820 بذارشون تو شلوارت 00:19:00.820 --> 00:19:01.220 باشه 00:19:06.380 --> 00:19:07.740 حالا میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:19:08.940 --> 00:19:09.580 چی میخوای بدونی؟ 00:19:09.980 --> 00:19:11.220 آدمای من کجان؟ 00:19:12.420 --> 00:19:14.340 اونی که عینک داره ، اینجا بود 00:19:14.540 --> 00:19:15.060 نگران نباش 00:19:15.700 --> 00:19:16.540 اونا هم مثل تو هستن 00:19:17.100 --> 00:19:18.180 لازم نیست نگران باشی 00:19:19.140 --> 00:19:20.660 رئیس مون بهمون گفت 00:19:21.380 --> 00:19:22.380 که تو و آدمات 00:19:22.380 --> 00:19:23.900 با ما فامیل میشین 00:19:25.060 --> 00:19:25.740 فامیل؟ 00:19:27.660 --> 00:19:28.580 کی؟ 00:19:30.580 --> 00:19:31.060 آقای چنگ 00:19:31.980 --> 00:19:33.700 رئیس مون میخواد تو رو ببینه 00:19:51.140 --> 00:19:54.500 وقتی لباس می پوشی 00:19:54.500 --> 00:19:56.260 از من خوشتیپ تر میشی 00:19:56.940 --> 00:19:58.980 کت سمور درخشان و گرمه 00:19:59.140 --> 00:20:00.940 خیلی بهتر از اون لباسای دزدیه 00:20:01.500 --> 00:20:03.380 این یکی دزدی نیست؟ 00:20:05.740 --> 00:20:08.180 نمیترسی بکشمت؟ 00:20:09.620 --> 00:20:10.740 این کارو نمیکنی 00:20:11.540 --> 00:20:13.740 خیلی خوب باهام رفتار کردی 00:20:13.980 --> 00:20:15.740 منو نمیکشی 00:20:18.500 --> 00:20:20.420 شماها تفنگ دارین 00:20:24.060 --> 00:20:25.260 راستشو بخوای 00:20:26.740 --> 00:20:27.980 روت کراش دارم 00:20:29.580 --> 00:20:30.500 اگه بخوای 00:20:30.660 --> 00:20:32.300 میتونیم امشب با هم بخوابیم 00:20:33.140 --> 00:20:34.820 ...اگرم نخوای که 00:20:41.860 --> 00:20:43.020 چی؟ 00:20:44.100 --> 00:20:45.420 با هم بخوابیم؟ 00:20:48.700 --> 00:20:49.700 چی؟ 00:20:50.700 --> 00:20:51.940 صورتمو ببین 00:20:52.060 --> 00:20:52.900 سن و سالم 00:20:52.900 --> 00:20:54.660 آدمام در اختیارتن ، مکان هم که بهت دادم 00:20:54.980 --> 00:20:56.260 هنوزم فکر میکنی بهت نمیام؟ 00:21:00.900 --> 00:21:01.660 وایسا 00:21:02.500 --> 00:21:03.740 دالی 00:21:04.060 --> 00:21:05.300 داری شوخی میکنی؟ 00:21:08.340 --> 00:21:11.460 من و پدرت برادرای قسم خورده بودیم 00:21:11.900 --> 00:21:12.980 خیلی از مرگ پدرت نگذشته 00:21:13.260 --> 00:21:14.620 چطور میتونم 00:21:14.860 --> 00:21:16.700 ازت سوءاستفاده کنم؟ 00:21:16.700 --> 00:21:17.980 درتو بذار 00:21:18.500 --> 00:21:19.740 فقط میخوایم یه شب عشق و حال کنیم 00:21:20.380 --> 00:21:22.220 مطمئنی ازم سوءاستفاده میکنی؟ 00:21:22.860 --> 00:21:23.900 پیف پیف نکن 00:21:25.580 --> 00:21:26.860 نمی‌فهمم 00:21:27.860 --> 00:21:28.900 آخرین باری که دیدمت 00:21:29.540 --> 00:21:30.980 هفت یا هشت سال پیش بود 00:21:31.220 --> 00:21:32.340 اون موقع 00:21:32.340 --> 00:21:34.820 اینقدر 00:21:35.500 --> 00:21:35.980 بودی 00:21:36.420 --> 00:21:37.260 اونوقت 00:21:38.620 --> 00:21:39.260 حالا رو من 00:21:40.300 --> 00:21:42.220 کراش داری؟ 00:21:45.380 --> 00:21:46.740 راستش 00:21:47.740 --> 00:21:51.620 ده سال پیش یه پیشگو به بابام چیزایی گفته بود 00:21:52.380 --> 00:21:54.140 اون همه چیز رو درباره اینکه 00:21:54.140 --> 00:21:56.500 بابام کی و چطور میمیره درست گفته بود 00:21:57.300 --> 00:21:58.980 ازش خواستم آینده منم بگه 00:21:59.420 --> 00:22:02.500 بهم گفت یه مهمون از جنوب برام میاد 00:22:02.500 --> 00:22:04.420 که یه پسر ازش به دنیا میارم 00:22:04.580 --> 00:22:06.900 پس قراره یه پسر فوق‌ العاده از 00:22:06.900 --> 00:22:09.660 یه نفر که اهل جنوبه داشته باشم 00:22:09.660 --> 00:22:11.820 که میتونه املاک مرزی لائوزی رو به ارث ببره 00:22:14.980 --> 00:22:16.340 ببین چه تصادفی 00:22:16.620 --> 00:22:18.580 تو رو پیدا کردم 00:22:18.700 --> 00:22:20.140 فکر نمیکنی این سرنوشته؟ 00:22:23.700 --> 00:22:26.260 دالی ، اصلا جوک خنده داری نبود 00:22:26.260 --> 00:22:29.220 چطور این خرافات رو باور میکنی؟ 00:22:30.340 --> 00:22:32.260 مگه برادر قسم خورده بابام نیستی؟ 00:22:32.260 --> 00:22:33.620 چرا آبجی صدام میکنی؟ 00:22:33.700 --> 00:22:34.340 باشه 00:22:35.180 --> 00:22:37.020 باشه باشه 00:22:37.460 --> 00:22:38.220 برادر زاده 00:22:39.300 --> 00:22:40.180 برادر زاده عزیزم 00:22:42.100 --> 00:22:42.940 راستی 00:22:43.660 --> 00:22:45.260 نظرت درباره برادر زنم چیه؟ 00:22:45.420 --> 00:22:47.100 همون پسر خوشتیپی که کنارم بود 00:22:47.500 --> 00:22:48.820 عینکی هم بود 00:22:49.900 --> 00:22:51.380 بامزه ست ، مگه نه؟ 00:22:51.860 --> 00:22:53.580 خارج درس میخونه 00:22:53.580 --> 00:22:55.380 و چمنزارهای زیادی هم داره 00:22:55.580 --> 00:22:56.460 حتی حرکت های رزمی هم بلده 00:22:57.580 --> 00:23:00.500 فان جیابو، فان جیابو رو میشناسی؟ 00:23:00.980 --> 00:23:02.180 اون پادشاه مرزیه 00:23:02.980 --> 00:23:04.140 اگه با اون ازدواج کنی 00:23:04.660 --> 00:23:05.940 ملکه میشی 00:23:07.260 --> 00:23:07.820 فانگ جیابو؟ 00:23:08.900 --> 00:23:09.980 تو شمالی ترین نقطه؟ 00:23:11.060 --> 00:23:11.860 نه 00:23:11.860 --> 00:23:13.300 من یه مرد جنوبی میخوام 00:23:14.260 --> 00:23:16.740 چطور مطمئنی اون منم؟ 00:23:17.540 --> 00:23:19.020 تو تنها مرد جنوبی هستی که می شناسم 00:23:19.020 --> 00:23:20.180 دیگه کی میتونه باشه؟ 00:23:20.260 --> 00:23:21.420 امکان نداره 00:23:22.140 --> 00:23:23.220 تو رئیس اینجایی 00:23:23.220 --> 00:23:25.260 و حتما کلی از مردها رو میشناسی 00:23:25.540 --> 00:23:27.580 ...اونا خیلی ترسو هستن و اگه 00:23:27.580 --> 00:23:28.500 دست به تفنگ بزنم زهره ترک میشن 00:23:28.500 --> 00:23:29.580 تازه خوشتیپ هم نیستن 00:23:29.580 --> 00:23:31.060 اونا نمیتونن بابای پسر من باشن 00:23:31.060 --> 00:23:32.900 چرا انقدر دست دست میکنی؟ 00:23:33.380 --> 00:23:34.980 یالا ، بیا همین الان بریم تو کارش 00:23:37.180 --> 00:23:39.180 این کار مهمیه 00:23:40.460 --> 00:23:41.020 حداقل 00:23:41.180 --> 00:23:42.340 یه تخت میخوایم 00:23:47.980 --> 00:23:48.700 نه نه نه 00:23:49.780 --> 00:23:50.500 رئیس 00:23:50.940 --> 00:23:52.260 چته؟ دستم بنده 00:23:52.260 --> 00:23:53.140 یه عده آدم 00:23:53.140 --> 00:23:55.420 خطر! یه عده دارن به مرز لائوزی حمله میکنن 00:23:58.500 --> 00:23:59.860 حتما کار آرجی ئبه 00:24:00.180 --> 00:24:01.820 چطور جرأت کرده به ما حمله کنه؟ 00:24:01.980 --> 00:24:04.220 می کشمش 00:24:07.220 --> 00:24:07.860 اینو بگیر 00:24:08.060 --> 00:24:08.940 خونی نشه 00:24:12.860 --> 00:24:13.860 همینجا بشین 00:24:14.980 --> 00:24:15.700 منتظرم باش 00:24:29.780 --> 00:24:31.380 ما توافق کردیم بریم شانگهای 00:24:32.460 --> 00:24:34.300 و تو وسط راه از قطار پیاده شدی 00:24:36.340 --> 00:24:38.500 شنیدم یه نفر تو قطار سوسان میخوند 00:24:39.260 --> 00:24:40.580 بخاطر همین خواستم به نان جینگ بیام 00:24:41.380 --> 00:24:42.500 باید میومدم اینجا 00:24:42.660 --> 00:24:44.220 دوست دخترم تو شانگهای منتظرمه 00:24:45.100 --> 00:24:46.420 اگه از دستم عصبانی بشه 00:24:46.820 --> 00:24:48.340 دعوا راه میندازه 00:24:48.740 --> 00:24:50.020 لازم نبود دنبال من بیای 00:24:50.020 --> 00:24:50.700 باید میومدم 00:24:51.740 --> 00:24:53.180 من در برابر مراقبت از تو مسئولم 00:24:53.540 --> 00:24:54.420 اگه گم بشی چی؟ 00:24:55.540 --> 00:24:57.100 تئاتر شویی یون نمیذاره قسر در برم 00:24:59.940 --> 00:25:00.540 بیخیال 00:25:02.100 --> 00:25:03.180 نان جینگ جای خوبیه 00:25:03.420 --> 00:25:04.180 با این شهر آشنایی دارم 00:25:05.100 --> 00:25:06.580 بگو چی دوست داری 00:25:06.940 --> 00:25:08.660 جای جالبی هم داره؟ 00:25:08.740 --> 00:25:09.820 کلی جای جالب داره 00:25:10.300 --> 00:25:11.540 معبد کنفوسیوس که این اطرافه 00:25:11.900 --> 00:25:12.420 یا اونایی که ازمون دورترن 00:25:12.820 --> 00:25:14.340 مثل دریاچه شوان وو 00:25:14.460 --> 00:25:15.500 و کوهستان چی شیا 00:25:15.980 --> 00:25:17.460 به سلیقه ت بستگی داره 00:25:18.540 --> 00:25:19.900 نمیتونم به چیزی فکر کنم 00:25:24.460 --> 00:25:25.300 یه چیزی هست 00:25:45.940 --> 00:25:47.940 چرا دعوا تموم نمیشه؟ 00:25:48.860 --> 00:25:50.940 اجازه نده خواهر زادم ببازه 00:25:52.300 --> 00:25:53.500 درباره چی حرف میزنی؟ 00:25:53.980 --> 00:25:55.660 اگه رئیسم شکست بخوره 00:25:55.660 --> 00:25:57.620 فکر کردی میتونی اینطوری بمونی؟ 00:25:59.020 --> 00:26:01.660 تو رو گروگان میگیریم 00:26:01.980 --> 00:26:03.460 تو نمیتونی منو بترسونی 00:26:04.340 --> 00:26:05.940 رئیس گو دوم 00:26:06.620 --> 00:26:08.940 حتی یه ساعت هم دوام نیاورد 00:26:09.340 --> 00:26:11.500 و خواهر زاده م اونو شکست داد 00:26:12.180 --> 00:26:13.660 این دفعه نه آدم داره نه تفنگ 00:26:14.340 --> 00:26:15.980 دیگه چیکار میتونه بکنه؟ 00:26:16.220 --> 00:26:17.300 البته 00:26:17.780 --> 00:26:19.780 درسته رئیسمون یه زنه 00:26:19.780 --> 00:26:20.860 ولی تو سوارکاری و تیراندازی 00:26:21.180 --> 00:26:22.940 چیزی از مردها کم نداره 00:26:23.220 --> 00:26:26.220 آرجی ئب کلک زد 00:26:26.220 --> 00:26:27.740 وگرنه هیچ شانسی نداشت 00:26:31.060 --> 00:26:33.060 چرا انقدر طول کشید؟ 00:26:38.700 --> 00:26:40.060 با این صدای تیر اندازی 00:26:41.580 --> 00:26:44.300 بنظر نمیاد جنگ بین راهزن ها باشه 00:26:49.860 --> 00:26:51.020 خبر بد ، خبر بد 00:26:51.500 --> 00:26:53.740 رئیس مون جنگ رو باخت 00:26:54.380 --> 00:26:55.060 باخت؟ 00:27:22.140 --> 00:27:24.020 یه گروه برای نجاتت فرستادن 00:27:25.820 --> 00:27:28.580 زندگیت خیلی با ارزشه 00:27:30.380 --> 00:27:31.220 نگران نباش 00:27:32.100 --> 00:27:33.580 تو به ما صدمه نزدی 00:27:34.140 --> 00:27:35.300 ازت طرفداری میکنم 00:27:36.460 --> 00:27:37.940 ولی من آدمامو از دست دادم 00:27:57.580 --> 00:27:58.300 آقای چنگ 00:27:59.100 --> 00:28:00.660 ما مسئول ناامنی اینجاییم 00:28:00.660 --> 00:28:01.940 این اراذل و اوباش وحشی شدن 00:28:02.780 --> 00:28:03.660 متاسفم 00:28:23.860 --> 00:28:25.260 نجیب زاده ساو ، اشتباه متوجه شدین 00:28:26.580 --> 00:28:27.940 سوء تفاهم شده 00:28:30.260 --> 00:28:32.940 این خواهر زاده منه 00:28:36.660 --> 00:28:37.980 و پدرش تازه فوت شده 00:28:38.300 --> 00:28:39.180 اون ناراحته 00:28:39.500 --> 00:28:41.140 و ازم میخواد بیشتر اینجا بمونم 00:28:44.220 --> 00:28:45.580 پس اشتباه کردم 00:28:46.660 --> 00:28:47.260 رئیس گو 00:28:48.300 --> 00:28:49.380 متاسفم 00:28:51.220 --> 00:28:52.540 تو آدم‌های منو کشتی 00:28:52.780 --> 00:28:54.260 باید هم متاسف باشی 00:28:55.460 --> 00:28:57.100 من معاونی رو از دست دادم 00:28:57.700 --> 00:28:59.540 که نگهبان دانشکده نظامی بود 00:29:00.260 --> 00:29:03.660 اندازه تمام آدمات ارزش داشت 00:29:07.060 --> 00:29:08.420 حساب کتابت خوبه 00:29:08.420 --> 00:29:09.700 چرا به جای خدمت به نظام 00:29:09.700 --> 00:29:11.780 با چنگ فنگ تای کار نمی کنی؟ 00:29:13.900 --> 00:29:15.300 اینطوری ها هم نیست 00:29:16.980 --> 00:29:19.340 نظرت چیه 00:29:19.860 --> 00:29:21.220 حالا که دشمنی بینتون نیست 00:29:21.340 --> 00:29:23.380 و کسی قصد کشتن نداره 00:29:23.620 --> 00:29:25.140 فکر کنیم که زمان بندی اشتباه 00:29:25.340 --> 00:29:26.980 دلیل شکست بوده 00:29:27.300 --> 00:29:29.860 برای هر مرد مرده به اندازه ۳۰۰ دلار ، نقره میدم 00:29:30.380 --> 00:29:33.020 وقتی برسم خونه پولو میفرستم 00:29:33.540 --> 00:29:34.300 رئیس گو 00:29:35.060 --> 00:29:36.220 نظرت چیه؟ 00:29:42.900 --> 00:29:44.220 اگه خوشت نمیاد 00:29:44.620 --> 00:29:46.380 ارتش از فرصت استفاده میکنه و راهزن ها رو میکشه 00:29:46.540 --> 00:29:48.540 طبق قوانین مون 00:29:48.540 --> 00:29:49.860 به اندازه ده دلار ، نقره 00:29:49.860 --> 00:29:52.420 برای کشتن هر راهزن 00:29:54.900 --> 00:29:57.660 یادت نمیره چی گفتی ، مگه نه؟ 00:29:59.020 --> 00:30:00.500 اگه حرف منو باور نمیکنی 00:30:00.940 --> 00:30:02.940 باید حرف پدرتو باور کنی 00:30:03.780 --> 00:30:05.180 فکر می کنی اگه اعتبار نداشته باشم 00:30:05.580 --> 00:30:07.620 میذاره رد بشم؟ 00:30:11.500 --> 00:30:12.340 اون چطور؟ 00:30:13.060 --> 00:30:15.300 ...اگه برگرده 00:30:15.620 --> 00:30:16.300 اون 00:30:17.180 --> 00:30:19.100 رئیس گروه ساوه 00:30:19.380 --> 00:30:21.420 فکر می کنی خونه تو ارزش 00:30:21.420 --> 00:30:23.940 قتل عام رو داره؟ 00:30:27.860 --> 00:30:30.220 باشه حرفتو باور می کنم 00:30:30.580 --> 00:30:31.140 قربان 00:30:32.340 --> 00:30:33.380 هوا بده 00:30:33.820 --> 00:30:35.540 نمی تونیم توپ رو تا کوهستان ببریم 00:30:36.100 --> 00:30:38.500 میتونی امشب رو اینجا بمونی 00:30:41.340 --> 00:30:43.660 شب رو اینجا بمونیم؟ 00:30:43.860 --> 00:30:45.500 بهتره از شر دشمن ها خلاص بشی تا اینکه زنده بمونن 00:30:46.020 --> 00:30:47.380 غذا و نوشیدنی آماده می کنم 00:30:47.380 --> 00:30:49.020 تا اعصاب آقای چنگ رو آروم کنم 00:30:58.060 --> 00:30:59.180 باشه 00:30:59.540 --> 00:31:01.980 معاون سون ، طبق دستور من 00:31:02.220 --> 00:31:03.860 بگو وسایل سفرشون رو پیش خودشون 00:31:04.100 --> 00:31:04.980 نگه دارن ، نوشیدنی هم نخورن 00:31:05.420 --> 00:31:06.900 یه مقدار غذا بردار و منتظر دستور من باش 00:31:06.900 --> 00:31:07.540 بله 00:31:08.180 --> 00:31:14.380 ♫با عشقی که تو چشماته♫ 00:31:15.460 --> 00:31:26.980 ♫با خجالت کنار می ایستی♫ 00:31:27.980 --> 00:31:38.400 ♫وقتی اینجوری می بینمت نمیتونم دوستت نداشته باشم♫ 00:31:38.420 --> 00:31:39.340 اینو گوش کن 00:31:39.620 --> 00:31:40.660 چقدر جالبه 00:31:43.740 --> 00:31:44.460 گوش کن 00:31:45.500 --> 00:31:46.900 ما آدمای معروفی هستیم 00:31:47.260 --> 00:31:49.140 فکر نمیکنی گوش وایسادن 00:31:50.340 --> 00:31:51.380 برامون شرم آوره؟ 00:31:51.780 --> 00:31:52.780 بلیت هاشون تموم شده 00:31:52.780 --> 00:31:53.780 بریم 00:31:53.780 --> 00:31:55.140 ممکنه بقیه ما رو ببینن 00:31:57.740 --> 00:31:59.140 اومدیم بیرون خوش بگذرونیم 00:31:59.140 --> 00:32:00.220 مغرور نشو 00:32:05.420 --> 00:32:06.380 باشه 00:32:08.220 --> 00:32:08.700 کی اونجاست؟ 00:32:08.700 --> 00:32:09.660 چیکار میکنین؟ 00:32:10.180 --> 00:32:11.300 زود باش فرار کن 00:32:12.660 --> 00:32:13.100 یالا 00:32:13.100 --> 00:32:14.260 تقصیر توئه 00:32:25.340 --> 00:32:27.540 اون یارو ساو از کجا اومده؟ 00:32:28.540 --> 00:32:29.700 شان شی 00:32:30.940 --> 00:32:32.260 از جنوب 00:32:33.140 --> 00:32:35.620 به خاطر همینه قبل از خواب پاهاشو میشوره 00:32:38.340 --> 00:32:39.340 در حقیقت 00:32:40.060 --> 00:32:41.900 بیشتر جاها در چین 00:32:42.540 --> 00:32:44.380 در جنوب مرزی لائوزیه 00:32:58.620 --> 00:33:00.660 وقتی مقایسه کنی 00:33:01.060 --> 00:33:02.860 می بینی هیچ چیزی خوب نیست 00:33:03.540 --> 00:33:05.460 تا دیروز فکر میکردم تو خوبی 00:33:05.540 --> 00:33:07.380 ولی در مقایسه با ساو 00:33:08.300 --> 00:33:09.660 مثل یه ولگرد 00:33:10.140 --> 00:33:11.820 چاپلوسی 00:33:12.500 --> 00:33:14.460 هیچکس تورو نمیخواد حتی مجانی 00:33:15.100 --> 00:33:16.860 فقط مردی مثل اون 00:33:17.860 --> 00:33:19.820 انقدر خوبه که میتونه بابای پسر من بشه 00:33:24.980 --> 00:33:26.740 فکر می کنی از تو خوشش بیاد؟ 00:33:33.620 --> 00:33:34.860 کمکم کن 00:33:35.340 --> 00:33:36.780 وگرنه نمیذارم از اینجا بری 00:33:36.900 --> 00:33:40.340 باشه ، با اون غذاها و نوشیدنی ها 00:33:41.100 --> 00:33:42.700 میتونم اینجا یه کار خوب راه بندازم 00:33:47.580 --> 00:33:48.860 چی میخوای؟ 00:33:50.460 --> 00:33:51.780 انقدر چونه نزن 00:33:58.700 --> 00:34:00.500 آدمامو بیار اینجا تا منو ببینن 00:34:05.460 --> 00:34:06.740 هی 00:34:08.780 --> 00:34:09.420 فنگ تای 00:34:09.620 --> 00:34:10.380 لی 00:34:10.980 --> 00:34:11.500 آقای چنگ 00:34:11.500 --> 00:34:12.420 حالتون خوبه؟ 00:34:14.260 --> 00:34:15.100 خوبم 00:34:17.540 --> 00:34:19.100 چرا رئیس مرزی لائوزی 00:34:20.140 --> 00:34:22.180 عوض شده؟ 00:34:25.620 --> 00:34:26.980 داستانش طولانیه 00:34:27.460 --> 00:34:28.260 فنگ تای 00:34:28.620 --> 00:34:30.300 حالا دیگه در خطر نیستیم 00:34:30.300 --> 00:34:31.500 کی میتونیم برگردیم؟ 00:34:31.740 --> 00:34:34.100 لی، با من به پکن برگرد 00:34:34.380 --> 00:34:35.620 میتونی بعد از جشن بهاره حرکت کنی 00:34:36.860 --> 00:34:38.500 تا اون موقع برف ها آب میشن 00:34:38.500 --> 00:34:40.500 کارمون بخاطر عبور از 00:34:40.940 --> 00:34:42.340 غار یخچال طبیعی سخت میشه 00:34:43.940 --> 00:34:45.260 نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم که 00:34:45.940 --> 00:34:47.900 انقدر بهم توجه میکنی 00:34:48.420 --> 00:34:49.699 خب دیگه ، انقدر حرف نزنین 00:34:50.260 --> 00:34:51.500 اونا رو دیدی دیگه 00:34:53.820 --> 00:34:56.100 میتونین کالاها رو طبق قوانین قبلی 00:34:56.420 --> 00:34:57.699 از خونه من منتقل کنین 00:34:58.420 --> 00:35:01.139 ولی این مهمات مال من هستن 00:35:03.060 --> 00:35:03.739 باشه 00:35:04.820 --> 00:35:05.500 مال خودت باشه 00:35:06.860 --> 00:35:07.699 لاو وو 00:35:08.100 --> 00:35:09.420 برای مهمون هامون غذا و نوشیدنی آماده کن 00:35:10.060 --> 00:35:10.699 بله 00:35:11.219 --> 00:35:11.620 از این طرف 00:35:12.179 --> 00:35:12.699 لطفاً 00:35:13.460 --> 00:35:14.820 ما دیگه میریم - خدانگهدار - 00:35:14.820 --> 00:35:15.580 خدانگهدار 00:35:23.420 --> 00:35:24.060 بریم 00:35:27.380 --> 00:35:30.300 قیافه ت خوب نیست 00:35:31.260 --> 00:35:32.740 باید برم تو اتاقت 00:35:32.740 --> 00:35:34.540 ببینم لباس دیگه ای هم داری 00:35:34.700 --> 00:35:35.940 مگه این چشه؟ 00:35:38.420 --> 00:35:39.900 اگه ساو گوی شیو رو میخوای 00:35:40.060 --> 00:35:41.740 باید به حرفم گوش کنی 00:35:48.100 --> 00:35:49.220 فقط همین؟ 00:35:51.060 --> 00:35:53.660 لباس دخترونه نداری؟ 00:35:54.860 --> 00:35:55.940 لبه این کت پشمیه 00:35:56.060 --> 00:35:57.140 باعث میشه پولدار بنظر بیام 00:35:58.900 --> 00:36:00.700 لازم نیست پولدار بنظر برسی 00:36:00.900 --> 00:36:02.940 باید لباس دخترونه داشته باشی 00:36:02.940 --> 00:36:04.020 پیرهن 00:36:04.180 --> 00:36:05.260 پیرهن 00:36:06.260 --> 00:36:07.660 وقتی کوچیک بودم می پوشیدم 00:36:07.780 --> 00:36:09.140 دویدن باهاش راحت نبود 00:36:09.140 --> 00:36:10.420 برای همین دیگه نپوشیدم 00:36:10.580 --> 00:36:11.940 چرا می دویدی؟ 00:36:13.140 --> 00:36:15.140 وقتی دنبال کسی هستم نباید بدوم؟ 00:36:15.140 --> 00:36:16.620 تا حالا این کارو نکردی؟ 00:36:20.020 --> 00:36:22.140 ممکنه اینجوری لباس بپوشی تا دنبال کسی بدوی 00:36:22.860 --> 00:36:24.700 ولی نمیتونی دل یه مرد رو ببری 00:36:25.220 --> 00:36:26.180 فهمیدی؟ 00:36:29.900 --> 00:36:31.020 چیکار کنم؟ 00:36:31.220 --> 00:36:32.860 وقت نداریم یه پیرهن دیگه بدوزیم 00:36:35.460 --> 00:36:37.700 میتونیم از شهر یکی بخریم 00:36:38.380 --> 00:36:40.580 البته اگه برف نیومده باشه 00:36:43.620 --> 00:36:44.220 میدونم چیکار کنم 00:36:50.260 --> 00:36:51.140 چیکار میکنی؟ 00:36:53.380 --> 00:36:55.180 چرا داری لباسمو در میاری؟ 00:36:55.340 --> 00:36:56.940 مزخرف نگو 00:36:56.940 --> 00:36:58.100 بس کن 00:36:58.340 --> 00:36:58.980 ...تو 00:37:03.180 --> 00:37:04.700 ببین ، خوبه؟ 00:37:08.620 --> 00:37:10.100 عالیه 00:37:10.220 --> 00:37:11.180 اینو از کجا آوردی؟ 00:37:11.420 --> 00:37:12.980 از تن گروگان درآوردم 00:37:12.980 --> 00:37:14.180 هنوز گرمه 00:37:19.300 --> 00:37:20.700 آره گرمه 00:37:21.380 --> 00:37:22.500 خودشه 00:37:29.460 --> 00:37:30.500 چیکار میکنی؟ 00:37:30.500 --> 00:37:31.540 لباسمو عوض میکنم 00:37:32.700 --> 00:37:33.660 فراموشش کن 00:37:34.140 --> 00:37:35.060 فراموشش کن 00:37:36.060 --> 00:37:36.420 خب 00:37:36.980 --> 00:37:37.700 میتونی بعد از اینکه 00:37:38.180 --> 00:37:39.580 من رفتم لباستو عوض کنی 00:37:40.140 --> 00:37:42.540 بذار اول موهاتو درست کنم 00:37:44.100 --> 00:37:45.220 موهام؟ 00:37:46.020 --> 00:37:46.980 کلوچه 00:37:47.300 --> 00:37:48.660 کلوچه بخارپز 00:37:52.540 --> 00:37:53.540 کلوچه 00:37:54.780 --> 00:37:55.380 آقای چن 00:37:55.940 --> 00:37:57.660 ژانگ هنوز مشغول کاره؟ 00:37:57.700 --> 00:37:58.540 هنوز تازه کاره 00:37:58.620 --> 00:38:00.020 امشب بیا خونه من 00:38:00.020 --> 00:38:00.620 باشه 00:38:01.700 --> 00:38:03.820 عموم به هیچ چیز 00:38:03.980 --> 00:38:05.900 به اندازه شهرتش اهمیت نمیده 00:38:06.420 --> 00:38:07.980 همه ازش پیروی میکنن 00:38:09.420 --> 00:38:11.100 به غیر از تو 00:38:11.100 --> 00:38:13.020 اصلا تظاهر نمیکنی که ازش پیروی میکنی 00:38:13.300 --> 00:38:14.220 حالا چطور جرأت کردی باهاش دعوا کنی 00:38:17.580 --> 00:38:19.180 اون پدرمو تحقیر میکنه 00:38:20.340 --> 00:38:21.460 و همیشه منو 00:38:21.460 --> 00:38:24.460 حرومزاده صدا میکنه 00:38:25.420 --> 00:38:27.500 من به شهرتش اهمیتی نمیدم 00:38:27.700 --> 00:38:28.540 ببین 00:38:28.540 --> 00:38:29.900 خیلی لجبازی 00:38:31.420 --> 00:38:32.500 به هر حال 00:38:34.020 --> 00:38:35.220 در صنعت ما 00:38:35.500 --> 00:38:37.060 بااستعداد ترین اجرا کننده ها هم 00:38:37.220 --> 00:38:38.700 همه شون لجبازن 00:38:38.940 --> 00:38:40.660 و آخر و عاقبت خوبی ندارن 00:38:41.900 --> 00:38:44.020 آقای نینگ و آقای هو 00:38:44.020 --> 00:38:45.100 کارشون خوبه 00:38:47.660 --> 00:38:49.700 اونا ستاره های نابی هستن 00:38:51.620 --> 00:38:53.460 ولی تا آخر کارشون خیلی مونده 00:38:55.660 --> 00:38:56.940 تو بحث استعداد 00:38:57.220 --> 00:38:58.820 هیچکدوم شون حریف ژانگ بیدو نمیشن 00:39:00.540 --> 00:39:03.140 به استاد بزرگ ژانگ بیدو فکر کن 00:39:03.700 --> 00:39:06.220 خانوادش از هم پاشید. تا زمان مرگ بی حرکت بود 00:39:06.580 --> 00:39:08.500 و جسدش رو سه روز بعد از مرگش سوزوندن 00:39:10.220 --> 00:39:12.220 در هر صنعتی، بالا دست ها 00:39:12.220 --> 00:39:13.820 تحمل نمیارن 00:39:15.820 --> 00:39:16.740 بیا 00:39:22.620 --> 00:39:23.420 خانم 00:39:23.420 --> 00:39:24.980 آبجو تون مثل آب رقیقه 00:39:25.260 --> 00:39:26.500 من مشروب قوی میخوام 00:39:27.660 --> 00:39:28.540 باشه 00:39:29.020 --> 00:39:30.340 شما بردی 00:39:32.140 --> 00:39:35.340 این آخرین بطری آبجو خوبمونه 00:39:37.620 --> 00:39:40.220 فقط برای شما 00:39:45.420 --> 00:39:46.020 ببین 00:39:46.020 --> 00:39:46.460 چی؟ 00:39:46.460 --> 00:39:47.260 منو ترسوندی 00:39:47.700 --> 00:39:48.580 امتحان کن 00:39:50.620 --> 00:39:51.500 گوش کن 00:39:51.500 --> 00:39:53.340 برای تفریح ، بهترینه 00:39:54.420 --> 00:39:55.420 مزه ش کن 00:39:56.340 --> 00:39:57.700 یکم آبجو بخوری مست میشی 00:39:57.700 --> 00:39:58.980 اونوقت همه نگرانی هات از بین میرن 00:39:58.980 --> 00:40:00.300 مثل خدا خوشحال میشی 00:40:03.420 --> 00:40:04.540 همینطوری بخور 00:40:04.540 --> 00:40:05.140 خوبه 00:40:05.140 --> 00:40:06.340 آره همینطوری بخور 00:40:06.340 --> 00:40:06.940 عالیه 00:40:11.500 --> 00:40:12.700 مزه آب میده 00:40:13.060 --> 00:40:14.020 اصلا خوب نبود 00:40:14.300 --> 00:40:17.380 آبجویی که با چنگ فنگ تای خوردم خیلی خوب بود 00:40:17.460 --> 00:40:18.660 تو رو نمیخوام 00:40:18.660 --> 00:40:19.700 برو پیش اون 00:40:23.900 --> 00:40:24.820 بیخیال 00:40:25.340 --> 00:40:26.140 تو از آبجو 00:40:26.140 --> 00:40:27.100 سیگار کشیدن 00:40:27.100 --> 00:40:28.420 قمار بازی خوشت نمیاد 00:40:28.660 --> 00:40:30.500 حتی فاحشه خونه هم نمیری 00:40:31.420 --> 00:40:33.100 چی دوست داری؟ 00:40:33.340 --> 00:40:34.940 فقط دوست داری اپرا اجرا کنی 00:40:35.100 --> 00:40:36.980 وقتی از تئاتر بیرونت کردن 00:40:37.340 --> 00:40:39.220 دنیات از هم پاشید 00:40:41.020 --> 00:40:42.220 مردها باید 00:40:43.260 --> 00:40:44.860 به بیشتر از یه چیز علاقه داشته باشن 00:40:44.860 --> 00:40:46.420 تا توجه بقیه رو جلب کنن 00:40:46.580 --> 00:40:48.820 اینطوری وقتی چیزی 00:40:48.820 --> 00:40:49.620 بد پیش بره 00:40:50.140 --> 00:40:52.700 میتونی از چیزای دیگه لذت ببری 00:40:52.700 --> 00:40:53.420 درسته؟ 00:40:56.820 --> 00:40:58.620 من هیچ چیز دیگه رو دوست ندارم 00:41:03.100 --> 00:41:04.620 ولی من غذاهای خوشمزه رو دوست دارم 00:41:06.140 --> 00:41:08.060 خیلی خوبه 00:41:08.380 --> 00:41:08.900 مهمان ها 00:41:09.060 --> 00:41:10.060 اینم اردک نمکی تون 00:41:12.860 --> 00:41:14.620 تمام غذاها سرو شدن 00:41:17.740 --> 00:41:18.780 میشه یه قوری چای بهم بدین؟ 00:41:18.780 --> 00:41:19.220 باشه 00:41:19.220 --> 00:41:21.500 شی روی ، حالا خوشحال شدی؟ 00:41:23.020 --> 00:41:23.860 آره 00:41:25.060 --> 00:41:26.220 درسته 00:41:26.540 --> 00:41:29.300 باید یاد بگیری خوش بگذرونی 00:41:29.380 --> 00:41:31.380 تو یه چشم به هم زدن 00:41:31.540 --> 00:41:33.380 کلی پول خرج کنی 00:41:33.380 --> 00:41:34.700 حس بی نظیری داره 00:41:36.380 --> 00:41:37.820 ما پول درآوردیم و 00:41:37.820 --> 00:41:38.940 معروف شدیم 00:41:38.940 --> 00:41:40.380 اگه یاد نگیریم ازش لذت ببریم 00:41:40.500 --> 00:41:42.860 نتیجه زحمت هامون رو نمی بینیم 00:41:43.900 --> 00:41:45.540 رو صحنه حس خوبی دارم 00:41:46.180 --> 00:41:46.940 نه 00:41:48.460 --> 00:41:50.100 هیچ حسی بهتر از روی صحنه بودن نیست 00:41:51.540 --> 00:41:52.700 باشه، نمیتونم کاری کنم بهش فکر نکنی 00:41:52.700 --> 00:41:53.700 بیا بنوشیم 00:41:54.580 --> 00:41:55.460 بنوشین 00:42:03.100 --> 00:42:04.180 اون بیرون خیلی سرده 00:42:11.220 --> 00:42:13.540 وقت خوبی اومدی آقای چنگ 00:42:13.900 --> 00:42:15.420 من یه لیست کتاب دارم 00:42:15.420 --> 00:42:18.020 لطفاً کمکم کن این کتابا رو پیدا کنم 00:42:22.020 --> 00:42:23.820 این کتاب های تخصصی نسخه چینی ندارن 00:42:23.900 --> 00:42:24.860 و چند تا کپی دارن 00:42:24.860 --> 00:42:26.380 نمیتونم اونا رو تو کتاب فروشی پیدا کنم 00:42:26.380 --> 00:42:28.700 نو یا دست دوم فرقی نداره 00:42:28.700 --> 00:42:31.700 من میتونم انگلیسی و روسی بخونم 00:42:33.220 --> 00:42:33.780 باشه 00:42:35.060 --> 00:42:36.460 میتونم کمکت کنم 00:42:37.460 --> 00:42:38.460 آقای چنگ 00:42:39.540 --> 00:42:42.420 با وجود آب و هوای بد ، اومدم نجاتت بدم 00:42:42.420 --> 00:42:44.020 تو به من مدیونی 00:42:44.660 --> 00:42:45.660 البته 00:42:45.660 --> 00:42:47.380 لازم نیست لطفمو جبران کنی 00:42:47.380 --> 00:42:48.580 قیمت اصلی تفنگ هایی 00:42:48.580 --> 00:42:50.940 که بهم دادی رو پرداخت میکنم 00:42:51.420 --> 00:42:52.500 ضرر نمیکنی 00:42:53.140 --> 00:42:53.700 نظرت چیه؟ 00:42:54.740 --> 00:42:55.740 بهش فکر کن 00:42:58.180 --> 00:43:01.820 تو همیشه منو آقای چنگ صدا میکنی 00:43:03.100 --> 00:43:05.220 فکر نمیکنم از اینکه من دوستتم پشیمون باشی 00:43:22.660 --> 00:43:23.820 چیکار میکنی؟ 00:43:31.020 --> 00:43:32.140 عمو 00:43:52.060 --> 00:43:54.100 میدونی کی تسلیم بشی و کی نه 00:43:55.180 --> 00:43:56.220 تو یه مرد معمولی نیستی 00:44:04.220 --> 00:44:23.220 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.